WEBVTT

00:00:18.309 --> 00:00:20.770 align:center
A mexikóvárosi polgármester bejelentette,

00:00:20.854 --> 00:00:24.190 align:center
hogy a nők elleni erőszak miatt
kihirdetett készültség ellenére

00:00:24.274 --> 00:00:26.860 align:center
a városvezetés máris
új eljárásrenden dolozik.

00:00:29.571 --> 00:00:31.656 align:center
Nehéz körülmények között dolgozunk.

00:00:32.365 --> 00:00:35.744 align:center
Mexikóvárosban
és az ország más államaiban is

00:00:35.827 --> 00:00:37.871 align:center
emelkedik a nőgyilkosságok száma.

00:00:37.954 --> 00:00:41.541 align:center
Idén eddig 809
ilyen bűncselekményt követtek el.

00:00:41.624 --> 00:00:43.918 align:center
Ebből 173 esetben az elkövető késsel…

00:00:44.002 --> 00:00:45.628 align:center
Alig alszunk.

00:00:46.212 --> 00:00:50.258 align:center
Ha mégis, akkor is
csak felszínesen, megszakításokkal.

00:00:50.341 --> 00:00:55.805 align:center
Az adatok alapján a legtöbb eset
júliusban történt, szám szerint 94.

00:00:55.889 --> 00:00:58.516 align:center
A második a sorban szeptember, 93 esettel.

00:00:58.600 --> 00:01:04.439 align:center
Augusztusban 91 nőgyilkosság történt,
márciusban és júniusban 87, illetve 82.

00:01:04.522 --> 00:01:09.652 align:center
Minden femicídiumról értesítést kaptam.

00:01:09.736 --> 00:01:13.281 align:center
A növekedés 183%-os.

00:01:14.657 --> 00:01:18.161 align:center
És nőként nem volt könnyű dolgom.

00:01:18.912 --> 00:01:24.584 align:center
A bűnügyi nyomozás
hagyományosan a férfiak világa.

00:01:24.667 --> 00:01:28.088 align:center
A rendőrök többnyire férfiak.

00:01:29.964 --> 00:01:33.676 align:center
Nőként nem volt könnyű
elvégezni azt a munkát,

00:01:33.760 --> 00:01:36.346 align:center
meghozni azokat a döntéseket, amiket ők.

00:01:39.182 --> 00:01:44.854 align:center
Egyszer a kollégáim és a parancsnok
jelenlétében kicsúszott a számon:

00:01:44.938 --> 00:01:48.483 align:center
„Egyszer úgyis a pokolra jutok.”

00:01:51.361 --> 00:01:55.156 align:center
Mire az egyik ügyészem azt felelte:

00:01:55.698 --> 00:01:57.116 align:center
„Mondjak valamit, főnök?

00:01:58.618 --> 00:02:00.078 align:center
Már a pokolban van.”

00:02:00.161 --> 00:02:02.580 align:center
ÜGYÉSZSÉG
FEMICÍDIUM ELLENI ÜGYOSZTÁLY

00:02:37.198 --> 00:02:42.078 align:center
AZ ÜGYÉSZNŐ

00:02:47.500 --> 00:02:50.962 align:center
Hetente körülbelül 500 aktát nyitunk meg.

00:02:53.423 --> 00:02:57.844 align:center
A társadalmunkat átszövi az erőszak,
és ez erőszakos bűncselekményeket szül.

00:02:59.095 --> 00:03:01.556 align:center
Ha megoldunk egy gyilkosságot,
történik három másik.

00:03:01.639 --> 00:03:04.642 align:center
Ha megoldunk hármat,
jön négy új, ha ötöt, lesz hatodik.

00:03:06.352 --> 00:03:11.191 align:center
Sokszor halljuk kollégáktól,
hogy amikor már azt hiszik,

00:03:11.274 --> 00:03:16.404 align:center
látták a lehető legrosszabbat,
mindig jön egy még szörnyűbb eset.

00:03:18.740 --> 00:03:20.366 align:center
Az emberi gonoszság végtelen.

00:03:20.450 --> 00:03:23.203 align:center
Elképzelni sem tudjuk,
mire vagyunk képesek.

00:03:31.461 --> 00:03:35.965 align:center
TANÚVALLOMÁS
NADYA TALINA BARRALES

00:03:36.925 --> 00:03:38.051 align:center
KAREN ITZEL ÉDESANYJA

00:03:38.134 --> 00:03:40.762 align:center
Úgy volt, hogy aznap nála ebédelek.

00:03:41.971 --> 00:03:43.806 align:center
Több üzenetet írtam neki,

00:03:44.307 --> 00:03:48.102 align:center
de a telefonja ki volt kapcsolva,
így nem kapta meg őket.

00:03:48.186 --> 00:03:52.440 align:center
Kétségbeesésemben megkértem a vejemet,
José Luist,

00:03:52.523 --> 00:03:55.610 align:center
hogy jöjjön el velem a rendőrségre.

00:03:55.693 --> 00:04:00.531 align:center
Azt mondta, majd ő elmegy egyedül,
és értesít, ha megtud valamit.

00:04:00.615 --> 00:04:04.035 align:center
Azt feleltem: „Nem.
Együtt megyünk a tláhuaci rendőrségre,

00:04:04.118 --> 00:04:07.664 align:center
és bejelentést teszünk,
mert a lányom eltűnt.”

00:04:12.543 --> 00:04:13.962 align:center
TLÁHUAC NEGYED

00:04:14.045 --> 00:04:18.424 align:center
Mexikóvárosban
Karen Itzel Rodríguez Barrales rokonai

00:04:18.508 --> 00:04:21.427 align:center
mindkét irányban lezárták
a Tláhuac sugárutat.

00:04:21.511 --> 00:04:24.681 align:center
Nyomozást követelnek a 26 éves nő ügyében,

00:04:24.764 --> 00:04:29.269 align:center
aki a szakdolgozatát indult leadni,
amikor eltűnt.

00:04:29.352 --> 00:04:33.106 align:center
Karennek nagyon boldog gyerekkora volt.

00:04:33.189 --> 00:04:36.234 align:center
Fogorvosnak készült.

00:04:38.987 --> 00:04:42.115 align:center
Lelkiismeretesen ellátta a háztartást,

00:04:42.198 --> 00:04:43.741 align:center
imádta a fiát,

00:04:44.325 --> 00:04:47.620 align:center
sőt, még a férjét is.

00:04:48.371 --> 00:04:50.540 align:center
Ez a fiatalember Karen férje.

00:04:50.623 --> 00:04:52.000 align:center
- Karené.
- Mit mondtak?

00:04:52.083 --> 00:04:55.545 align:center
Már hívtuk őket. Az ügyész úton van ide.

00:04:55.628 --> 00:04:57.880 align:center
Csak akkor lépnek,
ha nyomást gyakorolunk rájuk.

00:04:57.964 --> 00:05:00.300 align:center
A nyomozó ügyész megkérdezte tőlem,

00:05:00.383 --> 00:05:04.721 align:center
hogy ki látta utoljára élve a lányomat.

00:05:04.804 --> 00:05:07.181 align:center
Mondtam neki, hogy a férje.

00:05:09.308 --> 00:05:10.727 align:center
Mire az ügyész azt felelte,

00:05:10.810 --> 00:05:14.772 align:center
hogy akkor neki kell
bejelentenie a lányom eltűnését.

00:05:15.273 --> 00:05:17.066 align:center
Tett bejelentést?

00:05:17.150 --> 00:05:20.611 align:center
Igen, csütörtökön, 7:35-kor.

00:05:20.695 --> 00:05:26.534 align:center
Az Eltűnt Személyek Ügyosztálya
nyomozást indított

00:05:26.617 --> 00:05:27.869 align:center
Karen ügyében.

00:05:27.952 --> 00:05:31.539 align:center
A nő a férjével élt a Tláhuac negyedben.

00:05:31.622 --> 00:05:35.209 align:center
Volt egy gyerekük, egy kisfiú.

00:05:35.293 --> 00:05:38.629 align:center
Karen édesanyja, Nadya asszony

00:05:38.713 --> 00:05:43.676 align:center
azt gyanította, hogy Karen férjének
köze lehet a nő eltűnéséhez.

