WEBVTT

00:18.309 --> 00:21.104
Wracamy do stolicy,
gdzie burmistrzyni ogłosiła,

00:21.187 --> 00:24.190
że wobec wysokiego wskaźnika
przemocy wobec kobiet

00:24.274 --> 00:26.860
jej administracja opracowuje nowy plan.

00:29.571 --> 00:31.656
Warunki pracy są trudne.

00:32.365 --> 00:35.744
W mieście Meksyk
i w wielu stanach w całym kraju

00:35.827 --> 00:37.871
rośnie liczba zabójstw kobiet.

00:37.954 --> 00:41.541
W tym roku odnotowano ich już 809,

00:41.624 --> 00:43.918
w tym 173 z użyciem noża…

00:44.002 --> 00:47.964
Przyzwyczajamy się do tego,
żeby spać płytkim snem,

00:48.047 --> 00:50.258
żeby spać z przerwami.

00:50.341 --> 00:55.805
Według danych systemowych
najwięcej zabójstw było w lipcu – 94.

00:55.889 --> 00:58.516
We wrześniu było ich 93.

00:58.600 --> 01:00.101
W sierpniu 91.

01:00.185 --> 01:04.439
W marcu 87, a w czerwcu 82.

01:04.522 --> 01:09.652
Musiałam zawsze być w pogotowiu,
żeby reagować na zgłoszenia zabójstw.

01:09.736 --> 01:13.281
Nastąpił wzrost o 183%.

01:14.657 --> 01:18.161
To nie było łatwe
dla mnie jako dla kobiety.

01:18.912 --> 01:24.584
Dochodzenia najczęściej
prowadzone są przez mężczyzn.

01:24.667 --> 01:28.129
W policji śledczej
pracują głównie mężczyźni.

01:29.964 --> 01:32.425
Było mi bardzo ciężko

01:32.926 --> 01:36.346
wejść do świata ich pracy i ich decyzji.

01:39.182 --> 01:41.684
Kiedyś przy innych prokuratorach

01:41.768 --> 01:44.854
wyrwało mi się na głos:

01:44.938 --> 01:46.481
„Idę do piekła”.

01:46.564 --> 01:48.483
Powiedziałam, że idę do piekła.

01:51.361 --> 01:55.156
Jeden z nich odparł na to:

01:55.698 --> 01:57.116
„Szefowo?

01:58.618 --> 02:00.078
Już jest pani w piekle”.

02:00.161 --> 02:02.956
JEDNOSTKA PROKURATURY DS. ZABÓJSTW KOBIET

02:37.198 --> 02:42.078
PROKURATORKA

02:47.500 --> 02:50.962
Otwieramy około 500 spraw tygodniowo.

02:53.423 --> 02:57.844
Jest tyle przemocy,
bo nasza tkanka społeczna nią nasiąknęła.

02:59.095 --> 03:01.556
Rozwiążemy jedną sprawę, będą trzy nowe.

03:01.639 --> 03:04.642
Po tych trzech kolejne cztery, pięć itd.

03:06.352 --> 03:08.646
Gdy już nam się wydaje,

03:08.730 --> 03:14.569
że nie można zrobić nic gorszego
i bardziej brutalnego,

03:14.652 --> 03:16.404
kolejna zbrodnia to przebija.

03:18.740 --> 03:23.203
Ludzkie zło sięga dalej
niż nasza wyobraźnia.

03:31.461 --> 03:35.965
PRZESŁUCHANIE ŚWIADKINI
NADII TALINY BARRALES

03:36.925 --> 03:38.009
MATKA KAREN ITZEL

03:38.092 --> 03:40.762
Tego dnia byłam zaproszona
do niej na obiad.

03:41.971 --> 03:43.806
Pisałam do niej,

03:44.307 --> 03:48.102
ale miała już wyłączony telefon
i nie odbierała wiadomości.

03:48.186 --> 03:52.315
Bardzo się martwiłam,
więc poprosiłam mojego zięcia José Luisa,

03:52.398 --> 03:55.610
żeby poszedł ze mną na policję.

03:55.693 --> 04:00.531
Powiedział, że pójdzie sam
i da mi znać, co powiedzą.

04:00.615 --> 04:04.035
Ja jednak uparłam się, że pójdziemy razem.

04:04.118 --> 04:07.664
Zgłosimy, że moja córka zaginęła.

04:12.418 --> 04:13.878
DZIELNICA TLÁHUAC

04:13.962 --> 04:15.421
W mieście Meksyk

04:15.505 --> 04:18.424
rodzina Karen Itzel Rodríguez Barrales

04:18.508 --> 04:21.427
blokuje ruch w obu kierunkach
na alei Tláhuac,

04:21.511 --> 04:24.681
domagając się poszukiwania
wspomnianej 26-latki,

04:24.764 --> 04:29.269
która zaginęła,
gdy poszła złożyć pracę licencjacką.

04:29.352 --> 04:33.106
Karen miała bardzo szczęśliwe dzieciństwo.

04:33.189 --> 04:36.734
Mówiła, że gdy dorośnie,
chce zostać dentystką.

04:38.987 --> 04:42.115
Bardzo dbała o swój dom,

04:42.198 --> 04:43.741
o swojego syna,

04:44.325 --> 04:47.620
a nawet o swojego męża.

04:48.371 --> 04:50.540
To jest mąż Karen.

04:50.623 --> 04:52.000
Co powiedzieli?

04:52.083 --> 04:55.545
Dzwoniliśmy, prokurator już jest w drodze.

04:55.628 --> 04:57.880
Wywieramy presję, bo tylko to działa.

04:57.964 --> 05:00.300
Prokurator zapytał mnie,

05:00.383 --> 05:04.721
kto jest ostatnią osobą,
która ją widziała.

05:04.804 --> 05:07.557
Odpowiedziałam, że jej mąż.

05:09.308 --> 05:11.853
Prokurator powiedział,

05:11.936 --> 05:14.772
że to on musi zgłosić zaginięcie.

05:15.273 --> 05:17.066
Powiadomił pan policję?

05:17.150 --> 05:20.611
Tak, w czwartek o 7.35.

05:20.695 --> 05:24.532
Jednostka prokuratury ds. osób zaginionych

05:24.615 --> 05:27.869
wszczęła śledztwo
w sprawie zaginięcia Karen.

05:27.952 --> 05:31.539
Mieszkała z mężem w dzielnicy Tláhuac.

05:31.622 --> 05:35.209
Mieli małego synka.

05:35.293 --> 05:38.629
Matka Karen, pani Nadya,

05:38.713 --> 05:43.676
była bardzo podejrzliwa wobec jej męża.

05:43.760 --> 05:48.347
José Luis Palomares
zadzwonił do mnie i spytał:

05:48.848 --> 05:51.017
„Mamo, gdzie jesteś?”.

05:51.100 --> 05:52.560
Skłamałam.

05:52.643 --> 05:56.314
Nie mam obowiązku mówić mu, gdzie jestem.

05:56.397 --> 05:58.232
Byłam w prokuraturze.

06:00.526 --> 06:06.032
Powiedzieli mi, że znaleźli
nagranie z monitoringu miejskiego…

06:08.284 --> 06:13.956
na którym Palomares wynosi
z furgonetki duży pakunek.

06:22.423 --> 06:28.054
Przenieśli odpowiedzialność
za to zgłoszenie z niego na mnie.

06:28.137 --> 06:30.390
On stał się podejrzanym.

06:32.517 --> 06:33.643
Zapytam.

06:34.769 --> 06:38.606
Wtedy pojawiła się policja śledcza

06:38.689 --> 06:40.942
i wydała nakaz aresztowania.

06:44.237 --> 06:47.323
José Luis, jest pan aresztowany.

06:47.407 --> 06:49.033
- Za co?
- Tu jest napisane.

