WEBVTT

00:18.309 --> 00:22.856
Vedení oznámilo, že i přes vyhlášení
stavu pohotovosti kvůli násilí na ženách

00:22.939 --> 00:26.443
administrativa již pracuje na dalším
protokolu.

00:29.529 --> 00:31.781
Pracovní tempo je velmi náročné.

00:32.449 --> 00:35.243
Ve Ciudad de México, stejně jako
v několika dalších oblastech,

00:35.326 --> 00:38.246
počet vražd žen roste. Za letošní
rok jich bylo spácháno 809. 173

00:38.329 --> 00:40.665
vražd žen nožem.

00:43.918 --> 00:47.547
Naučíte se nespat, nebo spát jen lehce.

00:48.047 --> 00:50.175
Naučíte se spát přerušovaně.

00:50.258 --> 00:53.511
Data systému ukazují, že červenec
byl měsíc s nejvyšším počtem případů a

00:53.595 --> 00:56.890
to 94. Následuje září s 93 případy.
Srpen s 91. Březen a červen s 87 a 82

00:56.973 --> 00:58.141
případy.

01:04.564 --> 01:08.985
Být v pohotovosti, abych mohla
reagovat na jakýkoli případ femicidy.

01:09.486 --> 01:12.989
Celkový nárůst činil 183 %.

01:15.116 --> 01:18.161
Navíc to pro mě jako pro ženu nebylo
snadné.

01:19.079 --> 01:23.500
V prostředí, kde vyšetřování obvykle
provádějí muži, je vyšetřovací policie

01:23.583 --> 01:26.795
tvořena převážně muži.

01:30.089 --> 01:34.886
Veškerá vykonaná práce a všechna přijatá
rozhodnutí pro mne představovala velikou

01:34.969 --> 01:35.804
zátěž.

01:35.887 --> 01:38.264
VIDĚLI JSTE HO?

01:39.307 --> 01:43.436
Byli tam státní zástupci i velitel a
já si nahlas pomyslela: „Půjdu do

01:43.520 --> 01:48.483
pekla.“ Řekla jsem: „Půjdu do pekla.“

01:51.444 --> 01:58.409
A státní zástupce mi odpověděl: „Něco vám
řeknu, šéfko, vy už jste v pekle.“

01:59.661 --> 02:01.246
ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ
PŘÍPADŮ FEMICIDY

02:01.329 --> 02:03.665
GENERÁLNÍ PROKURATURA
CIUDAD DE MÉXICO

02:36.990 --> 02:41.995
ŽALOBKYNĚ

02:42.078 --> 02:46.207
GENERÁLNÍ PROKURATURA
CIUDAD DE MÉXICO

02:47.584 --> 02:50.378
Otevíráme tak 500 případů týdně.

02:53.423 --> 02:57.760
Společnost produkuje násilí, protože
sociální struktury, které máme, jsou

02:57.844 --> 03:02.098
násilné. Vyřeším vraždu ženy a přijdou
tři, vyřeším tři a přijdou čtyři,

03:02.182 --> 03:05.643
vyřeším pět a přijde další.

03:06.352 --> 03:10.732
A slýcháme, že jde o ten nejbolestivější
a nejhorší případ ze všech, a pak

03:10.815 --> 03:15.361
přijde další, který ho překoná.

03:18.615 --> 03:23.036
Lidské zlo je nekonečné a neumíme
si představit, jak daleko sahá.

03:24.537 --> 03:26.789
ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ
PŘÍPADŮ FEMICIDY

03:31.502 --> 03:36.007
VÝSLECH SVĚDKA
NADYA TALINA BARRALESOVÁ

03:37.884 --> 03:40.345
Ten den mě pozvala na oběd k sobě domů.

03:41.971 --> 03:46.392
Začala jsem jí posílat zprávy, ale její
telefon byl vypnutý, takže jí žádná

03:46.476 --> 03:47.769
nepřišla.

03:48.353 --> 03:52.690
Viděl mě, jak jsem zoufalá. Řekla jsem
Josému Luisovi, tehdejšímu zeťovi,

03:52.774 --> 03:57.153
že bychom měli jít na prokuraturu.
Řekl mi, že tam půjde a dá mi vědět, co

03:57.237 --> 04:01.783
a jak, ale já odpověděla: „Ne, jedeme
do Tláhuacu.“

04:02.533 --> 04:04.244
Podáme oznámení, že se moje dcera Karen

04:04.327 --> 04:07.580
pohřešuje.

04:12.293 --> 04:13.920
OBVOD TLÁHUAC

04:14.003 --> 04:18.091
Tady v Ciudad de México příbuzní
Karen Itzel Rodríguezové Barralesové

04:18.174 --> 04:19.092
VIDĚLI JSTE JI?

04:22.387 --> 04:26.391
šestadvacetileté ženě, která
zmizela, když se chystala odevzdat svou

04:26.474 --> 04:28.851
bakalářskou práci.

04:29.477 --> 04:32.814
Karen byla velmi milé a šťastné dítě.

04:32.897 --> 04:33.731
KAREN ITZEL RODRÍGUEZOVÁ BARRALESOVÁ

04:33.815 --> 04:34.649
Říkala, že jednou bude zubní lékařkou.

04:34.732 --> 04:36.401
ZVLÁŠTNÍ ZNAMENÍ

04:38.903 --> 04:45.827
Byla velmi oddaná svému domovu, synovi a
dokonce i svému manželovi.

04:48.371 --> 04:50.456
Ten mladý muž je Karenin manžel.

04:50.540 --> 04:51.374
Od Karen.

04:52.000 --> 04:54.961
Už jsme uvědomili prokurátora,
je na cestě.

04:55.920 --> 04:57.714
Vyvíjet tlak, je jediný způsob…

04:57.797 --> 05:02.468
Státní zástupce se mě zeptal, kdo ji
viděl jako poslední.

05:03.553 --> 05:07.223
A já odpověděla, že její manžel.

05:09.142 --> 05:14.564
Státní zástupce mi sdělil, že ten, kdo by
měl nahlásit zmizení, je její manžel.

05:15.064 --> 05:17.066
Nahlásil jste její zmizení?

05:17.150 --> 05:20.153
Ano, nahlásil jsem to ve čtvrtek v 7:35.

05:20.653 --> 05:27.535
Následně prokuratura otevřela případ a
zahájila vyšetřování Karenina zmizení.

05:27.618 --> 05:30.455
VÝŠE UVEDENÁ ŽALOBKYNĚ
KAREN ITZEL RODRÍGUEZOVÉ

05:30.538 --> 05:32.290
Žila se svým partnerem v městském
obvodu Tláhuac a měli spolu malé dítě,

05:32.373 --> 05:33.833
chlapečka.

05:35.335 --> 05:41.716
Karenina matka, paní Nadya, měla silné
podezření ohledně Karenina partnera.

05:42.216 --> 05:43.843
MANŽEL JOSÉ LUIS

05:43.926 --> 05:50.516
Muž příjmením Palomares, José Luis,
mi zavolal: „Tchýně, kde vězíš?“

05:51.476 --> 05:55.563
Lhala jsem mu. Já mu přece nemusela
říkat, kde jsem, ne? Byla jsem na

05:55.646 --> 05:57.398
prokuratuře.

06:00.485 --> 06:04.781
Informovali mě, že už viděli záznamy z
kamer.

06:05.281 --> 06:07.533
Prohlédli jsme si kamerové záznamy.

06:08.326 --> 06:13.539
Viděli ho, jak vytahuje nějaký balík
z kufru auta.

06:22.632 --> 06:26.260
Takže mi sdělili, že už není
oznamovatelem, že oznamovatelkou

06:26.344 --> 06:29.889
se stávám já a on se stává podezřelým.

06:32.642 --> 06:34.435
Zeptám se tam, ale…

06:34.936 --> 06:38.731
A v tu chvíli dorazila vyšetřovací
policie a vykonala příkaz k jeho

06:38.815 --> 06:39.649
zatčení.