00:05:43.760 --> 00:05:48.765 align:center
José Luis felhívott,
és arról kérdezősködött,

00:05:48.848 --> 00:05:51.017 align:center
hogy hol vagyok éppen.

00:05:51.100 --> 00:05:52.560 align:center
Hazudtam.

00:05:52.643 --> 00:05:56.314 align:center
Amúgy sem tartoztam neki
beszámolóval minden lépésemről.

00:05:56.397 --> 00:05:58.232 align:center
És épp az ügyészségen voltam.

00:06:00.526 --> 00:06:05.656 align:center
Elmondták, hogy megnézték
a biztonsági kamerák felvételeit.

00:06:08.284 --> 00:06:13.956 align:center
A felvételek alapján José Luis
egy nagy zsákot vett ki a kocsijából.

00:06:22.423 --> 00:06:25.676 align:center
Onnantól már nem bejelentőként kezelték.

00:06:25.760 --> 00:06:30.390 align:center
Én voltam a bejelentő,
a vejem pedig gyanúsított lett.

00:06:32.517 --> 00:06:33.643 align:center
Megkérdezem.

00:06:34.769 --> 00:06:38.606 align:center
Ezek után kiszálltak a nyomozók,

00:06:38.689 --> 00:06:40.942 align:center
és végrehajtották a letartóztatását.

00:06:44.237 --> 00:06:47.323 align:center
Letartóztatási parancsunk van.
Börtönbe visszük.

00:06:47.407 --> 00:06:49.033 align:center
- Miért?
- Oda van írva.

00:06:49.117 --> 00:06:50.993 align:center
Egy személy eltűnése miatt.

00:06:52.078 --> 00:06:53.496 align:center
- Érti?
- Nyugodjon meg!

00:06:58.251 --> 00:06:59.168 align:center
Jogában áll…

00:06:59.252 --> 00:07:03.339 align:center
José N.-t letartóztattuk,
és vádat emeltünk ellene,

00:07:03.423 --> 00:07:05.508 align:center
mert valószínűleg köze volt

00:07:05.591 --> 00:07:08.636 align:center
egy Karen nevű, fiatal nő eltűnéséhez.

00:07:08.719 --> 00:07:13.349 align:center
DNS-tesztre küldtek
genetikai azonosítás céljából.

00:07:14.058 --> 00:07:16.352 align:center
Egyből arra gondoltam,

00:07:16.436 --> 00:07:20.022 align:center
hogy ha az ügyészség DNS-vizsgálatra küld,

00:07:20.106 --> 00:07:21.941 align:center
akkor a lányom halott.

00:07:24.944 --> 00:07:26.028 align:center
FEMICÍDIUM-TÉRKÉP

00:07:26.112 --> 00:07:30.575 align:center
Alapos és mélyreható adatgyűjtés
és nyomozati munka eredményeként

00:07:30.658 --> 00:07:36.914 align:center
egy több szakértőből álló csapatnak
sikerült megtalálnia Karen holttestét.

00:07:37.498 --> 00:07:41.002 align:center
A pontos helyszín az,
ahol a farostlemezeket látjuk.

00:07:41.085 --> 00:07:43.754 align:center
Gépekkel fésültük át

00:07:43.838 --> 00:07:50.511 align:center
a földrakás egy részét,
ami egy félreeső út mentén fekszik.

00:07:54.348 --> 00:07:55.850 align:center
KÖZTERÜLET

00:07:59.187 --> 00:08:00.688 align:center
REJTETT SÍR

00:08:03.316 --> 00:08:06.777 align:center
TÍZ NAPON BELÜL MEGTALÁLTÁK

00:08:06.861 --> 00:08:08.237 align:center
FEMICÍDIUM

00:08:08.946 --> 00:08:10.364 align:center
- A neve?
- Igen, bíró úr.

00:08:10.448 --> 00:08:15.661 align:center
José Luis Galicia Palomares vagyok,
diplomás, engedéllyel rendelkező fogorvos.

00:08:16.162 --> 00:08:20.333 align:center
Sem a szüleimnek, sem a családomnak,
sem nekem nincs közöm az ügyhöz.

00:08:23.503 --> 00:08:27.006 align:center
Egy szakértői jelentés sem bizonyítja,
hogy én vagyok az elkövető.

00:08:27.089 --> 00:08:31.093 align:center
A videók és a fotók sem.
Nincs bizonyíték ellenem.

00:08:32.386 --> 00:08:35.848 align:center
Én kaptam meg az ügyet,
így nekem kellett eljárnom.

00:08:35.932 --> 00:08:37.683 align:center
A nyomozás során kiderült,

00:08:37.767 --> 00:08:41.395 align:center
hogy az áldozat nem ment el
beadni a szakdolgozatát,

00:08:41.479 --> 00:08:42.897 align:center
ahogy a férje állította.

00:08:43.481 --> 00:08:46.108 align:center
A férj ellentmondásba keveredett.

00:08:46.192 --> 00:08:49.237 align:center
Ebből rájöttünk,
hogy vannak itt elvarratlan szálak.

00:08:51.030 --> 00:08:53.824 align:center
Akkor azt mondtam:

00:08:54.659 --> 00:08:58.287 align:center
„Még nincs vége, ügyésznő.
Még nincs vége.”

00:08:58.371 --> 00:09:00.623 align:center
Azt felelte: „Így van, Nadya asszony.

00:09:00.706 --> 00:09:05.086 align:center
Igazságot szolgáltatunk.
Bízzon a hatóságokban!”

00:09:05.169 --> 00:09:08.631 align:center
Mire én: „Bízom a hatóságokban,
de ne hagyjon cserben!”

00:09:12.468 --> 00:09:15.221 align:center
Néha az apák és az anyák megkérdezik,

00:09:16.639 --> 00:09:21.060 align:center
hogy mit tennék,
ha az én gyerekemről lenne szó.

00:09:22.270 --> 00:09:23.646 align:center
Nem tudom, mit tennék.

00:09:24.647 --> 00:09:29.527 align:center
Ez is az egyik oka annak,

00:09:30.194 --> 00:09:32.863 align:center
amiért úgy döntöttem,

00:09:33.489 --> 00:09:39.745 align:center
hogy sosem vállalok gyermeket.

00:09:45.209 --> 00:09:47.378 align:center
Minek szüljek lányt

00:09:48.045 --> 00:09:54.635 align:center
egy olyan országban,
ahol a nemek közti egyenlőség

00:09:55.136 --> 00:09:58.180 align:center
még mindig csak távoli álom?

00:09:58.681 --> 00:10:01.475 align:center
Ahol, bár eltérő mértékben,

00:10:01.559 --> 00:10:05.980 align:center
de minden nőt fenyeget annak veszélye,
hogy meggyilkolják?

00:10:26.208 --> 00:10:28.711 align:center
Yrma Lydya esete

00:10:28.794 --> 00:10:32.923 align:center
egy-két nappal azután történt,
hogy a Río de los Remedios partján

00:10:33.507 --> 00:10:36.844 align:center
megtaláltuk Joana Esmeralda maradványait.

00:10:37.678 --> 00:10:39.597 align:center
Ezután ölték meg Yrma Lydyát.

00:10:41.057 --> 00:10:44.810 align:center
Mintha végtelen szélmalomharcot vívnánk.

00:10:47.772 --> 00:10:50.107 align:center
Egy újabb kegyetlen bűntény.

00:10:50.608 --> 00:10:56.572 align:center
Tökéletes, szenvedélyes nő,
akinek a színpad az élete. Ez vagyok én.

00:10:56.656 --> 00:11:00.076 align:center
Amikor énekelek, olyan, mintha repülnék.

00:11:02.495 --> 00:11:06.248 align:center
Yrma Lydya mindig is énekesnő akart lenni,

00:11:06.332 --> 00:11:09.627 align:center
és nem is csak egy szimpla énekesnő,
hanem igazi sztár.

00:11:09.710 --> 00:11:13.422 align:center
Akkora sztár, mint Mexikó
legnagyobb művészei,

00:11:13.506 --> 00:11:16.050 align:center
Lola Beltrán vagy Lucha Villa.

00:11:16.133 --> 00:11:17.802 align:center
Ilyen magaslatokba vágyott.

00:11:17.885 --> 00:11:21.055 align:center
Minden fellépésére másik ruhát akart.