06:49.117 --> 06:51.035
Podejrzany w sprawie zaginięcia.

06:52.078 --> 06:53.496
- Jasne?
- Spokojnie.

06:58.251 --> 06:59.168
Masz prawo…

06:59.252 --> 07:03.339
Aresztowaliśmy José P.
i wnieśliśmy przeciw niemu oskarżenie

07:03.423 --> 07:08.636
o związek z zaginięciem
młodej kobiety o imieniu Karen.

07:08.719 --> 07:13.349
Przysłano mi próbki do badań genetycznych.

07:14.058 --> 07:16.352
Wtedy pomyślałam,

07:16.436 --> 07:21.941
że skoro dostaję coś takiego,
moja córka już nie żyje.

07:24.944 --> 07:26.028
MAPA ZABÓJSTW

07:26.112 --> 07:30.575
Po przeprowadzeniu dokładnych
śledczych prac terenowych

07:30.658 --> 07:36.914
zespół wielodyscyplinarny
odnalazł ciało młodej kobiety, Karen.

07:37.498 --> 07:41.002
Znaleziono ją w miejscu,
gdzie leży ta sklejka,

07:41.085 --> 07:47.467
podczas pracy maszyną,
która przekopywała ten fragment terenu,

07:47.550 --> 07:50.511
leżący nieopodal wiejskiej drogi.

07:54.348 --> 07:55.850
OTWARTY TEREN

07:59.187 --> 08:00.688
NIEOZNAKOWANY GRÓB

08:03.316 --> 08:06.777
ZNALEZIONA PO NIECAŁYCH 10 DNIACH

08:06.861 --> 08:08.237
ZABÓJSTWO KOBIETY

08:08.946 --> 08:10.364
- Pana godność.
- Tak.

08:10.448 --> 08:12.116
José Luis Galicia Palomares.

08:12.200 --> 08:15.661
Jestem dentystą z dyplomem
i licencją zawodową.

08:16.162 --> 08:20.333
Ani ja, ani moja rodzina
nie mamy z tym nic wspólnego.

08:23.503 --> 08:27.006
Nie ma żadnych dowodów na to,
że to ja ją zabiłem.

08:27.089 --> 08:31.093
Żadnych nagrań, żadnych zdjęć, nic.

08:32.386 --> 08:35.848
Dostałam tę sprawę.
Miałam przeprowadzić postępowanie.

08:35.932 --> 08:37.683
Śledztwo wykazało,

08:37.767 --> 08:41.395
że wcale nie wyszła
złożyć pracę licencjacką,

08:41.479 --> 08:42.897
jak twierdził jej mąż.

08:43.481 --> 08:46.108
Jego zeznania zaczęły sobie przeczyć.

08:46.192 --> 08:49.237
Zauważyliśmy w nich nieścisłości.

08:51.030 --> 08:53.824
Wtedy powiedziałam pani prokurator:

08:54.659 --> 08:58.287
„To jeszcze nie koniec, pani prokurator”.

08:58.371 --> 09:00.623
Odpowiedziała: „Tak, pani Nadyo.

09:00.706 --> 09:05.086
Sprawiedliwości stanie się zadość.
Proszę zaufać władzom”.

09:05.169 --> 09:08.631
Powiedziałam, że im ufam.
Oby mnie nie zawiodły.

09:12.468 --> 09:15.221
Czasem rodzice pytają mnie:

09:16.639 --> 09:21.060
„Co by pani zrobiła,
gdyby to było pani dziecko?”.

09:22.270 --> 09:23.646
Nie wiem.

09:24.647 --> 09:29.527
To jeden z wielu powodów, dla których…

09:30.194 --> 09:32.863
postanowiłam…

09:33.489 --> 09:39.745
że nie będę decydować się
na macierzyństwo.

09:45.209 --> 09:47.378
Po co rodzić córkę

09:48.045 --> 09:54.635
w kraju, w którym równość płci

09:55.136 --> 09:58.180
jest nadal czymś nieosiągalnym?

09:58.681 --> 10:01.475
W którym wszystkie kobiety mają

10:01.559 --> 10:06.355
mniejsze lub większe szanse,
by paść ofiarą zabójstwa?

10:26.208 --> 10:28.711
Sprawa Yrmy Lydii.

10:28.794 --> 10:32.923
Zaledwie dzień czy dwa wcześniej
byliśmy nad Río de los Remedios

10:33.507 --> 10:37.178
i znaleźliśmy szczątki Joany Esmeraldy.

10:37.678 --> 10:39.597
Potem zginęła Yrma Lydia.

10:41.057 --> 10:44.810
Koło się toczy i nie chce się zatrzymać.

10:47.772 --> 10:50.107
To było okrutne zabójstwo.

10:50.608 --> 10:56.572
Jestem kobietą pełną pasji,
która na scenie daje z siebie wszystko.

10:56.656 --> 11:00.076
Kiedy śpiewam, czuję się, jakbym latała.

11:02.495 --> 11:06.248
Yrma Lydya była pewna,
że chce zostać piosenkarką.

11:06.332 --> 11:09.627
I to nie byle jaką. Chciała być gwiazdą.

11:09.710 --> 11:13.422
Gwiazdą rangi
największych artystek Meksyku,

11:13.506 --> 11:16.050
jak Lola Beltrán czy Lucha Villa.

11:16.133 --> 11:17.802
Mierzyła bardzo wysoko.

11:17.885 --> 11:21.055
Przychodziła do mnie przed każdym występem

11:21.555 --> 11:26.727
i prosiła, żebym uszył jej nowy strój.
Nie chciała pokazywać się w tym samym.

11:26.811 --> 11:30.356
Marzyła o tym, żeby zostać wielką gwiazdą

11:30.439 --> 11:34.026
meksykańskiej muzyki ludowej.

11:34.694 --> 11:36.362
Ten strój…

11:37.321 --> 11:41.075
był ostatnim, który sobie u mnie zamówiła.

11:41.158 --> 11:44.370
Miała zaczynać karierę na własną rękę.

11:44.453 --> 11:48.332
Za poprzednie stroje płacił jej mąż.

11:48.416 --> 11:51.919
Rozstali się jakieś 10 dni wcześniej.

11:54.547 --> 11:58.175
Zgłoszono zabójstwo kobiety
w restauracji Suntory w Del Valle.

11:58.259 --> 11:59.260
I bum.

11:59.343 --> 12:02.513
Dziś wieczorem mąż zabił żonę

12:02.596 --> 12:05.683
w restauracji Suntory na osiedlu Del Valle

12:05.766 --> 12:09.437
w dzielnicy Benito Juárez
w mieście Meksyk.

12:12.064 --> 12:18.738
Do zabójstwa doszło
w bardzo eleganckiej części miasta,

12:18.821 --> 12:23.284
zamieszkałej przez klasę wyższą,

12:23.367 --> 12:25.494
w restauracji Suntory.

12:25.578 --> 12:28.122
To restauracja Suntory w Del Valle.

12:30.624 --> 12:32.752
Tu doszło do morderstwa.

12:35.129 --> 12:36.547
Gdy przyjechaliśmy,

12:36.630 --> 12:41.010
teren był już zabezpieczony

12:41.093 --> 12:45.014
przez Departament
Bezpieczeństwa Publicznego.

12:46.348 --> 12:52.480
Aresztowano już Jesúsa Alcocera

12:52.563 --> 12:58.944
i jednego z jego ochroniarzy,
bo drugi zdołał uciec.

13:01.781 --> 13:05.868
Wiadomość natychmiast się rozeszła.

13:05.951 --> 13:08.996
Adwokat zastrzelił żonę.

13:09.079 --> 13:13.000
Ofiarą była 21-letnia
piosenkarka Yrma Lydya.

13:13.083 --> 13:15.503
Inni klienci próbowali jej pomóc,

13:15.586 --> 13:18.589
ale trzy strzały odebrały jej życie.