06:39.732 --> 06:42.944
JMÉNO: JOSÉ LUIS GALICIA PALOMARES
VAZEBNÍ VĚZNICE PRO MUŽE

06:43.027 --> 06:43.861
GENERÁLNÍ PROKURATURA
CIUDAD DE MÉXICO

06:43.945 --> 06:46.823
Byl na vás vydán zatykač, převezeme vás
do vězení.

06:46.906 --> 06:48.199
Z jakého důvodu?

06:48.282 --> 06:49.409
Tady je to napsané.

06:49.492 --> 06:50.576
Zmizení osoby.

06:52.120 --> 06:53.496
Uklidněte se.

06:53.579 --> 06:57.458
GENERÁLNÍ PROKURATURA
CIUDAD DE MÉXICO

06:58.584 --> 07:05.299
Zatkli jsme a obvinili Josého N. z jeho
pravděpodobné účasti

07:05.383 --> 07:08.219
na zmizení mladé ženy jménem Karen.

07:08.970 --> 07:12.932
Poslali mě na test DNA, na genetickou
analýzu.

07:14.225 --> 07:18.438
Tehdy jsem si řekla, že pokud mě
prokuratura žádá o tento test, znamená

07:18.521 --> 07:22.442
to, že moje dcera je mrtvá.

07:24.861 --> 07:25.736
MAPA FEMICIDY V CDMX

07:25.820 --> 07:28.906
Po důkladném vyšetřování a
náročném pátrání v terénu

07:28.990 --> 07:35.913
multidisciplinární tým lokalizoval
tělo mladé ženy. Karen.

07:37.373 --> 07:41.794
Přesné místo nálezu, kde lze vidět
překližkové desky po práci strojů, které

07:41.878 --> 07:45.923
rozryly část hromady zeminy,

07:46.007 --> 07:50.094
která se zároveň nachází velmi blízko
polní cesty.

07:53.431 --> 07:54.557
31. KVĚTEN 2022

07:54.640 --> 07:55.892
VOLNĚ PŘÍSTUPNÉ MÍSTO

07:59.270 --> 08:00.646
TAJNÝ HROB

08:03.274 --> 08:06.819
NÁLEZU NEJMÉNĚ 10 DNÍ

08:06.903 --> 08:08.279
FEMICIDA

08:08.863 --> 08:09.697
Vaše jméno?

08:09.780 --> 08:13.409
Ctihodnosti, jmenuji se José Luis Galicia
Palomares, jsem zubní lékař s titulem a

08:13.493 --> 08:19.916
profesní licencí. Ani mí rodiče, ani
já s tím nemáme nic společného.

08:23.711 --> 08:27.924
Žádná z odborných zpráv neprokazuje,
že jsem na těch videích a fotkách,

08:29.550 --> 08:30.676
vůbec nic.

08:32.386 --> 08:37.099
Přidělili mi ten případ a dohlížela jsem
na vyšetřování. Z pátrání tedy vyplývá,

08:37.183 --> 08:42.897
že neodešla odevzdat svou diplomovou
práci, jak tvrdil její manžel.

08:43.481 --> 08:47.443
Její manžel si začíná protiřečit,
takže si uvědomujeme, že jsou zde

08:47.526 --> 08:49.237
nesrovnalosti.

08:51.197 --> 08:57.870
Řekla jsem tehdy státní zástupkyni:
„Tohle neskončilo. Ještě to neskončilo.“

08:58.621 --> 09:02.333
Odpověděla: „Ano, paní Nadyo,
spravedlnost zvítězí, věřte našim

09:02.416 --> 09:03.584
úřadům.“

09:05.253 --> 09:08.214
Řekla jsem: „Věřím úřadům, madam,
nezklamte mě.“

09:12.510 --> 09:14.804
Když přijdou rodiče a řeknou vám…

09:16.764 --> 09:21.602
Když vás konfrontují: „Co byste dělala,
kdyby to byly vaše děti?“

09:22.353 --> 09:23.271
Neznám odpověď.

09:24.814 --> 09:28.526
Myslím si, že tohle je další z
mnoha důvodů, proč jsem se ještě

09:28.609 --> 09:35.533
pořád nerozhodla stát se matkou,
pořád pochybuji.

09:45.293 --> 09:49.797
Proč bych se měla chtít stát matkou dívky
v zemi, kde rovnost pohlaví nadále

09:49.880 --> 09:53.259
zůstává vzdáleným snem?

09:58.431 --> 10:05.354
Kde všem ženám v různé míře hrozí, že
se stanou oběťmi femicidy.

10:05.438 --> 10:08.858
ÚMYSLNĚ POSTŘELENA

10:08.941 --> 10:11.527
VYŠETŘOVACÍ SPIS

10:11.611 --> 10:14.989
FEMICIDA

10:26.334 --> 10:30.963
Tento případ femicidy Yrmy Lydye se stal
asi den nebo dva poté, co jsme u řeky

10:31.047 --> 10:35.301
Río de los Remedios při pátrání našli
ostatky Joany Esmeraldy. Hned poté

10:35.384 --> 10:39.180
došlo k vraždě Yrmy Lydye.

10:41.057 --> 10:44.310
A kolo se točí dál a nezastaví se.

10:47.938 --> 10:49.690
Bylo to nesmírně kruté.

10:50.691 --> 10:55.196
Dokonalá vášnivá žena, která ze sebe na
jevišti vydá všechno, tohle jsem já.

10:55.279 --> 10:56.530
VZPOMÍNKA NA ZPĚVAČKU
YRMU LYDYI GAMBOOVOU JIMÉNEZOVOU

10:56.614 --> 11:00.076
Jak se cítím, když zpívám? Je to,
jako bych létala.

11:02.328 --> 11:06.707
Myslím, že Yrma Lydya měla zcela jasno
v tom, že chce být zpěvačkou, ovšem ne

11:06.791 --> 11:11.504
ledajakou. Chtěla být hvězdou, na úrovni
těch největších mexických hvězd jako

11:11.587 --> 11:15.841
byly Lola Beltrán nebo Lucha Villa.

11:16.342 --> 11:20.888
Ale chtěla být na té úrovni a dokonce
za mnou skoro před každým vystoupením

11:20.971 --> 11:23.516
přišla se slovy:
„Nechci nosit stejné šaty,

11:23.599 --> 11:26.769
ušij mi nové pro tohle vystoupení.“

11:27.561 --> 11:31.399
Protože už tehdy snila o tom, že
bude velkou hvězdou v Mexiku, na

11:31.482 --> 11:33.818
poli mexické folklorní hudby.

11:34.735 --> 11:36.529
Tento kostým…

11:37.446 --> 11:41.033
To byla poslední věc, o kterou mě
požádala, aby mohla začít svou

11:41.117 --> 11:47.748
vlastní cestu, protože do té doby jí
všechno obstarával její manžel.

11:48.249 --> 11:51.460
Bylo to asi 10 dní od jejich rozchodu.

11:53.629 --> 11:54.547
PROSTOR: UZAVŘENÝ
VZTAH: RODINNÝ

11:54.630 --> 11:59.218
Došlo k vraždě ženy v restauraci
Suntory v Del Valle a bum!

11:59.301 --> 12:03.806
Dnes večer zavraždil muž svou manželku
v restauraci Suntory ve čtvrti Del

12:03.889 --> 12:09.019
Valle v obvodu Benito Chuárez zde
v Ciudad de México.

12:12.189 --> 12:16.569
Jedná se o případ vraždy ženy, ke které
došlo ve velmi luxusní čtvrti, kam

12:16.652 --> 12:23.576
chodí vyšší společenská třída,
v restauraci Suntory.

12:23.659 --> 12:24.743
ČTVRŤ DEL VALLE

12:25.661 --> 12:28.122
Toto je restaurace Suntory v Del Valle.

12:30.791 --> 12:32.793
Zde došlo k oné události.

