WEBVTT

00:00:18.309 --> 00:00:20.812 align:center
Meksikon pääkaupungissa
hallituksen johto -

00:00:20.895 --> 00:00:24.232 align:center
on ilmoittanut, että naisiin kohdistuvan
väkivallan kriisistä huolimatta -

00:00:24.315 --> 00:00:26.860 align:center
hallinto työstää jo uutta protokollaa.

00:00:29.571 --> 00:00:31.656 align:center
Työolot ovat rankat.

00:00:32.365 --> 00:00:37.871 align:center
Naisiin kohdistuvat murhat lisääntyvät
Mexico Cityssä ja eri osavaltioissa.

00:00:37.954 --> 00:00:41.541 align:center
Tänä vuonna on tehty 809 murhaa.

00:00:41.624 --> 00:00:43.918 align:center
173 naismurhaa on tehty veitsellä.

00:00:44.002 --> 00:00:47.964 align:center
Oppii olemaan nukkumatta
tai nukkumaan kevyesti.

00:00:48.047 --> 00:00:50.258 align:center
Oppii nukkumaan pätkissä.

00:00:50.341 --> 00:00:55.805 align:center
Järjestelmän tiedot paljastavat,
että heinäkuussa oli eniten tapauksia, 94.

00:00:55.889 --> 00:00:58.516 align:center
Sitä seuraa syyskuu 93 tapauksella.

00:00:58.600 --> 00:01:04.439 align:center
Elokuussa tapauksia oli 91.
Maaliskuussa 87 ja kesäkuussa 82.

00:01:04.522 --> 00:01:09.652 align:center
Minun piti olla valmiudessa,
jos eteen tulisi naismurha.

00:01:09.736 --> 00:01:13.281 align:center
Tapaukset lisääntyivät 183 prosenttia.

00:01:14.657 --> 00:01:18.161 align:center
Naisena se ei ollut helppoa.

00:01:18.912 --> 00:01:24.584 align:center
Tutkintaa tekevät yleensä miehet.

00:01:24.667 --> 00:01:28.088 align:center
Rikostutkijat ovat pääosin miehiä.

00:01:29.964 --> 00:01:36.346 align:center
Minulle oli vaikeaa
tehdä kaikki työ ja päätökset.

00:01:39.182 --> 00:01:41.684 align:center
Syyttäjät ja komentaja olivat paikalla,

00:01:41.768 --> 00:01:44.854 align:center
ja minä vain möläytin,

00:01:44.938 --> 00:01:46.481 align:center
että joudun helvettiin.

00:01:46.564 --> 00:01:48.483 align:center
Sanoin, että joudun helvettiin.

00:01:51.361 --> 00:01:55.156 align:center
Yksi syyttäjistä sanoi minulle:

00:01:55.698 --> 00:02:00.078 align:center
"Tiedättekö mitä, pomo?
Olette jo helvetissä."

00:02:00.161 --> 00:02:02.956 align:center
SYYTTÄJÄNVIRASTON NAISMURHAYKSIKKÖ

00:02:37.198 --> 00:02:42.078 align:center
SYYTTÄJÄ

00:02:47.500 --> 00:02:50.962 align:center
Avaamme noin 500 tapausta viikossa.

00:02:53.423 --> 00:02:57.844 align:center
Yhteiskunta tuottaa väkivaltaa,
koska sosiaalirakenne on väkivaltainen.

00:02:59.095 --> 00:03:01.556 align:center
Ratkaisemme yhden murhan,
ja kolme tulee lisää.

00:03:01.639 --> 00:03:04.642 align:center
Ratkaisemme kolme, ja neljä tulee lisää.

00:03:06.352 --> 00:03:08.646 align:center
Olemme joskus kuulleet,

00:03:08.730 --> 00:03:14.569 align:center
että kun luulee,
että pahin tapaus on jo nähty,

00:03:14.652 --> 00:03:16.404 align:center
vastaan tulee vielä pahempi.

00:03:18.740 --> 00:03:23.203 align:center
Ihmisen pahuus on loputonta,
ja se voi mennä hyvin pitkälle.

00:03:31.461 --> 00:03:35.965 align:center
TODISTAJAN HAASTATTELU

00:03:36.925 --> 00:03:40.762 align:center
KAREN ITZELIN ÄITI

00:03:41.971 --> 00:03:43.806 align:center
Lähetin hänelle viestejä,

00:03:44.307 --> 00:03:48.102 align:center
mutta puhelin oli pois päältä,
eikä hän saanut viestejä.

00:03:48.186 --> 00:03:52.315 align:center
Olin epätoivoinen
ja pyysin vävyäni, José Luisia,

00:03:52.398 --> 00:03:55.610 align:center
lähtemään kanssani asemalle.

00:03:55.693 --> 00:04:00.531 align:center
Hän sanoi menevänsä
ja kertovansa minulle, mitä he sanoivat.

00:04:00.615 --> 00:04:04.035 align:center
Sanoin, että menemme molemmat Tláhuaciin.

00:04:04.118 --> 00:04:07.664 align:center
Teemme rikosilmoituksen,
koska tyttäreni on kadonnut.

00:04:12.418 --> 00:04:13.878 align:center
TLÁHUACIN ALUE

00:04:13.962 --> 00:04:18.424 align:center
Karen Itzel Rodríguez Barralesin
läheiset -

00:04:18.508 --> 00:04:21.427 align:center
ovat tukkineet
Tláhuac Avenuen molempiin suuntiin.

00:04:21.511 --> 00:04:24.681 align:center
He vaativat, että viranomaiset
etsivät 26-vuotiasta naista,

00:04:24.764 --> 00:04:29.269 align:center
joka katosi mennessään
jättämään opinnäytetyötään.

00:04:29.352 --> 00:04:33.106 align:center
Karenilla oli hyvin onnellinen lapsuus.

00:04:33.189 --> 00:04:36.818 align:center
Hän sanoi pienenä
haluavansa hammaslääkäriksi.

00:04:38.987 --> 00:04:42.115 align:center
Hän oli hyvin omistautunut kodilleen,

00:04:42.198 --> 00:04:47.620 align:center
pojalleen ja jopa miehelleen.

00:04:48.371 --> 00:04:50.540 align:center
Tämä nuori mies on Karenin aviomies.

00:04:50.623 --> 00:04:52.000 align:center
Mitä he sanoivat?

00:04:52.083 --> 00:04:55.545 align:center
Soitimme jo, ja syyttäjä on matkalla.

00:04:55.628 --> 00:04:57.880 align:center
Painostimme heitä, koska se toimii.

00:04:57.964 --> 00:05:04.721 align:center
Syyttäjä kysyi minulta,
kuka näki Karenin viimeksi.

00:05:04.804 --> 00:05:07.557 align:center
Sanoin, että hänen miehensä.

00:05:09.308 --> 00:05:14.772 align:center
Syyttäjä sanoi, että aviomiehen
on tehtävä katoamisilmoitus.

00:05:15.273 --> 00:05:17.066 align:center
Oletko tehnyt ilmoituksen?

00:05:17.150 --> 00:05:20.611 align:center
Kyllä. Se tehtiin torstaina klo 7.35.

00:05:20.695 --> 00:05:24.532 align:center
Kadonneiden yksikkö -

00:05:24.615 --> 00:05:27.869 align:center
aloitti Karenin katoamisen tutkinnan.

00:05:27.952 --> 00:05:31.539 align:center
Hän asui kumppaninsa kanssa Tláhuacissa.

00:05:31.622 --> 00:05:35.209 align:center
Heillä oli pieni poika.

00:05:35.293 --> 00:05:38.629 align:center
Karenin äidillä, rouva Nadyalla,

00:05:38.713 --> 00:05:43.676 align:center
oli vahva epäilys Karenin kumppanista.

00:05:43.760 --> 00:05:48.347 align:center
Palomares, José Luis, soitti ja kysyi:

00:05:48.848 --> 00:05:51.017 align:center
"Äiti, missä olet?"

00:05:51.100 --> 00:05:56.314 align:center
Valehtelin hänelle.
Minun ei tarvinnut kertoa olinpaikkaani.

00:05:56.397 --> 00:05:58.232 align:center
Olin syyttäjänvirastossa.

00:06:00.526 --> 00:06:06.032 align:center
Minulle kerrottiin,
että valvontanauhat oli tarkistettu.

00:06:08.284 --> 00:06:13.956 align:center
Miehen nähtiin kantavan
säkkiä pois autosta.

00:06:22.423 --> 00:06:25.676 align:center
Minulle sanottiin,
että hän ei ole enää kantaja.

00:06:25.760 --> 00:06:30.390 align:center
Hänestä oli tullut epäilty.

00:06:32.517 --> 00:06:33.643 align:center
Kysyn sieltä.

00:06:34.769 --> 00:06:40.942 align:center
Silloin rikostutkijat tulivat
ja pidättivät hänet.

00:06:44.237 --> 00:06:47.323 align:center
Tämä on pidätysmääräys.
Viemme sinut vankilaan.

00:06:47.407 --> 00:06:49.033 align:center
Miksi?
-Tässä se lukee.

00:06:49.117 --> 00:06:51.077 align:center
Henkilön katoamisesta epäiltynä.

