WEBVTT
00:15.348 --> 00:19.227
VĂN PHÒNG TỔNG CHƯỞNG LÝ TƯ PHÁP
QUẬN LIÊN BANG
00:19.894 --> 00:25.984
Năm 2020, đã có 3.748 phụ nữ
bị sát hại ở Mexico.
00:27.944 --> 00:31.531
Trong số đó,
có 2.801 vụ là giết người có chủ ý,
00:31.614 --> 00:34.951
và có 947 vụ
là sát hại đến từ định kiến về giới tính.
00:40.623 --> 00:41.916
Là phụ nữ,
00:42.000 --> 00:45.879
từ vị trí mà chúng ta
tìm kiếm công lý trước nạn bạo lực,
00:45.962 --> 00:47.839
có nghĩa là đoàn kết với nhau như chị em,
00:49.382 --> 00:53.386
có nghĩa là ý thức được rằng
chúng ta cần nhau.
00:54.596 --> 00:56.139
Sayuri Herrera đã được bổ nhiệm
00:56.222 --> 00:59.809
thành người đứng đầu Văn phòng Công tố
Điều tra tội giết phụ nữ,
00:59.893 --> 01:02.771
thuộc Văn phòng Tổng Chưởng lý
Thành phố Mexico.
01:02.854 --> 01:06.900
Nữ công tố viên Sayuri Herrera đã công bố
việc bổ nhiệm này trên mạng xã hội.
01:06.983 --> 01:10.403
Một nữ luật sư xuất thân
từ đấu tranh xã hội, từ hoạt động xã hội,
01:10.487 --> 01:12.280
là một hồ sơ không điển hình.
01:12.363 --> 01:17.202
Tất nhiên, bước lên đảm nhận vị trí
nữ công tố viên cũng khá đáng sợ.
01:17.285 --> 01:21.664
Nhưng tôi cũng tự nhủ:
"Phải có ai đó làm điều này chứ".
01:21.748 --> 01:24.667
Việc bổ nhiệm
Thạc sĩ Luật Sayuri Herrera Román
01:24.751 --> 01:27.170
nhằm thiết lập một mô hình mới
01:27.253 --> 01:30.048
để giải quyết các tội ác chống lại phụ nữ
01:30.131 --> 01:32.217
và xóa bỏ tình trạng miễn trừ trách nhiệm.
01:32.801 --> 01:35.386
Không nhất thiết phải là tôi,
mà có thể là bất cứ ai.
01:36.346 --> 01:38.848
Nhưng tôi thấy cần phải làm điều đó.
01:40.809 --> 01:42.852
Và thế là chúng tôi tự hỏi
01:43.353 --> 01:49.317
nếu ta đã phân loại tội danh cụ thể,
có các quy trình, và văn phòng công tố,
01:49.400 --> 01:53.238
thì tại sao miễn trừ trách nhiệm
lại là chuyện thường tình?
01:53.321 --> 01:55.615
VIỆN CÔNG TỐ TƯ PHÁP
THÀNH PHỐ MEXICO
02:30.859 --> 02:35.405
NỮ CÔNG TỐ VIÊN SAYURI HERRERA
02:40.201 --> 02:41.202
THÀNH PHỐ MEXICO
02:41.286 --> 02:45.665
Người đến đầu tiên, bên này.
Mời di chuyển theo lối này.
02:45.748 --> 02:47.458
Mời vào.
03:00.263 --> 03:03.975
VĂN PHÒNG CÔNG TỐ
ĐIỀU TRA TỘI GIẾT PHỤ NỮ
03:05.143 --> 03:08.605
Hung thủ các vụ giết phụ nữ
vì định kiến giới tính là đàn ông
03:08.688 --> 03:11.941
thường là những người quen biết,
03:12.025 --> 03:14.611
từng có mối quan hệ gắn bó với nạn nhân.
03:15.278 --> 03:20.783
Thế nên đó là một tội ác
có thể được đảo ngược,
03:20.867 --> 03:23.661
có thể được xử lý, và có thể được xóa bỏ,
03:23.745 --> 03:26.664
bởi vì chúng ta hiểu rõ nguồn gốc của nó.
03:26.915 --> 03:29.834
CÔNG TỐ VIÊN ĐIỀU TRA TỘI GIẾT PHỤ NỮ
THÀNH PHỐ MEXICO
03:32.712 --> 03:37.091
Mỗi đơn vị đều có
lực lượng cảnh sát điều tra riêng
03:37.175 --> 03:42.680
để xử lý tất cả các trường hợp tử vong
do bạo lực xảy ra trong thành phố.
03:50.688 --> 03:53.358
Chào, Văn phòng Công tố
Điều tra tội giết phụ nữ đây.
03:53.441 --> 03:55.944
"Tử vong do bạo lực" nghĩa là gì?
03:56.027 --> 03:59.489
Khi có bất kỳ thương tích nào,
03:59.572 --> 04:04.077
chúng tôi phải loại trừ bốn nguyên nhân.
04:04.160 --> 04:06.663
Nguyên nhân tự nhiên,
04:07.789 --> 04:09.457
nguyên nhân tai nạn,
04:10.416 --> 04:12.043
nguyên nhân tự sát,
04:12.126 --> 04:16.881
hoặc nguyên nhân
mà chúng tôi xử lý, đó là tội phạm.
04:19.008 --> 04:20.343
Vì vậy chúng tôi trực 24/7…
04:20.426 --> 04:21.386
CÔNG TỐ VIÊN NHÀ NƯỚC
04:21.469 --> 04:25.765
…để xử lý bất cứ gì
liên quan tới những vấn đề kiểu thế này.
04:29.310 --> 04:33.898
Trực ca không phải là công việc
mang tính lặp lại hay nhàm chán.
04:33.982 --> 04:35.608
Ý tôi là công việc này…
04:35.692 --> 04:40.738
Mỗi lần trực đều không thể biết trước
điều gì sẽ xảy ra.
04:42.365 --> 04:44.534
Đại lộ Avenida Principal,
04:45.576 --> 04:47.578
góc đường Gloria Marín.
04:48.079 --> 04:53.251
Khu Ampliación Emiliano Zapata,
đô thị Iztapalapa, thành phố Mexico.
05:00.008 --> 05:03.386
Cái gì cũng có, cố ý giết người bất thành,
bạo lực, thương tích.
05:03.469 --> 05:05.138
- Nổ súng, tự tử.
- Tự tử.
05:05.221 --> 05:06.597
Thi thể phân hủy.
05:06.681 --> 05:11.394
Thật sự mà nói, trực ca nghĩa là
sống trong căng thẳng tột độ.
05:12.270 --> 05:14.647
Thi thể được phát hiện quấn trong chăn.
05:15.690 --> 05:16.941
Chăn màu trắng và xanh,
05:17.025 --> 05:23.197
có các sọc đen chạy dọc và ngang.
05:31.539 --> 05:34.500
Khi chúng tôi
nhận được thông báo về vụ án,
05:34.584 --> 05:36.586
cảnh sát sẽ xác minh các tình tiết
05:36.669 --> 05:39.630
để chúng tôi có thể
cử chuyên gia bên Cảnh sát Điều tra
05:39.714 --> 05:41.424
để thu thập chứng cứ từ hiện trường.
05:51.893 --> 05:53.394
Vâng, có rất nhiều việc phải làm,
05:53.478 --> 05:55.980
và phải đối mặt với rất nhiều thứ
05:56.481 --> 06:00.401
vì có khi 3:00 sáng đã phải
tới hiện trường theo tin báo.
06:00.485 --> 06:02.278
Nhiều khi còn khó tìm địa chỉ.
06:02.362 --> 06:05.865
Đó là mấy nơi rất tồi tàn.
Đôi khi còn không có sóng điện thoại.
06:05.948 --> 06:08.785
Những nơi bẩn thỉu ấy, anh biết chứ?
06:08.868 --> 06:14.624
Rác chất thành đống,
gián, rệp giường, đủ thứ hết.
06:19.045 --> 06:22.423
Hôm qua, khi mở cửa tiệm, tôi thấy…
06:24.675 --> 06:26.344
Chỗ đó lúc nào cũng đầy rác,
06:26.427 --> 06:29.639
nên tôi chẳng bao giờ nghĩ
sẽ có người ở đó.
