Menurut Ketua Pentadbir Bandar Mexico,
walaupun amaran keganasan terhadap wanita telah diisytiharkan,
pentadbirannya turut giat merangka protokol baru.
Kerja ini sangat mencabar.
Di Bandar Mexico dan negeri lain seluruh negara,
kes femisid semakin meningkat.
Tahun ini, 809 kes telah direkodkan setakat ini.
Sebanyak 173 kes femisid dengan pisau…
Saya dah terbiasa tidur-tidur ayam atau tak tidur nyenyak.
Tidur sekejap-sekejap.
Menurut data sistem, Julai mencatatkan
jumlah tertinggi sebanyak 94 kes,
diikuti September dengan 93 kes,
Ogos dengan 91 kes,
serta Mac dan Jun dengan 87 dan 82 kes.
Saya perlu sedia bertindak kalau sebarang kes femisid berlaku.
Peningkatannya adalah setinggi 183%.
Sebagai wanita, ini bukan kerja mudah.
Siasatan biasanya dijalankan oleh lelaki.
Pegawai penyiasat polis selalunya lelaki.
Jadi, saya hadapi cabaran
untuk memikul tanggungjawab kerja dan membuat keputusan.
Semasa di depan pendakwa raya dan komander,
saya tiba-tiba cakap,
"Ini rasanya macam masuk neraka."
Tapi salah seorang pendakwa raya berkata,
"Tahu tak, bos?
Ini memang neraka."
PEJABAT PENDAKWA RAYA BAGI PENYIASATAN KES FEMISID
THE PROSECUTOR
Kami buka kira-kira 500 fail kes seminggu.
Masyarakat ini membiakkan keganasan kerana struktur sosialnya ganas.
Selesai satu kes homisid, tiga lagi kes masuk.
Selesaikan tiga, empat lagi masuk. Selesaikan lima, masuk lagi.
Malah, kami pernah dimaklumkan,
seburuk-buruk dan sengeri-ngeri kes yang pernah disaksikan pun,
kes lebih teruk pasti menyusul.
Kejahatan manusia tiada batasnya. Kita tak dapat bayangkan sejauh mana.
TEMU BUAL DENGAN SAKSI NADYA TALINA BARRALES
IBU KAREN ITZEL
Hari itu, dia ajak saya makan tengah hari di rumahnya.
Saya mesej dia.
Tapi telefonnya dah dimatikan, jadi mesej tak masuk.
Disebabkan risau, saya minta José Luis, menantu saya,
temankan saya pergi ke balai polis.
Tapi dia kata nak jumpa polis sendiri dan maklumkan kepada saya nanti.
Saya tak setuju. Saya pun pergi ke Tláhuac.
Saya nak buat laporan sama-sama kerana anak saya yang hilang.
DAERAH TLÁHUAC
Di Bandar Mexico,
keluarga Karen Itzel Rodríguez Barrales
menyekat Jalan Tláhuac dari kedua-dua arah,
menuntut pihak berkuasa mencari wanita berusia 26 tahun itu
yang dilaporkan hilang ketika menghantar tesis ijazahnya.
Zaman kanak-kanak Karen sangat gembira.
Dia bercita-cita nak jadi doktor gigi apabila dewasa.
Dia uruskan rumah tangganya dengan baik.
Dia ibu yang baik,
malah isteri yang baik.
Ini suami Karen.
- Ya. - Ada berita?
Kami dah hubungi mereka. Pendakwa raya akan datang ke sini.
Kalau kami tak desak, kerja tak jalan.
Pendakwa raya tanya saya
siapa orang terakhir yang melihat Karen.
Saya kata suaminya.
Pendakwa raya kata
suaminya yang perlu buat laporan orang hilang.
Awak dah buat laporan?
Ya, pada pukul 7:35, hari Khamis.
Unit Orang Hilang Pejabat Pendakwa Raya
membuka siasatan bagi kes kehilangan Karen.
Dia dan suaminya tinggal di Tláhuac. Mereka ada seorang anak lelaki.
KETUA PENDAKWA RAYA KES FEMISID BANDAR MEXICO
Ibu Karen, Pn. Nadya,
mengesyaki suami Karen.
SUAMINYA JOSÉ LUIS
Palomares, atau José Luis, telefon saya dan kata,
"Ibu ada di mana?"
Saya tipu dia.
Dia tak perlu tahu lokasi saya.
Saya di pejabat pendakwa.
Mereka maklumkan bahawa mereka dah periksa rakaman CCTV.
Mereka nampak José Luis keluarkan guni daripada keretanya.
Mereka kata, "Status dia bukan lagi pengadu.
Sekarang awak dianggap pengadu.
Kini statusnya berubah jadi suspek."
Nanti saya periksa.