00:06:52.078 --> 00:06:53.496 align:center
Mitä?
-Rauhoitu.

00:06:58.251 --> 00:06:59.168 align:center
Sinulla on oikeus…

00:06:59.252 --> 00:07:03.339 align:center
Pidätimme ja nostimme syytteen -

00:07:03.423 --> 00:07:08.636 align:center
José N:n todennäköisestä osallisuudesta
Karen-nimisen nuoren naisen katoamiseen.

00:07:08.719 --> 00:07:13.349 align:center
Minut lähetettiin DNA-testiin
geneettistä tunnistusta varten.

00:07:14.058 --> 00:07:16.352 align:center
Silloin ajattelin,

00:07:16.436 --> 00:07:20.022 align:center
että jos syyttäjänvirasto
teettää minulla nämä testit,

00:07:20.106 --> 00:07:21.941 align:center
tyttäreni on kuollut.

00:07:24.944 --> 00:07:26.028 align:center
NAISMURHIEN KARTTA

00:07:26.112 --> 00:07:30.575 align:center
Kattavan tiedustelu-
ja kenttätyön jälkeen -

00:07:30.658 --> 00:07:36.914 align:center
monitieteellinen ryhmä
löysi Karen-nimisen naisen ruumiin.

00:07:37.498 --> 00:07:41.002 align:center
Löytöpaikka, jossa näemme vanerilevyjä,

00:07:41.085 --> 00:07:44.881 align:center
löytyi, kun tätä multakasaa kynnettiin,

00:07:44.964 --> 00:07:50.511 align:center
joka on myös lähellä pientä maatietä.

00:07:54.348 --> 00:07:55.850 align:center
AVOIN PAIKKA

00:07:59.187 --> 00:08:00.688 align:center
PIILOTETTU HAUTA

00:08:03.316 --> 00:08:06.777 align:center
LÖYDETTY ALLE 10 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN

00:08:06.861 --> 00:08:08.237 align:center
NAISMURHA

00:08:08.946 --> 00:08:10.364 align:center
Nimenne?
-Selvä, puheenjohtaja.

00:08:10.448 --> 00:08:15.661 align:center
Ole José Luis Galicia Palomares.
Olen laillistettu hammaslääkäri.

00:08:16.162 --> 00:08:20.333 align:center
Minulla tai perheelläni
ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.

00:08:23.461 --> 00:08:27.006 align:center
Yksikään asiantuntijalausunto
ei todista, että tein rikoksen.

00:08:27.089 --> 00:08:31.093 align:center
Eivätkä videot tai valokuvat.
Ei ole mitään.

00:08:32.386 --> 00:08:35.848 align:center
Minut määrättiin tapauksen syyttäjäksi.

00:08:35.932 --> 00:08:37.683 align:center
Tutkinnassa selvisi,

00:08:37.767 --> 00:08:42.897 align:center
ettei Karen ollut viemässä
opinnäytetyötään, kuten mies väitti.

00:08:43.481 --> 00:08:46.108 align:center
Mies alkoi puhua itsensä pussiin.

00:08:46.192 --> 00:08:49.237 align:center
Tajusimme, että jotain oli jäänyt kesken.

00:08:51.030 --> 00:08:53.824 align:center
Sanoin syyttäjälle,

00:08:54.659 --> 00:08:58.287 align:center
että tämä ei ole vielä ohi.

00:08:58.371 --> 00:09:00.623 align:center
Hän sanoi: "Kyllä, rva Nadya.

00:09:00.706 --> 00:09:05.086 align:center
Oikeus toteutuu. Luottakaa viranomaisiin."

00:09:05.169 --> 00:09:08.631 align:center
Sanoin, että luotan heihin.
Älkää pettäkö minua.

00:09:12.468 --> 00:09:15.221 align:center
Kun isät ja äidit tulevat kysymään,

00:09:16.639 --> 00:09:21.060 align:center
mitä tekisin,
jos kyseessä olisi oma lapseni.

00:09:22.270 --> 00:09:23.646 align:center
En tiedä, mitä tekisin.

00:09:24.647 --> 00:09:29.527 align:center
Se on ollut yksi syy siihen,

00:09:30.194 --> 00:09:32.863 align:center
miksi en koskaan -

00:09:33.489 --> 00:09:39.745 align:center
halunnut äidiksi.

00:09:45.209 --> 00:09:47.378 align:center
Miksi synnyttää tyttö -

00:09:48.045 --> 00:09:54.635 align:center
maahan, jossa sukupuolten tasa-arvo -

00:09:55.136 --> 00:09:58.180 align:center
on yhä kaukainen haave?

00:09:58.681 --> 00:10:01.475 align:center
Missä meillä naisilla on -

00:10:01.559 --> 00:10:06.355 align:center
riski joutua murhatuksi
sukupuolemme takia.

00:10:26.208 --> 00:10:28.711 align:center
Tämä tapaus, Yrma Lydyan tapaus…

00:10:28.794 --> 00:10:32.923 align:center
Olimme käyneet Río de los Remediosissa
paria päivää aiemmin.

00:10:33.507 --> 00:10:39.597 align:center
Löysimme sieltä Joana Esmeraldan jäänteet,
kun Yrma Lydyan murha tapahtui.

00:10:41.057 --> 00:10:44.810 align:center
Ja pyörä vain pyörii eikä pysähdy.

00:10:47.772 --> 00:10:50.107 align:center
Se oli myös niin julmaa.

00:10:50.608 --> 00:10:56.572 align:center
Olen täydellinen intohimoinen nainen,
joka antaa kaikkensa lavalla.

00:10:56.656 --> 00:11:00.076 align:center
Kun laulan, tuntuu kuin lentäisin.

00:11:02.495 --> 00:11:06.248 align:center
Yrma Lydya oli varma,
että hän halusi laulajaksi.

00:11:06.332 --> 00:11:09.627 align:center
Eikä vain laulajaksi.
Hän halusi tähdeksi.

00:11:09.710 --> 00:11:13.422 align:center
Samantasoiseksi meksikolaiseksi tähdeksi -

00:11:13.506 --> 00:11:16.050 align:center
kuten Lola Beltrán tai Lucha Villa.

00:11:16.133 --> 00:11:17.802 align:center
Hän halusi niin korkealle.

00:11:17.885 --> 00:11:21.055 align:center
Hän halusi erilaisen asun joka esitykseen.

00:11:21.555 --> 00:11:26.727 align:center
Hän sanoi aina: "En halua näyttää samalta.
Tee minulle asu tähän esitykseen."

00:11:26.811 --> 00:11:30.356 align:center
Hän haaveili tulevansa suureksi tähdeksi -

00:11:30.439 --> 00:11:34.026 align:center
meksikolaisen populaarimusiikin saralla.

00:11:34.694 --> 00:11:36.362 align:center
Tämä asu…

00:11:37.321 --> 00:11:44.328 align:center
Tämä oli viimeinen, jonka hän pyysi minua
tekemään, jotta hän voisi aloittaa uransa.

00:11:44.412 --> 00:11:48.332 align:center
Hänen ex-miehensä
oli maksanut aiemmat asut.

00:11:48.416 --> 00:11:51.919 align:center
He olivat olleet erossa kymmenisen päivää.

00:11:54.547 --> 00:11:58.175 align:center
Suntory-ravintolassa on tapettu nainen.

00:11:58.259 --> 00:11:59.260 align:center
Ja pam.

00:11:59.343 --> 00:12:02.513 align:center
Mies tappoi vaimonsa tänä iltana -

00:12:02.596 --> 00:12:05.683 align:center
Suntory-ravintolassa
Del Vallen kaupunginosassa,

00:12:05.766 --> 00:12:09.437 align:center
Benito Juárezin alueella, Mexico Cityssä.

00:12:12.064 --> 00:12:18.738 align:center
Tapaus sattui hyvin ylellisellä alueella,

00:12:18.821 --> 00:12:23.284 align:center
jossa yläluokka käy.

00:12:23.367 --> 00:12:25.494 align:center
Suntory-ravintolassa.

00:12:25.578 --> 00:12:28.122 align:center
Tässä on Del Vallen Suntory-ravintola.

00:12:30.624 --> 00:12:32.752 align:center
Täällä murha tapahtui.

00:12:35.129 --> 00:12:36.547 align:center
Kun saavuimme paikalle,

00:12:36.630 --> 00:12:41.010 align:center
alue oli jo eristetty -

00:12:41.093 --> 00:12:45.014 align:center
suojelupoliisin toimesta.

00:12:46.348 --> 00:12:52.480 align:center
Jesús Alcocer -

00:12:52.563 --> 00:12:58.944 align:center
ja yksi hänen henkivartijoistaan
pidätettiin. Toinen pääsi pakoon.

00:13:01.781 --> 00:13:05.868 align:center
Tapaus päätyi heti uutisiin.

00:13:05.951 --> 00:13:08.996 align:center
Asianajaja oli ampunut vaimonsa.

00:13:09.079 --> 00:13:13.000 align:center
Nainen oli 21-vuotias laulaja Yrma Lydya,

00:13:13.083 --> 00:13:15.503 align:center
jota muut asiakkaat yrittivät auttaa,

00:13:15.586 --> 00:13:18.589 align:center
mutta hän menehtyi
kolmen ampumahaavan vammoihin.