00:11:21.555 --> 00:11:24.058 align:center
Mindig azt mondta:
„Nem akarom ugyanazt felvenni.

00:11:24.141 --> 00:11:26.727 align:center
Készíts másik ruhát erre a fellépésre!”

00:11:26.811 --> 00:11:30.356 align:center
Mert arról álmodott,
hogy nagy sztár lesz belőle

00:11:30.439 --> 00:11:34.026 align:center
a mexikói könnyűzene világában.

00:11:34.694 --> 00:11:36.362 align:center
Ez a ruha…

00:11:37.321 --> 00:11:41.075 align:center
Ez volt az utolsó, amit rendelt tőlem.

00:11:41.158 --> 00:11:42.076 align:center
Ez a ruha…

00:11:42.159 --> 00:11:43.285 align:center
YRMA LYDYA BARÁTJA

00:11:43.369 --> 00:11:48.332 align:center
egy új kezdet jelképe volt számára,
mert a korábbi ruháit a férje fizette.

00:11:48.416 --> 00:11:51.919 align:center
Ezt úgy tíz nappal
a szakításuk után rendelte.

00:11:54.547 --> 00:11:58.175 align:center
Femicídiumot jelentettek
a Del Valle-i Suntory étteremből.

00:11:58.259 --> 00:11:59.260 align:center
És bumm!

00:11:59.343 --> 00:12:02.513 align:center
Ma este egy férfi megölte a feleségét

00:12:02.596 --> 00:12:05.683 align:center
a Del Valle-i Suntory étteremben,

00:12:05.766 --> 00:12:09.437 align:center
a mexikóvárosi Benito Juárez negyedben.

00:12:12.064 --> 00:12:18.738 align:center
Ez a femicídium
egy igen előkelő negyedben történt,

00:12:18.821 --> 00:12:23.284 align:center
ahol a társadalom felső rétege él.

00:12:23.367 --> 00:12:25.494 align:center
A tetthely a Suntory étterem volt.

00:12:25.578 --> 00:12:28.122 align:center
Ez a Del Valle-i Suntory étterem.

00:12:30.624 --> 00:12:32.752 align:center
Itt történt az eset.

00:12:35.129 --> 00:12:36.547 align:center
Mire odaértünk,

00:12:36.630 --> 00:12:41.010 align:center
a területet már biztosította

00:12:41.093 --> 00:12:45.014 align:center
a mexikóvárosi rendőrség.

00:12:46.348 --> 00:12:52.480 align:center
A helyszínen letartóztatták
Jesús Alcocert,

00:12:52.563 --> 00:12:58.944 align:center
valamint az egyik testőrét,
míg a másiknak sikerült elmenekülnie.

00:13:01.781 --> 00:13:05.868 align:center
A média azonnal leközölte a hírt.

00:13:05.951 --> 00:13:08.996 align:center
Az ügyvéd lelőtte a feleségét.

00:13:09.079 --> 00:13:13.000 align:center
Az áldozat a 21 éves énekesnő, Yrma Lydya,

00:13:13.083 --> 00:13:15.503 align:center
akin az étterem vendégei
próbáltak segíteni,

00:13:15.586 --> 00:13:18.589 align:center
de a három lövés végzetesnek bizonyult.

00:13:18.672 --> 00:13:21.050 align:center
Egyenesen az irodába jöttem.

00:13:21.759 --> 00:13:25.679 align:center
A járőrautók már itt voltak.

00:13:25.763 --> 00:13:31.435 align:center
Behozták az ügyészségre a férfit
és a testőrét, Benjamín urat.

00:13:31.519 --> 00:13:36.857 align:center
A Femicídium Elleni Ügyosztály
ügyletes részlegén voltak őrizetben.

00:13:37.399 --> 00:13:41.070 align:center
Az elkövető idős férfi volt,

00:13:41.695 --> 00:13:43.656 align:center
úgy 70 év körüli.

00:13:43.739 --> 00:13:46.158 align:center
A korához képest elég energikusnak tűnt.

00:13:46.242 --> 00:13:48.953 align:center
Magas, ősz hajú férfi volt.

00:13:49.453 --> 00:13:53.833 align:center
Fehér inget viselt,
talán nyakkendővel, és nadrágtartót.

00:13:55.459 --> 00:13:58.254 align:center
A külsején látszott, hogy igen tehetős.

00:13:58.337 --> 00:14:00.589 align:center
Ki ez az állítólagos ügyvéd?

00:14:00.673 --> 00:14:02.675 align:center
Kérkedő és arrogáns alaknak tartják,

00:14:02.758 --> 00:14:06.971 align:center
aki habozás nélkül húzta elő
a magánál hordott fegyvert,

00:14:07.054 --> 00:14:09.014 align:center
hogy megfélemlítse az ellenfeleit.

00:14:09.098 --> 00:14:12.268 align:center
A férfi azzal hencegett,
hogy a nemzetbiztonsági szervek

00:14:12.351 --> 00:14:14.937 align:center
csakis az általa kijelölt
beszállítóktól vásároltak.

00:14:15.020 --> 00:14:19.191 align:center
Állítólag jó kapcsolatot ápolt
Genaro García Lunával,

00:14:19.275 --> 00:14:23.946 align:center
Felipe Calderón ellentmondásos megítélésű
közbiztonsági miniszterével is.

00:14:24.029 --> 00:14:26.615 align:center
Egy igazi szemétláda, nem?

00:14:34.331 --> 00:14:40.254 align:center
Ernestina főügyész azt mondta:
„Sayuri, sokan felhívtak,

00:14:40.880 --> 00:14:46.010 align:center
hogy különleges bánásmódot
kérjenek Jesús Alcocernek.”

00:14:47.511 --> 00:14:52.808 align:center
Jó estét, Sayuri!
Nagyon szigorúnak kell lennünk

00:14:52.891 --> 00:14:55.686 align:center
ezekkel a fogvatartottakkal,

00:14:55.769 --> 00:15:00.816 align:center
mert a pasas körbetelefonált mindenkit.

00:15:01.400 --> 00:15:06.405 align:center
Az ügyvédi praxisából
személyesen is ismertem őt.

00:15:06.488 --> 00:15:12.119 align:center
Valóban sok hívást kaptunk

00:15:13.078 --> 00:15:16.248 align:center
olyan emberektől,

00:15:16.749 --> 00:15:19.501 align:center
akik nagy hatalommal bírnak,

00:15:20.044 --> 00:15:23.380 align:center
a gazdaság és a politika
befolyásos szereplőiől,

00:15:23.464 --> 00:15:25.883 align:center
barátoktól és barátnőktől.

00:15:26.383 --> 00:15:31.263 align:center
Mindenki azt kérdezgette:
„Mi folyik itt? Biztosak a dolgukban?

00:15:31.347 --> 00:15:35.267 align:center
Nem lehet, hogy csőbe húzták?
Nézzenek alaposan utána!”

00:15:35.351 --> 00:15:41.065 align:center
Mire nyilván azt feleltük,
hogy alaposan kivizsgáljuk az ügyet.

00:15:41.565 --> 00:15:46.695 align:center
Úgy tűnik, vannak összeköttetései,
de ez nem mentesíti a felelősség alól.

00:15:47.196 --> 00:15:50.449 align:center
Mindenre nagyon figyelünk. Köszönöm.

00:15:51.950 --> 00:15:55.204 align:center
Ilyen feltételek kellenek
a munkám elvégzéséhez.

00:15:57.873 --> 00:16:02.711 align:center
Ha az ügyészek bírják
a feletteseik támogatását

00:16:02.795 --> 00:16:07.716 align:center
a nyomozati munka során,
akkor tudunk hatékonyan dolgozni.

00:16:12.304 --> 00:16:17.768 align:center
Azonnal a helyszínre küldtük
a csapatunkat,

00:16:17.851 --> 00:16:20.020 align:center
akik megkezdték a helyszínelést.

00:16:20.104 --> 00:16:23.941 align:center
Lefotózták a bizonyítékokat,
vérmintát vettek,

00:16:24.024 --> 00:16:26.443 align:center
begyűjtötték a töltényhüvelyeket.