12:36.547 --> 12:40.176
ZÁKAZ VSTUPU
VEŘEJNÁ BEZPEČNOST

12:46.348 --> 12:50.352
Policisté již provedli zatčení Jésuse
Alcocera a také jednoho z jeho

12:50.436 --> 12:55.274
bodyguardů, protože druhý uprchl.

13:01.781 --> 13:05.534
Tohle se okamžitě objevilo ve
všech médiích.

13:06.035 --> 13:08.579
Advokát zastřelil svou manželku.

13:09.163 --> 13:13.793
Obětí byla jednadvacetiletá zpěvačka Yrma
Lydya. I když se jí hosté restaurace

13:13.876 --> 13:17.922
snažili pomoci, tři výstřely
ji připravily o život.

13:18.422 --> 13:22.968
Jel jsem rovnou do kanceláře a policie už
tam byla. Policisté už dorazili na

13:23.052 --> 13:29.975
prokuraturu s tímto mužem a jeho
bodyguardem, křestním jménem Benjamín.

13:31.936 --> 13:35.898
Byli v kanceláři úřadu pro vyšetřování
případů femicidy. Šlo o muže

13:35.981 --> 13:39.777
vyššího věku, přes 70 let.

13:44.281 --> 13:48.410
V té době vypadal energicky. Byl vysoký,
měl šedivé vlasy, na sobě měl

13:48.494 --> 13:52.998
bílou košili, myslím, že i kravatu
a kšandy.

13:58.295 --> 14:00.548
Ale kdo je tento údajný právník?

14:00.631 --> 14:03.801
Podle zpráv je okázalý, arogantní a
nosil zbraň, kterou se nezdráhal

14:03.884 --> 14:08.931
vytáhnout a položit na stůl, aby
zastrašil své protějšky.

14:09.014 --> 14:12.434
Říkal, že dokáže přimět bezpečnostní
agentury, aby nakupovaly od dodavatelů,

14:12.518 --> 14:14.103
které určí.

14:15.145 --> 14:17.940
Také se o něm říkalo, že měl úzké
vazby na Genara Garcíu Lunu,

14:18.023 --> 14:20.693
kontroverzního ministra
veřejné bezpečnosti během funkčního

14:20.776 --> 14:24.029
období Felipe Calderóna.

14:24.113 --> 14:26.615
Tenhle chlap je fakt číslo, co?

14:34.248 --> 14:38.419
Žalobkyně Ernestina mi řekla: „Sayuri,
obdržela jsem spousty telefonátů od

14:38.502 --> 14:45.467
mnoha lidí, kteří žádali o laskavost
pro Jésuse Alcocera.“

14:47.636 --> 14:51.974
Sayuri, dobrý večer, musíme být velmi
nekompromisní vůči těmto zadrženým,

14:52.057 --> 14:57.646
protože už obvolal všechny možné lidi.

15:01.692 --> 15:05.821
Já jsem ho znala, osobně jsem ho znala
jako právníka.

15:06.614 --> 15:10.701
Skutečně to tak bylo, mnoha lidem
zazvonily telefony, řekněme vlivným

15:10.784 --> 15:17.708
přátelům, ekonomicky vlivným, politicky
vlivným, ano, mužům i ženám.

15:26.467 --> 15:30.971
Ptali se: „Co se děje? Opravdu jste
si jistí? Nemůže jít o falešné obvinění?

15:31.055 --> 15:34.141
To se musí vyšetřit.“

15:35.351 --> 15:40.356
Samozřejmě, buďte si jisti tím, že to
důkladně prošetříme.

15:40.439 --> 15:41.273
Ano?

15:41.357 --> 15:45.319
Zřejmě zná spoustu lidí, ale proboha,
to ho nezbavuje odpovědnosti.

15:47.237 --> 15:49.949
Tak buďme ostražití, děkuji.

15:52.034 --> 15:54.870
Přesně takové podmínky potřebuji pro svou
práci.

15:57.915 --> 16:01.919
Když státní zástupce ví, že ochrana,
integrita a odhodlání jít vpřed

16:02.002 --> 16:07.716
přicházejí shora, tak dosahuje pokroku.

16:12.471 --> 16:16.558
Ihned jsme vyslali naše lidi na
místo činu a oni se okamžitě pustili do

16:16.642 --> 16:18.519
vyšetřování.

16:19.812 --> 16:25.275
Pořídili fotografické důkazy, odebrali
vzorky krve a zajistili nábojnice.

16:28.070 --> 16:32.157
Pan Jésus nadále tvrdí, že nebyl tím,
kdo střílel, a že je stejně tak

16:32.241 --> 16:36.996
obětí jako ostatní příbuzní zesnulé.

16:38.205 --> 16:42.042
Právník nám řekl, že podle něj
neexistuje ani jediný důkaz, že by

16:42.126 --> 16:45.087
Jésus Hernández vystřelil na svou ženu.

16:49.425 --> 16:53.762
Byly tam zaznamenány balistické důkazy,
nábojnice, které byly posbírané v

16:53.846 --> 17:00.185
oblasti, kde bylo zřejmé, že se ti lidé
scházeli.

17:05.399 --> 17:10.946
Na ubrusech stály sklenice na víno a byly
tam nečitelné nápisy.

17:22.916 --> 17:27.713
Nacházíme se v rozsáhlém skladu důkazů.
Je vážně obrovský.

17:29.089 --> 17:34.094
To k téhle práci patří, že? Tohle všechno
pochází z místa činu.

17:35.929 --> 17:40.642
Ale já jako státní zástupce se
nedostanu do přímého kontaktu s důkazy.

17:42.019 --> 17:44.271
Ten, kdo je získá, je také zpracovává.

17:48.233 --> 17:52.321
Na stole byla jakási podložka, na které
byly nějaké poznámky, z nichž

17:52.404 --> 17:58.285
jsme usoudili, že je napsala Yrma Lydya.

18:04.416 --> 18:08.504
Ty neshody, které mezi sebou měli,
kvůli kterým se hádali, sepsala na

18:08.587 --> 18:10.089
KAŽDÝM DNEM JE TO HORŠÍ

18:10.172 --> 18:11.131
papír.

18:12.091 --> 18:16.762
Dala panu Alcocerovi najevo, že už není
šťastná, že s ním už nechce být. To byl

18:16.845 --> 18:23.101
možná motiv, který pana Alcocera vedl
k tomuto činu.

18:23.602 --> 18:25.896
ÚSCHOVA: SKLAD DŮKAZŮ

18:29.983 --> 18:32.528
BALISTIKA A STŘELNÉ ZBRANĚ
VŠEOBECNÝ SKLAD

18:36.824 --> 18:39.243
BALISTIKA

18:42.913 --> 18:47.459
Vyšetřující policisté se vydali do domu
pana Alcocera a skutečně našli zbraň,

18:47.543 --> 18:50.921
použitou k vraždě ženy.

19:03.100 --> 19:06.895
Tato střelná zbraň je poměrně
charakteristická. Někdy se jí říká

19:06.979 --> 19:09.898
„zabiják policistů“.

19:12.276 --> 19:17.322
Její zvláštnost tkví v tom, že má náboje
poměrně velké ráže,

19:25.706 --> 19:29.835
Je navržena tak, aby dokázala prorazit
pancíř o určité tloušťce. Odtud

19:29.918 --> 19:33.213
pochází její přezdívka „zabiják
policistů“.

19:41.555 --> 19:43.140
Přesně ve 12 hodin.

19:43.974 --> 19:46.351
Hned zavolám Celii a ověřím to.

19:46.435 --> 19:48.562
Jo, zavoláš? Dobře, jenže-

19:48.645 --> 19:51.481
Mezitím zkontroluj důkazy, zaměř se
na oblečení.

19:51.565 --> 19:56.361
Dobře, a co ty podělaný videa? Nechají
nám je? Vyzvednou si je?

19:58.238 --> 19:59.531
Ano, měli si pro ně-

20:00.449 --> 20:03.911
Ocitli jsme se pod neskutečným tlakem.