00:13:18.672 --> 00:13:25.679 align:center
Tulin suoraan toimistolle,
ja partioautot olivat jo täällä.

00:13:25.763 --> 00:13:31.435 align:center
Ne toivat miehen
ja henkivartijan syyttäjänvirastolle.

00:13:31.519 --> 00:13:36.857 align:center
He olivat päivystysvuorossa
täällä naismurhien yksikössä.

00:13:37.399 --> 00:13:43.656 align:center
Mies oli vanha, yli 70-vuotias.

00:13:43.739 --> 00:13:46.158 align:center
Hän vaikutti energiseltä.

00:13:46.242 --> 00:13:48.953 align:center
Hän oli pitkä, harmaahiuksinen mies.

00:13:49.453 --> 00:13:53.916 align:center
Hänellä oli valkoinen paita,
solmio ja henkselit.

00:13:55.459 --> 00:13:58.254 align:center
Hän näytti selvästi varakkaalta.

00:13:58.337 --> 00:14:00.589 align:center
Kuka tämä asianajaja on?

00:14:00.673 --> 00:14:02.675 align:center
Hän on ylimielinen.

00:14:02.758 --> 00:14:06.971 align:center
Hän kantoi asetta,
jota ei epäröinyt esitellä -

00:14:07.054 --> 00:14:09.014 align:center
pelotellakseen vastapuolta.

00:14:09.098 --> 00:14:12.309 align:center
Hän kehuskeli,
että sai turvallisuusvirastot ostamaan -

00:14:12.393 --> 00:14:14.937 align:center
hänen valitsemiltaan toimittajilta.

00:14:15.020 --> 00:14:19.191 align:center
Väitettiin että hänellä oli yhteyksiä
Genaro García Lunaan,

00:14:19.275 --> 00:14:23.946 align:center
joka toimi turvallisuusministerinä
Felipe Calderónin hallinnossa.

00:14:24.029 --> 00:14:26.615 align:center
Melkoinen kiusankappale.

00:14:34.331 --> 00:14:37.209 align:center
Pääsyyttäjä Ernestina kertoi minulle:

00:14:37.293 --> 00:14:40.254 align:center
"Sayuri, monet ovat pyytäneet -

00:14:40.880 --> 00:14:46.010 align:center
erityiskohtelua Jesús Alcocerille."

00:14:47.511 --> 00:14:52.808 align:center
Hyvää iltaa, Sayuri.
Meidän on oltava tiukkoja -

00:14:52.891 --> 00:14:55.686 align:center
pidätettyjen kanssa,

00:14:55.769 --> 00:15:00.816 align:center
koska hän on soittanut kaikille.

00:15:01.400 --> 00:15:06.405 align:center
Tunsin hänet asianajajana.

00:15:06.488 --> 00:15:12.119 align:center
Saimme paljon puheluita -

00:15:13.078 --> 00:15:19.501 align:center
vaikutusvaltaisilta ihmisiltä.

00:15:20.044 --> 00:15:25.883 align:center
Taloudellisesti ja poliittisesti
vaikutusvaltaisilta miehiltä ja naisilta.

00:15:26.383 --> 00:15:31.263 align:center
He kysyivät, mitä on meneillään.

00:15:31.347 --> 00:15:35.267 align:center
"Olisiko hänet voitu lavastaa?
Tutkikaa asiaa."

00:15:35.351 --> 00:15:41.065 align:center
Sanoin, että voitte olla varmoja,
että tapaus tutkitaan perinpohjaisesti.

00:15:41.565 --> 00:15:46.695 align:center
Hänellä on paljon suhteita,
mutta se ei vapauta häntä.

00:15:47.196 --> 00:15:50.449 align:center
Olemme valppaina, kiitos.

00:15:51.867 --> 00:15:55.204 align:center
Tarvitsen nämä olosuhteet
voidakseni tehdä työni.

00:15:57.873 --> 00:16:02.711 align:center
Kun syyttäjillä on esimiestensä tuki,

00:16:02.795 --> 00:16:07.967 align:center
he voivat edistää tutkintaa.

00:16:12.304 --> 00:16:17.768 align:center
Lähetimme heti tiimimme rikospaikalle.

00:16:17.851 --> 00:16:20.020 align:center
He alkoivat tutkia paikkaa heti.

00:16:20.104 --> 00:16:23.941 align:center
He ottivat valokuvia ja verinäytteitä -

00:16:24.024 --> 00:16:26.443 align:center
ja keräsivät hylsyt.

00:16:28.070 --> 00:16:32.449 align:center
Jesús väittää,
ettei hän ampunut naista -

00:16:32.533 --> 00:16:37.788 align:center
ja että hän on yhtä lailla uhri
kuin vainajan sukulaiset.

00:16:37.871 --> 00:16:40.416 align:center
Jesús Hernándezin asianajajan mukaan -

00:16:40.499 --> 00:16:45.462 align:center
ei ole todisteita siitä,
että hän ampui vaimonsa.

00:16:49.299 --> 00:16:52.636 align:center
Oli olemassa ballistisia todisteita.

00:16:52.720 --> 00:16:55.681 align:center
Hylsyjä, jotka kerättiin -

00:16:55.764 --> 00:17:01.228 align:center
alueelta, jossa oli selvästi
ollut ihmisiä viettämässä iltaa.

00:17:05.441 --> 00:17:07.067 align:center
Siellä oli viinilaseja.

00:17:07.151 --> 00:17:11.113 align:center
Pöytäliinoissa oli epäselviä töherryksiä.

00:17:22.916 --> 00:17:28.172 align:center
Tämä on suuri varasto,
joka on täynnä todisteita.

00:17:28.756 --> 00:17:34.678 align:center
Se on osa rikospaikalla tehtävää työtä.

00:17:36.096 --> 00:17:39.808 align:center
Syyttäjänä en ole suoraan
tekemisissä todisteiden kanssa.

00:17:39.892 --> 00:17:44.062 align:center
Se, jonka hallussa todisteet ovat,
käsittelee ne.

00:17:48.108 --> 00:17:52.696 align:center
Pöydällä oli eräänlainen pöytätabletti,

00:17:53.655 --> 00:17:56.784 align:center
johon oli kirjoitettu muistiinpanoja.

00:17:56.867 --> 00:17:59.703 align:center
Päättelimme,
että Yrma Lydya oli kirjoittanut ne.

00:18:04.374 --> 00:18:09.838 align:center
Hän oli kirjoittanut ylös
pariskunnan ongelmat ja erimielisyydet.

00:18:09.922 --> 00:18:11.006 align:center
PAHENEE PÄIVÄ PÄIVÄLTÄ

00:18:12.049 --> 00:18:14.802 align:center
Niissä luki,
ettei hän ollut enää onnellinen.

00:18:14.885 --> 00:18:17.304 align:center
Hän halusi jättää miehen.

00:18:17.805 --> 00:18:23.560 align:center
Se saattoi olla motiivi,
jonka vuoksi Alcocer teki rikoksen.

00:18:30.067 --> 00:18:32.945 align:center
BALLISTIIKKA JA ASEET
YLEISET ELEMENTIT

00:18:36.907 --> 00:18:39.284 align:center
2022 BALLISTIIKKA

00:18:42.871 --> 00:18:46.875 align:center
Rikostutkijat menivät
Alcocerin osoitteeseen.

00:18:47.376 --> 00:18:52.965 align:center
Sieltä löytyi murha-ase.

00:19:02.891 --> 00:19:07.020 align:center
Tämä tuliase on melko erikoinen.

00:19:07.104 --> 00:19:11.692 align:center
Rikollispiireissä sitä kutsutaan
"poliisintappajaksi".

00:19:12.317 --> 00:19:16.530 align:center
Sen erikoisuus on,
että siinä on melko voimakas kaliiperi,

00:19:19.533 --> 00:19:22.870 align:center
joka on sovitettu pienelle aseelle.

00:19:26.290 --> 00:19:29.835 align:center
Se on suunniteltu läpäisemään
tietyn tason suojavarusteet.

00:19:29.918 --> 00:19:33.672 align:center
Siksi sen lempinimi on "poliisintappaja".

00:19:41.513 --> 00:19:47.769 align:center
Puolilta päivin. Soitan heti Celialle.
-Soitatko? Selvä.

00:19:47.853 --> 00:19:50.939 align:center
Sillä välin, kun tarkistat vaatenäytteen.

00:19:51.523 --> 00:19:54.359 align:center
Entä ne videot?
-Hienoa, kaveri.

00:19:54.443 --> 00:19:59.406 align:center
Hakevatko he ne?
-Heidän oli tarkoitus…

00:19:59.489 --> 00:20:04.453 align:center
Se paine, jota tunsimme noina päivinä.

00:20:05.954 --> 00:20:12.836 align:center
Ne olivat rankkoja,
monimutkaisia ja stressaavia tunteja.

00:20:12.920 --> 00:20:18.634 align:center
Meillä oli 48 tuntia aikaa
ratkaista Alcocerin ja Benjamínin tilanne.