00:16:26.527 --> 00:16:28.028 align:center
MA LEHET AZ ELSŐ KIHALLGATÁS

00:16:28.112 --> 00:16:32.449 align:center
Jesús azt állítja,
hogy nem ő lőtte le a nőt,

00:16:32.533 --> 00:16:37.788 align:center
és ő is ugyanúgy áldozat,
mint az elhunyt rokonai.

00:16:37.871 --> 00:16:40.416 align:center
Jesús Hernández ügyvédje szerint

00:16:40.499 --> 00:16:45.462 align:center
nincs bizonyíték arra,
hogy a védence lőtte le a feleségét.

00:16:49.508 --> 00:16:52.636 align:center
Voltak bizonyítékok,
ballisztikai bizonyítékok,

00:16:52.720 --> 00:16:55.681 align:center
összegyűjtött töltényhüvelyek
arról a helyről,

00:16:55.764 --> 00:17:01.228 align:center
ahol minden érintett
egyértelműen megfordult.

00:17:05.441 --> 00:17:07.067 align:center
Voltak borospoharaink,

00:17:07.151 --> 00:17:11.113 align:center
és nehezen olvasható
jegyzetek az abroszon.

00:17:22.916 --> 00:17:28.172 align:center
Egy hatalmas,
bizonyítékokkal teli raktárban vagyunk.

00:17:28.756 --> 00:17:34.094 align:center
Ezek begyűjtése is
a helyszíni munka része.

00:17:36.096 --> 00:17:39.808 align:center
Ügyészként nekem nincs közvetlen
kapcsolatom a bizonyítékokkal,

00:17:39.892 --> 00:17:44.062 align:center
azokkal a szakértőink dolgoznak.

00:17:48.108 --> 00:17:52.696 align:center
Az asztalon volt egyfajta alátét,

00:17:53.655 --> 00:17:59.620 align:center
azon pedig kézzel írt feljegyzések,
amik Yrma Lydyától származtak.

00:18:04.374 --> 00:18:07.336 align:center
Leírta a problémáikat,

00:18:08.295 --> 00:18:09.797 align:center
a nézeteltéréseiket.

00:18:12.049 --> 00:18:14.802 align:center
Alcocer úr tudtára adta,
hogy már nem boldog,

00:18:14.885 --> 00:18:17.304 align:center
és nem akar vele lenni.

00:18:17.805 --> 00:18:19.223 align:center
Ez lehetett az indíték,

00:18:20.099 --> 00:18:23.560 align:center
ami Alcocer urat
a bűntény elkövetésére sarkallta.

00:18:30.067 --> 00:18:32.945 align:center
BALLISZTIKA ÉS LŐFEGYVEREK
ÁLTALÁNOS RÉSZLEG

00:18:36.907 --> 00:18:39.284 align:center
2022, BALLISZTIKAI BIZONYÍTÉKOK

00:18:42.871 --> 00:18:46.875 align:center
A nyomozók elmentek Alcocer úr lakhelyére,

00:18:47.376 --> 00:18:52.965 align:center
ahol megtalálták
a gyilkosságnál használt fegyvert.

00:19:02.891 --> 00:19:07.020 align:center
Ez egy igen jellegzetes lőfegyver.

00:19:07.104 --> 00:19:11.400 align:center
Bűnözői körökben
„rendőrgyilkos” néven ismert.

00:19:12.317 --> 00:19:16.155 align:center
Az a különlegessége,
hogy nagy kaliberű töltény való bele…

00:19:19.533 --> 00:19:22.870 align:center
holott maga a lőfegyver elég kicsi.

00:19:26.290 --> 00:19:29.835 align:center
Úgy tervezték,
hogy átüsse a golyóálló mellényt is.

00:19:29.918 --> 00:19:33.672 align:center
Innen a „rendőrgyilkos” elnevezés.

00:19:41.513 --> 00:19:45.767 align:center
Délben. Felhívom Celiát,
hogy megtudjam, mi a helyzet…

00:19:45.851 --> 00:19:47.769 align:center
Felhívod? Oké…

00:19:47.853 --> 00:19:50.939 align:center
Amíg te megnézed a ruhákat.

00:19:51.523 --> 00:19:54.359 align:center
- Remek.
- Oké. És a videók?

00:19:54.443 --> 00:19:56.778 align:center
El fogják vinni őket?

00:19:57.654 --> 00:19:59.406 align:center
Igen, úgy volt…

00:19:59.489 --> 00:20:04.453 align:center
A nyomás,
amit azokban a napokban éreztünk… Egek!

00:20:05.954 --> 00:20:12.836 align:center
Nehéz, zűrzavaros
és nagyon stresszes órák voltak azok.

00:20:12.920 --> 00:20:18.634 align:center
Mindössze 48 óránk volt tisztázni
Alcocer és Benjamín helyzetét.

00:20:18.717 --> 00:20:21.678 align:center
- Persze.
- Oké? Felhívom Celiát.

00:20:22.304 --> 00:20:24.431 align:center
- Kérlek!
- Oké, intézem.

00:20:24.514 --> 00:20:26.725 align:center
Én meg intézem a másik dolgot.

00:20:39.196 --> 00:20:41.114 align:center
Mi az első, amit kérnek?

00:20:41.198 --> 00:20:43.200 align:center
A motivációs levél.

00:20:43.283 --> 00:20:45.953 align:center
Istenem! Mi van még?

00:20:46.453 --> 00:20:50.624 align:center
Hiteles másolat a születési anyakönyvből.

00:20:51.625 --> 00:20:53.669 align:center
És a házassági anyakönyvből.

00:20:53.752 --> 00:20:54.586 align:center
Ha van.

00:20:54.670 --> 00:20:58.340 align:center
Az élettársi kapcsolatot is igazolni kell.

00:20:58.840 --> 00:20:59.675 align:center
Nem.

00:21:00.467 --> 00:21:03.637 align:center
Az örökbefogadás hosszadalmas folyamat.

00:21:03.720 --> 00:21:06.682 align:center
Nagy türelmet igényel,

00:21:06.765 --> 00:21:11.812 align:center
és rengeteg papírmunkával jár.

00:21:11.895 --> 00:21:13.772 align:center
SZÜLETÉSI ANYAKÖNYVI KIVONAT

00:21:13.855 --> 00:21:17.359 align:center
Ez lesz a motivációs levelem.

00:21:19.528 --> 00:21:22.155 align:center
Sok vizsgálaton kell átesni,

00:21:22.239 --> 00:21:25.993 align:center
fizikai és pszichológiai teszteken.

00:21:26.076 --> 00:21:28.704 align:center
De érthető, hisz ez komoly dolog.

00:21:29.204 --> 00:21:33.709 align:center
Egy gyerekről gondoskodni
óriási felelősséggel jár.

00:21:36.336 --> 00:21:39.006 align:center
Írói válságban szenvedek.

00:21:39.798 --> 00:21:40.674 align:center
Igen.

00:21:44.720 --> 00:21:49.808 align:center
Egy kicsit hezitáltam,
de végül úgy döntöttem,

00:21:49.891 --> 00:21:53.478 align:center
hogy elindítom
az örökbefogadási folyamatot.

00:21:55.480 --> 00:21:58.942 align:center
Ez a szívem mélyéről jövő döntés volt.

00:21:59.026 --> 00:22:00.694 align:center
Nem azért teszem,

00:22:02.237 --> 00:22:04.072 align:center
mert nem tudnék teherbe esni.

00:22:15.167 --> 00:22:19.171 align:center
KAREN ITZEL RODRÍGUEZ
LABORATÓRIUMI TECHNIKUS

00:22:25.052 --> 00:22:28.513 align:center
Elaltattam az unokámat.
Megvacsoráztattam, lefektettem.

00:22:28.597 --> 00:22:31.016 align:center
Altatót énekeltem, mesét olvastam neki.

00:22:32.642 --> 00:22:34.478 align:center
Aztán megnéztem a videókat.

00:22:35.645 --> 00:22:39.441 align:center
KÉRJÜK A KÖZTÉRI
ÉS A PRIVÁT KAMERÁK FELVÉTELEIT

00:22:39.524 --> 00:22:43.612 align:center
A felvételen mindent látni,
mert a kamera a ház sarkán van.

00:22:44.446 --> 00:22:48.158 align:center
Nadya asszony dühös volt, nagyon ideges.