06:42.193 --> 06:43.986
Trong các đơn vị công tố mà tôi đã chọn
06:44.070 --> 06:47.949
có Giết người, Giết phụ nữ vì định kiến,
hoặc Bắt cóc.
06:48.032 --> 06:51.786
Đó là ba nguyện vọng của tôi,
và tôi được vào đơn vị Giết phụ nữ.
06:52.537 --> 06:56.165
Thời điểm đó, các vụ giết phụ nữ
vì định kiến đang gia tăng,
06:56.249 --> 06:58.584
dù vẫn chưa nhiều lắm như sau này.
06:58.668 --> 07:01.504
Khi tôi mới bắt đầu,
mỗi ca làm chỉ có một hoặc hai vụ.
07:02.046 --> 07:03.631
Chưa nhiều lắm.
07:12.390 --> 07:16.978
Công tố viên là người phụ trách điều tra
07:17.061 --> 07:21.649
và làm sáng tỏ
các vụ bạo lực chống lại người dân
07:21.732 --> 07:24.902
nhằm đảm bảo nạn nhân
được tiếp cận công lý.
07:26.362 --> 07:28.656
Có 591 hồ sơ? Trong hồ sơ nào?
07:30.116 --> 07:32.910
- Phần đó trong hồ sơ…
- Rồi sao?
07:32.994 --> 07:35.288
Công tố viên phụ trách
07:35.371 --> 07:40.501
một đội ngũ chuyên gia,
07:40.585 --> 07:45.006
gồm có các công tố viên nhà nước,
chuyên gia giám định nam và nữ,
07:45.089 --> 07:49.802
cùng cảnh sát điều tra,
để thực hiện công việc này.
07:56.309 --> 07:59.479
Tôi chưa hề làm ở văn phòng công tố,
chưa hề là công tố viên nhà nước.
08:00.521 --> 08:03.065
Tôi bắt nguồn từ phong trào xã hội,
08:03.149 --> 08:09.363
thế nên rất khó khăn vì vấp phải định kiến
rằng tôi không đáng tin cậy.
08:09.447 --> 08:12.533
Họ bảo rằng: "Sayuri không phải
người thuộc hệ thống công tố".
08:13.743 --> 08:16.245
Ngày đầu tôi nhận chức công tố viên,
08:16.329 --> 08:18.956
toàn bộ công tố viên nhà nước
đều nghỉ việc.
08:19.040 --> 08:19.957
Toàn bộ.
08:20.041 --> 08:21.459
Họ không muốn ở đây.
08:22.126 --> 08:24.378
Và họ không muốn làm việc cùng tôi.
08:26.047 --> 08:28.382
Họ có thành kiến với con người của tôi.
08:28.466 --> 08:30.676
Đó là lý do chúng tôi đình công.
08:30.760 --> 08:34.013
Chính vì lý do đó
mà cuộc đình công đã kéo dài 83 ngày.
08:34.096 --> 08:36.974
Và vì thế chúng tôi tiếp tục
kiên trì đấu tranh, và yêu cầu
08:37.058 --> 08:40.478
một Đại học Tự chủ Quốc gia Mexico
dân chủ, miễn phí, và vì nhân dân.
08:40.561 --> 08:45.191
Vì vậy chúng tôi yêu cầu không gian này.
Mong các vị lãnh đạo hãy thống nhất…
08:45.274 --> 08:48.110
Ở Văn phòng Công tố, tôi gặp những người
đã nói với tôi rằng:
08:48.778 --> 08:51.322
"Cô thuộc khóa năm 1999!"
08:51.864 --> 08:53.449
Như thể muốn nói:
08:53.533 --> 08:56.160
"Cô là cái đám nổi loạn
từng tuyên bố đình công đó".
08:56.244 --> 08:58.871
SINH VIÊN ĐÌNH CÔNG
TẠI ĐẠI HỌC TỰ CHỦ QUỐC GIA MEXICO
09:01.582 --> 09:05.086
Tôi đã trải qua
thời kỳ đàn áp rất khốc liệt
09:06.462 --> 09:11.801
bởi vì Đại học Tự chủ Quốc gia Mexico
đã hình sự hóa sinh viên chúng tôi
09:12.301 --> 09:14.845
vì đã biểu tình và yêu cầu
09:14.929 --> 09:19.475
quyền được tiếp cận
nền giáo dục công lập và miễn phí.
09:20.518 --> 09:26.524
Họ chống lại chúng tôi, những sinh viên
đã ủng hộ phong trào đình công năm 1999.
09:26.607 --> 09:30.820
Có bao nhiêu trường học
đã đình công hôm nay?
09:31.320 --> 09:32.905
Đình công!
09:32.989 --> 09:34.615
Rất nhiều lần!
09:34.699 --> 09:38.911
Đình công!
09:38.995 --> 09:42.331
Đình công!
09:49.630 --> 09:51.841
Tôi xuất thân từ phong trào đó.
10:06.188 --> 10:09.275
Tôi không hỏi ý kiến gia đình
khi tham gia đình công.
10:12.445 --> 10:14.405
Tôi tin rằng làm thế là đúng.
10:15.239 --> 10:16.824
Để bảo vệ đại học công lập
10:16.907 --> 10:20.828
trước việc áp đặt học phí,
10:20.911 --> 10:25.708
vì bố tôi là nông dân, và mẹ tôi cũng vậy.
10:25.791 --> 10:30.296
Và thu nhập của gia đình tôi
không đủ chi trả học phí đại học.
10:30.379 --> 10:33.924
- Trả đi!
- Đừng tăng học phí!
10:37.011 --> 10:40.681
Tôi đã hoàn tất mọi thủ tục
để đăng ký vào trường luật.
10:40.765 --> 10:44.518
Tôi đã quyết định trở thành luật sư
từ trước khi cuộc đình công bùng nổ.
10:44.602 --> 10:48.814
Khi ấy tôi nghĩ: "Tôi muốn làm
ở văn phòng luật và bảo vệ mọi người".
10:51.776 --> 10:54.945
Chính diễn biến của cuộc đình công
và kết cục của nó…
10:57.365 --> 10:59.367
Đặc biệt là kết cục của cuộc đình công.
10:59.450 --> 11:03.913
Khi cảnh sát tiến vào trường đại học…
11:05.665 --> 11:08.626
Nói chung là tôi đã rất thất vọng
11:08.709 --> 11:11.504
về thể chế và chính quyền nhà nước.
11:19.136 --> 11:21.430
Họ có lệnh bắt giữ tôi.
11:22.348 --> 11:24.058
Tôi đã bị bức hại.
11:24.141 --> 11:27.687
Các người đều là lũ chó bẩn thỉu! Chết đi!
11:27.770 --> 11:30.439
- Đồ khốn! Đồ đần!
- Đủ rồi!
11:31.023 --> 11:32.274
Bọn khốn!
11:33.651 --> 11:36.612
Sau chín tháng và 17 ngày đình công,
11:36.696 --> 11:39.740
nhà trường đã thu hồi các cơ sở
một cách hòa bình.
11:40.449 --> 11:44.453
Các thủ lĩnh nổi bật
của Hội đồng Tổng đình công đã bị bắt.
11:44.537 --> 11:47.998
Đây là Alejandro Echavarría,
còn có biệt danh là "El Mosh".
11:48.916 --> 11:50.835
Và Mario Flavio Benítez Chávez,
11:50.918 --> 11:55.506
người có quan hệ mật thiết
với Quân đội Giải phóng Dân tộc Zapatista.
11:57.216 --> 12:00.720
Khi chúng tôi bàn về
việc cải tổ trường đại học,
12:00.803 --> 12:05.349
chúng tôi đã nghĩ đến những gì từng đọc
12:05.433 --> 12:08.811
từ những người thuộc phong trào Zapatista,
cả nam lẫn nữ.
12:09.311 --> 12:13.941
Phong trào Zapatista đã thay đổi tất cả,
và cũng thay đổi cả tôi nữa.
12:19.864 --> 12:26.162
Tôi đang ở khuôn viên chính của trường
khi Phó chỉ huy Marcos ghé thăm.
12:41.427 --> 12:45.014
Xin chào, Đại học Tự chủ Quốc gia Mexico.
12:45.097 --> 12:51.979
Quân đội Giải phóng Dân tộc Zapatista!
12:52.605 --> 12:56.358
Đó là một khoảnh khắc
khiến chúng tôi tràn đầy hy vọng.