00:20:18.717 --> 00:20:21.678 align:center
Toki.
-Soitan Celialle.

00:20:22.304 --> 00:20:24.431 align:center
Kiitos.
-Totta kai.

00:20:24.514 --> 00:20:26.725 align:center
Hoidan sitten sen toisen jutun.

00:20:39.196 --> 00:20:41.114 align:center
Mitä he pyytävät ensimmäiseksi?

00:20:41.198 --> 00:20:45.953 align:center
Asiakirjaa, jossa kartoitetaan motiivi.
-Hyvänen aika, mitä seuraavaksi?

00:20:46.453 --> 00:20:50.624 align:center
Vahvistettu kopio syntymätodistuksesta.

00:20:51.541 --> 00:20:53.669 align:center
Vahvistettu kopio vihkitodistuksesta.

00:20:53.752 --> 00:20:58.340 align:center
Jos kyseessä on avoliitto,
se pitää todistaa asiakirjalla.

00:20:58.840 --> 00:20:59.675 align:center
Ei.

00:21:01.051 --> 00:21:03.637 align:center
Adoptioprosessit ovat pitkiä.

00:21:03.720 --> 00:21:06.682 align:center
Ne vaativat paljon kärsivällisyyttä -

00:21:06.765 --> 00:21:11.853 align:center
ja valtavan määrän paperitöitä.

00:21:13.355 --> 00:21:17.734 align:center
Tässä on motiivien selvitys.

00:21:18.777 --> 00:21:21.363 align:center
On käytävä monissa testeissä.

00:21:21.446 --> 00:21:24.992 align:center
Fyysisissä ja psykologisissa testeissä.

00:21:25.075 --> 00:21:26.743 align:center
Se ei ole pieni asia,

00:21:26.827 --> 00:21:33.667 align:center
koska lapsen hoitaminen on valtava vastuu.

00:21:36.336 --> 00:21:39.006 align:center
Minulla on kirjoittajan blokki.

00:21:39.798 --> 00:21:40.674 align:center
Niin.

00:21:44.720 --> 00:21:47.306 align:center
Olen vähän epävarma.

00:21:47.389 --> 00:21:53.478 align:center
Päätin kuitenkin aloittaa
adoptioprosessin.

00:21:55.480 --> 00:21:58.942 align:center
Päätös tulee sydämestäni.

00:21:59.026 --> 00:22:04.072 align:center
Se ei johdu siitä, etten voi saada lapsia.

00:22:15.167 --> 00:22:19.171 align:center
KAREN ITZEL RODRÍGUEZ
LABORATIORIOTEKNIKKO

00:22:25.052 --> 00:22:28.513 align:center
Nukutin ja syötin lapsenlapseni.

00:22:28.597 --> 00:22:34.478 align:center
Lauloin hänelle tuutulaulun,
luin iltasadun ja sitten katsoin videot.

00:22:35.645 --> 00:22:39.441 align:center
PYYDÄ VALVONTANAUHAT

00:22:39.524 --> 00:22:43.612 align:center
Niistä näkee kaiken,
koska kamera on talon kulmalla.

00:22:44.446 --> 00:22:48.158 align:center
Nadya oli raivoissaan ja järkyttynyt.

00:22:48.241 --> 00:22:52.788 align:center
Hän sanoi: "Valehtelet minulle.
Tiedän, että mukana oli muita."

00:22:52.871 --> 00:22:57.292 align:center
Hän oli vihainen, koska luuli
joutuvansa vakuuttamaan meidät,

00:22:57.376 --> 00:22:59.127 align:center
että mukana oli muitakin.

00:23:12.099 --> 00:23:17.020 align:center
Kello 1.12 näkyy,
kun he vievät tyttäreni ruumiin ulos.

00:23:19.481 --> 00:23:21.691 align:center
Palomares ajaa maasturin ulos.

00:23:22.192 --> 00:23:27.406 align:center
Portin sulkee José Luis,
tyttäreni appiukko.

00:23:28.615 --> 00:23:33.578 align:center
PALOMARESIN ISÄ

00:23:33.662 --> 00:23:37.749 align:center
Hän istuu takapenkillä,
kuljettajan ja Palomaresin takana.

00:23:48.176 --> 00:23:49.970 align:center
Maasturi ajaa pois.

00:23:58.603 --> 00:24:02.691 align:center
Kun he seurasivat maasturia paikkaan,
jonne he jättivät tyttäreni,

00:24:03.692 --> 00:24:05.068 align:center
kaikki on nähtävissä.

00:24:20.792 --> 00:24:23.795 align:center
Sitten se ajaa San Miguel Las Tablasiin.

00:25:10.884 --> 00:25:15.180 align:center
Välimatka maasturin päätepysäkistä
tyttäreni ruumiin hautapaikalle -

00:25:15.680 --> 00:25:17.515 align:center
on vain muutama askel.

00:25:33.114 --> 00:25:35.909 align:center
Kun he palasivat
haudattuaan tyttäreni ruumiin,

00:25:35.992 --> 00:25:40.830 align:center
mikä tapahtui noin klo 4.40,

00:25:43.124 --> 00:25:47.921 align:center
Martha Beatriz avasi heille portin.

00:25:48.004 --> 00:25:50.882 align:center
MARTHA BEATRIZ PALOMARES SOSA
(ANOPPI)

00:25:50.966 --> 00:25:56.638 align:center
Martha Beatriz avaa portin,
jotta auto voi ajaa nopeasti sisään.

00:25:57.138 --> 00:26:01.726 align:center
Sitten hän sulkee portin,
ja miehet nousevat autosta.

00:26:06.773 --> 00:26:12.862 align:center
Syyttäjänvirastolla on yleensä
monia muita tutkintatiedostoja.

00:26:12.946 --> 00:26:17.450 align:center
Perheet ovat usein täysin sitoutuneita -

00:26:17.534 --> 00:26:21.371 align:center
oikeuden saamiseen
ja tapahtuneen ymmärtämiseen.

00:26:21.454 --> 00:26:26.084 align:center
Ei vain paperilla,
vaan myös tapahtumapaikoilla -

00:26:26.167 --> 00:26:28.587 align:center
yhdessä uhrin ystävien kanssa.

00:26:28.670 --> 00:26:34.718 align:center
Uskon, että perheen ja syyttäjän
tehokkaalla yhteistyöllä -

00:26:34.801 --> 00:26:37.053 align:center
edistystä voi tapahtua.

00:27:18.928 --> 00:27:22.724 align:center
AINAKIN KAKSI OSALLISTA

00:27:22.807 --> 00:27:24.392 align:center
Kun tutkin tapausta,

00:27:24.476 --> 00:27:29.147 align:center
on mielestäni mahdotonta,
että osallisia olisi ollut vain yksi.

00:27:30.065 --> 00:27:36.863 align:center
Se on minun työni, ei Nadyan.
Minun on tutkittava,

00:27:36.946 --> 00:27:42.077 align:center
oliko mukana muita ja missä määrin.

00:27:43.078 --> 00:27:47.040 align:center
Carolinan erinomainen työ -

00:27:47.123 --> 00:27:51.503 align:center
oli juuri kuuntelemista,
perinpohjaista työskentelyä -

00:27:52.003 --> 00:27:57.676 align:center
ja Nadyan pyyntöjen huomioimista.

00:27:57.759 --> 00:28:02.597 align:center
Olemme oikeussalissa 21
käsittelemässä tapausta,

00:28:02.680 --> 00:28:07.519 align:center
jossa syytettynä naismurhasta on
José Luis Galicia Palomares.

00:28:08.478 --> 00:28:12.982 align:center
Olen ollut läsnä jokaisessa kuulemisessa.
Olen seurannut tyttäreni tapausta.

00:28:13.566 --> 00:28:16.945 align:center
Hyvää iltapäivää.
Olen NTBV, toissijainen uhri,

00:28:17.028 --> 00:28:19.489 align:center
ja edustan alaikäistä
lapsenlastani JNGR:ää.

00:28:19.572 --> 00:28:23.868 align:center
NTBV, toissijainen uhri
ja alaikäisen lapsenlapseni edustaja.

00:28:23.952 --> 00:28:27.163 align:center
NTBV, toissijainen uhri.

00:28:27.247 --> 00:28:31.000 align:center
Toissijainen uhri
ja alaikäisen lapsenlapseni edustaja.

00:28:31.084 --> 00:28:35.505 align:center
En hyödy tästä mitään,
enkä halua muuta kuin oikeutta.

00:28:44.180 --> 00:28:46.516 align:center
Täydellisyysperiaate tarkoittaa,

00:28:46.599 --> 00:28:50.395 align:center
että kaikki tutkintalinjat
ja todisteet on käsiteltävä.

00:28:50.478 --> 00:28:56.901 align:center
Jos se johtaa uuteen tietoon,
jota on tutkittava lisää,

00:28:56.985 --> 00:28:58.403 align:center
niin olkoon sitten niin.

00:29:14.461 --> 00:29:20.008 align:center
Yrma, olen iloinen,
että olet ohjelmassani.