13:18.672 --> 13:21.050
Przyjechałem prosto do biura.

13:21.759 --> 13:25.679
Na miejscu była już ekipa z patrolu.

13:25.763 --> 13:31.435
Przywieźli tego człowieka
i jego ochroniarza, pana Benjamína.

13:31.519 --> 13:36.857
Trafili do sekcji dyżurnej
jednostki ds. zabójstw kobiet.

13:37.399 --> 13:40.986
To był starszy mężczyzna,

13:41.695 --> 13:43.656
po siedemdziesiątce.

13:43.739 --> 13:46.158
Wydawał się dość żwawy.

13:46.242 --> 13:48.953
Wysoki, z siwymi włosami.

13:49.453 --> 13:53.916
Miał na sobie białą koszulę,
chyba też krawat i szelki.

13:55.459 --> 13:58.254
Widać było, że jest zamożny.

13:58.337 --> 14:00.589
Kim jest ten rzekomy adwokat?

14:00.673 --> 14:02.675
Podobno był arogancki,

14:02.758 --> 14:06.637
nosił broń,
którą ostentacyjnie eksponował,

14:06.720 --> 14:08.597
by zastraszyć rozmówców.

14:09.098 --> 14:10.558
To on decydował o tym,

14:10.641 --> 14:14.937
którzy dostawcy
zaopatrują agencje ochrony.

14:15.020 --> 14:19.191
Ponoć ma powiązania
z kontrowersyjnym Genaro Garcíą Luną,

14:19.275 --> 14:21.986
sekretarzem bezpieczeństwa publicznego

14:22.069 --> 14:23.946
za rządów Felipe Calderóna.

14:24.029 --> 14:26.615
Niezły z niego gagatek.

14:34.331 --> 14:37.209
Prokuratorka generalna powiedziała mi,

14:37.293 --> 14:40.254
że wielu ludzi dzwoniło do nas

14:40.880 --> 14:46.010
z prośbą o zwolnienie Jesúsa Alcocera.

14:47.511 --> 14:52.933
Dobry wieczór, Sayuri.
Musimy być bardzo silne

14:53.017 --> 14:56.437
w sprawie tych panów,
których dzisiaj zatrzymano.

14:56.937 --> 15:00.816
Zdążył już zadzwonić do wszystkich.

15:01.400 --> 15:06.405
Znałam go.
Znałam go osobiście jako prawnika.

15:06.488 --> 15:12.119
To prawda, otrzymaliśmy wiele telefonów

15:13.078 --> 15:16.248
od ludzi…

15:16.749 --> 15:19.501
powiedzmy, wpływowych,

15:20.044 --> 15:23.380
zarówno ekonomicznie, jak i politycznie.

15:23.464 --> 15:25.883
Przyjaciół i przyjaciółek.

15:26.383 --> 15:31.263
Pytali: „Co się dzieje? Jesteś pewna?

15:31.347 --> 15:35.267
Może ktoś go wrabia?
Zbadajcie to dokładnie”.

15:35.351 --> 15:41.065
„Oczywiście. Nie ma wątpliwości,
że zbadamy to dokładnie”.

15:41.565 --> 15:44.026
Ma wiele znajomości,

15:44.109 --> 15:46.695
ale to go nie usprawiedliwia.

15:47.196 --> 15:50.449
Jesteśmy w kontakcie, dzięki.

15:51.867 --> 15:55.204
Takich warunków potrzebuję do pracy.

15:57.873 --> 16:01.752
Gdy prokuratorzy dostają od przełożonych

16:01.835 --> 16:06.048
wsparcie, poczucie uczciwości
i determinację do działania,

16:06.131 --> 16:07.967
mogą robić postępy.

16:12.304 --> 16:17.768
Natychmiast wysłaliśmy ekipę
na miejsce zbrodni.

16:17.851 --> 16:20.020
Od razu zaczęli zbierać dowody.

16:20.104 --> 16:23.941
Zrobili zdjęcia, zabezpieczyli próbki krwi

16:24.024 --> 16:26.443
i łuski pocisków.

16:28.070 --> 16:32.449
Jesús twierdzi, że do niej nie strzelał

16:32.533 --> 16:37.788
i że doświadczył straty
podobnie jak bliscy ofiary.

16:37.871 --> 16:40.416
Według adwokata Jesúsa Hernándeza

16:40.499 --> 16:45.462
nie ma dowodów na to,
że zastrzelił swoją żonę.

16:49.299 --> 16:52.636
Zebrano dowody, w tym dowody balistyczne.

16:52.720 --> 16:55.681
Odnaleziono łuski po pociskach

16:55.764 --> 17:01.228
w miejscu publicznym,
w którym spędzało czas wiele ludzi.

17:05.441 --> 17:07.067
Były kieliszki

17:07.151 --> 17:11.113
i nieczytelne notatki na obrusach.

17:22.916 --> 17:28.172
Jesteśmy w ogromnym magazynie dowodowym.

17:28.756 --> 17:34.678
Zbieranie dowodów to część pracy,
którą wykonuje się na miejscu zbrodni.

17:36.096 --> 17:39.808
Jako prokurator nie mam
bezpośredniego kontaktu z dowodami.

17:39.892 --> 17:44.062
Ma je osoba, która je bada.

17:48.108 --> 17:52.696
Na stole leżała podkładka,

17:53.655 --> 17:56.784
na której ktoś zrobił notatki.

17:56.867 --> 17:59.620
Prawdopodobnie Yrma Lydya.

18:04.374 --> 18:08.587
Zapisała ich problemy i nieporozumienia.

18:08.670 --> 18:11.006
2. Z KAŻDYM DNIEM JEST CORAZ GORZEJ

18:12.049 --> 18:14.802
Nie była już szczęśliwa z panem Alcocerem,

18:14.885 --> 18:17.304
nie chciała już z nim być.

18:17.805 --> 18:19.431
Może to był motyw,

18:20.099 --> 18:23.560
dla którego pan Alcocer
popełnił tę zbrodnię.

18:30.067 --> 18:32.945
BALISTYKA I BROŃ PALNA
STREFA OGÓLNA

18:36.907 --> 18:39.284
BALISTYKA 2022

18:42.871 --> 18:46.875
Policja śledcza udała się
do domu pana Alcocera.

18:47.376 --> 18:52.965
Znalazła tam broń,
którą popełniono zabójstwo.

19:02.891 --> 19:07.020
To dość charakterystyczna broń.

19:07.104 --> 19:11.692
W kręgach przestępczych
nazywa się ją „zabójcą glin”.

19:12.317 --> 19:16.530
Jej cechą charakterystyczną
jest dość duży kaliber…

19:19.533 --> 19:22.870
przystosowany do małej broni palnej.

19:26.290 --> 19:29.835
Jest zaprojektowana,
żeby przebijać kamizelki,

19:29.918 --> 19:33.672
stąd nazwa „zabójca glin”.

19:41.513 --> 19:45.767
W południe.
Zaraz zadzwonię do Celii, żeby…

19:45.851 --> 19:47.769
Zadzwonisz? Dobra.

19:47.853 --> 19:50.939
A ty sprawdź dowody na ubraniach.

19:51.523 --> 19:54.359
Dobra. A co z tymi cholernymi nagraniami?

19:54.443 --> 19:56.778
Przywiozą je? Zabiorą?

19:57.654 --> 19:59.406
Tak, mieli…

19:59.489 --> 20:04.453
W tamtych dniach czuliśmy ogromną presję.

20:05.954 --> 20:12.920
To były bardzo trudne, zawiłe,
potwornie stresujące godziny.

20:13.003 --> 20:14.963
Mieliśmy 48 godzin na rozwiązanie

20:15.047 --> 20:18.634
sytuacji prawnej
panów Alcocera i Benjamína.

20:18.717 --> 20:21.678
- Dobra.
- Zadzwonię do Celii.