20:06.038 --> 20:11.084
Byly to těžké, náročné chvíle, velmi
stresující.

20:12.377 --> 20:16.173
Za 48 hodin jsme museli vyřešit
právní stav pana Alcocera a pana

20:16.256 --> 20:17.716
Benjamína.

20:18.800 --> 20:21.220
-Jdeme na to.
-Fajn. Jdu zavolat Celii.

20:22.346 --> 20:23.263
Zavolej, jo?

20:23.347 --> 20:24.306
Jasně.

20:24.806 --> 20:27.017
A já se zaměřím na další vyšetřování.

20:39.321 --> 20:41.031
Co po mně budou chtít nejdřív?

20:41.114 --> 20:43.200
V první řadě motivační dopis.

20:43.283 --> 20:45.702
Ach, proboha. A co potom?

20:46.453 --> 20:50.624
Ověřená kopie, ověřenou kopii rodného
listu.

20:51.667 --> 20:53.752
Ověřenou kopii oddacího listu.

20:53.835 --> 20:55.128
U sezdaných osob.

20:55.212 --> 20:58.715
Případné nesezdané soužití je třeba
doložit dokumentem.

20:58.799 --> 20:59.841
Ne.

21:01.134 --> 21:03.637
Adopční řízení je zdlouhavé.

21:03.720 --> 21:07.724
Jsou to procesy, které vyžadují hodně
trpělivosti a neobejdou se bez

21:07.808 --> 21:11.812
složitého a zdlouhavého papírování.

21:11.895 --> 21:13.480
RODNÝ LIST

21:13.563 --> 21:16.358
Tohle tady je tedy můj motivační dopis.

21:19.736 --> 21:24.366
Je třeba podstoupit testy. Psychologické
testy, lékařské testy. Nejde o žádnou

21:24.449 --> 21:28.161
maličkost, protože být schopen
postarat se o malé dítě je velká

21:28.245 --> 21:30.122
zodpovědnost.

21:36.336 --> 21:39.047
Asi mám ten syndrom prázdné stránky, že?

21:39.798 --> 21:40.632
Jasně.

21:44.803 --> 21:48.890
Přiznávám se, že trochu váhám. Ale
rozhodla jsem se podstoupit proces

21:48.974 --> 21:49.975
adopce.

21:55.480 --> 22:00.027
Moje rozhodnutí adoptovat vychází ze
srdce a není to kvůli nějakému tělesnému

22:00.110 --> 22:01.278
omezení.

22:15.083 --> 22:19.129
KAREN ITZEL RODRÍGUEZOVÁ
ZDRAVOTNÍ LABORANTKA

22:25.135 --> 22:29.264
Uložila jsem svého vnuka do postele,
dala mu večeři, ukolébala jsem ho

22:29.348 --> 22:34.144
a přečetla mu pohádku a pak si pustila ta
videa.

22:35.562 --> 22:39.358
ZAŽÁDAT O VIDEOZÁZNAMY OD C2 A SOUKROMÉ

22:39.441 --> 22:43.820
Je tam vidět veškerý pohyb, protože ta
kamera míří na roh domu.

22:44.321 --> 22:49.034
Paní Nadya byla rozzuřená, rozrušená,
řekla mi: „Oni mi lžou. Vím, že do toho

22:49.117 --> 22:52.245
bylo zapojeno více lidí.“

22:52.746 --> 22:57.542
Byla rozrušená, protože měla pocit, že
nás musí přesvědčit o tom, že se na tom

22:57.626 --> 22:59.127
podílelo více lidí.

23:12.182 --> 23:17.270
V čase 1:12 je vidět, jak vynášejí
tělo mé dcery.

23:19.564 --> 23:24.194
Palomares vyjíždí ven s autem a ten, kdo
zavírá bránu, je pan José Luis, který

23:24.277 --> 23:27.364
byl tchánem mé dcery.

23:28.031 --> 23:33.203
OTEC JOSÉHO LUISE GALICIA PALOMARESE

23:33.703 --> 23:37.416
A nasedá za řidiče, za Palomarese.

23:48.218 --> 23:49.511
A auto odjíždí.

23:58.854 --> 24:02.983
Ale když sledujete ten vůz až k
místu, kde vyložili moji dceru, můžete

24:03.066 --> 24:04.484
vidět všechno.

24:20.792 --> 24:23.795
Pak zamířil do San Miguel Las Tablas.

25:10.967 --> 25:15.472
A od místa, kde auto zaparkovali, je to k
místu, kde pohřbili tělo mé dcery,

25:15.555 --> 25:17.015
jen pár kroků.

25:33.114 --> 25:37.619
A když se vrací z místa, kde pohřbili
tělo mé dcery, což bylo mezi čtvrtou a

25:37.702 --> 25:44.626
4:40 ráno, Martha Beatriz jim otevírá
bránu, aby mohli zajet dovnitř.

25:48.213 --> 25:50.966
MARTHA BEATRIZ PALOMARESOVÁ SOSOVÁ
(TCHYNĚ)

25:51.049 --> 25:54.761
Můžete vidět, jak Martha Beatriz
otevře bránu, aby mohli rychle

25:54.844 --> 26:01.184
nastoupit do auta. A jak bránu zavírá
a oni z toho auta vystupují.

26:06.815 --> 26:12.153
Státní zastupitelství má obvykle
mnoho dalších vyšetřovacích spisů.

26:12.654 --> 26:16.992
A rodiny bývají v mnoha případech
zcela odhodlány najít spravedlnost,

26:17.075 --> 26:21.496
pochopit, co se ve skutečnosti stalo,
objasnit veškerá fakta. A to nejen ve

26:21.580 --> 26:25.667
spisu, ale také na místech, kde
se události odehrály, za pomoci svých

26:25.750 --> 26:26.751
přátel.

26:28.420 --> 26:29.838
FEMICIDA

26:34.301 --> 26:37.387
Rodiny a státními zástupci můžeme
dosáhnout pokroku.

27:13.423 --> 27:18.762
HLEDANÝ
NA ÚTĚKU!

27:18.845 --> 27:22.724
NEJMÉNĚ DVĚ OSOBY NEJMÉNĚ DVĚ OSOBY

27:22.807 --> 27:27.228
Když jsem poprvé nahlédla do spisu,
řekla jsem si, že je nemožné, aby se na

27:27.312 --> 27:31.441
těchto událostech podílela pouze jedna
osoba. Je to moje práce, nikoli

27:31.524 --> 27:35.904
práce paní Nadyi, je to moje práce
ten případ vyšetřit, abych dokázala, že

27:35.987 --> 27:41.618
bylo zapojeno více lidí, a určila
míru jejich zapojení.

27:43.161 --> 27:47.415
Myslím, že Carolina odvedla dobrou práci,
protože naslouchala. Pracovala

27:47.499 --> 27:54.422
vyčerpávajícím způsobem a věnovala se
požadavkům, které vznesla paní Nadya.

27:57.676 --> 28:00.345
VRCHNÍ SOUD MĚSTA CIUDAD DE MÉXICO

28:00.428 --> 28:01.930
Jsme v soudní síni, kde budeme
pokračovat v soudním řízení proti Josému

28:02.013 --> 28:07.185
Luisovi Galicia Palomaresovi ve
věci trestného činu vraždy ženy.

28:08.561 --> 28:12.982
Zúčastnila jsem se všech jednání.
Do případu jsem byla zasvěcena.

28:13.525 --> 28:19.072
Dobré odpoledne, jsem nepřímá oběť
a zástupkyně svého nezletilého vnuka.

28:19.823 --> 28:23.827
NTBV, nepřímá oběť a zástupkyně
nezletilého vnuka. NTBV, nepřímá oběť.

28:23.910 --> 28:30.333
Nepřímá oběť a zástupkyně svého
nezletilého vnuka.

28:31.209 --> 28:35.088
Nic za to nedostanu, ani nic nechci,
pouze spravedlnost.