12:56.442 --> 12:59.904
Thật xúc động khi được nghe họ phát biểu.
13:01.822 --> 13:05.493
Gửi tới tất cả
các bạn sinh viên nam và nữ,
13:06.076 --> 13:09.830
chúng tôi muốn đề nghị các bạn
hãy luôn nhìn xuống những người bên dưới,
13:09.914 --> 13:12.625
đừng bao giờ ngừng tìm kiếm một tương lai
13:12.708 --> 13:16.587
mà nếu đúng nghĩa, thì sẽ là tương lai
của tập thể, hoặc không có tương lai nào.
13:16.670 --> 13:19.548
Tôi đã đóng khung câu nói đó
và treo lên tường,
13:20.216 --> 13:25.012
để tôi không quên mình thuộc về đâu,
mình đến từ đâu.
13:27.932 --> 13:31.227
Bố tôi từ một người nông dân
trở thành công nhân.
13:31.310 --> 13:35.064
Ông ấy từng nghĩ: "Mình sẽ mua được
một ngôi nhà cho gia đình".
13:36.106 --> 13:39.652
Nhưng thật không may,
bố tôi là nạn nhân của lừa đảo.
13:39.735 --> 13:44.198
Thế là ông bị bắt giam,
bị tước đi quyền tự do.
13:44.281 --> 13:48.494
Và khi kể lại chuyện đó,
ông kể với sự phẫn nộ.
13:50.454 --> 13:54.166
Một luật sư nữ đã giúp ông ấy ra khỏi tù.
13:54.708 --> 14:01.173
Và khi được ra tù, ông khoe với tôi rằng
ông rất tự hào về nữ luật sư của mình.
14:03.175 --> 14:06.887
Và tôi nghĩ:
"Mình cũng muốn trở thành luật sư".
14:16.689 --> 14:20.442
Tôi từng xử lý các vụ việc liên quan
đến những người bị bắt giam bất hợp pháp.
14:20.526 --> 14:22.653
Thưa Tổng thống Enrique Peña Nieto,
14:23.195 --> 14:24.738
chúng tôi hỏi ngài,
14:24.822 --> 14:28.993
khi nào thì thi thể của Julio Cesar
sẽ được trả về cho gia đình?
14:29.076 --> 14:30.911
Các vị giết anh ấy. Hãy trả anh ấy về.
14:30.995 --> 14:35.040
Bốn mươi hai, bốn mươi ba, công lý!
14:36.792 --> 14:39.920
Tôi từng xử lý
các vụ hành quyết ngoài pháp luật.
14:40.004 --> 14:42.172
Tôi từng xử lý các vụ tra tấn.
14:42.256 --> 14:47.177
Họ tiến hành điều tra những tội danh khác,
chứ không phải tội tra tấn.
14:47.261 --> 14:48.929
Tôi từng xử lý các vụ liên quan đến…
14:49.763 --> 14:53.267
người bị truy tố
và bị cáo buộc oan về tội bắt cóc.
14:53.851 --> 14:56.979
Chúng tôi đang đề nghị
thủ tục đoàn tụ gia đình.
14:57.062 --> 14:59.773
Tôi từng đại diện
cho các nạn nhân nữ của bạo lực tình dục.
14:59.857 --> 15:03.694
Tôi làm việc tại Trung tâm Nhân quyền
Fray Francisco de Vitoria.
15:03.777 --> 15:06.780
Và rồi xảy ra vụ án giết Lesvy
ở Đại học Tự chủ Quốc gia Mexico.
15:09.408 --> 15:12.453
Cô gái được phát hiện hôm qua,
treo cổ bằng dây điện thoại công cộng
15:12.536 --> 15:15.789
tại khuôn viên chính Đại học
Tự chủ Quốc gia Mexico là Lesvy, 22 tuổi.
15:15.873 --> 15:19.710
Vẫn chưa xác định được
liệu cô gái bị sát hại hay tự sát…
15:19.793 --> 15:21.545
LESVY ĐƯỢC TÌM THẤY TẠI ĐÂY
BỊ SÁT HẠI
15:21.629 --> 15:23.380
…vì không có chấn thương trên thi thể.
15:23.464 --> 15:28.844
Điều bất thường là cô ấy được tìm thấy
bị quấn cổ bằng dây điện thoại công cộng…
15:28.928 --> 15:34.433
Đây là vụ án giết phụ nữ vì định kiến
đầu tiên mà tôi xử lý.
15:34.516 --> 15:40.648
Lesvy Berlín Rivera Osorio, 22 tuổi,
là cô gái trẻ mà chúng tôi đại diện.
15:41.190 --> 15:45.569
Bên công tố cho rằng đây là một vụ tự sát
15:46.070 --> 15:48.697
và đăng một loạt bài trên Twitter
15:48.781 --> 15:52.117
khiến Lesvy trở thành nạn nhân
thêm lần nữa.
15:54.870 --> 16:00.501
Và một lần nữa, tôi phải đối mặt
với ban lãnh đạo nhà trường.
16:03.462 --> 16:05.547
Và một phong trào sinh viên nữa
lại xuất hiện,
16:05.631 --> 16:08.676
nhưng lần này rất khác
với những gì chúng tôi từng thấy,
16:08.759 --> 16:13.430
vì đây là phụ nữ chúng tôi
đòi quyền được sống.
16:22.648 --> 16:26.443
Chúng tôi đã thực hiện
một cuộc điều tra chặt chẽ, không sai sót.
16:30.781 --> 16:36.036
Chúng tôi đã trình bày
báo cáo kiến trúc pháp y,
16:36.120 --> 16:41.291
và báo cáo tái hiện các tình tiết vụ án.
16:42.126 --> 16:46.964
Và tòa kết luận rằng đây thật sự
là một vụ án giết phụ nữ vì định kiến.
16:47.047 --> 16:50.175
Chúng tôi là những phụ nữ duy nhất
16:50.259 --> 16:55.222
ngay từ đầu
đã nói với cơ quan chức năng đó,
16:55.305 --> 17:01.478
và các vị công chức ấy rằng đó không phải
tự sát mà là giết phụ nữ vì định kiến.
17:01.562 --> 17:04.356
Và hôm nay, điều đó đã được chứng minh.
17:04.440 --> 17:08.110
Hôm nay, sự thật đã được
đưa ra ánh sáng. Hôm nay…
17:08.193 --> 17:10.237
Và khi bọn tôi rời khỏi phiên điều trần,
17:10.320 --> 17:13.741
những người mẹ của các nạn nhân khác
cũng có mặt ở đó.
17:15.617 --> 17:18.328
Những người mẹ đó
đã rất hào hứng, hỏi rằng:
17:18.412 --> 17:23.459
"Bao giờ con gái tôi
mới giành được công lý?"
17:23.542 --> 17:26.211
"Bao giờ phụ nữ chúng tôi
mới được tiếp cận công lý?"
17:26.295 --> 17:31.383
Nhưng họ cũng nuôi hy vọng rằng
công lý có thể được thực thi, và hỏi:
17:31.467 --> 17:33.802
"Khi nào công lý sẽ đến với tôi?"
17:40.476 --> 17:41.852
Tất nhiên tôi đã rất vui.
17:41.935 --> 17:47.399
Nhưng khi nhìn những người mẹ ấy
với niềm hy vọng và đòi hỏi công lý ấy…
17:49.276 --> 17:52.988
Tôi đã nghĩ: "Ta vẫn chưa xong đâu".
17:58.869 --> 18:03.874
Công lý cho một người phụ nữ
cảm giác như công lý cho tất cả phụ nữ.
18:03.957 --> 18:07.795
Và sự bất công đối với một người
cũng được cảm nhận theo cách đó.
18:09.505 --> 18:14.051
Và chính những người phụ nữ,
những người mẹ, cùng những sinh viên nữ,
18:14.134 --> 18:16.261
đã gây sức ép lên nhà nước
18:16.345 --> 18:18.931
để thừa nhận rằng
có một cuộc khủng hoảng tồn tại
18:19.014 --> 18:21.517
và thành lập Văn phòng Công tố
Điều tra tội giết phụ nữ.
18:23.477 --> 18:26.647
Bây giờ chúng tôi xin được mời
18:26.730 --> 18:28.899
bà Ernestina Godoy Ramos,
18:28.982 --> 18:31.819
Tổng chưởng lý
Thành phố Mexico, phát biểu.