20:22.304 --> 20:24.431
- Dobrze.
- Nie ma problemu.

20:24.514 --> 20:26.725
Ja się zajmę resztą.

20:39.196 --> 20:41.114
Co najpierw będą chcieli?

20:41.198 --> 20:43.200
List intencyjny.

20:43.283 --> 20:45.953
Boże. A potem?

20:46.453 --> 20:50.624
Poświadczoną kopię aktu urodzenia.

20:51.625 --> 20:53.669
Poświadczoną kopię aktu ślubu.

20:53.752 --> 20:54.586
Jeśli dotyczy.

20:54.670 --> 20:58.340
Albo dokument
zawarcia związku partnerskiego.

20:58.840 --> 20:59.675
Nie.

21:01.051 --> 21:03.637
Proces adopcji jest długi.

21:03.720 --> 21:06.682
Wymaga dużej cierpliwości

21:06.765 --> 21:11.812
i złożenia ogromnej ilości dokumentów.

21:11.895 --> 21:13.772
AKT URODZENIA

21:13.855 --> 21:17.734
To mój list motywacyjny.

21:19.486 --> 21:22.155
Trzeba przejść wiele badań.

21:22.239 --> 21:25.993
Psychologicznych i medycznych.

21:26.076 --> 21:28.620
To nie byle co,

21:29.162 --> 21:33.667
bo opieka nad dzieckiem
to ogromna odpowiedzialność.

21:36.336 --> 21:39.006
Nie wiem, co napisać.

21:39.798 --> 21:40.674
Serio.

21:44.720 --> 21:47.306
Miałam wątpliwości,

21:47.389 --> 21:53.478
ale postanowiłam wejść w proces adopcyjny.

21:55.480 --> 21:58.942
Decyzja o adopcji płynie z mojego serca.

21:59.026 --> 22:00.694
Nie wynika z tego,

22:02.237 --> 22:04.156
że nie mogę zajść w ciążę.

22:15.167 --> 22:19.171
KAREN ITZEL RODRÍGUEZ
TECHNICZKA LABORATORYJNA

22:25.052 --> 22:28.513
Dawałam wnukowi kolację i kładłam go spać.

22:28.597 --> 22:31.016
Usypiałam go, czytałam mu coś,

22:32.642 --> 22:34.478
a potem oglądałam nagrania.

22:35.645 --> 22:39.441
PROŚBA O NAGRANIA
Z KAMER MIEJSKICH I PRYWATNYCH

22:39.524 --> 22:43.612
Wszystko widać,
bo kamera jest na rogu budynku.

22:44.446 --> 22:48.158
Pani Nadya była wściekła.

22:48.241 --> 22:52.788
Twierdziła, że ukrywamy przed nią,
że było więcej zaangażowanych osób.

22:52.871 --> 22:57.292
Była bardzo zła, bo myślała,
że musi nas przekonać,

22:57.376 --> 22:59.127
że brali w tym udział inni.

23:12.099 --> 23:14.017
Widać, jak o godzinie 1.12

23:14.726 --> 23:17.020
wynoszą ciało mojej córki.

23:19.481 --> 23:21.691
Palomares wyjeżdża SUV-em,

23:22.192 --> 23:25.862
a bramę zamyka pan José Luis,

23:25.946 --> 23:27.406
teść mojej córki.

23:28.615 --> 23:33.578
OJCIEC JOSÉ LUISA GALICII PALOMARESA

23:33.662 --> 23:37.749
Wsiada z tyłu,
za kierowcą, za Palomaresem.

23:48.176 --> 23:49.970
I samochód odjeżdża.

23:58.603 --> 24:00.397
Prześledzono jego trasę,

24:00.480 --> 24:02.691
żeby ustalić, dokąd zawieźli Karen.

24:03.692 --> 24:05.068
Widać wszystko.

24:20.792 --> 24:23.795
Dojechali do San Miguel Las Tablas.

25:10.884 --> 25:15.180
Miejsce, gdzie zaparkowali,
i to, gdzie pochowali moją córkę,

25:15.680 --> 25:17.599
dzieli zaledwie kilka kroków.

25:33.114 --> 25:35.909
Gdy wrócili po zakopaniu jej ciała,

25:35.992 --> 25:40.830
o jakiejś 4.40 nad ranem…

25:43.124 --> 25:47.921
bramę otworzyła im Martha Beatriz.

25:48.004 --> 25:50.882
MARTHA BEATRIZ PALOMARES SOSA
(TEŚCIOWA)

25:50.966 --> 25:53.802
Widać, jak Martha Beatriz otwiera bramę,

25:54.386 --> 25:56.638
auto szybko wjeżdża,

25:57.138 --> 26:01.726
Martha zamyka bramę,
a oni wysiadają z samochodu.

26:06.773 --> 26:08.567
Prokuratura prowadzi zazwyczaj

26:10.235 --> 26:12.862
wiele spraw równolegle.

26:12.946 --> 26:17.450
A rodziny są zaangażowane na 100%

26:17.534 --> 26:19.869
w analizowanie tego, co się wydarzyło

26:19.953 --> 26:21.371
i wyjaśnianie faktów.

26:21.454 --> 26:26.084
Nie tylko w teorii.
Jeżdżą na miejsca zbrodni,

26:26.167 --> 26:28.587
rozmawiają ze znajomymi ofiar.

26:28.670 --> 26:31.548
Jestem przekonana,

26:31.631 --> 26:35.385
że efektywna współpraca
między prokuraturą a rodziną

26:35.468 --> 26:37.095
może przynosić korzyści.

27:18.928 --> 27:22.724
CO NAJMNIEJ DWIE OSOBY

27:22.807 --> 27:25.810
Gdy przejrzałam akta,
uznałam, że to niemożliwe,

27:25.894 --> 27:29.147
żeby była w to zamieszana
tylko jedna osoba.

27:30.065 --> 27:33.360
To moja praca, nie pani Nadii.

27:33.443 --> 27:36.863
To ja muszę przeprowadzić dochodzenie,

27:36.946 --> 27:39.783
udowodnić,
że brało w tym udział więcej osób

27:39.866 --> 27:42.160
i ustalić ich stopień zaangażowania.

27:43.078 --> 27:47.040
Carolina wykonała świetną robotę.

27:47.123 --> 27:51.503
Słuchała, pracowała sumiennie

27:52.003 --> 27:57.676
i spełniała prośby pani Nadii.

27:57.759 --> 28:00.553
Jesteśmy w sali rozpraw numer 21.

28:00.637 --> 28:05.266
Będziemy kontynuować rozprawę
pana José Luisa Galicii Palomaresa

28:05.350 --> 28:07.519
oskarżonego o kobietobójstwo.

28:08.478 --> 28:10.688
Byłam na każdej rozprawie.

28:10.772 --> 28:12.982
Uważnie śledziłam tę sprawę.

28:13.566 --> 28:16.945
Dzień dobry. NTBV, jestem matką ofiary

28:17.028 --> 28:19.489
i reprezentuję mojego nieletniego wnuka.

28:19.572 --> 28:23.868
NTBV, matka ofiary,
reprezentuję nieletniego wnuka.

28:23.952 --> 28:27.163
NTBV, matka ofiary.

28:27.247 --> 28:31.000
Matka ofiary. Reprezentuję
mojego nieletniego wnuka.

28:31.084 --> 28:35.505
Nie zależy mi na niczym
poza sprawiedliwością.

28:44.180 --> 28:46.516
Musimy działać wyczerpująco.

28:46.599 --> 28:50.395
Trzeba przeanalizować wszystko
i zbadać wszystkie dowody.

28:50.478 --> 28:54.649
Jeśli w trakcie pracy
pojawią się nowe informacje,

28:54.733 --> 28:58.153
nimi także należy się zająć.