28:44.347 --> 28:48.560
Platí zde princip vyčerpávajícího
šetření, to znamená, že všechny linie

28:48.643 --> 28:53.064
vyšetřování, důkazní údaje musejí být
zpracovány. A pokud se při zpracování

28:53.148 --> 28:57.735
objeví nové informace, které je
třeba ověřit, musí se tak stát.

29:10.039 --> 29:12.292
PŘÍPAD YRMY LYDYE

29:12.375 --> 29:14.419
17:30 PŘÍPAD YRMY LYDYE

29:14.502 --> 29:19.424
Yrmo, jsem tak ráda, že tě mám u nás
doma.

29:23.136 --> 29:28.475
ROZHOVOR S VÁMI

29:31.227 --> 29:35.940
Nemáte tušení, jak úžasný člověk to je,
stejně jako ona. Tak zdvořilý, galantní,

29:36.024 --> 29:37.192
pozorný.

29:39.861 --> 29:44.199
Při plnění naší povinnosti hledat také
záznamy o násilí jsme zjistili, že

29:44.282 --> 29:48.286
existuje trestní oznámení, které
podala Yrma Lydya a prokuratura jej

29:48.369 --> 29:51.998
v té době klasifikovala jako
domácí násilí.

29:52.624 --> 29:56.044
Jésusi, upadl jsi! Jésusi…

29:56.961 --> 29:58.046
Jdi k čertu.

29:59.756 --> 30:01.174
Co je s tebou?

30:01.257 --> 30:02.550
Rozmlátím ti držku!

30:02.634 --> 30:03.676
Co je s tebou?

30:03.760 --> 30:05.678
Co se děje, Jésusi?

30:06.846 --> 30:09.557
Nemusíš mě bít, přišla jsem v dobré víře.

30:11.684 --> 30:16.189
Nakonec pod tlakem této osoby souhlasila
s udělením milosti za tento trestný

30:16.272 --> 30:20.902
čin. Ale my jsme v té době na základě
technické právní analýzy považovali toto

30:20.985 --> 30:24.197
udělení milosti za neplatné,
protože podle skutečností

30:24.280 --> 30:29.160
popsaných Yrmou Lydií se jednalo o
pokus o vraždu ženy.

30:30.662 --> 30:35.375
Bylo jí vyhrožováno, byla zbita a musela
čelit výhružkám, protože pan Alcocer jí

30:35.458 --> 30:39.963
přiložil zbraň k hlavě a vyhrožoval,
že ji zabije. A jí se podařilo uniknout

30:40.046 --> 30:43.466
díky úklidovému personálu.

30:44.092 --> 30:48.888
Udělení milosti zneplatnili, a proto mělo
státní zastupitelství přijmout ochranná

30:48.972 --> 30:53.309
opatření a mělo tím pádem usilovat o
vydání příkazu k jeho zatčení. Tímto

30:53.393 --> 30:57.939
způsobem by zabránilo panu Alcocerovi,
aby pokračoval v násilném jednání vůči

30:58.022 --> 31:04.112
Yrmě Lydyi. Kdyby tak učinilo, byla by
Yrma Lydya naživu.

31:06.781 --> 31:09.033
Samozřejmě nás to štve, opravdu hodně.

31:11.661 --> 31:16.207
Nemůžeme říci, že jde o jiné vyšetřování,
o záležitost jiného zastupitelství.

31:16.291 --> 31:19.294
Jde o institucionální odpovědnost.

31:19.919 --> 31:21.379
Zazpívám vám rancheru.

31:21.462 --> 31:24.465
-Ano.
-Jmenuje se Zmýlila jsem se v tobě.

31:24.966 --> 31:26.301
Ano, zlato.

31:26.384 --> 31:29.345
Zmýlila jsem se v tobě,

31:32.390 --> 31:34.684
tak naivní jsem byla,

31:35.685 --> 31:39.147
tak dokáže se zmýlit na světě
jen málokdo.

31:42.775 --> 31:45.153
Potkala jsem tě v kostele,

31:45.778 --> 31:48.406
sledovala tě tiše,

31:49.365 --> 31:52.869
abych nerušila tvou modlitbu, která pro
mě svatá je.

32:08.593 --> 32:15.516
Čekalo nás velice náročné a složité
soudní jednání.

32:16.517 --> 32:20.438
Ciudad de México, dne 26. června
2022, jsme v jednací síni vazební

32:20.521 --> 32:24.609
věznice, kde se koná první jednání
s obžalovanými Jésusem Hernándezem

32:24.692 --> 32:27.987
Alcocerem a Benjamínem Hernándezem
Mendozou ve věci trestného

32:28.071 --> 32:29.530
činu femicidy.

32:30.198 --> 32:32.951
Kdo je přítomen za prokuraturu, prosím?

32:33.034 --> 32:35.870
Ctihodnosti, přítomen je Héctor
Miguel Ortiz Acosta z Úřadu pro

32:35.954 --> 32:40.625
vyšetřování případů femicidy. Máme k
dispozici výpověď svědka.

32:41.334 --> 32:45.088
Vaše osobní údaje zůstanou zcela důvěrné.

32:45.171 --> 32:47.173
CHRÁNĚNÝ SVĚDEK
PŘÍPAD YRMY LYDYE

32:47.256 --> 32:50.343
Ten den jsem přišel do restaurace Suntory
několik minut po 19. hodině.

32:50.426 --> 32:52.261
VÝSLECH SVĚDKA
Z 9. ČERVENCE 2022

32:52.345 --> 32:56.349
Když jsem vešel, dali mi první stůl,
který je přímo před salonkem se

32:56.432 --> 33:01.104
skleněnými dveřmi. Uvnitř byly dvě osoby,
mladá žena a velmi starý muž, šedivý,

33:01.187 --> 33:04.565
mimochodem, měl kšandy.

33:10.780 --> 33:12.240
PÁR V SALÓNKU

33:12.323 --> 33:16.285
Po několika minutách se v salonku
vyostřila hádka mezi těmi dvěma a

33:16.369 --> 33:19.580
bylo to opravdu vážné.

33:23.918 --> 33:30.508
Když se naskytla příležitost, řekli jsme
jednomu z vrchních číšníků,

33:30.591 --> 33:36.848
ať je opatrný, protože situace vedle je
opravdu velmi vážná a zhoršuje se.

33:37.849 --> 33:40.393
A skutečně,
v určitém okamžiku jsem slyšel,

33:40.476 --> 33:44.147
jak ten muž hodně zvyšuje hlas a říká jí:
„Protože ty se změníš,

33:44.230 --> 33:46.399
ty se změníš!“

33:50.319 --> 33:51.738
TY SE ZMĚNÍŠ!

33:51.821 --> 33:55.033
Velmi, velmi agresivně a nahlas.

33:55.700 --> 33:59.787
Když šel kolem další vrchní, tak jsme ho
znovu upozornili: „Poslyšte,

33:59.871 --> 34:04.083
tohle nevypadá dobře, zřejmě
je ozbrojený.“

34:05.501 --> 34:07.170
„Ano, prověířme to,“ řekl.

34:07.670 --> 34:11.132
To, co následovalo, je neuvěřitelné.

34:13.217 --> 34:18.765
V určitém okamžiku se na nás podívala,
beze slov.

34:20.266 --> 34:22.477
Dívala se s výrazem strachu v očích,

34:23.811 --> 34:26.856
zvedla obočí ve smyslu: „Udělejte něco.“

34:29.650 --> 34:30.610
Mířil na ni.

34:32.528 --> 34:36.949
Řekl jsem, že na ni míří pistolí,
že vystřelí a zastřelil ji.

34:38.993 --> 34:41.537
PAN JESÚS VYSTŘELIL PODRUHÉ

34:41.621 --> 34:47.543
PAN JESÚS VYSTŘELIL POTŘETÍ
PAN JESÚS VYSTŘELIL POTŘETÍ

34:47.627 --> 34:51.047
Jeden z jeho asistentů vešel dovnitř.