Kemudian, pegawai penyiasat polis datang
dan laksanakan waran tangkap.
Ini waran tangkap, José Luis. Awak ditahan.
- Kenapa? - Sila baca.
Atas kes orang hilang.
- Okey? - Bertenang.
Awak berhak…
Kami dah tahan dan dakwa José N
kerana dia mungkin terlibat
dalam kehilangan wanita bernama Karen.
Saya diminta menjalani ujian DNA untuk pengecaman genetik.
Saya dah mula fikir,
"Kalau pejabat pendakwa suruh saya buat ujian ini,
maknanya anak saya dah mati."
PETA FEMISID
Selepas menjalankan siasatan dan kerja lapangan secara menyeluruh,
satu pasukan pelbagai disiplin telah menemui mayat Karen.
Mayatnya ditemui di kawasan yang ditutupi papan lapis ini,
selepas melakukan kerja-kerja penggalian
di timbunan tanah ini, berdekatan jalan kampung.
LOKASI AKSES TERBUKA
KUBUR RAHSIA
DITEMUI SELEPAS TEMPOH TIDAK MELEBIHI 10 HARI
FEMISID
- Nama? - Ya, Yang Arif.
José Luis Galicia Palomares.
Saya doktor gigi dengan ijazah dan lesen profesional.
Saya, ibu bapa saya dan keluarga saya tiada kaitan dengan situasi ini.
Laporan pakar tak membuktikan saya lakukan jenayah itu.
Video dan gambar pun tak membuktikan apa-apa.
Saya ditugaskan untuk kendalikan kes ini dan jalankan prosedur berkaitan.
Siasatan menunjukkan
dia tak pergi menghantar tesisnya seperti yang didakwa suaminya.
PENDAKWA RAYA
Keterangan suaminya ada percanggahan.
Itu petanda ada perkara yang tak kena.
Saya beritahu ketua pendakwa raya,
"Kes ini belum selesai."
Dia kata, "Ya, Pn. Nadya.
Keadilan akan ditegakkan. Percayalah kepada pihak berkuasa."
Saya kata, "Saya percaya. Jangan hampakan saya."
Apabila ibu bapa mangsa bertanya,
"Apa yang awak akan buat kalau ini anak awak?"
Saya pun tak tahu.
Itu juga salah satu sebab
saya tak pernah ada keinginan
untuk jadi seorang ibu.
Kenapa nak ada anak perempuan
di negara yang masih jauh ketinggalan
dalam hal kesaksamaan jantina?
Di negara yang kaum wanitanya
berisiko menjadi mangsa femisid?
Dalam kes Yrma Lydya,
kami baru pergi ke Río de los Remedios sehari dua sebelum itu
dan menemui mayat Joana Esmeralda
semasa Yrma Lydya pula dibunuh.
Kitaran ini berterusan tanpa berhenti.
Kitaran yang sangat kejam.
Sayalah wanita penuh semangat, yang hidup dan bernafas untuk pentas.
Apabila saya menyanyi,
saya seakan-akan terbang.
Yrma Lydya benar-benar nak jadi penyanyi.
Bukan penyanyi biasa. Dia nak jadi bintang.
Bintang yang sebaris dengan artis terhebat Mexico,
seperti Lola Beltrán atau Lucha Villa.
Dia nak capai tahap itu.
Dia mahu pakaian berbeza untuk setiap persembahan.
Dia suka kata, "Saya tak nak nampak sama.
Buatkan baju baru untuk persembahan ini."
Dia ada impian nak jadi bintang besar
muzik popular Mexico.
Pakaian ini…
Ini pakaian terakhir yang dia minta saya jahitkan
sebagai artis…
KAWAN YRMA LYDYA
…yang berdikari.
Sebelum itu, suaminya tanggung kos buat pakaian.
Mereka baru berpisah selama 10 hari.
Femisid dilaporkan berlaku di Restoran Suntory, Del Valle.
PENDAKWA RAYA
Malam ini, seorang wanita dibunuh oleh suaminya
di Restoran Suntory, Del Valle,
di daerah Benito Juárez, Bandar Mexico.
Pembunuhan itu berlaku di kawasan mewah
yang dikunjungi golongan atasan,
di Restoran Suntory.
Itulah Restoran Suntory, Del Valle.
Di sinilah kejadian berlaku.
Apabila kami tiba,
lokasi itu sudah pun dikepung
oleh Jabatan Perlindungan Rakyat.
Mereka menangkap Jesús Alcocer
dan seorang pengawal peribadinya, tapi seorang lagi berjaya melarikan diri.
Kes itu terus dilaporkan dalam berita.
Seorang peguam menembak isterinya.
Mangsa ialah penyanyi bernama Yrma Lydya yang berusia 21 tahun.