29:14.461 --> 29:17.547
Yrmo, cieszę się,
że jesteś z nami w programie.

29:17.630 --> 29:22.427
Jesteśmy w domu Yrmy i jej męża,
niesamowitego dżentelmena,

29:22.510 --> 29:25.263
wspaniałego człowieka, prawnika.

29:25.346 --> 29:26.764
Nazywa się Jesús…

29:26.848 --> 29:30.560
- Hernández Alcocer.
- Jesús Hernández Alcocer.

29:30.643 --> 29:34.314
Nie macie pojęcia,
jaki to wspaniały człowiek.

29:34.397 --> 29:39.444
Tak jak ona. Uprzejmy, szarmancki, uważny.

29:39.527 --> 29:43.156
Gdy szukaliśmy wcześniejszych
przypadków przemocy,

29:43.239 --> 29:48.244
okazało się, że Yrma Lydya
złożyła na męża doniesienie na policję,

29:48.328 --> 29:51.915
które zostało zakwalifikowane
jako przemoc domowa.

29:52.540 --> 29:54.709
Jesús, przewróciłeś się.

29:55.460 --> 29:56.336
Jesús.

29:56.878 --> 29:58.338
Pierdol się.

29:59.798 --> 30:02.091
- Co ci jest?
- Zajebię ci.

30:02.175 --> 30:03.468
Co ty robisz?

30:03.968 --> 30:05.762
Co z tobą, Jesús?

30:06.763 --> 30:10.266
Nie musisz mnie bić.
Nie mam złych zamiarów.

30:11.643 --> 30:16.481
Później pod presją z jego strony
Yrma Lydya wróciła na policję

30:16.564 --> 30:19.275
i udzieliła mu formalnego przebaczenia.

30:19.359 --> 30:22.487
Analiza prawniczo-techniczna wykazała,

30:22.570 --> 30:24.822
że umorzenie postępowania było błędem,

30:24.906 --> 30:27.867
bo sytuacja opisana przez Yrmę Lydyę

30:27.951 --> 30:29.911
była próbą zabójstwa.

30:29.994 --> 30:33.164
Ten człowiek jej groził i bił ją.

30:33.248 --> 30:36.459
Pan Alcocer groził, że ją zabije.

30:36.543 --> 30:39.671
Przyłożył jej broń do skroni.

30:39.754 --> 30:44.300
Udało jej się uciec
dzięki wsparciu pomocy domowej.

30:44.384 --> 30:46.135
Trzeba było działać dalej.

30:46.219 --> 30:49.722
Należało wprowadzić
procedury zapobiegawcze

30:49.806 --> 30:55.019
i ubiegać się o nakaz aresztowania,

30:55.103 --> 31:01.109
aby zapobiec kolejnym aktom przemocy
pana Alcocera wobec Yrmy Lydii.

31:01.192 --> 31:04.404
Gdyby tego dopilnowano, ona nadal by żyła.

31:06.698 --> 31:09.450
Bardzo nas to drażni.

31:11.578 --> 31:14.080
Nie możemy mówić: „To inne śledztwo.

31:14.163 --> 31:16.958
To sprawa innej jednostki”.

31:17.041 --> 31:19.711
Odpowiedzialność jest instytucjonalna.

31:19.794 --> 31:22.213
- Zaśpiewam pieśń ranchera.
- Dobrze.

31:22.297 --> 31:25.216
Nazywa się Myliłam się co do ciebie.

31:25.300 --> 31:26.467
Śmiało.

31:26.551 --> 31:31.973
Myliłam się co do ciebie

31:32.056 --> 31:34.976
Tak bardzo się myliłam

31:35.059 --> 31:37.729
Niewielu myliło się

31:38.271 --> 31:42.191
Tak bardzo jak ja

31:42.692 --> 31:45.528
Poznałam cię w kościele

31:45.612 --> 31:48.448
Patrzyłam na ciebie w ciszy

31:48.531 --> 31:54.996
By nie przerywać ci modlitwy
Która jest dla mnie świętością

32:08.384 --> 32:12.347
Czeka nas bardzo
skomplikowane przesłuchanie

32:13.014 --> 32:16.142
przed sądem.

32:16.225 --> 32:18.728
Jesteśmy w Meksyku. Jest 26 czerwca 2022.

32:18.811 --> 32:22.398
Znajdujemy się w sali sądowej nr 11
w Areszcie Północnym

32:22.482 --> 32:23.942
na rozprawie wstępnej

32:24.025 --> 32:27.445
Jesúsa Hernándeza Alcocera
i Benjamína Hernándeza Mendozy

32:27.528 --> 32:29.947
oskarżonych o kobietobójstwo.

32:30.031 --> 32:32.825
Kto występuje w imieniu prokuratury?

32:32.909 --> 32:36.079
Prokurator Héctor Miguel Ortiz Acosta

32:36.162 --> 32:38.706
z ramienia jednostki ds. kobietobójstw.

32:39.332 --> 32:41.125
Mamy zeznania świadka.

32:41.209 --> 32:44.128
Pańskie dane osobowe będą utajnione.

32:44.212 --> 32:45.964
ŚWIADEK CHRONIONY

32:46.047 --> 32:50.551
Przybyłem do restauracji Suntory
kilka minut po 19.

32:50.635 --> 32:52.136
ZEZNANIE ŚWIADKA T1

32:52.220 --> 32:54.931
Dostałem pierwszy stolik,

32:55.014 --> 33:00.687
naprzeciwko prywatnego pomieszczenia
z przeszklonymi drzwiami.

33:00.770 --> 33:02.730
W środku były dwie osoby.

33:03.398 --> 33:04.774
Młoda kobieta

33:05.274 --> 33:08.236
i stary mężczyzna o siwych włosach.

33:08.861 --> 33:10.697
Miał na sobie szelki.

33:12.198 --> 33:16.703
W miarę upływu czasu
w tym prywatnym pokoju

33:17.203 --> 33:21.958
narastała między nimi kłótnia.
Mężczyzna był wściekły.

33:23.835 --> 33:30.591
Gdy nadarzyła się okazja,
powiadomiliśmy o tym jednego z kelnerów.

33:30.675 --> 33:32.218
Ostrzegliśmy go,

33:32.885 --> 33:37.014
że sytuacja w tym pomieszczeniu
robi się bardzo nieciekawa.

33:37.515 --> 33:43.646
W pewnym momencie usłyszałem,
jak mężczyzna podnosi głos.

33:43.730 --> 33:45.606
Powiedział jej:

33:46.607 --> 33:50.528
„Bo to ty się zmienisz. Zmienisz się!”.

33:51.779 --> 33:55.033
Mówił podniesionym głosem,
bardzo agresywnie.

33:55.658 --> 34:00.621
Gdy przechodził kelner,
ponownie daliśmy mu znać,

34:00.705 --> 34:04.417
że jest coraz gorzej,
a mężczyzna chyba jest uzbrojony.

34:05.460 --> 34:07.336
Powiedział, że to ogarną.

34:07.420 --> 34:11.340
Później zdarzyło się coś niewiarygodnego.

34:13.134 --> 34:17.096
W pewnym momencie ona spojrzała na nas,

34:17.889 --> 34:19.307
ale nic nie powiedziała.

34:20.099 --> 34:22.810
Spojrzała na nas z przerażeniem.

34:23.770 --> 34:27.106
Szeroko otworzyła oczy,
jakby błagała o pomoc.

34:29.692 --> 34:30.943
Wymierzył w nią.

34:32.487 --> 34:35.990
Powiedziałem: „Celuje w nią.
Zaraz ją zastrzeli!”.

34:36.074 --> 34:37.325
I strzelił.

34:38.701 --> 34:41.496
PAN JESÚS STRZELIŁ PO RAZ DRUGI

34:41.579 --> 34:47.335
PAN JESÚS STRZELIŁ PO RAZ TRZECI

34:47.418 --> 34:51.172
Do środka wszedł jeden z jego ochroniarzy.