34:51.672 --> 34:55.635
Neslyšel jsem otázku, kterou mu
položil, ale je snadné ji uhodnout,

34:55.718 --> 34:59.639
protože… Hernández Alcocer na
ni odpověděl: „No, do vězení, sakra!

34:59.722 --> 35:03.101
Protože to byla děvka.“

35:10.900 --> 35:15.822
Soudce před chvílí rozhodl, že právník
Jésus Hernández Alcocer

35:15.905 --> 35:18.574
nadále zůstane umístěn ve vazbě.

35:20.034 --> 35:24.247
Jeho řidič a bodyguard, Benjamín
Hernández Mendoza, 42 let, byl obviněn

35:24.330 --> 35:28.459
z vraždy dvaadvacetileté Yrmy Lydye
Gamboové.

35:28.543 --> 35:33.548
Na druhého bodyguarda, kterého považujeme
za spolupachatele a který je v současné

35:33.631 --> 35:37.760
době na útěku před spravedlností,
byl vydán zatykač.

35:37.844 --> 35:44.809
ODMĚNA
HLEDANÝ

36:03.870 --> 36:08.291
HLEDANÝ

36:17.258 --> 36:21.429
Nakonec vyšetřování případu vraždy
mladé ženy nabralo nečekaný obrat.

36:22.180 --> 36:23.014
Karen Itzel Rodríguezová Barralesová byla

36:23.097 --> 36:23.931
PO 12 DNECH POHŘEŠOVÁNÍ

36:24.015 --> 36:25.766
nalezena. Prokuratura Ciudad de México

36:25.850 --> 36:27.560
informovala…

36:27.643 --> 36:29.854
Budeme hledat její krev.

36:30.563 --> 36:34.942
My… Pokusíme se najít její krev a
otisky prstů na důkazech. Budou v těchto

36:35.026 --> 36:36.777
místnostech.

36:40.656 --> 36:45.161
V koupelně a také na schodech, v obýváku
v patře i v přízemí a také v pokoji

36:45.244 --> 36:46.829
naší oběti.

36:50.625 --> 36:54.045
Tento dokument, který budeme nahlas
přehrávat spolu se zvukovým záznamem, je

36:54.128 --> 37:00.885
podkladem, na jehož základě byl vydán
zatykač.

37:02.553 --> 37:03.971
José Luis Palomares.

37:04.055 --> 37:05.473
José Luis Palomares.

37:05.556 --> 37:08.392
Dávejte pozor, zde je shrnutí celého
případu.

37:08.893 --> 37:11.604
Ať nám nic neunikne, holky, dávejte
pozor.

37:12.813 --> 37:15.650
Všímejte si každého detailu,
poslouchejte, ano?

37:16.317 --> 37:21.155
Zpráva z místa činu: žena byla pohřbena v
hloubce 1,6 metru v neoznačeném hrobě ve

37:21.239 --> 37:25.117
snaze ukrýt tělo, a navíc byla
přikryta hlínou a rostlinami, aby se

37:25.201 --> 37:29.080
zabránilo jejímu nalezení.

37:29.705 --> 37:33.709
Pitva prokázala, že tělo oběti K. I.
vykazovalo známky uškrcení, což je

37:33.793 --> 37:37.546
klasifikováno jako vražda.

37:38.214 --> 37:42.593
Vzhledem k povaze místa a důkazům
je pravděpodobné, že se na činu podílela

37:42.677 --> 37:44.095
více než jedna osoba.

37:47.598 --> 37:49.850
FEMICIDA

37:49.934 --> 37:51.936
HLEDANÝ
NA ÚTĚKU!

37:53.229 --> 37:57.191
Týme, vezměte si bundy, prosím,
pro snadnější identifikaci. Půjdeme

37:57.275 --> 37:58.442
dovnitř.

38:11.664 --> 38:12.999
Máte moje číslo?

38:13.082 --> 38:13.916
Ano.

38:14.000 --> 38:16.168
Kdyby něco, ozvěte se, ale nemůžete
dovnitř.

38:16.252 --> 38:19.213
-Jistě.
-Z důvodu probíhajícího vyšetřování.

38:19.297 --> 38:20.131
Ano.

38:45.114 --> 38:50.536
Děkuji. Toto slyšení bylo svoláno
za účelem výpovědi svědka JNGR.

38:50.619 --> 38:52.913
VRCHNÍ SOUD MĚSTA CIUDAD DE MÉXICO

38:53.414 --> 38:55.875
Ano, ctihodnosti, chráněný svědek je zde.

38:57.293 --> 39:01.255
Jednoho dne, když jsme se vrátili
z plavání, jsem začala mýt nádobí

39:01.339 --> 39:05.593
a on si přitáhl židli, vylezl na ni
a řekl: „Poslyš, babičko, přestaň na

39:05.676 --> 39:12.600
chvíli mýt nádobí. Chci, abys mě
poslouchala a dívala se mi do očí.“

39:17.396 --> 39:21.942
„Jistě, hochu.“ Řekl: „Zavři kohoutek.“
Zavřela jsem ho, posadila se před něj

39:22.026 --> 39:24.904
a zeptala se: „Copak, hochu?“

39:25.863 --> 39:30.576
Odpověděl: „Moje máma byla zavražděna
v koupelně nahoře.“

39:31.285 --> 39:32.661
Byla jsem v šoku.

39:33.788 --> 39:34.622
Ahoj.

39:37.208 --> 39:38.292
Jak se máš?

39:38.375 --> 39:39.210
Dobře.

39:39.293 --> 39:41.253
Dobře. Víš, proč jsi tady?

39:41.337 --> 39:42.171
CHRÁNĚNÝ SVĚDEK

39:42.254 --> 39:43.089
Protože mi zabili mámu.

39:43.172 --> 39:45.424
PŘÍPAD KAREN ITZEL

39:46.342 --> 39:47.468
Kdo je tvá máma?

39:47.968 --> 39:50.721
Karen Itzel Rodríguezová Barralesová.

39:52.765 --> 39:54.642
Umíš nám říct, kde se to stalo?

39:55.893 --> 39:57.436
V koupelně nahoře.

40:01.315 --> 40:02.400
Čí je to koupelna?

40:03.025 --> 40:04.777
Je Marthy Beatriz.

40:05.319 --> 40:06.654
Kdo je Martha Beatriz?

40:07.196 --> 40:08.072
Babička.

40:09.532 --> 40:10.408
Tvoje babička?

40:10.491 --> 40:11.325
Ano.

40:12.243 --> 40:14.495
Jak víš, že to bylo v koupelně nahoře?

40:16.080 --> 40:17.415
Protože jsem to viděl.

40:26.298 --> 40:27.299
Vidíte ty tečky?

40:27.383 --> 40:28.217
Ano.

40:28.300 --> 40:31.178
Tady to je, počkat, můžeme to vypnout,
prosím?

40:33.305 --> 40:35.015
-Chemi-
-Luminiscence.

40:35.099 --> 40:38.435
-Ano.
-Nepravidelná chemiluminiscence.

40:38.936 --> 40:42.231
Na nášlapné ploše čtvrtého schodu, zdola
nahoru.

40:43.649 --> 40:44.483
Můžeme?

40:48.696 --> 40:51.031
Co jsi ten den viděl v koupelně nahoře?

40:54.702 --> 40:56.245
Že zabili moji mámu.

40:56.328 --> 40:57.413
Jak se to stalo?

40:58.289 --> 41:02.835
No, máma mě chtěla vykoupat a Martha
Beatriz jí řekla: „To je moje koupelna.“

41:02.918 --> 41:05.546
A začaly se hádat.

41:09.758 --> 41:11.510
Co se stalo po té hádce?

41:12.052 --> 41:15.139
Přišel děda a začali ji bít.

41:16.432 --> 41:17.558
Kam přesně ji bili?

41:18.267 --> 41:25.149
No, do… do krku, do rukou, do břicha,
do nohou.

41:29.069 --> 41:31.572
Potom ji José Luis strčil.