Pelanggan lain cuba membantu,
tetapi tiga das tembakan telah meragut nyawanya.
Saya bergegas ke pejabat.
Kereta polis dah sampai
di Pejabat Pendakwa Raya, membawa lelaki itu dan pengawalnya,
En. Benjamín.
Mereka berada di jabatan bertugas Pejabat Pendakwa Femisid.
Lelaki itu warga emas yang berusia 70-an.
Dia kelihatan masih sihat.
Orangnya tinggi dan beruban.
Dia memakai kemeja putih, tali leher dan suspender.
Jelas sekali dia orang berduit.
Siapakah peguam itu?
Dia dikatakan angkuh
dan tidak teragak-agak menunjukkan senjatanya
untuk menakutkan orang lain.
Dia mendakwa boleh memaksa agensi keselamatan
membeli kelengkapan daripada pembekal pilihannya.
Dia juga dikatakan rapat dengan Genaro García Luna,
Setiausaha Keselamatan Awam yang kontroversi
semasa pentadbiran Felipe Calderon.
Perangainya memang melampau.
Pendakwa Raya Agung Ernestina beritahu saya,
"Sayuri, ramai orang telefon saya
dan minta supaya Jesús Alcocer diberi layanan istimewa."
Helo, Sayuri.
Kita perlu sangat-sangat tegas
dengan tahanan ini
kerana dia dah hubungi semua orang.
Saya kenal dia sebagai peguam.
PENDAKWA RAYA AGUNG BANDAR MEXICO 2020-2024
Saya memang terima banyak panggilan
daripada orang
yang berpengaruh
dalam bidang ekonomi dan politik,
kawan lelaki dan perempuannya.
Mereka tanya, "Apa yang berlaku? Awak pasti?
Mungkinkah dia diperangkap?
Siasat dengan teliti."
"Ya, sudah tentu kami akan siasat dengan teliti."
Dia ada ramai kenalan penting. Tapi maaf, itu tak mengecualikan dia.
Teruskan berjaga-jaga. Terima kasih.
Itulah syaratnya kalau nak saya jalankan kerja saya.
Apabila pendakwa diberi sokongan oleh pihak atasan
untuk meneruskan dan menggerakkan kes,
barulah kemajuan dapat dicapai.
Kami terus arahkan pasukan pergi ke tempat kejadian.
Mereka terus jalankan kerja.
Mereka ambil bukti bergambar, sampel darah
dan kelongsong peluru.
Jesús mendakwa dia tidak menembak wanita itu,
malah mendakwa dia patut dianggap mangsa, seperti saudara-mara si mati.
Menurut peguam Jesús Hernández,
tiada bukti dia menembak isterinya.
Ada bukti balistik,
iaitu kelongsong peluru…
PAKAR FORENSIK
…yang diperoleh di kawasan yang jelas sekali ada ramai orang.
Ada gelas wain.
Ada nota dengan tulisan cakar ayam di atas alas meja.
Ini merupakan gudang yang menyimpan bahan bukti.
Saiznya sangat besar.
Selain kerja di lokasi jenayah, ini juga sebahagian daripada kerja kami.
Sebagai pendakwa raya, saya tak sentuh bahan bukti.
Cuma orang yang memprosesnya boleh mengendalikannya.
Di atas meja restoran itu, ada lapik pinggan
dengan tulisan tangan.
Berdasarkan siasatan, ia ditulis oleh Yrma Lydya.
Dia senaraikan masalah dan butir perselisihan mereka.
2. SEMAKIN HARI SEMAKIN TERUK
Dia kata dia tak bahagia…
3. MASALAH TAK SELESAI
…dan nak berpisah dengan En. Alcocer.
Mungkin itu motif
En. Alcocer lakukan jenayah ini.
KAWASAN BALISTIK DAN SENJATA API KAWASAN UNSUR AM
BALISTIK 2022
Pegawai penyiasat polis pergi ke alamat En. Alcocer.
Senjata yang digunakan untuk membunuh wanita itu ditemui di sana.
Senjata api ini agak unik.
Dalam kalangan penjenayah, ia dipanggil "pembunuh polis".
Keistimewaannya ialah kaliber yang berkuasa
walaupun saiz pistol ini kecil.
PAKAR SENJATA API
Ia berupaya menembusi bahan kalis peluru.
Sebab itu ia digelar "pembunuh polis".
Tengah hari nanti. Saya akan hubungi Celia sekarang…
Awak hubungi dia? Okey…
Sementara awak periksa bukti pakaian.
- Okey. Video-video itu pula? - Terima kasih.
Mereka nak ambil nanti?
Ya, mereka sepatutnya…
Tuhan sajalah tahu tekanan yang kami rasa pada detik itu.