18:32.319 --> 18:35.989
Những người có thẩm quyền chúng tôi
phải mất thời gian mới hiểu rằng
18:36.073 --> 18:37.616
bạo lực trên thân thể phụ nữ
18:37.699 --> 18:40.452
cuối cùng sẽ ảnh hưởng
lên tất cả chúng ta.
18:41.703 --> 18:44.581
Hiện tại chúng tôi muốn thành lập
18:44.665 --> 18:49.545
một văn phòng công tố chuyên trách
chỉ dành riêng cho…
18:49.628 --> 18:52.673
việc điều tra các tội danh
giết phụ nữ vì định kiến.
18:52.756 --> 18:53.841
HỘI TRƯỜNG CÔNG TỐ VIÊN
18:53.924 --> 18:57.511
Văn phòng Công tố này phải mang sứ mệnh…
18:57.594 --> 19:03.725
Tôi thấy rằng việc bổ nhiệm này
không nên mang tính quan liêu.
19:03.809 --> 19:08.939
Việc bổ nhiệm không chỉ dựa vào một người
mà ta quen biết, có sẵn hay gì đó,
19:09.022 --> 19:10.774
mà phải mở ra công khai.
19:10.858 --> 19:13.986
Vì vậy chúng tôi quyết định phát động
một cuộc tuyển chọn công khai.
19:16.071 --> 19:18.115
Thạc sĩ, chào buổi sáng.
19:18.198 --> 19:22.828
Đây là giai đoạn thứ hai
của quá trình tuyển chọn
19:22.911 --> 19:26.290
người đứng đầu Văn phòng Công tố
Điều tra tội giết phụ nữ.
19:27.082 --> 19:29.793
Với tôi, việc đồng hành nên đặt trọng tâm
19:29.877 --> 19:32.796
vào việc người bị xâm hại quyền lợi
19:32.880 --> 19:36.133
chính là người quan trọng nhất…
19:37.301 --> 19:42.556
Ngay từ đầu
tôi đã thấy rằng cuộc phỏng vấn tốt nhất,
19:42.639 --> 19:46.143
và sau khi xem xét hồ sơ,
là cuộc phỏng vấn của Sayuri.
19:47.227 --> 19:50.647
Tôi không quen biết cô ấy.
19:50.731 --> 19:55.527
Tôi biết cô ấy làm trong lĩnh vực
công tác xã hội dân sự.
19:55.611 --> 19:57.571
Thế là chúng tôi đã nói chuyện với cô ấy.
19:59.865 --> 20:01.992
Tôi chưa từng nghĩ
mình sẽ thành công tố viên.
20:03.577 --> 20:08.123
Khi bà Tổng chưởng lý chỉ định tôi làm
công tố viên điều tra tội giết phụ nữ,
20:08.207 --> 20:11.210
bà ấy đã gọi tôi. Lúc đó tôi đang ở
Đại học Tự chủ Quốc gia Mexico.
20:11.293 --> 20:14.421
Tôi nhớ mình đã hít một hơi thật sâu
20:14.504 --> 20:19.426
vì bỗng nhiên tôi cảm thấy cuộc đời tôi
sắp thay đổi và rẽ hướng.
20:19.927 --> 20:22.137
Nếu chúng ta hướng ánh nhìn lên trên,
20:23.263 --> 20:24.514
những người đang nắm quyền,
20:25.015 --> 20:28.852
thì chỉ có hai lựa chọn.
Hoặc là một mình kháng cự,
20:28.936 --> 20:30.854
hoặc là rơi vào cái bẫy
20:31.355 --> 20:34.983
mà mọi thứ có thể thay đổi từ bên trong.
20:35.651 --> 20:40.155
Có bao nhiêu người cánh tả
đã rơi vào cái bẫy đó?
20:40.239 --> 20:43.116
Họ tưởng rằng nếu họ trở thành quan chức,
20:43.200 --> 20:46.328
họ có thể làm gì đó để thay đổi mọi thứ.
20:46.411 --> 20:48.413
Nhưng điều xảy ra lại ngược lại.
20:48.497 --> 20:50.666
Chính quyền lực đã thay đổi họ,
20:50.749 --> 20:54.628
biến những người từng là
nhà hoạt động xã hội
20:54.711 --> 20:58.632
thành những kẻ quan liêu nắm quyền lực.
21:01.301 --> 21:07.015
Rõ ràng nhiệm vụ mà tôi muốn giải quyết
21:07.099 --> 21:09.851
không phải là nhiệm vụ
mà một cá nhân có thể giải quyết được.
21:09.935 --> 21:13.105
Nhưng vẫn cần một người có tự tin,
21:13.188 --> 21:15.732
và có đầy đủ năng lực cần thiết.
21:15.816 --> 21:19.027
Và không chỉ vậy, người đó
còn phải có hy vọng và niềm tin
21:19.111 --> 21:23.490
rằng chúng ta có thể đảo ngược
tình trạng mà chúng ta đang gặp phải.
21:51.601 --> 21:58.608
Tôi làm việc tại Văn phòng Công tố
vì tôi tin rằng mọi thứ có thể thay đổi.
21:58.692 --> 22:05.324
Tuy nhiên, bất kể có thành công
thay đổi được hay không,
22:05.407 --> 22:11.121
thì tôi tin rằng
vẫn có những vụ án và nạn nhân nữ
22:11.204 --> 22:15.584
mà chúng ta có thể hỗ trợ
ngay hôm nay, ngay tại thời điểm này.
22:16.668 --> 22:19.087
Và ta không được quên đi
22:19.588 --> 22:24.968
vì sao ta ở nơi này
và ta đang tìm kiếm điều gì.
22:26.219 --> 22:29.556
Tôi đến đây để điều tra
các vụ giết phụ nữ vì định kiến.
22:31.683 --> 22:34.853
Tôi không đến đây tìm kiếm chức vụ
hay để trở thành công tố viên.
22:36.813 --> 22:39.191
Chào, Văn phòng Công tố
Điều tra tội giết phụ nữ đây.
22:47.866 --> 22:51.036
Trong vụ án của Joana Esmeralda,
22:51.119 --> 22:53.705
chồng của cô ấy
22:55.832 --> 23:00.837
đã tự thú. Anh ta tới đồn cảnh sát
ở quận Gustavo A. Madero
23:00.921 --> 23:04.132
và thú nhận rằng: "Tôi vừa giết vợ mình".
23:11.807 --> 23:15.894
Anh ta kể lại từng bước
những gì mình đã làm.
23:15.977 --> 23:18.230
Thế là chúng tôi được giao…
23:18.313 --> 23:19.398
CẢNH SÁT ĐIỀU TRA
23:19.481 --> 23:21.733
…nhiệm vụ đi tìm các phần thi thể đó.
23:21.817 --> 23:25.529
Chỗ này, đây là khe núi.
Đây chắc là nơi đó.
23:26.696 --> 23:29.616
Chỗ này là nơi mà anh ta
đã cố ném xác cô ấy, theo lời buộc tội.
23:31.159 --> 23:35.831
DI CHUYỂN ĐẾN HIỆN TRƯỜNG
23:36.415 --> 23:43.171
Nghi phạm khai hắn đã phân xác nạn nhân,
tới chỗ kênh thoát nước thải,
23:43.255 --> 23:46.091
và đem vứt các phần tay chân ở đó.
23:46.174 --> 23:48.135
TRONG LÚC LA HÉT RẰNG HẮN ĐÃ VỨT THI THỂ
23:48.218 --> 23:52.514
Betsy, thời hạn tạm giam
của nghi phạm kết thúc lúc mấy giờ?
23:53.098 --> 23:54.641
Từ 3:45
23:56.226 --> 23:57.185
tới 6:45?
23:57.269 --> 23:59.604
- Và chúng ta chuyển anh ta đi lúc 11:00?
- Cảm ơn.
24:00.605 --> 24:04.151
Vụ việc được chuyển cho Văn phòng Công tố
Điều tra tội giết phụ nữ thụ lý
24:05.819 --> 24:11.074
để tiến hành can thiệp tại hiện trường,
gần đại lộ sông Río de los Remedios.
24:23.086 --> 24:26.173
KHU TICOMÁN
24:43.940 --> 24:46.735
Chúng tôi sinh ra ở đây.