00:29:20.091 --> 00:29:25.263 align:center
Hän ja hänen miehensä, joka on herrasmies,
ihana ihminen, asianajaja…

00:29:25.346 --> 00:29:26.764 align:center
Hän on Jesús…

00:29:26.848 --> 00:29:30.560 align:center
Hernández Alcocer.
-Jesús Hernández Alcocer.

00:29:30.643 --> 00:29:34.314 align:center
Ette tiedäkään,
kuinka ihana ihminen hän on.

00:29:34.397 --> 00:29:39.444 align:center
Hän on kohtelias,
ritarillinen ja huomaavainen.

00:29:39.527 --> 00:29:44.240 align:center
Tutkiessamme
väkivaltahistoriaa huomasimme,

00:29:44.324 --> 00:29:48.244 align:center
että Yrma Lydya
oli tehnyt rikosilmoituksen,

00:29:48.328 --> 00:29:51.915 align:center
jonka syyttäjänvirasto
luokitteli lähisuhdeväkivallaksi.

00:29:52.540 --> 00:29:54.709 align:center
Jesús! Katso, sinä kaaduit.

00:29:55.460 --> 00:29:56.336 align:center
Jesús.

00:29:56.878 --> 00:29:58.338 align:center
Haista paska!

00:29:59.798 --> 00:30:02.091 align:center
Mikä sinua vaivaa?
-Hakkaan sinut!

00:30:02.175 --> 00:30:03.468 align:center
Mikä sinua vaivaa?

00:30:03.968 --> 00:30:05.762 align:center
Mikä hätänä, Jesús?

00:30:06.763 --> 00:30:09.849 align:center
Ei tarvitse lyödä. Tulen rauhassa.

00:30:11.643 --> 00:30:16.481 align:center
Mies painosti hänet
lopulta menemään syyttäjänvirastoon -

00:30:16.564 --> 00:30:19.275 align:center
ja myöntämään rikokselle lievennyksen.

00:30:19.359 --> 00:30:24.697 align:center
Analysoituamme tapausta katsoimme,
että lievennys oli pätemätön,

00:30:24.781 --> 00:30:29.911 align:center
koska Yrma Lydyan kuvailemat tapahtumat
olivat naismurhan yritys.

00:30:29.994 --> 00:30:33.164 align:center
Häntä uhkailtiin ja hakattiin.

00:30:33.248 --> 00:30:39.671 align:center
Alcocer uhkaili häntä
ja painoi aseen hänen päähänsä.

00:30:39.754 --> 00:30:44.300 align:center
Yrma onnistui pakenemaan,
koska taloudenhoitajat auttoivat häntä.

00:30:44.384 --> 00:30:46.135 align:center
Lievä tuomio ei ollut perusteltu.

00:30:46.219 --> 00:30:49.305 align:center
Syyttäjän olisi pitänyt
määrätä suojatoimenpiteitä -

00:30:49.806 --> 00:30:55.019 align:center
ja hankkia pidätysmääräys,

00:30:55.103 --> 00:30:57.814 align:center
jotta Alcoceria olisi voitu estää -

00:30:57.897 --> 00:31:01.109 align:center
tekemästä lisää väkivallantekoja
Yrma Lydyaa kohtaan.

00:31:01.192 --> 00:31:04.737 align:center
Hän olisi elossa,
jos syyttäjä olisi tehnyt työnsä kunnolla.

00:31:06.698 --> 00:31:09.450 align:center
Tietenkin se vaivaa meitä.

00:31:11.578 --> 00:31:16.958 align:center
Emme voi sanoa, että kyse on
eri tutkinnasta tai eri virastosta.

00:31:17.041 --> 00:31:19.711 align:center
Vastuu on instituution.

00:31:19.794 --> 00:31:22.213 align:center
Laulan teille ranchera-kappaleen.

00:31:22.297 --> 00:31:25.216 align:center
Sen nimi on "Olin väärässä sinusta".

00:31:25.300 --> 00:31:26.467 align:center
Anna palaa!

00:31:26.551 --> 00:31:31.973 align:center
Olin väärässä sinusta

00:31:32.056 --> 00:31:34.976 align:center
Olin kauhean väärässä

00:31:35.059 --> 00:31:37.729 align:center
Kuten vain harvat

00:31:38.271 --> 00:31:42.191 align:center
Ovat koskaan olleet väärässä

00:31:42.692 --> 00:31:45.528 align:center
Tapasin sinut kirkossa

00:31:45.612 --> 00:31:48.448 align:center
Ja katsoin sinua hiljaa

00:31:48.531 --> 00:31:54.996 align:center
Etten häiritse rukoustasi
Se mulle pyhä on…

00:32:08.384 --> 00:32:12.347 align:center
Meillä on edessämme
erittäin monimutkainen kuuleminen -

00:32:13.014 --> 00:32:16.142 align:center
tuomioistuimen edessä.

00:32:16.225 --> 00:32:18.728 align:center
Olemme Mexico Cityssä 26. kesäkuuta 2022.

00:32:18.811 --> 00:32:22.398 align:center
Olemme oikeussalissa 11
Pohjoisessa pidätyskeskuksessa.

00:32:22.482 --> 00:32:23.942 align:center
Esikäsittelyssä,

00:32:24.025 --> 00:32:27.445 align:center
jossa Jesús Hernández Alcoceria
ja Benjamín Hernández Mendozaa -

00:32:27.528 --> 00:32:29.947 align:center
syytetään naismurhasta.

00:32:30.031 --> 00:32:32.825 align:center
Kuka edustaa syyttäjänvirastoa?

00:32:32.909 --> 00:32:36.079 align:center
Syyttäjänä toimii
Héctor Miguel Ortiz Acosta,

00:32:36.162 --> 00:32:38.706 align:center
jonka nimitti
syyttäjän naismurhayksikkö.

00:32:39.332 --> 00:32:41.125 align:center
Kuulemme todistajaa.

00:32:41.209 --> 00:32:45.296 align:center
Henkilötietonne pidetään salassa.

00:32:46.047 --> 00:32:50.551 align:center
Saavuin Suntoryyn
muutamaa minuuttia yli seitsemän.

00:32:52.220 --> 00:32:54.931 align:center
Sain ensimmäisen pöydän,

00:32:55.014 --> 00:33:00.687 align:center
joka oli aivan lasiovisen
yksityishuoneen edessä.

00:33:00.770 --> 00:33:02.730 align:center
Siellä oli kaksi ihmistä.

00:33:03.398 --> 00:33:08.236 align:center
Nuori nainen ja hyvin vanha mies,
jolla oli harmaat hiukset.

00:33:08.861 --> 00:33:10.697 align:center
Hänellä oli henkselit.

00:33:10.780 --> 00:33:12.115 align:center
PARISKUNTA YKSITYISHUONEESSA

00:33:12.198 --> 00:33:16.703 align:center
Muutaman minuutin kuluttua -

00:33:16.786 --> 00:33:21.958 align:center
huoneessa alettiin riidellä.
Mies oli raivoisaan.

00:33:23.835 --> 00:33:30.591 align:center
Kun saimme tilaisuuden,
kerroimme asiasta Suntoryn hovimestarille.

00:33:30.675 --> 00:33:37.014 align:center
Varoitimme häntä.
Tilanne oli muuttumassa rumaksi.

00:33:37.515 --> 00:33:43.646 align:center
Jossain vaiheessa kuulin,
että mies korotti ääntään.

00:33:43.730 --> 00:33:45.606 align:center
Hän sanoi naiselle:

00:33:46.607 --> 00:33:50.570 align:center
"Koska sinä muutut. Sinä muutut!"

00:33:51.779 --> 00:33:55.033 align:center
Hänen äänensä muuttui
kovemmaksi ja vihaisemmaksi.

00:33:55.658 --> 00:34:00.621 align:center
Kun toinen hovimestari tuli paikalle,
sanoimme hänelle:

00:34:00.705 --> 00:34:04.417 align:center
"Tilanne pahenee,
ja miehellä on ase mukanaan."

00:34:05.460 --> 00:34:07.336 align:center
Hän sanoi selvittävänsä asian.

00:34:07.420 --> 00:34:11.340 align:center
Seuraava tapahtuma oli uskomaton.

00:34:13.134 --> 00:34:19.223 align:center
Jossain vaiheessa nainen katsoi meitä,
mutta ei sanonut mitään.

00:34:20.099 --> 00:34:22.810 align:center
Hän katsoi meitä pelokkaasti.

00:34:23.770 --> 00:34:27.356 align:center
Hän kohotti kulmiaan ja katsoi meitä,
ikään kuin sanoen: "Tehkää jotain."

00:34:29.692 --> 00:34:30.943 align:center
Mies tähtäsi naista.

00:34:32.487 --> 00:34:35.990 align:center
Sanoin hovimestarille,
että mies ampuu naisen.

00:34:36.074 --> 00:34:37.325 align:center
Ja niin hän teki.

00:34:38.701 --> 00:34:41.496 align:center
JESÚS AMPUU TOISEN LAUKAUKSEN

00:34:41.579 --> 00:34:47.335 align:center
JESÚS AMPUU KOLMANNEN LAUKAUKSEN

00:34:47.418 --> 00:34:51.172 align:center
Yksi hänen avustajistaan tuli sisään.