34:51.672 --> 34:54.092
Nie słyszałem, o co go zapytał,

34:54.175 --> 34:57.053
ale można się tego domyślić,

34:57.136 --> 35:01.682
bo Hernández Alcocer odpowiedział:

35:01.766 --> 35:04.769
„Jak to dokąd? Do więzienia, do cholery!

35:04.852 --> 35:07.230
Bo to była parszywa szmata”.

35:10.775 --> 35:14.529
Przed chwilą sędzia orzekł,

35:14.612 --> 35:19.784
że prawnik Jesús Hernández Alcocer
pozostanie w więzieniu.

35:19.867 --> 35:23.955
On i jego kierowca i ochroniarz,
42-letni Benjamín Hernández Mendoza,

35:24.038 --> 35:26.290
zostali oskarżeni o zabójstwo kobiety,

35:26.374 --> 35:28.543
22-letniej Yrmy Lydii Gamboa.

35:28.626 --> 35:33.339
Wydano nakaz aresztowania
drugiego ochroniarza,

35:33.422 --> 35:35.133
którego uznano za wspólnika.

35:35.216 --> 35:39.303
Obecnie jest poszukiwany
przez wymiar sprawiedliwości.

35:39.971 --> 35:46.978
POSZUKIWANY ZA NAGRODĄ

36:17.133 --> 36:21.888
Śledztwo w sprawie śmierci młodej kobiety
przybrało nieoczekiwany obrót.

36:21.971 --> 36:24.682
Odnaleziono zwłoki Karen Itzel.

36:24.765 --> 36:27.268
Prokuratura Miasta Meksyk poinformowała…

36:27.351 --> 36:30.563
Będziemy szukać krwi.

36:31.689 --> 36:35.067
Spróbujemy znaleźć ślady krwi

36:35.151 --> 36:40.364
i odciski palców na dowodach
w następujących pomieszczeniach:

36:40.448 --> 36:44.118
w łazience, na schodach,
w salonie na piętrze,

36:44.202 --> 36:47.663
w salonie na parterze i w pokoju ofiary.

36:50.416 --> 36:56.255
Dokument, który zaraz zostanie odczytany,

36:56.756 --> 37:02.303
stanowi podstawę wniosku
o wydanie nakazu aresztowania…

37:02.386 --> 37:05.139
- Palomaresa.
- José Luisa Palomaresa.

37:05.223 --> 37:08.601
Słuchajcie uważnie.
To podsumowanie całej sprawy.

37:08.684 --> 37:12.021
Dziewczyny, uważajcie,
żeby nic nam nie umknęło.

37:12.688 --> 37:16.067
I zwracajcie uwagę na szczegóły.

37:16.150 --> 37:18.444
Raport z badań w terenie.

37:18.527 --> 37:23.366
Kobieta pochowana na głębokości 1,6 metra
w nieoznakowanym grobie.

37:23.449 --> 37:26.911
Ciało zostało pokryte ziemią i roślinami,

37:26.994 --> 37:29.538
aby utrudnić jego odnalezienie.

37:29.622 --> 37:31.374
Raport z sekcji zwłok.

37:31.457 --> 37:35.753
Na ciele ofiary o inicjałach K.I.
widoczne ślady duszenia,

37:35.836 --> 37:37.880
które doprowadziło do zgonu.

37:37.964 --> 37:40.549
Na podstawie oceny
miejsca zbrodni i dowodów

37:40.633 --> 37:44.428
podejrzewa się,
że sprawca nie działał w pojedynkę.

37:47.598 --> 37:49.850
ZABÓJSTWO KOBIETY

37:49.934 --> 37:51.852
POSZUKIWANY ZBIEG

37:53.062 --> 37:56.691
Proszę założyć kombinezony.

37:57.400 --> 37:59.068
Wchodzimy.

38:11.539 --> 38:13.040
Ma pani mój numer.

38:13.124 --> 38:16.252
W razie czego proszę dzwonić,
ale nie może pani wejść.

38:16.335 --> 38:19.630
- Jasne.
- Żeby nie przeszkadzać w śledztwie.

38:44.905 --> 38:50.703
Dziękuję. Dziś mamy w planach
przesłuchanie świadka o inicjałach JNGR.

38:50.786 --> 38:52.913
Pani prokurator, świadek gotowy?

38:52.997 --> 38:55.541
Tak, wysoki sądzie.
Świadek jest na miejscu.

38:57.168 --> 39:02.798
Pewnego dnia wróciliśmy z basenu.
Ja zaczęłam zmywać naczynia,

39:03.716 --> 39:08.054
a on przysunął do mnie krzesło,
wszedł na nie i powiedział: „Babciu,

39:09.055 --> 39:11.599
Przestań zmywać.

39:12.350 --> 39:16.020
Posłuchaj mnie i spójrz mi w oczy”.

39:17.104 --> 39:19.857
„Tak, skarbie” „Zakręć kran”.

39:19.940 --> 39:23.194
Zakręciłam kran
i usiadłam naprzeciwko niego.

39:23.277 --> 39:24.820
„Co się dzieje?”

39:25.738 --> 39:27.114
A on powiedział:

39:27.656 --> 39:31.035
„Mamę zabili w łazience na górze”.

39:31.118 --> 39:32.661
Zamarłam.

39:33.704 --> 39:34.872
Dzień dobry.

39:36.999 --> 39:39.085
- Jak się masz?
- Dobrze.

39:39.168 --> 39:43.464
- Wiesz, czemu tu jesteś?
- Bo zabili moją mamę.

39:43.547 --> 39:45.716
ŚWIADEK CHRONIONY
SPRAWA KAREN ITZEL

39:45.800 --> 39:47.802
Jak się nazywa twoja mama?

39:47.885 --> 39:50.721
Karen Itzel Rodríguez Barrales.

39:52.640 --> 39:55.267
Gdzie do tego doszło?

39:55.851 --> 39:57.436
W łazience na górze.

40:01.190 --> 40:02.817
Czyja to łazienka?

40:02.900 --> 40:05.111
Marthy Beatriz.

40:05.194 --> 40:06.862
Kim jest Martha Beatriz?

40:06.946 --> 40:08.489
Moją babcią.

40:09.448 --> 40:11.325
- To twoja babcia?
- Tak.

40:12.159 --> 40:14.745
Skąd wiesz, że to było w łazience?

40:15.955 --> 40:17.540
Bo widziałem.

40:26.173 --> 40:27.925
- Widzisz te kropki?
- Tak.

40:28.008 --> 40:30.594
Dobra, poczekaj. Możemy wyłączyć światło?

40:33.264 --> 40:35.516
- Chemi…
- Luminescencja.

40:35.599 --> 40:38.060
Nieregularna chemiluminescencja.

40:39.228 --> 40:43.524
Na czwartym stopniu, licząc od dołu.

40:44.108 --> 40:45.693
- Idziemy dalej?
- Tak.

40:48.612 --> 40:51.198
Co zobaczyłeś wtedy w łazience?

40:54.535 --> 40:57.997
- Że zabili moją mamę.
- Jak do tego doszło?

40:58.080 --> 41:01.083
Mama miała mnie wykąpać.

41:01.167 --> 41:04.462
Weszła Martha Beatriz i powiedziała:
„To moja łazienka”.

41:04.545 --> 41:06.464
Zaczęły się kłócić.

41:09.758 --> 41:11.886
Co było dalej?

41:11.969 --> 41:15.806
Przyszedł dziadek i oboje zaczęli ją bić.

41:16.307 --> 41:17.808
Gdzie ją bili?

41:18.309 --> 41:19.727
W…

41:19.810 --> 41:24.148
W szyję, w ramiona, w brzuch

41:24.815 --> 41:26.567
i w nogi.

41:28.986 --> 41:31.572
Potem José Luis ją popchnął.