24:48.737 --> 24:52.240
Chị tôi lớn lên ở đây, đi học ở đây,
cả tuổi thơ của chị đều gắn với khu này.
24:52.324 --> 24:55.660
Mọi chuyện đều xảy ra ở khu này.
25:01.374 --> 25:05.295
Đây là một khu vực rất nguy hiểm.
Tôi nghĩ nó giống như "khu báo động đỏ".
25:05.378 --> 25:08.048
Tội phạm tràn lan.
25:08.131 --> 25:09.925
Bây giờ thì thật sự rất nguy hiểm.
25:19.226 --> 25:22.395
Chị ấy là người
gắn kết cả nhà lại với nhau.
25:22.896 --> 25:26.983
Vì là chị cả, nên chị ấy chẳng khác gì
người mẹ thứ hai của bọn tôi.
25:27.067 --> 25:29.277
EM GÁI CỦA JOANA ESMERALDA
25:29.361 --> 25:31.655
Ví dụ khi đến sinh nhật của bọn tôi,
25:31.738 --> 25:36.785
chị ấy sẽ hóa trang thành chú hề
và kể chuyện cười cho bọn tôi nghe.
25:36.868 --> 25:40.163
Bọn tôi giống như
những đứa con đầu lòng của chị ấy vậy.
25:40.247 --> 25:42.040
Rồi sau đó, chị ấy có gia đình riêng.
25:43.500 --> 25:44.793
Cháu đã chụp chúng.
25:44.876 --> 25:46.962
Đây là vài bức ảnh cuối cùng
của mẹ với ngoại.
25:49.923 --> 25:51.591
Mẹ rất yêu thương tôi.
25:51.675 --> 25:55.095
Với tôi, mẹ là cả thế giới,
là người bạn thân nhất.
25:55.720 --> 25:57.764
Tôi tâm sự hết mọi chuyện với mẹ.
25:59.224 --> 26:01.518
Có thể nói
tôi xem mẹ là người mẹ tuyệt vời nhất.
26:01.601 --> 26:02.769
CON CỦA JOANA ESMERALDA
26:02.852 --> 26:04.604
Mẹ luôn ở bên tôi.
26:06.147 --> 26:08.191
Con gái là cả cuộc đời đối với chị tôi.
26:11.027 --> 26:14.322
Sáng hôm đó tôi nhận ra
chị ấy không chở con gái đi học.
26:14.823 --> 26:19.327
Và tôi thấy rất lạ,
vì chị ấy là người rất có trách nhiệm.
26:20.704 --> 26:24.082
Tôi đến nhà mẹ, và bà ấy báo tôi rằng
chị gái tôi vẫn chưa về.
26:27.502 --> 26:30.463
Bọn tôi đã nhận thấy
những dấu hiệu của bạo lực.
26:31.881 --> 26:35.510
Chị ấy không thể bỏ anh ta
vì sợ các con bị giành mất.
27:19.846 --> 27:22.057
Bọn tôi đã đi trình báo
27:22.140 --> 27:25.268
vì nghi ngờ rằng anh ta đã làm hại chị ấy.
27:25.352 --> 27:29.272
Có lần, một trong mấy chị em gái nhà tôi
phát hiện chị ấy bị nhốt.
27:29.356 --> 27:33.902
Chị ấy không trả lời bọn tôi, và không có
dấu hiệu nào cho thấy chị ấy vẫn ổn.
27:33.985 --> 27:35.362
Vậy là đã có chuyện xảy ra.
27:35.862 --> 27:38.615
Thế là chúng tôi quyết định đi trình báo.
27:49.501 --> 27:53.338
Cho đến khi một người chị
lúc đó đang ở nhà, đã gọi điện cho tôi
27:53.421 --> 27:56.007
và báo rằng có vài cảnh sát đến.
27:56.716 --> 28:01.179
Rằng anh ta đã đầu thú,
khai rằng mình đã giết vợ.
28:03.765 --> 28:06.726
Anh hãy ngồi tại chỗ
và trình bày lời khai của mình.
28:06.810 --> 28:09.270
Anh có điều gì muốn nói
về những sự việc này chứ, Juan?
28:09.854 --> 28:12.691
Lúc đó tôi đang ở nhà người thân.
28:12.774 --> 28:14.567
Tôi đã quyết định giết cô ấy.
28:14.651 --> 28:16.152
Anh đã giết cô ấy bằng cách nào?
28:16.236 --> 28:18.363
Bằng vũ khí sắt nhọn, thưa tòa.
28:19.364 --> 28:21.366
Sau đó anh làm gì?
28:21.866 --> 28:27.163
Dọn dẹp hiện trường,
xóa sạch mọi bằng chứng.
28:27.247 --> 28:30.333
Lau sạch máu, xóa bỏ mọi dấu vết.
28:30.834 --> 28:31.710
Được rồi.
28:32.794 --> 28:35.630
Người này đã đến phiên điều trần đó
28:35.714 --> 28:39.259
và kể lại cách anh ta
tước đoạt mạng sống của Joana
28:39.342 --> 28:43.555
và anh ta làm vậy,
28:43.638 --> 28:48.393
theo lời khai của anh ta,
là vì cô ấy không chung thủy.
28:48.476 --> 28:55.108
Anh ta mong rằng thẩm phán sẽ xem
đó là lời biện minh,
28:55.608 --> 28:58.987
và mong đó là căn cứ để miễn
hoặc giảm trách nhiệm cho tội ác của mình.
28:59.487 --> 29:01.197
Chính vì sự không chung thủy
29:01.281 --> 29:04.159
mà tôi đã quyết định
tước đoạt mạng sống của người này.
29:04.242 --> 29:06.870
Cô ấy không chịu nghe.
Tôi muốn hàn gắn mọi chuyện.
29:06.953 --> 29:10.248
Nhưng cô ấy thẳng thừng từ chối.
Thế nên tôi đã làm vậy, thưa tòa.
29:10.331 --> 29:11.458
Chỉ thế thôi.
29:13.418 --> 29:17.756
Mẹ nói với ông ta rằng bà ấy không muốn
ở bên ông ta nữa. Lần này mẹ chắc chắn.
29:18.923 --> 29:22.969
Ông ta nói rằng
họ không thể chia tay được. Ông ta nói:
29:23.052 --> 29:25.972
"Mẹ con không thể bỏ bố
vì Chúa mang hai người đến bên nhau,
29:26.055 --> 29:30.185
và bố mẹ đã kết hôn, nên mẹ thuộc về bố.
Bà ấy là vợ của bố". Ông ấy đã nói vậy.
29:30.852 --> 29:33.146
Tôi cảm thấy điều đó
đã châm ngòi cho tất cả.
29:38.109 --> 29:43.198
Thế là chúng tôi tiến hành
can thiệp nghiệp vụ tại nhà của Joana.
29:47.076 --> 29:49.162
BIÊN BẢN GHI NHẬN SỰ VIỆC
LỆNH KHÁM XÉT
29:49.245 --> 29:51.206
LỆNH KHÁM XÉT
29:51.289 --> 29:52.123
KHU SAN JUAN
29:52.373 --> 29:55.877
Đầu tiên, Cảnh sát Điều tra gõ cửa nhà.
29:55.960 --> 29:58.421
Công tố viên nhà nước sẽ hô to:
29:58.505 --> 30:02.050
"Chúng tôi đến điều tra
theo yêu cầu của Văn phòng Công tố.
30:02.133 --> 30:06.095
Đề nghị cho chúng tôi vào".
30:06.179 --> 30:07.639
Họ mở cửa.
30:13.269 --> 30:16.397
Có rất nhiều tài liệu,
30:17.273 --> 30:21.277
giấy tờ, áp phích dán trên tường.
30:21.361 --> 30:27.450
Tôi nhớ có một tấm áp phích ghi là:
30:27.534 --> 30:31.204
"Anh sẽ yêu em, sẽ luôn chăm sóc em",
mấy câu như vậy.
30:31.788 --> 30:33.414
Thật sự thì khá là sốc
30:33.498 --> 30:37.710
khi biết lý do mình đến đó
và rồi thấy toàn bộ mấy thứ ở đó.
30:39.754 --> 30:43.341
Bọn tôi tìm thấy cả những dòng chữ
do chính Joana viết.