00:34:51.672 --> 00:34:54.092 align:center
En kuullut, mitä hän kysyi.

00:34:54.175 --> 00:34:57.053 align:center
Mutta kysymyksen voi arvata,

00:34:57.136 --> 00:35:01.682 align:center
koska Hernández Alcocer vastasi:

00:35:01.766 --> 00:35:07.230 align:center
"Vankilaanhan tässä mennään,
koska tuo nainen oli oikea narttu!"

00:35:10.775 --> 00:35:14.529 align:center
Hetki sitten tuomari päätti,

00:35:14.612 --> 00:35:19.784 align:center
että asianajaja Jesús Hernández Alcocer
pysyy vankilassa.

00:35:19.867 --> 00:35:23.996 align:center
Häntä ja hänen henkivartijaansa,
Benjamín Hernández Mendozaa,

00:35:24.080 --> 00:35:28.543 align:center
syytetään 22-vuotiaan
Yrma Lydya Gamboan murhasta.

00:35:28.626 --> 00:35:33.339 align:center
Toinen henkivartija on etsintäkuulutettu.

00:35:33.422 --> 00:35:39.303 align:center
Hän oli rikoskumppani
ja hän on yhä vapaalla jalalla.

00:35:39.971 --> 00:35:46.978 align:center
ETSINTÄKUULUTUS

00:36:17.133 --> 00:36:20.344 align:center
Tutkinta siitä, kuka nuoren naisen tappoi,

00:36:20.428 --> 00:36:21.888 align:center
sai yllättävän käänteen.

00:36:21.971 --> 00:36:24.682 align:center
Karen Itzel Rodriguez Barrales löytyi.

00:36:24.765 --> 00:36:27.268 align:center
Mexico Cityn syyttäjänvirasto raportoi…

00:36:27.351 --> 00:36:30.563 align:center
Etsimme verta.

00:36:31.689 --> 00:36:35.067 align:center
Veri, jota etsimme,

00:36:35.151 --> 00:36:40.364 align:center
ja sormenjäljet löytyvät
seuraavista huoneista.

00:36:40.448 --> 00:36:44.118 align:center
Kylpyhuoneessa, portaissa,
yläkerran olohuoneessa,

00:36:44.202 --> 00:36:47.663 align:center
alakerran olohuoneessa
ja uhrin huoneessa.

00:36:50.416 --> 00:36:56.255 align:center
Asiakirja, jonka luemme ääneen,

00:36:56.756 --> 00:37:02.303 align:center
on ohjeistus, joka pyydettiin -

00:37:02.386 --> 00:37:05.139 align:center
José Luis Palomaresia varten.

00:37:05.223 --> 00:37:08.601 align:center
Kuunnelkaa tarkkaan.
Se tiivistää koko tapauksen.

00:37:08.684 --> 00:37:12.104 align:center
Jos jotain unohtuu, tytöt,
kiinnittäkää tarkasti huomiota.

00:37:12.688 --> 00:37:16.067 align:center
Ja pitäkää silmällä yksityiskohtia.

00:37:16.150 --> 00:37:18.444 align:center
Oikeuslääketieteellinen raportti.

00:37:18.527 --> 00:37:23.366 align:center
Nainen haudattu 1,6 metrin syvyyteen
kätkettyyn hautaan.

00:37:23.449 --> 00:37:29.538 align:center
Ruumiin piilottamiseksi
hauta täytettiin mullalla ja kasveilla.

00:37:29.622 --> 00:37:31.374 align:center
Ruumiinavausraportti.

00:37:31.457 --> 00:37:35.753 align:center
Uhrin ruumiissa oli merkkejä
kuristamalla tukehtumisesta,

00:37:35.836 --> 00:37:37.880 align:center
mikä luokiteltiin kuolettavaksi.

00:37:37.964 --> 00:37:40.549 align:center
Tapahtumapaikan ja todisteiden mukaan -

00:37:40.633 --> 00:37:44.428 align:center
on todennäköistä,
että tekijöitä oli useampi kuin yksi.

00:37:47.598 --> 00:37:49.850 align:center
NAISMURHA

00:37:49.934 --> 00:37:51.852 align:center
ETSINTÄKUULUTETTU

00:37:53.062 --> 00:37:56.691 align:center
Tiimi, takit päälle.
Teidän on oltava tunnistettavissa.

00:37:57.400 --> 00:37:59.068 align:center
Menemme sisään.

00:38:11.414 --> 00:38:13.040 align:center
Sinulla on numeroni.
-Kyllä.

00:38:13.124 --> 00:38:16.127 align:center
Soita, jos tarvitset jotain,
mutta älä tule sisään.

00:38:16.210 --> 00:38:19.630 align:center
Et saa vaarantaa tutkintaa.

00:38:44.905 --> 00:38:50.703 align:center
Kiitos. Tämä kuuleminen on
tarkoitettu JNGR:n todistukselle.

00:38:50.786 --> 00:38:52.913 align:center
Onko todistajanne valmis?

00:38:52.997 --> 00:38:55.499 align:center
Kyllä, suojeltu todistaja on täällä.

00:38:57.168 --> 00:39:02.798 align:center
Kerran tulimme uimasta.
Aloin pestä astioita.

00:39:03.716 --> 00:39:08.054 align:center
Hän toi tuolin ja nousi sille sanoen:
"Mummi,

00:39:09.055 --> 00:39:16.020 align:center
lopeta tiskaaminen. Haluan,
että kuuntelet ja katsot minua silmiin."

00:39:17.104 --> 00:39:23.194 align:center
Hän käski sulkea hanan.
Suljin sen ja istuin häntä vastapäätä.

00:39:23.277 --> 00:39:24.820 align:center
"Mikä hätänä, kulta?"

00:39:25.738 --> 00:39:27.114 align:center
Hän sanoi:

00:39:27.656 --> 00:39:31.035 align:center
"Äitini tapettiin
yläkerran kylpyhuoneessa."

00:39:31.118 --> 00:39:32.661 align:center
Jähmetyin kauhusta.

00:39:33.704 --> 00:39:34.872 align:center
Hei.

00:39:36.999 --> 00:39:39.085 align:center
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

00:39:39.168 --> 00:39:41.295 align:center
Hyvä. Tiedätkö, miksi olet täällä?

00:39:41.796 --> 00:39:43.756 align:center
Koska äitini tapettiin.

00:39:45.800 --> 00:39:47.802 align:center
Kuka äitisi on?

00:39:47.885 --> 00:39:50.721 align:center
Karen Itzel Rodríguez Barrales.

00:39:52.640 --> 00:39:55.267 align:center
Missä tämä tapahtui?

00:39:55.851 --> 00:39:57.436 align:center
Yläkerran kylpyhuoneessa.

00:40:01.190 --> 00:40:02.817 align:center
Kenen kylpyhuone se on?

00:40:02.900 --> 00:40:05.111 align:center
Martha Beatrizin.

00:40:05.194 --> 00:40:06.862 align:center
Kuka Martha Beatriz on?

00:40:06.946 --> 00:40:08.489 align:center
Isoäiti.

00:40:09.448 --> 00:40:11.325 align:center
Hänkö on isoäitisi?
-Joo.

00:40:12.159 --> 00:40:14.745 align:center
Mistä tiedät, että se tapahtui
yläkerran kylpyhuoneessa?

00:40:15.955 --> 00:40:17.540 align:center
Koska näin sen.

00:40:26.173 --> 00:40:27.925 align:center
Näetkö nämä pisteet?
-Näen.

00:40:28.008 --> 00:40:30.594 align:center
Tässä. Voimmeko sammuttaa valon?

00:40:33.264 --> 00:40:35.516 align:center
Kemi…
-Luminesenssi.

00:40:35.599 --> 00:40:38.060 align:center
Epäsäännöllinen kemiluminesenssi.

00:40:39.228 --> 00:40:43.524 align:center
Neljännellä askelmalla alhaalta ylös.

00:40:44.108 --> 00:40:45.693 align:center
Jatketaanko?
-Jatketaan.

00:40:48.612 --> 00:40:51.198 align:center
Mitä näit yläkerran kylpyhuoneessa?

00:40:54.535 --> 00:40:57.580 align:center
Että äitini tapettiin.
-Miten se tapahtui?

00:40:58.080 --> 00:41:01.083 align:center
Äitini aikoi kylvettää minut.

00:41:01.167 --> 00:41:04.462 align:center
Martha Beatriz tuli sisään ja sanoi:
"Tämä on minun kylpyhuoneeni."

00:41:04.545 --> 00:41:06.464 align:center
He alkoivat riidellä.

00:41:09.758 --> 00:41:11.886 align:center
Mitä sitten tapahtui?

00:41:11.969 --> 00:41:15.806 align:center
Isoisä tuli sisään,
ja he alkoivat hakata äitiä.

00:41:16.307 --> 00:41:17.808 align:center
Mihin he löivät häntä?

00:41:18.309 --> 00:41:19.727 align:center
He löivät…

00:41:19.810 --> 00:41:26.567 align:center
Kaulaan, käsivarsiin,
vatsaan ja jalkoihin.

00:41:28.986 --> 00:41:31.572 align:center
Sitten José Luis työnsi hänet maahan.