00:22:48.241 --> 00:22:52.788 align:center
Azt mondta: „Hazudnak nekem.
Tudom, hogy mások is benne voltak.”

00:22:52.871 --> 00:22:57.292 align:center
Dühös volt, mert azt hitte,
meg kell győznie minket,

00:22:57.376 --> 00:22:59.127 align:center
hogy több elkövető is volt.

00:23:12.099 --> 00:23:13.600 align:center
Hajnali 1:12-kor látszik,

00:23:14.810 --> 00:23:16.978 align:center
ahogy kiviszik a lányom holttestét.

00:23:19.481 --> 00:23:21.691 align:center
A vejem, Palomares hajt ki a kocsival,

00:23:22.192 --> 00:23:25.862 align:center
és aki becsukja utána a kaput,
az José Luis, az apja,

00:23:25.946 --> 00:23:27.406 align:center
vagyis a lányom apósa.

00:23:28.615 --> 00:23:33.578 align:center
JOSÉ LUIS GALICIA PALOMARES APJA

00:23:33.662 --> 00:23:37.749 align:center
Ő a bal hátsó ülésre ült be, a fia mögé.

00:23:48.176 --> 00:23:49.886 align:center
Majd elhajtottak.

00:23:58.603 --> 00:24:02.691 align:center
A kamerafelvételeken követhető,
merre vitték a lányom testét.

00:24:03.650 --> 00:24:04.484 align:center
Látni mindent.

00:24:20.792 --> 00:24:23.795 align:center
Elhajtottak San Miguel Las Tablasba.

00:25:10.884 --> 00:25:15.180 align:center
Az út közelében temették el a lányomat,

00:25:15.680 --> 00:25:17.515 align:center
alig pár lépésre a kocsitól.

00:25:33.114 --> 00:25:35.951 align:center
Miután elrejtették a lányom holttestét,

00:25:36.034 --> 00:25:40.830 align:center
hajnali 4:40 körül értek haza.

00:25:43.124 --> 00:25:47.921 align:center
Martha Beatriz kinyitotta nekik a kaput,
amikor megérkeztek.

00:25:48.004 --> 00:25:50.882 align:center
MARTHA BEATRIZ PALOMARES SOSA
(AZ ÁLDOZAT ANYÓSA)

00:25:50.966 --> 00:25:53.802 align:center
Martha Beatriz kinyitotta a kaput,

00:25:54.386 --> 00:25:56.638 align:center
hogy minél gyorsabban behajthassanak.

00:25:57.138 --> 00:26:01.726 align:center
Majd becsukta mögöttük a kaput,
ők pedig kiszálltak a kocsiból.

00:26:06.773 --> 00:26:08.567 align:center
Az ügyészségnek általában

00:26:10.235 --> 00:26:12.862 align:center
rengeteg folyamatban lévő ügye van.

00:26:12.946 --> 00:26:17.450 align:center
Az áldozatok családjai viszont
100%-ban az ő ügyükre koncentrálnak,

00:26:17.534 --> 00:26:21.371 align:center
keresik az igazságot,
igyekeznek megérteni a történteket,

00:26:21.454 --> 00:26:26.084 align:center
és nemcsak az aktákban,
hanem a tett helyszínén is,

00:26:26.167 --> 00:26:28.587 align:center
gyakran az áldozat barátaival együtt.

00:26:28.670 --> 00:26:31.548 align:center
Én pedig hiszem,

00:26:31.631 --> 00:26:35.385 align:center
hogy ilyenkor az ügyészség
és a családok hatékony együttműködése

00:26:35.468 --> 00:26:37.053 align:center
előrelendítheti az ügyet.

00:27:18.928 --> 00:27:22.724 align:center
LEGALÁBB KÉT ELKÖVETŐ

00:27:22.807 --> 00:27:24.392 align:center
Amikor átnéztem az aktát,

00:27:24.476 --> 00:27:29.147 align:center
lehetetlennek tartottam,
hogy ezt egyetlen ember követte el.

00:27:30.065 --> 00:27:35.278 align:center
De az én feladatom, és nem Nadya asszonyé,

00:27:35.362 --> 00:27:38.406 align:center
hogy kivizsgáljam az ügyet
és bebizonyítsam,

00:27:38.490 --> 00:27:42.077 align:center
hogy hányan és pontosan kik voltak
érintettek a bűncselekményben.

00:27:43.078 --> 00:27:47.040 align:center
Carolina kiváló munkát végzett.

00:27:47.123 --> 00:27:51.503 align:center
Meghallgatta Nadya asszonyt,
utánajárt a gyanújának,

00:27:52.003 --> 00:27:57.676 align:center
és figyelembe vette a kéréseit.

00:27:57.759 --> 00:28:00.095 align:center
A 21-es tárgyalóteremben vagyunk.

00:28:00.637 --> 00:28:05.225 align:center
Ez José Luis Galicia Palomares ügye,

00:28:05.308 --> 00:28:07.519 align:center
aki ellen a vád femicídium.

00:28:08.478 --> 00:28:10.688 align:center
Minden tárgyaláson részt vettem.

00:28:10.772 --> 00:28:12.982 align:center
Figyelemmel kísértem a lányom ügyét.

00:28:13.566 --> 00:28:16.945 align:center
Jó napot! NTBV vagyok, közvetett érintett,

00:28:17.028 --> 00:28:19.489 align:center
egyúttal kiskorú unokám, JNGR képviselője.

00:28:19.572 --> 00:28:23.868 align:center
NTBV, közvetett érintett,
és a kiskorú unokám képviselője.

00:28:23.952 --> 00:28:27.163 align:center
NTBV, közvetett érintett.

00:28:27.247 --> 00:28:31.000 align:center
Közvetett érintett
és a kiskorú unokám, JNGR képviselője.

00:28:31.084 --> 00:28:35.505 align:center
Nekem nem jár semmi,
és nem is akarok semmit, csak igazságot.

00:28:44.180 --> 00:28:46.516 align:center
A teljesség elve azt jelenti,

00:28:46.599 --> 00:28:50.395 align:center
hogy minden nyomozati szálat
és bizonyítékot fel kell dolgozni.

00:28:50.478 --> 00:28:56.901 align:center
Ha ennek során új adat merül fel,
ami további nyomozást igényel,

00:28:56.985 --> 00:28:58.153 align:center
akkor ezt tesszük.

00:29:14.461 --> 00:29:20.008 align:center
Yrma, nagyon örülök,
hogy eljött a műsorba!

00:29:20.091 --> 00:29:22.427 align:center
A férjével, aki egy úriember,

00:29:22.510 --> 00:29:25.263 align:center
egy csodálatos ember, ügyvéd…

00:29:25.346 --> 00:29:26.764 align:center
A neve Jesús…

00:29:26.848 --> 00:29:30.560 align:center
- Hernández Alcocer.
- Jesús Hernández Alcocer.

00:29:30.643 --> 00:29:34.314 align:center
El sem tudják képzelni,
milyen csodálatos ember!

00:29:34.397 --> 00:29:39.444 align:center
Akárcsak Yrma,
ő is udvarias, lovagias, figyelmes.

00:29:39.527 --> 00:29:43.156 align:center
A nyomozás során
korábbi erőszak nyomai után kutatva

00:29:43.239 --> 00:29:48.328 align:center
találtunk egy feljelentést,
amit Yrma Lydya tett,

00:29:48.411 --> 00:29:51.915 align:center
és amit az ügyészség
családon belüli erőszaknak minősített.

00:29:52.540 --> 00:29:54.709 align:center
Jesús! Nézd, elestél!

00:29:55.460 --> 00:29:56.336 align:center
Jesús!

00:29:56.878 --> 00:29:58.338 align:center
Baszd meg!

00:29:59.798 --> 00:30:02.091 align:center
- Mi bajod van?
- Szétrúgom a segged!

00:30:02.175 --> 00:30:03.468 align:center
Mi bajod van?

00:30:03.968 --> 00:30:05.762 align:center
Mi bajod, Jesús?

00:30:06.763 --> 00:30:09.849 align:center
Nem kell megütnöd. Békével jöttem.

00:30:11.643 --> 00:30:16.481 align:center
Végül Yrma a férfi nyomására
elment az ügyészségre,

00:30:16.564 --> 00:30:19.275 align:center
és visszavonta a feljelentést.