41:32.573 --> 41:35.576
Vylezl na ni a popadl ji za krk.

41:37.828 --> 41:38.954
Kdo je José Luis?

41:39.830 --> 41:40.664
Můj…

41:41.248 --> 41:42.541
Můj táta.

41:46.378 --> 41:48.547
Nepravidelná chemiluminiscence.

41:48.631 --> 41:49.840
Můžeš to zapsat?

41:51.342 --> 41:52.593
Zcela zřetelná,

41:55.221 --> 41:56.555
jasně viditelná…

42:13.364 --> 42:17.201
Ta událost, o které mi vyprávíš, se stala
ve dne, nebo v noci?

42:17.284 --> 42:19.370
V noci, protože byla tma.

42:19.995 --> 42:21.538
Děkuji, nemám další otázky.

42:21.622 --> 42:22.998
VRCHNÍ SOUD MĚSTA CIUDAD DE MÉXICO

42:23.082 --> 42:24.041
Nemám otázky.

42:24.124 --> 42:24.959
Advokáte.

42:32.299 --> 42:34.134
MOBILNÍ VYŠETŘOVACÍ JEDNOTKA

42:34.218 --> 42:36.053
Pravda musí vyjít najevo.

42:38.681 --> 42:40.975
Má obžalovaný nějaké požadavky?

42:43.435 --> 42:44.687
Ne, ctihodnosti.

42:46.146 --> 42:49.942
U žádného z mužů, kteří spáchali
vraždu ženy, jsem nezaznamenala

42:50.025 --> 42:52.069
žádnou lítost.

42:52.736 --> 42:56.824
Ti, kteří se před soudci otevřeně
přiznali k těmto činům, se je snaží

42:56.907 --> 42:59.076
ospravedlňovat.

43:03.455 --> 43:05.749
Tady hledali tvoji maminku, zlato.

43:05.833 --> 43:07.251
Našli ji tady?

43:07.751 --> 43:09.920
Ano, zlato, v těchto místech.

43:39.992 --> 43:44.705
Musíme zcela přehodnotit to, jak budujeme
naše vztahy, jak budujeme rodinu. A to

43:44.788 --> 43:49.043
znamená změnit úplně všechno.

43:54.465 --> 43:57.301
Spravedlnost se dostaví spolu s tím vším.

44:49.269 --> 44:53.273
Slyšení k přezkoumání preventivního
opatření proti Jésusu Hernándezovi

44:53.357 --> 44:58.612
Alcocerovi za čin femicidy na oběti,
jejíž totožnost byla od počátku utajena.

44:59.113 --> 45:05.494
Vypadal velmi, velmi, velmi unaveně,
velmi vyčerpaně.

45:07.204 --> 45:11.333
Právníci pana Alcocera požádali o
přezkoumání preventivního opatření a

45:11.417 --> 45:17.131
obrátili se na soudce se žádostí o změně
vazby na domácí vězení.

45:17.631 --> 45:21.885
Ten, kdo předkládá důkazy, musí zahrnout
výpověď svědka nebo odborníka

45:21.969 --> 45:28.851
prostřednictvím přímých otázek: co, jak,
kdy, kde, proč a na co.

45:30.352 --> 45:32.521
Není možné tu otázku naznačit.

45:33.188 --> 45:37.693
Nemůžete se zeptat: „Byl jste v ten den
na tomto místě, viďte?“

45:38.193 --> 45:40.738
Ne, námitka, sugestivní otázka.

45:41.780 --> 45:43.866
Došlo ke kontaktu s vězeňskými lékaři?

45:43.949 --> 45:46.160
Námitka, sugestivní, dává mu odpověď.

45:46.243 --> 45:47.870
Přijato, neodpovídejte.

45:50.497 --> 45:52.833
Došlo ke kontaktu s vězeňským personálem?

45:52.916 --> 45:54.334
Námitka, ze stejného důvodu.

45:54.418 --> 45:55.794
Přijato, neodpovídejte.

45:56.628 --> 46:00.466
Víte, zda provedli nějaké testy
ve všeobecné nemocnici vzhledem k

46:00.549 --> 46:02.217
naléhavosti situace?

46:02.718 --> 46:05.095
Námitka, nepodložené a sugestivní.

46:05.179 --> 46:06.763
Připouští se, neodpovídejte.

46:06.847 --> 46:09.516
Ale vezměte v potaz, že se jedná o fakta…

46:09.600 --> 46:13.020
Pane advokáte, opakovaně jsem trval
na tom, abyste nezahrnoval odpověď do

46:13.103 --> 46:19.860
otázek, což vy nerespektujte. Dostal jste
se do této situace sám, pane obhájce.

46:23.405 --> 46:24.531
Vše, ctihodnosti.

46:26.033 --> 46:30.579
Debata tedy skončila a z argumentace
můžeme vyvodit skutečnost, že existovalo

46:30.662 --> 46:34.875
také určité riziko pro oběti, že?
A soudce to vezme v potaz, aby tomuto

46:34.958 --> 46:41.715
pánovi nepovolil změnu preventivního
opatření.

46:43.425 --> 46:46.178
Takže tento pán i nadále zůstane ve
vazbě.

46:46.261 --> 46:50.557
Nemohu vám povolit změnu preventivního
opatření vzhledem k riziku, které

46:50.641 --> 46:55.145
představujete pro nepřímé oběti případu,
neboť jste již dříve ohrozil jejich

46:55.229 --> 46:58.357
životy a že přinejmenším,
podle dostupných procesních

46:58.440 --> 47:03.695
informací, jste způsobil smrt oběti.

47:10.118 --> 47:13.789
A teď se pojďme věnovat tématům,
které jsme připravili. Božská

47:13.872 --> 47:18.126
spravedlnost? Jesús Hernández Alcocer,
známý jako vrah ze Suntory, který

47:18.210 --> 47:23.048
zavraždil svou manželku, Dvaadvacetiletou
zpěvačku Yrmu Lydyu, zemřel dnes ráno ve

47:23.131 --> 47:24.091
vazební věznici.

47:24.591 --> 47:27.344
Pamatujete si tohoto arogantního
muže, že?

47:27.427 --> 47:30.889
Nosil střelné zbraně, vstoupil na toto
místo ozbrojen.

47:31.723 --> 47:34.768
Ve skutečnosti se jen vydával za
právníka, muže, který má kontakty v

47:34.852 --> 47:41.108
soudnictví. Vrah ze Suntory, jak se mu
přezdívalo…

47:41.191 --> 47:47.781
Zklamání rodiny, když tato osoba zemřela,
aniž by byla odsouzena, bylo obrovské.

47:48.282 --> 47:53.078
Nejprve jsme je museli přesvědčit, že se
skutečně jedná o osobu pana Alcocera,

47:53.161 --> 47:57.374
protože najednou začali pochybovat
o mexickém soudním systému a říkali:

47:57.457 --> 48:01.962
„Co když nezemřel a oni se nám to jen
snaží namluvit, ale přitom někde jinde

48:02.045 --> 48:03.797
žije na svobodě?“

48:03.881 --> 48:08.468
Řekli jsme jim, že je to skutečně on,
protože jsme si také vyžádali zprávu

48:08.552 --> 48:12.973
z pitvy, provedené v Ústavu forenzních
věd, abychom si to ověřili a byli si

48:13.056 --> 48:17.185
jisti tím, že rodině řekneme pravdu,
kterou si zaslouží, že se v tomto

48:17.269 --> 48:22.232
případě skutečně jedná o pana Alcocera.

48:22.858 --> 48:27.529
Po smrti Jésuse N. obviněného z vraždy
zpěvačky Yrmy Lydye, má prokuratura jako

48:27.613 --> 48:31.950
prioritu stíhání bodyguardů Benjamína,
již uvězněného, a Maxima, který je

48:32.034 --> 48:38.707
tři měsíce po spáchání trestného
činu stále na útěku.