00:41:32.656 --> 00:41:35.951 align:center
Hän meni äidin päälle
ja tarttui äitiä kaulasta.

00:41:37.828 --> 00:41:39.121 align:center
Kuka José Luis on?

00:41:39.747 --> 00:41:43.083 align:center
Isäni.

00:41:46.337 --> 00:41:49.840 align:center
Epäsäännöllinen kemiluminesenssi.

00:42:13.239 --> 00:42:17.368 align:center
Tapahtuiko tämä päivällä vai yöllä?

00:42:17.451 --> 00:42:19.787 align:center
Yöllä, koska oli pimeää.

00:42:19.870 --> 00:42:22.122 align:center
Kiitos. Ei muuta kysyttävää.

00:42:22.206 --> 00:42:24.041 align:center
Asianajaja.
-Ei kysyttävää.

00:42:33.676 --> 00:42:36.053 align:center
Minun on huolehdittava lapsenlapsestani.

00:42:38.722 --> 00:42:44.853 align:center
Onko syytetyllä pyyntöjä?
-Ei ole.

00:42:46.105 --> 00:42:48.148 align:center
En ole nähnyt katumusta -

00:42:48.232 --> 00:42:52.361 align:center
yhdessäkään miehessä,
joka on tappanut naisen.

00:42:52.861 --> 00:42:59.118 align:center
Ne, jotka ovat myöntäneet
rikoksensa avoimesti,

00:42:59.201 --> 00:43:00.452 align:center
oikeuttavat ne.

00:43:03.247 --> 00:43:06.083 align:center
He etsivät äitiäsi täältä, kulta.

00:43:06.166 --> 00:43:10.296 align:center
Äitiäni?
-Kyllä, kulta, tältä maalta.

00:43:39.825 --> 00:43:45.331 align:center
Meidän on mietittävä uudelleen,
miten rakennamme suhteemme,

00:43:45.414 --> 00:43:50.419 align:center
miten rakennamme perheen.
Se tarkoittaa kaiken muuttamista.

00:43:54.256 --> 00:43:57.259 align:center
Oikeus tulisi siinä sivussa.

00:44:49.144 --> 00:44:53.732 align:center
Vangitsemisoikeudenkäynti koskien
Jesús Hernández Alcoceria,

00:44:53.816 --> 00:44:59.071 align:center
jota syytetään naismurhasta,
joka on vahingoittanut myös…

00:44:59.154 --> 00:45:05.869 align:center
Hän näytti hyvin
väsyneeltä ja riutuneelta.

00:45:06.954 --> 00:45:11.583 align:center
Alcocerin asianajajat pyysivät
vangitsemismääräyksen tarkistamista.

00:45:11.667 --> 00:45:17.589 align:center
Tutkintavankeus
haluttiin muuttaa kotiarestiksi.

00:45:17.673 --> 00:45:22.761 align:center
Pyynnön esittäjän on esitettävä -

00:45:22.845 --> 00:45:27.224 align:center
asiantuntijatodistajien todisteita
kysymällä suoria kysymyksiä.

00:45:27.307 --> 00:45:29.685 align:center
Mitä, miten, milloin, missä, miksi?

00:45:30.185 --> 00:45:32.896 align:center
Kysymyksiä ei saa johdatella.

00:45:32.980 --> 00:45:34.606 align:center
Ei voi kysyä:

00:45:34.690 --> 00:45:38.318 align:center
"Onko totta, että puutuitte
tilanteeseen tuona päivänä?"

00:45:38.402 --> 00:45:41.155 align:center
Se olisi johdattelua.

00:45:41.739 --> 00:45:46.034 align:center
Oliko yhteyttä vankilan lääkäreihin?
-Vastalause. Johdatteleva kysymys.

00:45:46.118 --> 00:45:47.870 align:center
Hyväksytty. Älkää vastatko.

00:45:50.330 --> 00:45:52.916 align:center
Oliko yhteyttä vankilan henkilökuntaan?

00:45:53.000 --> 00:45:55.752 align:center
Vastalause.
-Hyväksytty. Älkää vastatko.

00:45:56.295 --> 00:46:02.759 align:center
Tehtiinkö Ticománin sairaalassa
testejä ensiavussa, jonne hänet vietiin?

00:46:02.843 --> 00:46:05.137 align:center
Vastalause.
Nämä eivät ole hänen tietojaan.

00:46:05.220 --> 00:46:09.558 align:center
Hyväksytty. Älkää vastatko.
-Mutta hän saattaa tietää…

00:46:09.641 --> 00:46:10.893 align:center
Asianajaja.

00:46:11.393 --> 00:46:16.815 align:center
Olen toistuvasti pyytänyt,
ettei vastausta anneta kysymyksessä.

00:46:16.899 --> 00:46:20.194 align:center
Olette tässä tilanteessa omasta syystänne.

00:46:23.530 --> 00:46:24.615 align:center
Kuinka kauan?

00:46:25.991 --> 00:46:28.994 align:center
Keskustelu on päättynyt.

00:46:29.077 --> 00:46:34.333 align:center
Meidän argumenttimme oli,
että uhreihin kohdistui riski.

00:46:34.416 --> 00:46:36.752 align:center
Tuomari ottaa sen huomioon,

00:46:36.835 --> 00:46:42.674 align:center
kun hän päättää määräyksestä.

00:46:42.758 --> 00:46:46.178 align:center
Hän pysyi siis säilössä.

00:46:46.261 --> 00:46:50.057 align:center
Ette voi saada mitään muuta määräystä,

00:46:50.140 --> 00:46:53.352 align:center
koska olette uhka toissijaisille uhreille.

00:46:53.435 --> 00:46:55.896 align:center
Olette uhannut tappaa heidät.

00:46:55.979 --> 00:47:00.234 align:center
Ja todisteiden mukaan -

00:47:00.317 --> 00:47:04.613 align:center
aiheutitte YLGJ:n kuoleman.

00:47:10.118 --> 00:47:12.079 align:center
Sitten päivän aiheisiin.

00:47:12.162 --> 00:47:16.375 align:center
Jumalallista oikeuttako?
Jesús Hernández Alcocer,

00:47:16.458 --> 00:47:21.672 align:center
joka tappoi vaimonsa,
22-vuotiaan laulajan Yrma Lydyan,

00:47:21.755 --> 00:47:24.258 align:center
kuoli tänä aamuna
Pohjoisessa pidätyskeskuksessa.

00:47:24.341 --> 00:47:27.177 align:center
Muistattehan tämän ylimielisen miehen?

00:47:27.261 --> 00:47:31.682 align:center
Hänellä oli ampuma-aseita
ja hän kantoi niitä mukanaan.

00:47:31.765 --> 00:47:34.601 align:center
Varsinainen persoona.
Teeskenteli vielä asianajajaa.

00:47:34.685 --> 00:47:38.522 align:center
Hänellä oli yhteyksiä
tuomioistuimiin ja oikeuslaitokseen.

00:47:38.605 --> 00:47:40.566 align:center
Tämä Suntoryn murhaaja…

00:47:41.149 --> 00:47:48.156 align:center
Perhe oli hyvin pettynyt,
kun mies kuoli ennen tuomiota.

00:47:48.240 --> 00:47:50.158 align:center
Varmistimme ensin,

00:47:50.242 --> 00:47:55.831 align:center
että kyseessä oli todella Alcocer,
koska he epäilivät oikeusjärjestelmää.

00:47:55.914 --> 00:48:00.168 align:center
He epäilivät, että heille
vain uskoteltiin miehen kuolleen -

00:48:00.252 --> 00:48:03.839 align:center
ja että hän todellisuudessa
elää vapaana jossain muualla.

00:48:03.922 --> 00:48:07.384 align:center
Kerroimme heille, että kyllä, se on hän.

00:48:07.467 --> 00:48:10.345 align:center
Saimme nähdä ruumiinavauksen,

00:48:10.429 --> 00:48:13.682 align:center
joka tehtiin
oikeuslääketieteen instituutissa.

00:48:13.765 --> 00:48:19.062 align:center
Halusimme varmistaa,
että voimme kertoa perheelle,

00:48:19.146 --> 00:48:22.649 align:center
että kyseessä oli herra Alcocer.

00:48:22.733 --> 00:48:28.447 align:center
Yrma Lydyan murhasta syytetyn
Jesús N:n kuoleman jälkeen -

00:48:28.530 --> 00:48:31.825 align:center
syyttäjänvirasto on keskittynyt
henkivartijoiden syytteisiin.

00:48:31.908 --> 00:48:33.785 align:center
Benjamín on jo vankilassa,

00:48:33.869 --> 00:48:38.123 align:center
mutta Máximo on yhä vapaalla jalalla
kolme kuukautta rikoksen jälkeen.

00:48:39.791 --> 00:48:44.421 align:center
Hyvää iltaa. Katsotaan,
miten Máximon etsintä etenee.

00:48:44.504 --> 00:48:46.590 align:center
Mitä teette löytääksenne Máximon?

00:48:46.673 --> 00:48:48.884 align:center
Kentällä.
-Miten työskentelette?