30:43.424 --> 30:47.846
Có một lá thư trong đó nạn nhân
nói với anh ta rằng họ nên chia tay,
30:47.929 --> 30:51.766
cô ấy không muốn dính dáng gì đến anh ta,
và anh ta có thể bán hết đồ đạc
30:51.850 --> 30:54.561
và nếu muốn
thì đưa tiền cho con gái của họ.
31:00.775 --> 31:04.070
Chúng tôi phải lục soát từng căn phòng
31:04.946 --> 31:11.411
để xác định chính xác nơi gã đàn ông này
đã tước đi mạng sống của Joana.
31:11.494 --> 31:15.790
Kiểm tra dấu vết máu
bằng luminol. Phun luminol.
31:16.875 --> 31:20.003
Và từ đó ta có hiện trường vụ án
31:20.086 --> 31:24.048
để sau đó xác định nơi vụ án xảy ra
hoặc xem có vết máu của anh ta hay không.
31:24.132 --> 31:27.093
Anh ta đến đầu thú rồi khai:
"Tôi đã giết cô ấy" là chưa đủ.
31:27.176 --> 31:31.806
Chúng tôi cần dữ liệu hỗ trợ,
dữ liệu khoa học và kỹ thuật.
31:31.890 --> 31:34.309
CHUYÊN GIA DI TRUYỀN HỌC
TRONG LĨNH VỰC HÓA HỌC PHÁP Y
31:34.392 --> 31:37.604
Các chuyên gia pháp y thời đó
có rất ít luminol, và họ nói rằng:
31:37.687 --> 31:41.858
"Hãy chỉ cho chúng tôi biết
phải phun luminol chỗ nào",
31:41.941 --> 31:45.069
như thể họ đang nói rằng nếu bằng chứng
thất bại, thì là lỗi bọn tôi
31:45.153 --> 31:46.863
vì bọn tôi đã chỉ chỗ cho họ.
31:49.657 --> 31:54.370
Anh ta nói: "Có giường và ít quần áo.
Phun ở đây đi. Có gì thì lấy nấy".
31:59.584 --> 32:01.586
Xét nghiệm này rất đặc biệt
32:01.669 --> 32:05.048
vì mắt thường không thể nhìn thấy máu.
32:05.131 --> 32:08.301
Họ cố tình lau dọn hiện trường vụ án.
32:08.384 --> 32:10.386
Nên có vẻ như chẳng có gì ở đó cả.
32:10.470 --> 32:13.640
Nhưng nếu ta dùng luminol,
32:13.723 --> 32:17.518
ta có thể biết liệu tại đó
đã từng có máu hay không.
32:24.984 --> 32:28.237
Luminol phản ứng với sắt trong máu
32:28.321 --> 32:30.907
và tạo ra hiện tượng phát quang hóa học.
32:30.990 --> 32:33.785
Ánh sáng xanh mà nó tạo ra
32:33.868 --> 32:38.915
là kết quả dương tính
để xác định sự hiện diện của máu.
32:45.046 --> 32:46.798
Những gì chúng tôi thấy thật ấn tượng,
32:46.881 --> 32:53.054
như thể sự phát quang đang kể lại:
"Vụ án đã diễn ra như thế này".
32:53.137 --> 32:55.598
Có những vết kéo lê.
32:55.682 --> 32:57.308
Cả căn phòng…
32:57.850 --> 33:00.478
- Phát sáng.
- Phát sáng đúng nghĩa.
33:00.979 --> 33:05.191
Dựa trên những bằng chứng đó,
chúng tôi xác định được hiện trường vụ án.
33:05.274 --> 33:08.486
Nhưng điều quan trọng nhất
đối với chúng tôi tại phiên điều trần đó,
33:08.569 --> 33:11.114
và sau khi tiếp xúc với nghi phạm,
33:11.197 --> 33:14.575
là anh ta cung cấp thông tin về nơi
33:15.451 --> 33:17.120
tìm thấy các phần thi thể của Joana.
33:17.203 --> 33:19.622
Anh đã vứt các phần thi thể ở đâu?
33:19.706 --> 33:21.499
Thưa tòa, ở sông Río de los Remedios.
33:23.751 --> 33:26.379
Anh đã làm gì với cái cưa và con dao?
33:26.462 --> 33:29.257
Tôi cũng vứt chúng xuống sông, thưa tòa.
33:29.841 --> 33:33.886
Cũng ngay trong đêm đó,
mọi chuyện diễn ra suốt đêm.
33:35.638 --> 33:38.516
- Ai đã giúp anh?
- Một mình tôi thôi, không ai giúp cả.
33:38.599 --> 33:43.604
Tôi đến đó ba lần
để phi tang toàn bộ chứng cứ.
33:48.067 --> 33:51.612
Anh ta cũng khai rằng đã vứt
những phần thi thể gần nhà mình,
33:51.696 --> 33:56.492
tức là anh ta xuống phố, và đến lúc nào đó
thì rẽ vào một góc đường,
33:56.576 --> 34:00.163
lên phía thượng nguồn, rồi vứt xác ở đó.
34:06.335 --> 34:09.255
Đội điều tra còn tìm kiếm các phần thi thể
34:09.338 --> 34:14.218
dọc bờ sông, nhưng không có kết quả.
34:14.302 --> 34:17.388
KẾT THÚC TÌM KIẾM
KHÔNG THU ĐƯỢC KẾT QUẢ
34:17.472 --> 34:19.390
Tôi nói với chỉ huy:
"Ta phải tìm lần nữa".
34:19.474 --> 34:23.061
Chỉ huy đáp: "Nước sông đang dâng.
34:23.144 --> 34:25.188
Chắc giờ chẳng tìm được gì đâu".
34:29.984 --> 34:32.320
Tôi bảo: "Ta phải tận dụng
hết mọi phương án".
34:33.362 --> 34:36.991
Chúng tôi đã tập hợp một đội
để tiến hành tìm kiếm.
34:37.658 --> 34:42.330
Con sông đầy rác, nên sẽ là…
34:42.413 --> 34:45.458
- Như mò kim đáy bể.
- Chính xác.
34:45.541 --> 34:49.337
Tùy theo khu vực mà sẽ có
những phương pháp tìm kiếm khác nhau.
34:49.420 --> 34:55.843
Với trường hợp này, vì địa hình trống trải
nên chúng tôi chia khu vực làm bốn để tìm.
34:55.927 --> 35:02.100
Thế là chúng tôi tìm xong
ở một phần trước,
35:02.183 --> 35:06.437
rồi chuyển sang một phần khác
để bao quát toàn bộ khu vực.
35:09.065 --> 35:11.859
Ở đó có một khu vực dốc
35:11.943 --> 35:13.736
nên phải đi xuống rất cẩn thận.
35:13.820 --> 35:17.031
Chính tại đó Brenda đã tìm thấy
một trong những cánh tay của Esmeralda.
35:22.286 --> 35:25.164
Tôi nhìn thấy một thứ
trông như một mảnh vải trắng
35:25.665 --> 35:27.166
Rất nhiều ruồi…
35:27.250 --> 35:28.459
CÔNG TỐ VIÊN NHÀ NƯỚC
35:28.543 --> 35:29.836
…bâu xung quanh.
35:29.919 --> 35:35.716
Và điều đó cuối cùng cho thấy rằng
ở đó có thứ gì đó đang phân hủy.
35:36.509 --> 35:37.760
Đó là bàn tay của cô ấy.
35:37.844 --> 35:42.807
CHI TRÊN BÊN TRÁI (CÁNH TAY, BÀN TAY)
35:43.224 --> 35:45.017
Nó được tìm thấy ở bờ sông.
35:45.518 --> 35:48.020
Vì thế đó là dấu hiệu đầu tiên…
35:50.189 --> 35:56.279
hay điểm tham chiếu
để tiếp tục cuộc tìm kiếm.
35:56.779 --> 35:58.156
Bọn tôi đã rất vui.
35:58.239 --> 36:00.741
Bọn tôi còn có một nhóm chat WhatsApp
36:00.825 --> 36:04.829
để cập nhật tình hình kiểu như:
"Này, bọn tôi tìm thấy cánh tay rồi".
36:04.912 --> 36:11.210
Có lúc, vài người lại nói rằng: "Tìm được
từng đó phần thi thể là đủ rồi. Dừng đi".
36:11.294 --> 36:15.506
Tôi nghĩ bọn tôi đã rất kiên trì
về việc tiếp tục cuộc tìm kiếm.