Tempoh beberapa jam itu sangat sukar, rumit dan penuh tekanan.
Kami cuma ada 48 jam untuk mendakwa En. Alcocer dan En. Benjamín.
- Baik. - Okey? Saya telefon Celia.
- Tolong, ya? - Okey.
Supaya saya boleh uruskan hal lain.
Mula-mula, buat apa dulu?
Surat hasrat.
Ya Tuhan, apa lagi?
Salinan sah, salinan asal buku sijil kelahiran.
Salinan sah sijil perkahwinan.
Kalau ada.
Kalau perkahwinan tak berdaftar, buktikan dengan dokumen.
Tak berkaitan.
Proses pengambilan anak angkat amat panjang.
Prosesnya memerlukan banyak kesabaran.
Banyak dokumen perlu diserahkan.
SIJIL KELAHIRAN
Ini surat hasrat saya.
Banyak ujian perlu dijalani.
Ujian fizikal dan psikologi.
Yalah, ini bukan benda main-main.
Kemampuan untuk menjaga anak
merupakan tanggungjawab besar.
Saya tak tahu nak tulis apa.
Ya.
Saya ada sedikit rasa ragu-ragu.
Tapi saya putuskan untuk mulakan proses pengambilan anak angkat.
Keputusan untuk ambil anak angkat lahir dari hati saya.
Bukan kerana
saya tak boleh mengandung.
KAREN ITZEL RODRÍGUEZ JURUTEKNIK MAKMAL KLINIKAL
Saya beri cucu saya makan sebelum tidurkan dia.
Saya dodoi dia, bacakan cerita,
kemudian saya kaji rakaman video.
MOHON RAKAMAN KAMERA POLIS DAN KAMERA PERIBADI
Ada rakaman yang jelas kerana kamera itu terletak di penjuru luar rumah.
Pn. Nadya sangat marah dan kecewa.
Dia kata, "Jangan tipu saya. Saya tahu ada orang lain terlibat."
Dia marah kerana dia sangka dia perlu yakinkan kami
ada orang lain terlibat.
Pada pukul 1:12 pagi, mereka bawa keluar mayat anak saya.
Palomares keluarkan kereta.
Pagar rumah ditutup oleh José Luis,
bapa mentua anak saya.
BAPA JOSÉ LUIS GALICIA PALOMARES
Dia duduk di belakang pemandu, di belakang Palomares.
Kereta itu dipandu pergi.
Perjalanan kereta itu
ke tempat mereka buang mayat anak saya
dirakam dengan jelas.
Kereta itu masuk ke San Miguel Las Tablas.
Jarak dari tempat SUV itu masuk ke tempat mereka tanam mayat anak saya
hanya beberapa langkah.
Apabila mereka pulang selepas buang mayat,
lebih kurang pada pukul 4:40 pagi,
kita boleh nampak Martha Beatriz bukakan pagar
untuk mereka.
MARTHA BEATRIZ PALOMARES SOSA IBU MENTUA
Kita boleh nampak Martha Beatriz buka pintu pagar
supaya kereta itu boleh masuk cepat.
Kemudian dia tutup pagar dan mereka keluar daripada kereta.
Pejabat pendakwa
biasanya ada banyak fail siasatan lain.
Keluarga mangsa pula sentiasa memberi komitmen penuh
untuk menuntut keadilan, memahami kejadian
dan mengesahkan fakta.
Bukan saja fakta dalam fail, tapi juga di tempat kejadian,
dengan bertanya kawan-kawan mangsa.
Saya percaya
kerjasama erat pihak keluarga dan pejabat pendakwa
melancarkan perjalanan kes.
DIKEHENDAKI ORANG BURUAN!
SEKURANG-KURANGNYA DUA SUSPEK
Apabila saya semak fail,
saya rasa mustahil cuma ada seorang yang terlibat.
Itu tugas saya, bukan tugas Pn. Nadya.
Tugas saya adalah untuk menyiasat
dan membuktikan lebih daripada seorang terlibat
dan tahap penglibatan mereka.
Hasil kerja Carolina yang cemerlang
berpunca daripada keupayaannya untuk mendengar, bekerja dengan teliti
dan keprihatinannya melayan permintaan Pn. Nadya.
Kita berada di Bilik Bicara 21
untuk pendakwaan kes José Luis Galicia Palomares
atas tuduhan femisid.
Saya hadiri setiap perbicaraan.
Saya ikut kes anak saya dengan teliti.
Selamat tengah hari, saya NTBV, mangsa sekunder,
dan wakil cucu saya yang bawa umur, JNGR.
Saya NTBV, mangsa sekunder dan wakil cucu saya yang bawah umur.
NTBV, mangsa sekunder.
Mangsa sekunder dan wakil cucu saya yang bawah umur, JNGR.