48:39.625 --> 48:43.921
Dobrý večer, zjistíme, jak pokročilo
pátrání po jeho komplici Maximovi.

48:44.630 --> 48:46.548
A jak po Maximovi pátráte?

48:46.632 --> 48:47.841
Hledáte ho v terénu?

48:47.924 --> 48:49.468
MARÍA JIMÉNEZOVÁ
MATKA YRMY LYDYE

48:49.551 --> 48:55.182
Nemám žádné nové adresy. Nejnovější
byly tyto. Ano, tyhle prověříme.

48:55.265 --> 48:57.351
-Jak ho hledáte?
-Myslím, že neděláte svou práci.

48:57.434 --> 48:59.853
Ostatní už byly prověřeny ve
státě Mexiko.

48:59.937 --> 49:02.397
Pokaždé, když vidíme ty zprávy, je to
stejná verze.

49:02.481 --> 49:03.357
Nic nového.

49:03.440 --> 49:05.942
Žádný pokrok, nevěnujete se tomu naplno.

49:06.026 --> 49:07.736
To je vše od naší poslední schůzky?

49:07.819 --> 49:09.363
Tohle jsou výsledky obou.

49:09.446 --> 49:10.447
Nevidím pokrok.

49:10.530 --> 49:12.282
To není žádný výsledek.

49:12.366 --> 49:15.452
Kde toho muže hledáte, pánové? Kde ho
hledáte?

49:16.620 --> 49:20.916
Žádný pokrok, spravedlnosti nebylo
učiněno zadost. Trvá to dlouho,

49:22.292 --> 49:24.878
-Jistě.
-Neděláte svou práci svědomitě.

49:24.962 --> 49:26.630
Je to pořád to samé dokola.

49:27.130 --> 49:28.966
Ano, máte pravdu.

49:29.049 --> 49:31.343
Zase odcházíme s prázdnou.

49:32.469 --> 49:34.930
Doufám, že ten muž bude brzy zatčen.

49:35.013 --> 49:36.264
Doufejme.

49:37.140 --> 49:38.433
Ale my se nevzdáme.

49:40.477 --> 49:41.520
To tedy ne.

49:42.688 --> 49:43.647
A vy se snažte.

49:44.147 --> 49:45.065
Jistě.

49:46.066 --> 49:48.068
Nepolevujte a vydržte.

50:18.932 --> 50:20.559
Co chybí Yrmě Lydyi?

50:21.184 --> 50:25.397
Co by podle ní bylo vrcholem její
kariéry?

50:26.022 --> 50:27.232
O čem sní?

50:27.315 --> 50:32.237
Vrcholem mé kariéry je bezpochyby uznání
veřejnosti.

50:33.196 --> 50:35.824
To, že se lidem líbí to, co dělám.

50:36.825 --> 50:39.369
Že? To je to, co mi chybí.

50:43.623 --> 50:48.045
Existují umělci, kteří zemřeli bez uznání
veřejnosti.

50:48.128 --> 50:49.046
Je to tak.

50:49.129 --> 50:50.589
A přijde to později.

50:50.672 --> 50:56.344
Ano. Ale já nechci umřít, já to chci teď!
Já se chci dočkat veřejného uznání!

50:56.428 --> 50:57.804
Je úžasná!

51:04.811 --> 51:09.483
Co z toho člověk má po smrti? Ani u toho
nebudu, jestli neexistuje… reinkarnace

51:09.566 --> 51:13.904
a není pravda, co se říká, že moje
duše bude dál bloudit světem a nakonec

51:13.987 --> 51:18.325
nastane ten slavný okamžik: „Jé, zrovna
poslouchají mou písničku.“ Ne, já

51:18.408 --> 51:22.579
to chci cítit, chci to prožít.

51:23.080 --> 51:30.045
YRMA LYDYA GAMBOOVÁ JIMÉNEZOVÁ

52:30.021 --> 52:33.567
SOUDNÍ SPRÁVA MĚSTA CIUDAD DE MÉXICO
SOUDNÍ SÍNĚ VAZEBNÍ VĚZNICE PRO MUŽE

52:33.650 --> 52:36.194
Ještě jsem nemohla truchlit pro
svou dceru.

52:40.699 --> 52:44.911
Ráda bych tedy mohla brzy oplakat
svou dceru. Až bude všechno vyřízeno,

52:44.995 --> 52:49.499
až budou uzavřeny všechny soudní spisy
a všechno ostatní.

52:51.710 --> 52:55.964
Společným jednáním se obvinění dopustili
tohoto trestného činu femicidy.

52:56.047 --> 52:59.718
A José Luis Galicia Palomares je
odsouzen jako hlavní pachatel

52:59.801 --> 53:04.264
trestného činu femicidy na oběti KIRB.

53:07.392 --> 53:08.393
Já chci…

53:09.811 --> 53:13.940
Chtěla bych vyjít sama na kopec nebo jít
do lesa, izolovat se od lidí,

53:14.024 --> 53:18.570
izolovat se ten den dokonce i od svého
vlastního vnuka, od svých dětí, od své

53:18.653 --> 53:21.114
rodiny, od všech.

53:30.749 --> 53:34.753
Maximální trest je ten, který je
považován za spravedlivý vzhledem k

53:34.836 --> 53:36.296
povaze agrese.

53:37.088 --> 53:40.926
Je odsouzen ke 105 letům vězení a
vyzván k náhradě škody.

53:41.009 --> 53:43.511
Má obžalovaný nějaké požadavky?

53:46.097 --> 53:47.390
Žádné, ctihodnosti.

53:56.983 --> 53:57.817
Ano?

53:58.360 --> 53:59.194
Díky.

53:59.736 --> 54:01.446
No, mám radost.

54:04.199 --> 54:06.159
Vinen, odsoudili ho.

54:07.911 --> 54:12.040
A řeknu Sayuri o vašich zásluhách,
protože jste se v mém případě tolik

54:12.123 --> 54:15.919
angažovala a moc jste mě podpořila.

54:17.963 --> 54:20.465
Ten případ byl otevřen jen díky vám.

54:22.259 --> 54:26.471
Ten den chci křičet, chci plakat,
rozloučit se s ní. To je to, co chci,

54:26.554 --> 54:29.766
rozloučit se s dcerou.

54:35.647 --> 54:39.442
A také jí chci říct, ať odpočívá
v pokoji. A necháme ji v pokoji

54:39.526 --> 54:40.902
odpočívat.

54:41.403 --> 54:48.368
KAREN ITZEL RODRÍGUEZOVÁ BARRALESOVÁ

55:49.763 --> 55:52.265
-Překvapení!
-Ahoj, zlato!

56:02.567 --> 56:05.028
Dej si. Dej si, jen si dej.

56:05.820 --> 56:10.617
Myslím, že to, o co se mnoho žen snažilo
v ulicích, v komunitách, na prokuratuře,

56:10.700 --> 56:15.246
veškerá naše práce, kterou jsme vykonaly,
a energie, kterou jsme investovaly,

56:15.330 --> 56:21.795
abychom dosáhly spravedlnosti,
nebyla marná.

56:26.299 --> 56:28.885
Včerejšek zmizel v kouři

56:30.678 --> 56:33.640
mávnutím motýlích křídel,

56:35.517 --> 56:37.310
vynořila se z temnoty.

56:40.855 --> 56:42.482
V tichém tanci.

56:43.525 --> 56:47.487
Pokročila jsem v procesu adopce a
rozhodla jsem se adoptovat dívku,

56:47.570 --> 56:48.571
protože chci…

56:49.197 --> 56:50.698
Tvůj čas je teď motýl.

56:51.658 --> 56:52.492
Mít naději.

56:56.246 --> 56:59.332
Malá bílá loďka, křehká a nesvá.

57:16.975 --> 57:19.185
VÍCE LÁSKY
MÉNĚ DRAMATU

57:19.269 --> 57:22.480
POMOZTE NALÉZT JEJÍ RODINU,
TĚLO NAŠLI NA SILNICI
optovat dívku,