41:32.656 --> 41:35.951
Usiadł na niej i złapał ją za szyję.

41:37.828 --> 41:39.121
Kto to José Luis?

41:39.747 --> 41:43.083
Mój… mój tata.

41:46.337 --> 41:49.840
Nieregularna chemiluminescencja.

42:13.239 --> 42:17.368
To, o czym opowiadasz,
wydarzyło się za dnia czy w nocy?

42:17.451 --> 42:19.787
W nocy, bo było ciemno.

42:19.870 --> 42:22.122
Dziękuję. To wszystko, wysoki sądzie.

42:22.206 --> 42:24.041
- Panie mecenasie?
- Bez pytań.

42:33.676 --> 42:36.053
Tak. Mam opiekować się wnukiem.

42:38.722 --> 42:40.391
Oskarżony ma jakieś pytania?

42:43.352 --> 42:44.853
Nie, wysoki sądzie.

42:46.105 --> 42:48.148
Nie widziałam skruchy

42:48.232 --> 42:52.361
u żadnego z mężczyzn,
którzy popełnili kobietobójstwo.

42:52.861 --> 42:58.534
Ci, którzy otwarcie przyznają się
w sądzie do swoich zbrodni,

42:59.118 --> 43:00.536
usprawiedliwiają je.

43:03.247 --> 43:06.083
Tutaj znaleźli twoją mamę, skarbie.

43:06.166 --> 43:07.501
Moją mamę?

43:07.585 --> 43:10.296
Tak, skarbie. W tej okolicy.

43:39.825 --> 43:43.454
Musimy przearanżować sposób,

43:43.537 --> 43:47.958
w jaki budujemy relacje i rodziny.

43:48.042 --> 43:50.419
Wszystko musi się zmienić.

43:54.256 --> 43:57.259
A za tym wszystkim
przyjdzie sprawiedliwość.

44:49.144 --> 44:53.732
Rozprawa w sprawie środków zapobiegawczych
wobec Jesúsa Hernándeza Alcocera

44:53.816 --> 44:56.443
oskarżonego o zabójstwo kobiety

44:56.527 --> 44:59.071
o zastrzeżonej tożsamości, o inicjałach…

44:59.154 --> 45:01.532
Wydawał się bardzo…

45:02.366 --> 45:05.869
bardzo zmęczony, zmizerniały.

45:06.954 --> 45:13.669
Prawnicy pana Alcocera zawnioskowali
o zmianę środków zapobiegawczych

45:14.420 --> 45:17.589
i przeniesienie go do aresztu domowego.

45:17.673 --> 45:22.761
Przy takim wniosku
konieczne jest przesłuchanie,

45:23.721 --> 45:27.224
podczas którego zadaje się
pytania otwarte.

45:27.307 --> 45:30.102
„Co, jak, kiedy, gdzie, dlaczego, po co?”.

45:30.185 --> 45:32.896
Nie można sugerować odpowiedzi.

45:32.980 --> 45:34.606
Nie można pytać:

45:34.690 --> 45:38.318
„Czy to prawda,
że tego dnia zrobił pan to?”.

45:38.402 --> 45:41.155
To jest naprowadzanie.

45:41.739 --> 45:43.866
Miał pan kontakt z lekarzami w areszcie?

45:43.949 --> 45:46.034
Sprzeciw. Pytanie sugeruje odpowiedź.

45:46.118 --> 45:47.870
Uwzględniam sprzeciw.

45:50.330 --> 45:52.916
Miał pan kontakt z personelem aresztu?

45:53.000 --> 45:55.752
- Sprzeciw z tego samego powodu.
- Uwzględniam.

45:56.295 --> 46:00.257
Wie pan, czy po przyjęciu
w szpitalu Ticomán

46:00.340 --> 46:02.759
wykonano jej jakieś badania?

46:02.843 --> 46:05.137
Sprzeciw. To nie dotyczy oskarżonego.

46:05.220 --> 46:06.805
Uwzględniam sprzeciw.

46:06.889 --> 46:09.558
Wysoki sądzie, oskarżony może wiedzieć…

46:09.641 --> 46:10.893
Panie mecenasie,

46:11.393 --> 46:14.813
wielokrotnie prosiłem,
by nie sugerował pan odpowiedzi,

46:14.897 --> 46:16.815
a pan nadal to robi.

46:16.899 --> 46:19.902
Sam się pan o to prosi.

46:23.530 --> 46:24.615
To wszystko.

46:25.991 --> 46:30.704
Debata się zakończyła,
a w mowach końcowych wykazaliśmy,

46:30.788 --> 46:34.333
że oskarżony nadal stanowi zagrożenie.

46:34.416 --> 46:36.752
Sędzia wziął to pod uwagę

46:36.835 --> 46:42.674
i nie przyznał oskarżonemu
prawa do aresztu domowego.

46:42.758 --> 46:46.178
Pozostał w areszcie.

46:46.261 --> 46:50.057
Nie wyrażam zgody
na przeniesienie pana do aresztu domowego,

46:50.140 --> 46:53.352
ponieważ stanowi pan zagrożenie
dla ofiar pośrednich.

46:53.435 --> 46:55.896
Wcześniej groził im pan śmiercią,

46:55.979 --> 47:00.234
a w świetle dotychczasowych dowodów

47:00.317 --> 47:04.613
spowodował pan śmierć
osoby o inicjałach YLGJ.

47:10.118 --> 47:13.205
Dziś w programie: sąd Boży?

47:13.288 --> 47:16.375
Jesús Hernández Alcocer
znany jako zabójca z Suntory,

47:16.458 --> 47:21.672
który w czerwcu zabił swoją żonę,
22-letnią piosenkarkę Yrmę Lydyę,

47:21.755 --> 47:24.258
zmarł dziś rano w Areszcie Północnym.

47:24.341 --> 47:27.177
Pamiętają państwo
tego despotycznego człowieka?

47:27.261 --> 47:31.682
Nosił przy sobie broń palną
w miejscach publicznych.

47:31.765 --> 47:34.601
Niezłe ziółko. Podawał się za prawnika.

47:34.685 --> 47:38.522
Miał koneksje w wymiarze sprawiedliwości.

47:38.605 --> 47:40.566
Ten zabójca z Suntory…

47:41.149 --> 47:44.570
Rozczarowanie rodziny,
gdy ten człowiek zmarł,

47:44.653 --> 47:48.156
zanim został skazany, było ogromne.

47:48.240 --> 47:51.577
W pierwszej kolejności
zapewniliśmy rodzinę,

47:51.660 --> 47:53.412
że to naprawdę on,

47:53.495 --> 47:55.831
bo nie ufali wymiarowi sprawiedliwości.

47:55.914 --> 48:00.168
Podejrzewali, że jego śmierć
mogła zostać upozorowana,

48:00.252 --> 48:03.839
a on ukrywa się gdzieś na wolności.

48:03.922 --> 48:07.384
Zapewniliśmy ich, że chodzi o niego.

48:07.467 --> 48:10.345
Nadzorowaliśmy sekcję zwłok,

48:10.429 --> 48:13.682
którą przeprowadzono
w Instytucie Nauk Sądowych.

48:13.765 --> 48:19.062
Musieliśmy potwierdzić informacje,
które przekazaliśmy później rodzinie,

48:19.146 --> 48:22.649
że to naprawdę był pan Alcocer.

48:22.733 --> 48:24.818
Po śmierci Jesúsa N.,

48:24.902 --> 48:28.447
oskarżonego o zabójstwo
piosenkarki Yrmy Lydii,

48:28.530 --> 48:31.825
prokuratura skupia się
na postępowaniu wobec ochroniarzy:

48:31.908 --> 48:33.869
przebywającego w areszcie Benjamína

48:33.952 --> 48:38.123
i Máximo, który po trzech miesiącach
nadal pozostaje na wolności.