Saya tak dapat apa-apa dan tak mahu apa-apa selain keadilan.
Siasatan perlu dijalankan secara menyeluruh
dan semua bahan bukti mesti diproses.
Kalau ia membawa kepada maklumat baru yang perlu disiasat lebih lanjut,
kami akan siasat.
Yrma, terima kasih kerana sudi menjadi tetamu saya hari ini.
Dia bersama suaminya, seorang lelaki budiman
yang baik hati, seorang peguam…
Namanya Jesús…
- Hernández Alcocer. - Jesús Hernández Alcocer.
Anda tak dapat bayangkan betapa hebatnya suami dia.
Sama seperti Yrma, sopan, berbudi dan mengambil berat.
Usaha kami untuk menyiasat jika keganasan pernah berlaku
mendedahkan laporan polis yang pernah dibuat oleh Yrma Lydya,
yang dikategorikan sebagai keganasan rumah tangga.
Jesús! Tengoklah, awak jatuh.
Jesús.
Bodohlah kau!
- Hei, kenapa? - Aku nak belasah kau!
Kenapa dengan awak?
Kenapa, Jesús?
Tak perlulah pukul saya. Saya tak nak gaduh.
Tapi walaupun lelaki itu mendesak dia pergi semula ke pejabat pendakwa
untuk menarik balik laporannya,
hasil analisis perundangan kami
menunjukkan tindakan itu tidak boleh dibenarkan
kerana insiden yang digambarkan oleh Yrma
merupakan cubaan femisid.
Dia diugut dan dipukul.
Dia diancam oleh En. Alcocer
yang acukan senjata ke kepalanya dan mengugut untuk membunuhnya.
Dia cuma berjaya melarikan diri kerana pembantu rumah datang menolong.
Kami tak boleh beri kelonggaran.
Pejabat pendakwa patut keluarkan perintah perlindungan
dan berusaha untuk dapatkan waran tangkap
untuk menghalang En. Alcocer
daripada terus mengasari Yrma Lydya.
Dia takkan mati jika kes itu dikendalikan sewajarnya.
Sudah tentu kami sangat terkilan.
Kami tak boleh kata, "Itu siasatan pihak lain,
oleh pejabat pendakwa lain."
Itu kegagalan seluruh institusi.
- Saya nak nyanyi lagu ranchera. - Baik.
Tajuknya "Aku Silap Tentangmu".
Silakan!
Aku silap tentangmu
Besarnya silapku
Tak ramai yang pernah
Tersilap begitu
Ketemu dirimu di gereja
Terdiamku seribu bahasa
Enggan ganggu doamu Yang suci bagiku…
Kami bakal hadapi sidang yang sangat rumit
di mahkamah.
Kita di Bandar Mexico, bertarikh 26 Jun 2022,
di Bilik Bicara 11, Penjara Utara
untuk perbicaraan awal
terhadap Jesús Hernández Alcocer dan Benjamín Hernández Mendoza
atas pertuduhan jenayah femisid.
Siapa yang mewakili Pejabat Pendakwa Raya?
Yang Arif, saya Héctor Miguel Ortiz Acosta,
wakil Pejabat Pendakwa Raya Femisid.
Ini temu bual saksi.
Maklumat peribadi anda akan dirahsiakan.
SAKSI TERLINDUNG KES YRMA LYDYA
Pada hari itu, saya tiba di Suntory beberapa minit selepas pukul 7 malam.
TEMU BUAL SAKSI T1
Saya ditempatkan di meja pertama,
yang betul-betul di hadapan bilik peribadi dengan pintu kaca.
Ada dua orang di bilik itu,
seorang wanita muda
dan seorang lelaki tua beruban,
yang memakai suspender.
PASANGAN DI BILIK PERIBADI
Beberapa minit kemudian,
berlaku pertengkaran di bilik itu, yang semakin lama semakin hangat.
Lelaki itu sangat berang.
Kami beritahu ketua pelayan Suntory secepat mungkin.
Kami kata, "Jaga-jaga.
Keadaan di bilik itu semakin buruk."
Saya dengar lelaki itu tinggikan suara beberapa kali.
Dia beritahu wanita itu,
"Sebab kau kena berubah. Kau kena berubah!"
KAU KENA BERUBAH!
Suaranya semakin kuat dan marah.
Apabila seorang lagi ketua pelayan datang, kami beritahu dia juga,
"Keadaan dah semakin teruk dan rasanya lelaki itu bersenjata."
"Ya, kami akan pantau," katanya.
Perkara yang berlaku seterusnya amat mengejutkan.
Wanita itu pandang kami,
tapi tak cakap apa-apa.
Dia pandang kami dengan ketakutan,
angkat kening dan besarkan mata, seolah-olah berkata, "Buat sesuatu."