00:30:19.359 --> 00:30:22.487 align:center
Ám az általunk elvégzett
jogtechnikai elemzés alapján

00:30:22.570 --> 00:30:24.697 align:center
folytatni kellett volna a nyomozást,

00:30:24.781 --> 00:30:27.867 align:center
mert az Yrma Lydya által
leírt bűncselekmény

00:30:27.951 --> 00:30:29.911 align:center
femicídium kísérletének minősült.

00:30:29.994 --> 00:30:33.164 align:center
A férje megfélemlítette és megverte.

00:30:33.248 --> 00:30:39.671 align:center
Alcocer úr fegyvert fogott a fejéhez,
és azzal fenyegette, hogy megöli.

00:30:39.754 --> 00:30:44.300 align:center
Yrma Lydya csak azért úszta meg,
mert a házvezetőnő a segítségére sietett.

00:30:44.384 --> 00:30:46.135 align:center
Hiába vonta vissza a feljelentést,

00:30:46.219 --> 00:30:49.305 align:center
az ügyészségnek
távoltartási végzést kellett volna hoznia,

00:30:49.806 --> 00:30:55.019 align:center
illetve elfogatóparancsot
kellett volna kérnie,

00:30:55.103 --> 00:30:57.814 align:center
hogy megakadályozza Alcocert

00:30:57.897 --> 00:31:01.109 align:center
egy újabb, Yrma Lydya elleni
erőszakos tett elkövetésében.

00:31:01.192 --> 00:31:04.404 align:center
Yrma még élne,
ha az ügyész akkor helyesen jár el.

00:31:06.698 --> 00:31:09.450 align:center
Persze, hogy ez zavar minket. Nagyon is.

00:31:11.578 --> 00:31:14.080 align:center
Nem mondhatjuk,
hogy ez már egy másik nyomozás,

00:31:14.163 --> 00:31:16.958 align:center
egy másik ügyészség,

00:31:17.041 --> 00:31:19.711 align:center
mert a felelősség a teljes intézményé.

00:31:19.794 --> 00:31:22.213 align:center
- Énekelek egy ranchera dalt.
- Rendben.

00:31:22.297 --> 00:31:25.216 align:center
A címe „Tévedtem veled kapcsolatban.”

00:31:25.300 --> 00:31:26.467 align:center
Rajta, gyermekem!

00:31:26.551 --> 00:31:31.973 align:center
Tévedtem veled kapcsolatban

00:31:32.056 --> 00:31:34.976 align:center
Hatalmasat tévedtem

00:31:35.059 --> 00:31:37.729 align:center
Ahogy csak nagyon kevesen

00:31:38.271 --> 00:31:42.191 align:center
Tévedtek előttem

00:31:42.692 --> 00:31:45.528 align:center
A templomban találkoztunk

00:31:45.612 --> 00:31:48.448 align:center
És csendben néztelek

00:31:48.531 --> 00:31:54.996 align:center
Hogy ne zavarjam meg az imádat
Ami szent számomra…

00:32:08.384 --> 00:32:12.347 align:center
Egy nagyon bonyolult meghallgatás vár ránk

00:32:13.014 --> 00:32:16.142 align:center
a bíróság előtt.

00:32:16.225 --> 00:32:18.728 align:center
2022. június 26. van,
Mexikóvárosban vagyunk,

00:32:18.811 --> 00:32:22.398 align:center
az Északi Fogház
11. számú tárgyalótermében.

00:32:22.482 --> 00:32:23.942 align:center
Ez egy előzetes meghallgatás

00:32:24.025 --> 00:32:27.445 align:center
Jesús Hernández Alcocer
és Benjamín Hernández Mendoza ügyében,

00:32:27.528 --> 00:32:29.947 align:center
ahol a vád femicídium, azaz nőgyilkosság.

00:32:30.031 --> 00:32:32.825 align:center
Ki képviseli az ügyészséget?

00:32:32.909 --> 00:32:36.079 align:center
Én, bíró úr, Héctor Miguel Ortiz Acosta,

00:32:36.162 --> 00:32:38.706 align:center
a Femicídium Elleni Ügyosztály
képviseletében.

00:32:39.332 --> 00:32:41.125 align:center
Tanúmeghallgatást indítványozunk.

00:32:41.209 --> 00:32:45.088 align:center
A tanú személyes adatait
bizalmasan kezeljük.

00:32:45.171 --> 00:32:46.047 align:center
VÉDETT TANÚ

00:32:46.130 --> 00:32:50.551 align:center
Aznap este hét után pár perccel
érkeztem a Suntoryba.

00:32:50.635 --> 00:32:52.136 align:center
A T1 JELŰ TANÚ VALLOMÁSA

00:32:52.220 --> 00:32:54.931 align:center
Az étteremben az első asztalhoz ültettek,

00:32:55.014 --> 00:33:00.687 align:center
ami pont a privát szoba előtt volt,
amit üvegfal választott el az étteremtől.

00:33:00.770 --> 00:33:02.730 align:center
Ketten ültek bent,

00:33:03.398 --> 00:33:04.774 align:center
egy fiatal nő,

00:33:05.274 --> 00:33:08.236 align:center
és egy nagyon öreg, ősz hajú férfi,

00:33:08.861 --> 00:33:10.697 align:center
aki nadrágtartót viselt.

00:33:10.780 --> 00:33:12.115 align:center
A PÁR A PRIVÁT SZOBÁBAN

00:33:12.198 --> 00:33:16.703 align:center
Pár perccel később a privát szobában

00:33:17.203 --> 00:33:19.580 align:center
heves vita alakult ki.

00:33:19.664 --> 00:33:21.958 align:center
A férfi valósággal őrjöngött.

00:33:23.835 --> 00:33:30.591 align:center
Amint tudtuk,
jeleztük a Suntory egyik főpincérének,

00:33:30.675 --> 00:33:32.218 align:center
hogy figyeljen,

00:33:32.885 --> 00:33:37.014 align:center
mert a privát szobában
kezd eldurvulni a helyzet.

00:33:37.515 --> 00:33:43.646 align:center
Egy ponton a férfi
már magából kikelve ordított.

00:33:43.730 --> 00:33:45.606 align:center
Azt mondta a nőnek:

00:33:46.607 --> 00:33:50.528 align:center
„Meg fogsz változni! Gondoskodom róla!”

00:33:51.779 --> 00:33:55.033 align:center
Egyre hangosabban és dühösebben kiabált.

00:33:55.658 --> 00:34:00.621 align:center
Amikor az egyik pincér arra járt,
megint szóltunk neki,

00:34:00.705 --> 00:34:04.417 align:center
hogy egyre rosszabb a helyzet,
ráadásul a férfinél fegyver van.

00:34:05.460 --> 00:34:07.336 align:center
Azt ígérte, hogy utánanéznek.

00:34:07.420 --> 00:34:11.340 align:center
Ami ezután történt,
azt még ma is alig tudom elhinni.

00:34:13.134 --> 00:34:14.677 align:center
Az egyik pillanatban

00:34:15.219 --> 00:34:17.096 align:center
a nő ránk nézett,

00:34:17.889 --> 00:34:19.223 align:center
de nem mondott semmit.

00:34:20.099 --> 00:34:22.810 align:center
Az arcára kiült a rettegés,

00:34:23.770 --> 00:34:27.106 align:center
a szeme tágra nyílt,
mintha némán könyörgött volna segítségért.

00:34:29.692 --> 00:34:30.943 align:center
A férfi rá célzott.

00:34:32.487 --> 00:34:35.990 align:center
Felkiáltottam:
„A nőre fogja a fegyvert! Le fogja lőni!”

00:34:36.074 --> 00:34:37.325 align:center
És lelőtte.

00:34:38.701 --> 00:34:41.496 align:center
JESÚS LEADTA A MÁSODIK LÖVÉST

00:34:41.579 --> 00:34:47.335 align:center
JESÚS LEADOTT EGY HARMADIK LÖVÉST IS

00:34:47.418 --> 00:34:51.172 align:center
Ezek után berohant a férfi egyik embere.