48:39.791 --> 48:44.421
Dobry wieczór. Spotykamy się
w sprawie poszukiwanego Máximo.

48:44.504 --> 48:46.590
Jak przebiegają poszukiwania?

48:46.673 --> 48:48.884
- W terenie?
- Jak pracujecie?

48:48.967 --> 48:52.095
Nie mamy żadnych nowych tropów.
To były ostatnie.

48:52.179 --> 48:56.892
- Sprawdziliśmy te adresy.
- Nie wywiązujecie się z obowiązków.

48:56.975 --> 48:59.394
Sprawdziliśmy te w stanie Meksyk.

48:59.478 --> 49:01.772
Zawsze słyszymy to samo.

49:01.855 --> 49:02.773
Nic nowego.

49:02.856 --> 49:04.942
Żadnych postępów. Nie zależy wam.

49:05.025 --> 49:07.736
Tylko tyle zrobiliście
od ostatniego spotkania?

49:07.819 --> 49:10.906
- To wyniki obu.
- Nie ma postępów.

49:10.989 --> 49:15.744
Gdzie szukają państwo tego człowieka?

49:16.745 --> 49:18.413
Nic się nie zmienia.

49:18.497 --> 49:21.583
Nie dostajemy żadnego zadośćuczynienia.

49:21.667 --> 49:24.920
Minęło dużo czasu,
a wy się nie wywiązujecie.

49:25.003 --> 49:29.257
- Zawsze słyszymy to samo.
- To prawda.

49:29.341 --> 49:31.760
Znowu wychodzimy z niczym.

49:32.427 --> 49:36.765
Mam nadzieję, że wkrótce
ten człowiek zostanie aresztowany.

49:36.848 --> 49:38.850
Nie odpuścimy.

49:40.852 --> 49:41.812
Nie.

49:42.312 --> 49:44.064
Proszę się postarać.

49:44.147 --> 49:45.107
Oczywiście.

49:46.024 --> 49:48.360
Nie traćcie czasu. Pracujcie.

50:18.890 --> 50:20.559
Czego brak Yrmie Lydii?

50:20.642 --> 50:25.856
Co byłoby szczytowym
osiągnięciem jej kariery?

50:25.939 --> 50:27.315
O czym marzy?

50:27.399 --> 50:29.443
Najważniejsze byłoby dla mnie,

50:29.526 --> 50:33.071
gdybym zyskała powszechne uznanie.

50:33.155 --> 50:36.241
Gdyby ludziom podobała się moja praca.

50:36.742 --> 50:39.119
Tego mi brakuje.

50:43.623 --> 50:48.253
Niektórzy artyści umierają,
nim doczekają się uznania.

50:48.336 --> 50:50.505
- Racja.
- Przychodzi ono później.

50:50.589 --> 50:55.761
Tak, ale ja nie chcę umierać.
Chcę zostać doceniona za życia.

50:55.844 --> 50:57.721
Jesteś taka urocza!

51:04.644 --> 51:06.354
Na co mi uznanie po śmierci?

51:06.438 --> 51:12.778
Nie będzie mnie tu,
o ile nie istnieje reinkarnacja.

51:12.861 --> 51:15.781
Może moja dusza
będzie się błąkać po świecie

51:15.864 --> 51:20.327
i nagle usłyszy,
że ktoś słucha moich piosenek.

51:20.410 --> 51:23.580
Ja chcę to poczuć, chcę to przeżyć.

52:01.409 --> 52:03.995
Aresztowano Marthę Beatriz i José Luisa,

52:04.079 --> 52:06.581
rodziców José podejrzanego o morderstwo

52:06.665 --> 52:08.125
Karen Itzel Rodríguez.

52:08.208 --> 52:12.045
Śledzimy ich sprawę w naszym programie.

52:12.129 --> 52:15.006
Będą przebywać w areszcie
w Santa Martha Acatitla

52:15.090 --> 52:17.175
i w Areszcie Północnym.

52:17.259 --> 52:21.638
Są oskarżeni o współudział w zabójstwie
ze szczególnym okrucieństwem.

52:30.021 --> 52:32.023
SĄD PRZY MĘSKIM ARESZCIE ŚLEDCZYM

52:32.107 --> 52:35.569
Nie przeżyłam żałoby po śmierci córki.

52:39.948 --> 52:45.078
Mam nadzieję, że wkrótce
będę mogła wejść w ten proces,

52:45.162 --> 52:49.499
gdy śledztwo i sprawa zostaną zamknięte.

52:51.668 --> 52:53.211
Działając w grupie,

52:53.295 --> 52:57.716
oskarżony dopuścił się
zbrodni kobietobójstwa.

52:57.799 --> 53:01.928
José Luis Galicia Palomares
zostaje skazany za zbiorowe kobietobójstwo

53:02.012 --> 53:04.681
ofiary o inicjałach KIRB.

53:07.183 --> 53:08.727
Chciałabym,

53:09.728 --> 53:15.400
nawet gdybym musiała sama
wejść na jakąś górę albo pójść do lasu,

53:15.483 --> 53:16.985
odizolować się

53:18.486 --> 53:19.529
od ludzi.

53:20.906 --> 53:23.783
Odciąć się na jeden dzień nawet od wnuka,

53:23.867 --> 53:27.037
od moich dzieci,
od rodziny, od wszystkich.

53:30.707 --> 53:33.919
Oskarżony otrzyma najwyższy wymiar kary

53:34.002 --> 53:36.755
ze względu na brutalny charakter zbrodni.

53:36.838 --> 53:41.426
Zostaje skazany na 105 lat więzienia
i zapłatę odszkodowania.

53:42.636 --> 53:44.346
Czy oskarżony chce coś dodać?

53:46.056 --> 53:47.307
Nie, wysoki sądzie.

53:56.775 --> 53:57.734
Halo?

53:59.027 --> 54:01.446
Bardzo się cieszę.

54:04.157 --> 54:05.742
Został skazany.

54:07.661 --> 54:13.250
Chcę podziękować Sayuri,
bo zawsze się za mną wstawiałyście

54:13.792 --> 54:15.627
i bardzo mnie wspierałyście.

54:17.921 --> 54:20.799
To dzięki wam zajęli się tą sprawą.

54:22.217 --> 54:27.263
Tego dnia chciało mi się
krzyczeć i płakać.

54:28.098 --> 54:30.100
Pożegnać się z nią.

54:31.142 --> 54:34.896
Tego chcę najbardziej.
Pożegnać się z córką.

54:35.563 --> 54:40.318
I powiedzieć jej, że już może odpocząć.

54:41.486 --> 54:44.030
Możemy już dać jej odpocząć.

55:49.471 --> 55:52.724
- Niespodzianka!
- Cześć, malutka!

56:05.195 --> 56:10.992
Wiem, że wiele kobiet
wykonuje mnóstwo pracy

56:11.493 --> 56:17.248
na ulicach, w społecznościach
i w prokuraturach.

56:17.874 --> 56:21.878
Nasza praca i energia, którą wkładamy

56:21.961 --> 56:25.924
w walkę o sprawiedliwość,
nie pójdzie na marne.

56:42.565 --> 56:46.611
Przeszłam proces adopcyjny
i zaadoptowałam córeczkę,

56:46.694 --> 56:48.822
bo postanowiłam…

56:51.491 --> 56:52.909
mieć nadzieję.

57:17.100 --> 57:19.102
WIĘCEJ MIŁOŚCI, MNIEJ TRAGEDII

57:19.185 --> 57:22.730
POMÓŻCIE ZNALEŹĆ JEJ RODZINĘ
CIAŁO ZNALEZIONO NA AUTOSTRADZIE

01:00:48.311 --> 01:00:53.316
Napisy: Zofia Sław
JEJ RODZINĘ
CIAŁO ZNALEZIONO NA AUTOSTRADZIE