Lelaki itu acu pistol.
Saya kata, "Dia acu pistol. Dia nak tembak wanita itu!"
Kemudian, dia tembak.
JESÚS MELEPASKAN TEMBAKAN KEDUA
JESÚS MELEPASKAN TEMBAKAN KETIGA
Salah seorang pembantu lelaki itu masuk.
Saya tak dengar soalan yang dia tanya.
Tapi saya boleh soalan agak soalannya
kerana Hernández Alcocer jawab,
"Okey, biarlah masuk penjara! Lantaklah!
Sebab dia memang betina sial!"
Sebentar tadi, hakim memutuskan
bahawa Jesús Hernández Alcocer, seorang peguam, akan kekal di penjara.
Dia serta pemandu dan pengawalnya, Benjamín Hernández Mendoza, 42 tahun,
secara rasminya didakwa membunuh
Yrma Lydya Gamboa, 22 tahun.
Waran tangkap dikeluarkan untuk seorang lagi pengawal peribadinya
yang disahkan bersubahat
dan masih bebas setakat ini.
GANJARAN DIKEHENDAKI
Siasatan tentang pelaku dan faktor kematian wanita itu
telah membongkar kejutan.
Karen Itzel Rodriguez Barrales ditemui.
Menurut Pejabat Peguam Daerah Bandar Mexico…
Kita akan cari kesan darah.
Kita perlu cari kesan darah
serta cap jari pada bahan bukti di bilik-bilik berikut.
Di bilik air, tangga, ruang tamu di tingkat atas,
ruang tamu di tingkat bawah dan bilik mangsa.
Rakaman audio berikut memperincikan bukti-bukti
yang dikemukakan untuk memohon waran tangkap terhadap…
- José Luis Palomares. - José Luis Palomares.
Dengar dengan teliti. Ingat, ini ringkasan keseluruhan kes.
Jangan terlepas pandang apa-apa pun.
Fokus pada butirannya, okey?
Laporan forensik.
Mayat wanita ditanam di kubur rahsia sedalam 1.6 meter.
Lubang itu dikambus dengan tanah dan tumbuhan
supaya mayat itu tidak ditemui.
Laporan bedah siasat.
Mayat KIRB menunjukkan tanda-tanda sesak nafas akibat dicekik
sehingga membawa maut.
Berdasarkan lokasi dan bukti yang ditemui,
besar kemungkinan lebih daripada seorang terlibat.
FEMISID
ORANG BURUAN DIKEHENDAKI
Pastikan kamu pakai jaket supaya boleh dikenal pasti.
Mari buat kerja.
Awak tahu nombor saya.
Telefon saya kalau perlu, sebab awak tak boleh masuk.
- Okey. - Takut siasatan terjejas.
Terima kasih.
Sesi ini diadakan untuk mendengar keterangan JNGR.
Sudahkah saksi bersedia?
Ya, Yang Arif. Dia ada di sini.
Selepas balik dari pergi berenang, saya mula basuh pinggan.
Cucu saya heret kerusi, panjat kerusi itu dan berkata, "Nenek,
berhenti basuh pinggan.
Saya nak nenek dengar betul-betul. Pandang saya."
"Ya, sayang."
"Tutup paip."
Saya tutup paip dan duduk menghadap dia.
"Kenapa, sayang?"
Dia kata,
"Ibu dibunuh di bilik air tingkat atas."
Saya tergamam.
Helo.
- Apa khabar? - Baik.
Baguslah. Awak tahu kenapa awak di sini?
Sebab ibu saya dibunuh.
SAKSI TERLINDUNG KES KAREN ITZEL
Siapa ibu awak?
Karen Itzel Rodríguez Barrales.
Di mana tempat kejadiannya?
Di bilik air tingkat atas.
Bilik air siapa?
Bilik air Martha Beatriz.
Siapa Martha Beatriz?
Nenek saya.
- Dia nenek awak? - Ya.
Bagaimana awak tahu ia berlaku di bilik air atas?
Sebab saya nampak.
- Nampak titik-titik ini? - Ya.
Sedia. Tunggu. Boleh padamkan lampu?
- Kimi… - Pendarcahaya.
Kimipendarcahaya tak sekata.
Pada permukaan anak tangga keempat dari bawah.
- Nak teruskan? - Ya.
Awak nampak apa di bilik air tingkat atas?
- Nampak ibu dibunuh. - Bagaimana ia berlaku?
Ibu nak mandikan saya.
Martha Beatriz masuk dan kata, "Ini bilik air aku."
Mereka mula bergaduh.
Kemudian apa yang berlaku?
Atuk masuk dan mereka pukul ibu.
Di mana mereka pukul dia?
Di…
Leher, tangan, perut, kaki.