36:16.090 --> 36:19.510
Bọn tôi đã nhờ Sở Cứu hỏa
và Đội Cứu hộ Los Zorros trợ giúp,
36:19.594 --> 36:23.181
và nghĩ rằng bọn tôi
cần yêu cầu một chiếc thuyền
36:23.264 --> 36:26.142
để tiến vào sông.
36:27.393 --> 36:29.228
Tôi cũng có mặt ở đó, ở phía sau.
36:29.729 --> 36:35.985
Vậy là họ tháo dây nịt ra và dùng thêm
một sợi dây để leo xuống.
36:42.950 --> 36:46.579
Nước dâng lên gần tới ngực họ.
36:47.788 --> 36:50.541
Ở đó cũng rất nặng mùi.
36:53.502 --> 36:56.380
Tôi nghĩ thậm chí những thành viên
hoài nghi nhất trong đội
36:57.048 --> 36:58.841
cũng bắt đầu được tiếp thêm động lực,
36:58.925 --> 37:01.552
họ ngày càng cam kết và nhiệt tình hơn
37:01.636 --> 37:04.513
trong việc liệu có thể tìm thấy
toàn bộ phần thi thể hay không.
37:10.811 --> 37:15.233
Mọi người có thể nhận ra khi nào
mình thật sự làm việc vì mình quan tâm.
37:15.316 --> 37:18.861
Sự nhiệt huyết và niềm tin đó
lan tỏa sang mọi người.
37:18.945 --> 37:23.115
Rằng đây không phải là việc làm
chỉ để hoàn thành một mẫu đơn.
37:25.076 --> 37:28.829
Bọn tôi tiến hành
thêm ba đợt tìm kiếm nữa trên sông.
37:28.913 --> 37:30.331
SÔNG RÍO DE LOS REMEDIOS
37:37.004 --> 37:42.093
Một thành viên nam trong đội
xuống sông và nói: "Có cái chân ở đây".
37:42.802 --> 37:45.554
Sau đó, cả đội được gọi đến.
37:45.638 --> 37:47.723
Chuyên gia giám định
và lính cứu hỏa đi xuống,
37:47.807 --> 37:52.853
và họ xác nhận rằng
đó là toàn bộ phần đùi và chân.
37:55.690 --> 37:59.860
PHẦN CƠ THỂ BÊN PHẢI
(ĐÙI, CẲNG CHÂN VÀ BÀN CHÂN)
37:59.944 --> 38:01.237
Và cô ấy đã ở đó.
38:02.113 --> 38:05.491
Cuối cùng chúng tôi
đã tìm đủ các phần cơ thể của cô ấy.
38:06.242 --> 38:09.495
CÁC CHI CÒN THIẾU
38:09.578 --> 38:13.916
Và chúng tôi đã rất hạnh phúc
38:14.583 --> 38:17.545
vì đã hoàn thành nhiệm vụ.
38:22.925 --> 38:26.679
Rồi chúng tôi cùng nhau vỗ tay
và chụp ảnh tập thể.
38:33.269 --> 38:37.857
Sau đó, chúng tôi đi tìm gia đình
38:37.940 --> 38:43.404
và báo với họ rằng
chúng tôi đã tìm thấy toàn bộ thi thể.
38:44.864 --> 38:48.117
Chính lúc đó tôi đã nói:
"Tên này đã không chiến thắng".
38:48.617 --> 38:51.996
Hắn không chiến thắng hoàn toàn.
Phải không? Vì hắn còn muốn
38:52.079 --> 38:54.874
đánh bại Esmeralda
ngay cả khi cô ấy đã chết,
38:54.957 --> 38:58.586
để tước đoạt sự tôn nghiêm
của gia đình và các con
38:58.669 --> 39:01.339
dành cho cô ấy khi đã qua đời.
39:01.422 --> 39:03.215
Hắn đã không có được chiến thắng đó.
39:03.299 --> 39:07.345
Cô ấy là Joana Esmeralda. Và hôm nay,
chúng tôi đã tìm thấy thi thể cô ấy.
39:07.887 --> 39:10.014
Và đó là một điều rất đẹp.
39:13.309 --> 39:14.643
41 TUỔI.
39:30.117 --> 39:31.786
Tôi đã thật sự rất sốc.
39:31.869 --> 39:34.997
Tôi không thể đau buồn một cách trọn vẹn.
39:35.498 --> 39:38.292
Lúc đó tôi chẳng cảm nhận được gì
39:38.376 --> 39:40.294
vì tôi quan tâm hơn tới việc
39:40.378 --> 39:43.339
liệu công lý có được thực thi hay không.
39:43.422 --> 39:46.342
Tôi lo lắng điều đó hơn.
39:57.520 --> 39:59.188
Liz, chào buổi sáng.
39:59.730 --> 40:01.482
Trước hết…
40:03.526 --> 40:08.322
chúng tôi rất tiếc
về những gì đã xảy ra với Joana.
40:08.406 --> 40:11.659
Và như tôi đã nói với cô lúc trước,
40:11.742 --> 40:16.580
chúng tôi đã tập trung
vào công cuộc tìm kiếm.
40:16.664 --> 40:23.546
Và may mắn là chúng tôi
đã tìm được đầy đủ thi thể cô ấy. Thế nên…
40:23.629 --> 40:26.882
- Xin lỗi, tôi tháo khẩu trang chút nhé.
- Vâng, cứ tự nhiên.
40:28.676 --> 40:29.802
Thì là…
40:30.636 --> 40:36.976
Chúng tôi muốn tìm và trả lại phẩm giá
cho thi thể của Joana Esmeralda
40:37.059 --> 40:39.145
và trao trả cô ấy về với gia đình,
40:39.228 --> 40:43.023
để khi cơ thể cô ấy được nguyên vẹn,
cô ấy có thể yên nghỉ.
40:52.700 --> 40:58.372
Tôi nghĩ tất cả những gì có thể giải thích
về tội giết phụ nữ vì định kiến ở nước này
40:58.456 --> 41:00.583
đều được gói gọn trong vụ án đó.
41:04.253 --> 41:09.842
Mọi yếu tố đều nằm trong đó:
tiền sử bạo lực, trẻ em mồ côi,
41:09.925 --> 41:12.845
một tên đàn ông
coi rẻ cơ thể phụ nữ như rác rưởi,
41:12.928 --> 41:15.306
tin rằng hành vi của mình là chính đáng.
41:15.389 --> 41:20.603
Hắn tin rằng hắn sở hữu Esmeralda,
coi cô ấy là tài sản của mình.
41:20.686 --> 41:24.231
Những gì bọn tôi đã làm
là tuân theo nguyên tắc điều tra toàn diện
41:24.732 --> 41:27.234
và nghĩa vụ phải tìm ra cô ấy.
41:27.318 --> 41:30.488
Bọn tôi đã làm thế. Thay vì coi mọi việc
là hiển nhiên và phán rằng:
41:30.571 --> 41:33.491
"Cô ấy không có ở đó đâu,
không tìm thấy đâu, muộn rồi".
41:51.926 --> 41:54.720
Chúng tôi sẽ đặt thi thể
vào quan tài, đóng lại,
41:54.803 --> 41:56.764
và cho các cô thời gian
để nói lời tạm biệt.
41:56.847 --> 42:00.726
Khi nào xong
thì báo bọn tôi quay lại để lấp đất nhé.
42:00.809 --> 42:02.019
Được chứ? Rồi.
42:02.102 --> 42:04.146
Xin cho tôi qua.
42:04.230 --> 42:06.524
Có vẻ được rồi đấy, anh bạn.
42:06.607 --> 42:11.362
Cho gia đình cô ấy một chút riêng tư nào.
42:11.445 --> 42:13.239
Khi nào xong họ sẽ báo.
42:28.587 --> 42:31.757
Khi mẹ mất, tôi không còn muốn sống nữa.
42:31.840 --> 42:35.844
Thiếu mẹ, tôi thật sự
không còn lý do để tiếp tục sống.
42:35.928 --> 42:38.055
Tôi không muốn ở lại…
42:39.056 --> 42:40.891
trên thế giới này nữa.
42:43.894 --> 42:46.021
Tôi chỉ muốn chết thôi.
42:46.564 --> 42:49.608
Nhưng lúc đó,
em gái tôi đã mắng tôi và nói thế này:
42:49.692 --> 42:51.443
"Nếu chị đi, em biết phải làm gì?