00:48:48.967 --> 00:48:52.346 align:center
Minulla ei ole uusia osoitteita.
Nämä olivat viimeisimmät.

00:48:52.429 --> 00:48:55.057 align:center
No, me tarkistimme nämä osoitteet.

00:48:55.140 --> 00:48:56.892 align:center
Ette tee työtänne.

00:48:56.975 --> 00:48:59.394 align:center
Tarkistimme Meksikon osavaltion osoitteet.

00:48:59.478 --> 00:49:04.942 align:center
Aina sama vanha tarina. Ei mitään uutta.
Ei edistystä. Ette tunnu välittävän.

00:49:05.025 --> 00:49:07.736 align:center
Ettekö muuta ole saaneet aikaiseksi?

00:49:07.819 --> 00:49:10.906 align:center
Nämä ovat molempien tulokset.
-Ei edistystä, siis?

00:49:10.989 --> 00:49:15.744 align:center
Missä te etsitte sitä miestä?
Mistä te etsitte häntä?

00:49:16.745 --> 00:49:17.996 align:center
Ei mitään edistystä.

00:49:18.497 --> 00:49:21.583 align:center
Oikeutta ei ole saatu.

00:49:21.667 --> 00:49:24.920 align:center
Siitä on jo kauan,
ettekä ole tehneet työtänne kunnolla.

00:49:25.003 --> 00:49:29.257 align:center
Sama juttu aina.
-Se on totta.

00:49:29.341 --> 00:49:31.760 align:center
Lähdemme taas tyhjin käsin.

00:49:32.427 --> 00:49:36.765 align:center
Toivottavasti se mies pidätetään pian.

00:49:36.848 --> 00:49:38.850 align:center
Emme luovuta.

00:49:40.852 --> 00:49:41.812 align:center
Niin ei käy.

00:49:42.312 --> 00:49:44.064 align:center
Yrittäkää kovemmin.

00:49:44.147 --> 00:49:45.107 align:center
Tietysti.

00:49:46.024 --> 00:49:48.360 align:center
Älkää tuhlatko aikaa. Tehkää töitä.

00:50:18.890 --> 00:50:20.559 align:center
Mitä Yrma Lydyalta puuttuu?

00:50:20.642 --> 00:50:27.315 align:center
Mikä olisi hänen uransa huipentuma?
Mikä olisi hänen unelmansa?

00:50:27.399 --> 00:50:29.026 align:center
Urani huippu -

00:50:29.526 --> 00:50:33.071 align:center
olisi epäilemättä julkinen tunnustus.

00:50:33.155 --> 00:50:36.241 align:center
Ihmisten pitäisi pitää siitä, mitä teen.

00:50:36.742 --> 00:50:39.119 align:center
Se minulta puuttuu.

00:50:43.623 --> 00:50:48.253 align:center
Jotkut taiteilijat ovat kuolleet
saamatta julkista tunnustusta.

00:50:48.336 --> 00:50:50.505 align:center
Tunnustus on tullut myöhemmin.

00:50:50.589 --> 00:50:55.761 align:center
Niin. Mutta en halua kuolla.
Haluan yleisön tunnustuksen.

00:50:55.844 --> 00:50:57.721 align:center
Olet niin suloinen!

00:51:04.644 --> 00:51:06.354 align:center
Mitä iloa siitä on kuolleena?

00:51:06.438 --> 00:51:12.778 align:center
En ole edes täällä.
Ellei jälleensyntymä ole totta.

00:51:12.861 --> 00:51:15.781 align:center
Tai ellei sieluni jää tänne vaeltelemaan -

00:51:15.864 --> 00:51:20.327 align:center
ja yhtäkkiä näen,
että laulujani kuunnellaan.

00:51:20.410 --> 00:51:23.580 align:center
Mutta ei, haluan tuntea sen ja elää sen.

00:52:01.409 --> 00:52:03.995 align:center
Martha Beatriz ja José Luis pidätettiin.

00:52:04.079 --> 00:52:08.125 align:center
He ovat Karen Itzel Rodríguezin
murhaajan vanhemmat.

00:52:08.208 --> 00:52:12.045 align:center
Olemme seuranneet tapausta uutisissa.

00:52:12.129 --> 00:52:15.006 align:center
He pysyvät Santa Martha Acatitlassa -

00:52:15.090 --> 00:52:17.175 align:center
ja Pohjoisessa pidätyskeskuksessa.

00:52:17.259 --> 00:52:21.638 align:center
Heitä syytetään
avunannosta törkeään naismurhaan.

00:52:31.940 --> 00:52:36.653 align:center
En ole surrut tyttäreni kuolemaa.

00:52:39.948 --> 00:52:45.078 align:center
Haluaisin pystyä suremaan häntä pian.

00:52:45.162 --> 00:52:49.499 align:center
Kun tämä tapaus,
tutkinta ja kaikki on saatu päätökseen.

00:52:51.668 --> 00:52:57.716 align:center
Syytetty toteutti naismurhan
yhteistoiminnassa avunantajiensa kanssa.

00:52:57.799 --> 00:53:01.887 align:center
José Luis Galicia Palomares
tuomitaan naismurhasta,

00:53:01.970 --> 00:53:04.681 align:center
jonka uhri oli KIRB.

00:53:07.183 --> 00:53:08.727 align:center
Haluan…

00:53:09.728 --> 00:53:15.400 align:center
Vaikka se tarkoittaisi
metsään menemistä yksin,

00:53:15.483 --> 00:53:19.529 align:center
jotta voin eristäytyä muista ihmisistä.

00:53:20.906 --> 00:53:23.783 align:center
Eristäydyn sinä päivänä
jopa lapsenlapsestani,

00:53:23.867 --> 00:53:27.037 align:center
lapsistani, perheestäni, kaikista.

00:53:30.707 --> 00:53:36.755 align:center
Syytetylle annetaan
rikoksen luonteen vuoksi täysi rangaistus.

00:53:36.838 --> 00:53:41.426 align:center
Teidät tuomitaan 105 vuodeksi
vankeuteen ja vahingonkorvauksiin.

00:53:42.677 --> 00:53:47.307 align:center
Onko syytetyllä pyyntöjä?
-Ei ole.

00:53:56.775 --> 00:53:57.734 align:center
Haloo?

00:53:59.027 --> 00:54:01.446 align:center
Haloo? No, olen iloinen.

00:54:04.157 --> 00:54:05.742 align:center
Syyllinen.

00:54:07.661 --> 00:54:13.250 align:center
Ajattelin, että sinulle pitää kertoa,
koska ajoit tapaustani -

00:54:13.792 --> 00:54:15.627 align:center
ja olit tukenani.

00:54:17.921 --> 00:54:20.799 align:center
Sinun ansiostasi
tapaus otettiin käsittelyyn.

00:54:22.217 --> 00:54:27.263 align:center
Sinä päivänä haluan huutaa ja itkeä.

00:54:28.098 --> 00:54:30.100 align:center
Haluan hyvästellä hänet.

00:54:31.142 --> 00:54:34.896 align:center
Haluan hyvästellä tyttäreni.

00:54:35.563 --> 00:54:40.318 align:center
Haluan kertoa hänelle,
että hän voi levätä nyt.

00:54:41.486 --> 00:54:44.030 align:center
Voimme antaa hänen levätä nyt.

00:55:49.471 --> 00:55:52.724 align:center
Yllätys!
-Hei, kulta!

00:56:05.195 --> 00:56:10.992 align:center
Uskon, että se työ, minkä eteen
monet naiset ovat uurastaneet -

00:56:11.493 --> 00:56:17.248 align:center
kaduilla, yhteisöissä,
syyttäjänvirastoissa,

00:56:17.874 --> 00:56:21.878 align:center
kaikki se työ ja energia,
jonka olemme käyttäneet -

00:56:21.961 --> 00:56:25.632 align:center
saadaksemme oikeutta, ei ole ollut turhaa.

00:56:25.715 --> 00:56:29.302 align:center
Eilen oli vain savua

00:56:30.095 --> 00:56:34.057 align:center
Perhosia kaikkialla

00:56:34.974 --> 00:56:39.187 align:center
Ne pimeästä esiin lensivät

00:56:40.355 --> 00:56:42.482 align:center
Ballerinoja…

00:56:42.565 --> 00:56:48.822 align:center
Päätin edetä adoptioprosessissa
ja adoptoida tytön, koska päätin -

00:56:51.491 --> 00:56:52.909 align:center
valita toivon.

00:56:55.537 --> 00:56:58.498 align:center
Pieni valkoinen alus

00:57:00.166 --> 00:57:02.961 align:center
Pieni ja jännittynyt

00:57:17.100 --> 00:57:19.185 align:center
ENEMMÄN RAKKAUTTA
VÄHEMMÄN DRAAMAA

00:57:19.269 --> 00:57:22.730 align:center
AUTTAKAA LÖYTÄMÄÄN HÄNEN PERHEENSÄ.
RUUMIS LÖYTYI MOOTTORITIELTÄ.

01:00:48.311 --> 01:00:53.316 align:center
Tekstitys: Eveliina Niemi
NEN PERHEENSÄ.
RUUMIS LÖYTYI MOOTTORITIELTÄ.