Kemudian José Luis tolak dia.
Dia tindih ibu dan cekik lehernya.
Siapa José Luis?
Ayah saya.
Kimipendarcahaya yang tak sekata.
Insiden yang awak ceritakan ini berlaku pada waktu siang atau malam?
Malam, sebab dah gelap.
Terima kasih. Itu saja, Yang Arif.
- Peguam. - Tiada soalan.
Ya. Saya perlu jaga cucu saya.
Defendan, ada permintaan?
Tak ada, Yang Arif.
Saya tak pernah nampak
mana-mana lelaki yang lakukan femisid menunjukkan penyesalan.
Orang yang mengaku terang-terangan melakukan jenayah itu kepada hakim
sentiasa cuba pertahankan tindakan mereka.
Di sinilah mereka cari ibu awak, sayang.
Ibu saya?
Ya, di kawasan ini.
Kita perlu fikir semula cara kita membina hubungan,
cara kita membina keluarga.
Ia memerlukan perubahan menyeluruh.
Barulah keadilan dapat ditegakkan.
Pendengaran bagi menyemak perintah injunksi
terhadap Jesús Hernández Alcocer yang didakwa atas jenayah femisid
yang memudaratkan mangsa yang dirahsiakan identitinya…
Dia nampak sangat letih dan lesu.
Peguam En. Alcocer memohon semakan semula injunksi
untuk meminta hakim menukar
perintah tahanan pra-perbicaraan kepada tahanan rumah.
Pihak yang memohon itu bertanggungjawab mengemukakan bukti
melalui keterangan saksi pakar dan soalan langsung seperti,
"Apa, bagaimana, bila, di mana, kenapa?"
Bukan soalan yang menyuap jawapan.
Kita tak boleh tanya,
"Awak terlibat pada tarikh itu, bukan?"
Itu digelar soalan pimpin dan akan dibantah.
Ada jumpa doktor penjara?
Bantahan. Soalan pimpin.
Diterima. Jangan jawab.
Ada interaksi dengan kakitangan penjara?
- Bantahan. Alasan sama. - Diterima. Jangan jawab.
Adakah awak tahu jika mereka jalankan ujian di Hospital Ticomán,
semasa dia dirawat di unit kecemasan?
Bantahan, fakta luaran. Soalan pimpin.
Diterima. Jangan jawab.
Tapi Yang Arif, dia mungkin tahu…
Tuan peguam,
saya dah banyak kali kata
jangan beri soalan yang menyuap jawapan, tapi awak tak nak dengar.
Awak yang letak diri sendiri dalam situasi ini.
Berapa lama?
Perdebatan itu tamat.
Kami pula berhujah
tentang risikonya kepada mangsa lain.
Hakim akan mempertimbangkan faktor itu
sebelum membuat keputusan untuk menolak permohonan injunksi tersebut.
Jadi, dia kekal dalam tahanan.
Permohonan injunksi tidak akan diluluskan
berdasarkan risiko yang awak datangkan kepada mangsa sekunder,
memandangkan awak pernah mengugut untuk membunuh mereka
dan setidak-tidaknya, berdasarkan bukti,
telah menyebabkan kematian YLGJ.
Topik kita hari ini. Hukuman Tuhan?
Jesús Hernández Alcocer,
pembunuh Suntory yang membunuh isterinya, penyanyi Yrma Lydya, 22 tahun,
pada bulan Jun lalu,
meninggal dunia pagi ini di Penjara Utara.
Anda ingat lelaki angkuh itu, bukan?
Dia membawa senjata api memasuki premis,
sangat berlagak dan berani mengaku dirinya peguam.
Dia mempunyai kenalan berpengaruh di mahkamah dan sistem kehakiman.
Pembunuh Suntory ini…
Keluarga mangsa sangat kecewa apabila dia mati
sebelum dijatuhi hukuman.
Kami terus mengesahkan
bahawa En. Alcocer telah meninggal dunia
kerana mereka tak percayakan sistem keadilan Mexico.
Mereka takut kematiannya dipalsukan
dan dia hidup bebas di tempat lain.
Jadi, kami beritahu mereka, "Ya, dia dah mati."
Sebab kami dah meneliti laporan bedah siasat
yang dilakukan di Institut Sains Forensik
untuk mengesahkannya sendiri dan pastikan maklumat yang kami sampaikan
kepada keluarga mangsa, bahawa itu memang En. Alcocer.
Selepas kematian Jesús N
yang didakwa membunuh penyanyi Yrma Lydya,
Pejabat Pendakwa fokus pada pendakwaan pengawal peribadinya,
Benjamín, yang dalam tahanan,
dan Máximo, yang masih bebas tiga bulan selepas jenayah itu.
Helo, mari kita bincangkan status terkini pencarian Máximo.