42:51.527 --> 42:54.113
Em không còn bố, không còn mẹ.
42:54.613 --> 42:56.198
Không có chị nữa thì em ra sao?"
42:56.949 --> 42:59.868
Tôi đã phản ứng và nói rằng: "Đúng vậy.
42:59.952 --> 43:02.621
Mình chỉ nghĩ đến nỗi đau của mình,
mà không nghĩ tới em".
43:02.705 --> 43:07.001
Với lại em ấy còn rất nhỏ.
Em ấy mất mẹ khi mới mười tuổi.
43:07.543 --> 43:10.629
Khi con bé nói thế,
tôi đã nghĩ: "Mình phải đứng lên.
43:10.713 --> 43:12.298
Dù có đau lòng thế nào đi nữa,
43:12.923 --> 43:15.593
cũng phải gạt nỗi đau sang một bên
để thấu hiểu em ấy,
43:16.176 --> 43:18.429
để hai chị em có thể tiến về phía trước".
43:28.856 --> 43:30.441
Tôi là người giám hộ của em gái.
43:30.524 --> 43:32.484
Nên công việc duy nhất có lịch làm phù hợp
43:32.568 --> 43:35.738
mà tôi tìm được là
làm nhân viên dọn phòng ca đêm,
43:35.821 --> 43:38.490
để buổi chiều có thể ở bên em.
43:45.831 --> 43:48.292
Tôi nghĩ công lý nghĩa là…
43:49.710 --> 43:53.505
theo một cách nào đó, tôi sẽ nói rằng
công lý phần nào gắn với sự công bằng,
43:53.589 --> 43:55.799
là trao cho mọi người
những gì xứng đáng với họ.
43:58.344 --> 44:01.722
Mặc dù phải mất một thời gian
mới tìm được công lý cho mẹ.
44:01.805 --> 44:04.850
Cũng phải mất hai năm
mới tuyên án được ông ta,
44:04.933 --> 44:07.478
nhưng ông ta đã nhận một bản án xứng đáng.
44:09.355 --> 44:12.733
Và ông ta cũng không có cơ hội
được ân xá trong tương lai.
44:12.816 --> 44:15.486
Và họ cũng tước bỏ hết
mọi quyền của ông ta với chúng tôi,
44:15.569 --> 44:17.404
cả em gái và tôi.
44:21.950 --> 44:24.328
Công tố viên, sang vụ án tiếp theo đi.
44:24.411 --> 44:28.499
Vâng, thưa quý tòa.
Chúng tôi đề nghị truy tố bị cáo.
44:29.083 --> 44:32.211
Tòa quyết định khởi tố bị cáo
Juan Gómez Pérez
44:32.294 --> 44:35.923
sau khi chứng minh được bị cáo đã phạm tội
44:36.006 --> 44:39.677
với tư cách là thủ phạm
của hành động mà theo pháp luật định nghĩa
44:39.760 --> 44:42.846
là tội giết phụ nữ
vì định kiến chống lại nạn nhân…
44:47.768 --> 44:52.564
GÓMEZ PÉREZ JUAN
BỊ TUYÊN ÁN 70 NĂM TÙ
44:52.648 --> 44:55.901
Đó là bài học cho tất cả chúng ta.
Đó là sự nhẹ lòng
44:55.984 --> 45:01.740
khi nói tới công lý, phẩm giá, ký ức,
và khoảnh khắc tự hào lớn lao.
45:01.824 --> 45:07.162
Đó cũng là điều mà những người
thực hiện nhiệm vụ này cần cảm nhận.
45:09.623 --> 45:13.001
Tất cả là nhờ cả đội,
là công sức của một tập thể.
45:20.050 --> 45:24.972
Khi tôi hỏi bản thân ý nghĩa khi là
một người phụ nữ ở Mexico là gì,
45:25.055 --> 45:27.808
tôi nghĩ đến họ,
45:27.891 --> 45:33.939
tất cả những người phụ nữ
mà tôi hiểu họ sẽ không bỏ cuộc,
45:34.022 --> 45:39.027
sẽ tiếp tục đòi công lý.
45:40.112 --> 45:42.239
Họ là những người phụ nữ đang kiến tạo,
45:42.322 --> 45:46.243
những người phụ nữ chúng tôi đang kiến tạo
ở những không gian khác nhau,
45:46.326 --> 45:50.497
kiến tạo nên thế giới
mà chúng tôi muốn sống.
45:53.959 --> 45:58.130
Thời gian trôi qua, nhưng tôi không muốn
những gì mẹ làm khi còn sống là vô nghĩa,
45:58.213 --> 46:00.507
vì ước mơ của mẹ là
tôi học hành tới nơi tới chốn.
46:01.258 --> 46:03.135
Vậy là tôi tiếp tục học.
46:03.218 --> 46:05.637
Nỗi đau vẫn còn đó và sẽ luôn dai dẳng,
46:05.721 --> 46:07.389
nhưng tôi vẫn tiếp tục học.
46:07.890 --> 46:11.351
Tôi đang học ngành luật, vừa làm vừa học.
46:13.812 --> 46:18.233
Với mức lương hiện tại, tôi có thể
trả tiền thuê nhà và mạng internet,
46:18.317 --> 46:21.403
và đảm bảo em gái
không thiếu thốn gì ở trường học.
46:26.784 --> 46:31.705
Công lý cho một người phụ nữ
cảm giác như công lý cho tất cả phụ nữ.
46:31.789 --> 46:35.709
Và sự bất công đối với một người
cũng được cảm nhận theo cách đó.
46:37.294 --> 46:38.504
Vì vậy…
46:39.797 --> 46:41.048
phải tiếp tục làm việc.
46:47.137 --> 46:49.723
Sau những gì đã trải qua,
tôi cũng muốn làm công tố viên.
46:49.807 --> 46:52.059
Trước đây tôi muốn học ngành khác,
46:52.142 --> 46:55.229
nhưng giờ tôi muốn làm việc
tại Văn phòng Công tố
46:55.729 --> 47:00.818
với tư cách là công tố viên,
xử lý các vụ án giết phụ nữ vì định kiến.
47:02.611 --> 47:05.113
Trong trường hợp này,
tôi cảm thấy nỗi đau của tôi
47:05.197 --> 47:07.366
sẽ giúp tôi đồng cảm
với các gia đình nạn nhân.
47:07.449 --> 47:11.912
Trải qua sự kiện đó, tôi có thể
thấu hiểu hoàn cảnh của họ.
47:21.421 --> 47:24.132
Tôi nhớ chúng tôi
từng đến Sở thú Chapultepec,
47:24.216 --> 47:26.343
chị gái tôi rất thích động vật.
47:26.927 --> 47:28.929
Lúc đó mấy đứa cháu gái của tôi còn nhỏ.
47:29.012 --> 47:32.850
Nên bọn tôi thường đưa chúng
đi chơi thuyền.
47:41.984 --> 47:45.487
Mẹ cháu từng mua một con như thế này
cho cháu khi cháu còn bé.
47:45.571 --> 47:47.739
Dì nhớ không?
Lúc đó mấy món này như thú cưng.
47:47.823 --> 47:49.658
Người ta kéo tụi nó dưới đất thế này.
47:56.290 --> 47:58.333
Công lý là liệu pháp tốt nhất.
48:00.127 --> 48:02.337
Khi có công lý, con người sẽ ổn.
48:03.380 --> 48:07.759
Họ không còn ám ảnh bởi tội ác,
ngừng suy nghĩ nhiều về chuyện đã xảy ra,
48:07.843 --> 48:11.889
không phải gác lại những dự định trong đời
để tới Văn phòng Công tố.
49:10.906 --> 49:11.907
Ôi.
49:12.950 --> 49:14.618
Có vụ án được trình báo.
49:17.037 --> 49:18.956
Thông báo cho chỉ huy và nhật ký trực ban,
49:19.039 --> 49:22.000
đơn vị tuần tra 6822 ở ngoại ô
của quận Benito Juárez,
49:22.084 --> 49:24.294
khu Del Valle, đang gọi báo
tình huống khẩn mã 33
49:24.378 --> 49:26.338
trong nhà hàng Suntory.
49:27.881 --> 49:29.424
Báo mã năm về trung tâm.
53:02.721 --> 53:07.726
Biên dịch: Annie Dương
tâm.