00:34:51.672 --> 00:34:54.092 align:center
Nem hallottam, mit kérdezett a férfitól,

00:34:54.175 --> 00:34:57.053 align:center
de könnyű kitalálni,

00:34:57.136 --> 00:35:01.682 align:center
mert Hernández Alcocer válasza az volt:

00:35:01.766 --> 00:35:04.769 align:center
„Ezért lecsuknak. A picsába!

00:35:04.852 --> 00:35:07.230 align:center
Egy ilyen ócska ribanc miatt!”

00:35:10.775 --> 00:35:14.529 align:center
Néhány perccel ezelőtt a bíró úgy döntött,

00:35:14.612 --> 00:35:19.784 align:center
hogy Jesús Hernández Alcocer ügyvéd
előzetes letartóztatásban marad.

00:35:19.867 --> 00:35:23.996 align:center
A férfit és testőrét,
a 42 éves Benjamín Hernández Mendozát

00:35:24.080 --> 00:35:26.290 align:center
hivatalosan is megvádolták

00:35:26.374 --> 00:35:28.543 align:center
a 22 éves
Yrma Lydya Gamboa meggyilkolásával.

00:35:28.626 --> 00:35:33.339 align:center
Elfogatóparancsot adtak ki
a másik testőr ellen is,

00:35:33.422 --> 00:35:35.133 align:center
aki szintén bűnrészes volt,

00:35:35.216 --> 00:35:39.303 align:center
és aki jelenleg szökésben van.

00:35:39.971 --> 00:35:46.978 align:center
PÉNZJUTALOM
KÖRÖZÉS

00:36:17.133 --> 00:36:21.888 align:center
A fiatal nő gyilkosa utáni nyomozás
váratlan fordulatot vett.

00:36:21.971 --> 00:36:24.682 align:center
Megtalálták
Karen Itzel Rodriguez Barrales holttestét.

00:36:24.765 --> 00:36:27.268 align:center
A mexikóvárosi ügyészség szerint…

00:36:27.351 --> 00:36:30.563 align:center
Vérnyomokat keresünk.

00:36:31.689 --> 00:36:35.067 align:center
A keresett vérnyomok,

00:36:35.151 --> 00:36:40.364 align:center
illetve ujjlenyomatok bizonyítékokon
a következő helyiségekben lehetnek:

00:36:40.448 --> 00:36:44.118 align:center
a fürdőszobában, a lépcsőn,
az emeleten lévő nappaliban,

00:36:44.202 --> 00:36:47.663 align:center
a földszinti nappaliban
és az áldozat szobájában.

00:36:50.416 --> 00:36:56.255 align:center
A dokumentum, amit most felolvasunk,

00:36:56.756 --> 00:37:02.428 align:center
az az ügy összefoglalása,
ami alapján elfogatóparancsot kértünk…

00:37:02.511 --> 00:37:05.139 align:center
- Palomares.
- …José Luis Palomares ellen.

00:37:05.223 --> 00:37:08.601 align:center
Figyeljetek! Ebben benne van minden.

00:37:08.684 --> 00:37:12.021 align:center
Figyeljetek,
hátha valami elkerüli a mi figyelmünket.

00:37:12.688 --> 00:37:16.067 align:center
Ügyeljetek a részletekre, oké?

00:37:16.150 --> 00:37:18.444 align:center
Helyszíni igazságügyi jelentés.

00:37:18.527 --> 00:37:23.366 align:center
Női holttest, amit 1,6 méter mély,
rejtett sírba temettek el.

00:37:23.449 --> 00:37:29.538 align:center
Hogy elfedjék a holttest helyét,
földdel és növényekkel takarták be.

00:37:29.622 --> 00:37:31.374 align:center
Boncolási jelentés.

00:37:31.457 --> 00:37:35.753 align:center
Az áldozat, KIRB testén
fojtogatás nyomai látszanak.

00:37:35.836 --> 00:37:37.880 align:center
A halál oka fulladás.

00:37:37.964 --> 00:37:40.549 align:center
A helyszín és a bizonyítékok alapján

00:37:40.633 --> 00:37:44.428 align:center
valószínűleg több elkövető lehetett.

00:37:47.598 --> 00:37:49.850 align:center
NŐGYILKOSSÁG

00:37:49.934 --> 00:37:51.852 align:center
KÖRÖZÉS

00:37:53.062 --> 00:37:56.691 align:center
Vegyétek fel az overallokat,
hogy jól felismerhetőek legyetek!

00:37:57.400 --> 00:37:59.068 align:center
Bemegyünk.

00:38:11.539 --> 00:38:13.040 align:center
- Tudja a számom.
- Igen.

00:38:13.124 --> 00:38:16.127 align:center
Szóljon, ha kell valami, de nem jöhet be!

00:38:16.210 --> 00:38:19.630 align:center
- Rendben.
- Hogy ne veszélyeztessük a nyomozást.

00:38:44.905 --> 00:38:50.703 align:center
Köszönöm. A mai napon
meghallgatjuk JNGR tanúvallomását.

00:38:50.786 --> 00:38:52.913 align:center
Készen áll a tanúja, ügyész úr?

00:38:52.997 --> 00:38:55.499 align:center
Igen, bíró úr. A védett tanú jelen van.

00:38:57.168 --> 00:39:02.423 align:center
Egyik nap hazamentünk úszás után,
és nekiálltam mosogatni.

00:39:03.716 --> 00:39:08.054 align:center
Az unokám hozott egy széket,
felállt rá, és így szólt: „Nagyi!

00:39:09.055 --> 00:39:11.599 align:center
Hagyd abba a mosogatást!

00:39:12.350 --> 00:39:16.020 align:center
Figyelj rám!
Figyelj rám, és nézz a szemembe!”

00:39:17.104 --> 00:39:19.857 align:center
- „Mi az, kicsim?”
- „Zárd el a csapot!”

00:39:19.940 --> 00:39:23.194 align:center
Elzártam a csapot,
és leültem vele szemben.

00:39:23.277 --> 00:39:24.820 align:center
„Mi a baj, drágám?”

00:39:25.738 --> 00:39:27.114 align:center
Mire azt felelte:

00:39:27.656 --> 00:39:31.035 align:center
„Anyát megölték az emeleti fürdőszobában.”

00:39:31.118 --> 00:39:32.661 align:center
Megállt bennem az ütő.

00:39:33.704 --> 00:39:34.872 align:center
Jó napot!

00:39:36.999 --> 00:39:39.085 align:center
- Hogy vagy?
- Jól.

00:39:39.168 --> 00:39:41.295 align:center
Jól van. Tudod, miért vagy itt?

00:39:41.379 --> 00:39:43.756 align:center
Mert megölték anyát.

00:39:43.839 --> 00:39:45.716 align:center
VÉDETT TANÚ

00:39:45.800 --> 00:39:47.802 align:center
Ki az anyukád?

00:39:47.885 --> 00:39:50.721 align:center
Karen Itzel Rodríguez Barrales.

00:39:52.640 --> 00:39:55.267 align:center
Hol történt az eset?

00:39:55.851 --> 00:39:57.436 align:center
Az emeleti fürdőszobában.

00:40:01.190 --> 00:40:02.817 align:center
Kié az a fürdőszoba?

00:40:02.900 --> 00:40:05.111 align:center
Martha Beatrizé.

00:40:05.194 --> 00:40:06.862 align:center
Ki az a Martha Beatriz?

00:40:06.946 --> 00:40:08.489 align:center
A nagyi.

00:40:09.448 --> 00:40:11.325 align:center
- A nagymamád?
- Igen.

00:40:12.159 --> 00:40:14.745 align:center
Honnan tudod,
hogy az emeleti fürdőben történt?

00:40:15.955 --> 00:40:17.540 align:center
Mert láttam.

00:40:26.173 --> 00:40:27.925 align:center
- Látod ezeket a pöttyöket?
- Igen.

00:40:28.008 --> 00:40:30.594 align:center
Tessék. Várj! Le lehet kapcsolni a lámpát?

00:40:33.264 --> 00:40:35.516 align:center
- Kémiai…
- Lumineszcencia.

00:40:35.599 --> 00:40:38.060 align:center
Szabálytalan alakú kemilumineszcencia.

00:40:39.228 --> 00:40:43.524 align:center
A negyedik lépcsőfok lépőfelületén,
alulról felfelé.