Apa usaha yang kamu dah jalankan?
- Secara khusus. - Jelaskan.
IBU YRMA
Kami cuma ada alamat lamanya.
Kami dah periksa alamat ini.
Kamu tak buat kerja.
Kami dah periksa alamat di Negeri Mexico.
- Itu kami dah tahu. - Itu berita lama.
Kamu buat kerja acuh tak acuh.
Ini sajakah yang kamu buat sejak kita jumpa dulu?
- Ini saja yang ada. - Jadi, tak ada maklumat baru?
Di mana kamu cari dia?
Tiada kemajuan langsung.
Kami rasa keadilan belum ditegakkan dalam kes kami.
Selama ini kamu tak buat kerja yang sepatutnya.
- Sama saja dari dulu. - Saya faham.
Kami pulang dengan tangan kosong lagi.
Saya harap dia ditangkap segera.
Kami takkan putus asa.
Tidak sama sekali.
Tingkatkan usaha.
Baiklah.
Jangan buang masa. Usaha betul-betul.
Apa cita-cita awak, Yrma Lydya?
Apa yang awak anggap sebagai kemuncak kerjaya awak?
Apa impian awak?
Kemuncak kerjaya saya?
Sudah tentulah pengiktirafan orang ramai.
Saya nak orang hargai bakat saya.
Itu cita-cita saya yang belum tercapai.
Ada artis yang mati sebelum dapat pengiktirafan ramai.
- Betul. - Ia datang kemudian.
Ya. Tapi saya tak nak mati. Saya nak diiktiraf orang ramai.
Alahai, comellah awak.
Kalau saya mati, apa gunanya?
Saya takkan ada di sini pun.
Lainlah kalau saya boleh menjelma semula,
atau roh saya kekal di bumi, merayau-rayau,
dan tiba-tiba saya nampak orang dengar lagu saya.
Tak nak, saya nak rasai dan nikmatinya semasa hidup.
Martha Beatriz dan José Luis ditahan.
Mereka ibu bapa José, pembunuh Karen Itzel Rodríguez.
Kami pernah melaporkan kes ini dalam siaran berita ini.
Mereka ditahan di Penjara Santa Martha Acatitla
dan Penjara Utara,
atas tuduhan bersubahat melakukan femisid kejam.
MAHKAMAH PRA-PERBICARAAN PENJARA TIMUR BANDAR MEXICO
Saya belum sempat meratapi kematian anak saya.
Saya harap peluang itu akan tiba secepat mungkin.
Selepas kes ini, fail siasatan, semuanya ditutup.
Tertuduh bersama-sama ibu bapanya
telah melakukan jenayah femisid ini.
José Luis Galicia Palomares disabitkan bersalah
atas jenayah femisid berkumpulan
yang mengakibatkan kematian KIRB.
Saya tak kira,
kalau saya perlu naik bukit atau masuk hutan seorang diri pun,
saya nak asingkan diri
daripada orang.
Saya tak nak jumpa sesiapa pun, walaupun cucu saya,
anak-anak saya, keluarga saya, atau sesiapa saja pada hari itu.
Tertuduh akan dijatuhi hukuman maksimum,
memandangkan jenayah itu amat berat.
Awak dijatuhi hukuman penjara 105 tahun dan perlu membayar ganti rugi.
Defendan, ada permintaan?
Tiada, Yang Arif.
Helo?
Helo? Mestilah gembira.
Disabitkan bersalah.
Saya fikir, "Saya patut beritahu Sayuri,"
sebab kamu perjuangkan kes saya
dan banyak sokong saya.
Disebabkan kamu, kes ini diambil serius.
Pada hari itu,
saya nak menjerit dan menangis.
Saya nak ucap selamat tinggal.
Itulah yang saya nak. Nak ucap selamat tinggal kepada anak saya.
Saya nak beritahu dia yang dia boleh bersemadi dengan aman.
Dia boleh damai di sana sekarang.
- Helo! - Hai, sayang!
Saya percaya usaha ramai wanita
di luar sana, dalam komuniti, di pejabat pendakwa raya…
Semua usaha gigih kami dan tenaga yang kami korbankan
untuk menegakkan keadilan
tidak sia-sia.
Rama-rama, rama-rama
Yang muncul dari dalam gelap
Penari balet…
Saya teruskan niat saya dan mengambil anak angkat perempuan
kerana saya memilih untuk…
terus menggenggam harapan.
Kapal kecil putih
Kurus dan gelisah
LEBIHKAN CINTA KURANGKAN DRAMA
TOLONG CARI KELUARGANYA MAYATNYA DITEMUI DI LEBUH RAYA
Terjemahan sari kata oleh FZA YA DITEMUI DI LEBUH RAYA