00:40:44.108 --> 00:40:45.693 align:center
- Folytathatjuk?
- Igen.

00:40:48.612 --> 00:40:51.198 align:center
Mit láttál azon a napon
az emeleti fürdőben?

00:40:54.535 --> 00:40:57.580 align:center
- Hogy megölték anyát.
- És hogyan történt?

00:40:58.080 --> 00:41:01.083 align:center
Anya meg akart fürdetni engem,

00:41:01.167 --> 00:41:04.462 align:center
de Martha Beatriz bejött,
és azt mondta, hogy az az ő fürdője.

00:41:04.545 --> 00:41:06.464 align:center
Elkezdtek veszekedni anyával.

00:41:09.758 --> 00:41:11.886 align:center
Mi történt ezután?

00:41:11.969 --> 00:41:15.806 align:center
Nagyapa is bejött,
és ők ketten elkezdték verni anyát.

00:41:16.307 --> 00:41:17.808 align:center
Hol ütötték meg?

00:41:18.309 --> 00:41:19.727 align:center
Nos…

00:41:19.810 --> 00:41:26.567 align:center
A nyakán, a karján, a hasán, a lábán.

00:41:28.986 --> 00:41:31.572 align:center
Aztán José Luis a földre lökte,

00:41:32.656 --> 00:41:35.951 align:center
majd ráült, és megragadta a nyakát.

00:41:37.828 --> 00:41:39.121 align:center
Ki az a José Luis?

00:41:39.747 --> 00:41:43.083 align:center
Ő… Ő az apukám.

00:41:46.337 --> 00:41:49.840 align:center
Szabálytalan alakú kemilumineszcencia.

00:42:13.239 --> 00:42:17.368 align:center
Az eset, amit elmondtál nekünk,
nappal vagy éjszaka történt?

00:42:17.451 --> 00:42:19.787 align:center
Éjszaka, mert sötét volt.

00:42:19.870 --> 00:42:22.122 align:center
Köszönöm. Ez minden, bíró úr.

00:42:22.206 --> 00:42:24.041 align:center
- Ügyvéd úr?
- Nincs kérdésem.

00:42:33.676 --> 00:42:36.053 align:center
Igen. Azt mondták, vigyázzak az unokámra.

00:42:38.722 --> 00:42:40.391 align:center
A vádlottnak van kérése?

00:42:43.352 --> 00:42:44.853 align:center
Nincs, bíró úr.

00:42:46.105 --> 00:42:48.148 align:center
Még soha nem láttam megbánást

00:42:48.232 --> 00:42:52.361 align:center
a nőgyilkosságot elkövető férfiakon.

00:42:52.861 --> 00:42:53.737 align:center
Még azok is,

00:42:53.821 --> 00:43:00.452 align:center
akik beismerik a tettüket,
próbálják azt jogosnak beállítani.

00:43:03.247 --> 00:43:06.083 align:center
Itt keresték az anyukádat, kicsim.

00:43:06.166 --> 00:43:07.501 align:center
Az anyukámat?

00:43:07.585 --> 00:43:10.296 align:center
Igen, kicsim, ezen a területen.

00:43:39.825 --> 00:43:45.331 align:center
Újra kell gondolnunk
a kapcsolataink működését,

00:43:45.414 --> 00:43:50.419 align:center
a családunk felépítését,
vagyis lényegében mindent.

00:43:54.256 --> 00:43:57.259 align:center
Ez az igazságszolgáltatást is
megváltoztatná.

00:44:49.144 --> 00:44:50.813 align:center
Ma felülvizsgáljuk

00:44:50.896 --> 00:44:53.732 align:center
Jesús Hernández Alcocer
előzetes letartóztatását.

00:44:53.816 --> 00:44:56.443 align:center
A vád femicídium,

00:44:56.527 --> 00:44:59.071 align:center
az áldozat személyazonossága
nem nyilvános.

00:44:59.154 --> 00:45:05.869 align:center
Alcocer nagyon fáradtnak
és elgyötörtnek tűnt.

00:45:06.954 --> 00:45:08.330 align:center
Alcocer ügyvédei kérték

00:45:08.414 --> 00:45:11.583 align:center
az előzetes letartóztatás
felülvizsgálatát.

00:45:11.667 --> 00:45:13.669 align:center
Azt kérték a bíróságtól,

00:45:14.461 --> 00:45:17.589 align:center
hogy házi őrizetre enyhítse
a kényszerintézkedést.

00:45:17.673 --> 00:45:22.803 align:center
Ilyenkor a kérelmező oldalán van
a bizonyítási teher.

00:45:23.762 --> 00:45:27.224 align:center
Ehhez szakértő tanúk és direkt,
kiegészítendő kérdések vehetők igénybe,

00:45:27.307 --> 00:45:29.685 align:center
például mit, hogyan, mikor, hol, miért.

00:45:30.185 --> 00:45:32.896 align:center
A válaszokat nem lehet sugalmazni.

00:45:32.980 --> 00:45:38.318 align:center
Nem tehető fel olyan kérdés, hogy:
„Igaz, hogy beavatkozott azon a napon?”

00:45:38.402 --> 00:45:41.155 align:center
Ilyenkor tiltakozunk a kérdés ellen.

00:45:41.739 --> 00:45:43.866 align:center
Kapcsolatba léptek a börtönorvosokkal?

00:45:43.949 --> 00:45:46.034 align:center
Tiltakozom. Sugalmazó kérdés.

00:45:46.118 --> 00:45:47.870 align:center
Helyt adok. Ne válaszoljon!

00:45:50.330 --> 00:45:52.916 align:center
És a börtön személyzetével?

00:45:53.000 --> 00:45:55.752 align:center
- Tiltakozom.
- Helyt adok. Ne válaszoljon!

00:45:56.295 --> 00:46:00.257 align:center
Vizsgálták-e az áldozatot
a Ticomán kórházban,

00:46:00.340 --> 00:46:02.759 align:center
aminek sürgősségi osztályára bevitték?

00:46:02.843 --> 00:46:05.137 align:center
Tiltakozom. Hallomás és sugalmazó.

00:46:05.220 --> 00:46:06.805 align:center
Helyt adok. Ne válaszoljon!

00:46:06.889 --> 00:46:09.558 align:center
De bíró úr, lehet, hogy tudja…

00:46:09.641 --> 00:46:10.893 align:center
Ügyvéd úr!

00:46:11.393 --> 00:46:14.646 align:center
Többször kértem,
hogy a kérdéssel ne sugallja a választ,

00:46:14.730 --> 00:46:16.815 align:center
de ön nem hajlandó erre.

00:46:16.899 --> 00:46:20.194 align:center
Önök miatt vagyunk ma itt.

00:46:23.530 --> 00:46:24.615 align:center
Meddig folytatja?

00:46:25.991 --> 00:46:27.117 align:center
A vita lezárult.

00:46:27.201 --> 00:46:28.827 align:center
Azzal érveltünk,

00:46:28.911 --> 00:46:34.333 align:center
hogy a vádlott
veszélyt jelent az áldozatokra.

00:46:34.416 --> 00:46:36.752 align:center
A bíró ezt figyelembe vette,

00:46:36.835 --> 00:46:42.674 align:center
amikor úgy döntött,
hogy nem engedélyezi a házi őrizetet.

00:46:42.758 --> 00:46:46.178 align:center
Így előzetes letartóztatásban maradt.

00:46:46.261 --> 00:46:50.057 align:center
Más kényszerintézkedésnek nincs helye,

00:46:50.140 --> 00:46:53.352 align:center
tekintettel a veszélyre,
amit a közvetett áldozatokra jelent,

00:46:53.435 --> 00:46:55.896 align:center
akiket már fenyegetett gyilkossággal,

00:46:55.979 --> 00:47:00.234 align:center
és arra a tényre,
hogy a bizonyítékok alapján

00:47:00.317 --> 00:47:04.613 align:center
ön felelős YLGJ haláláért.

00:47:10.118 --> 00:47:13.288 align:center
Most pedig a mai témáink.
Isteni igazságszolgáltatás?

00:47:13.372 --> 00:47:16.375 align:center
Jesús Hernández Alcocer,
a „Suntory gyilkos”,

00:47:16.458 --> 00:47:21.672 align:center
aki tavaly júniusban megölte a feleségét,
a 22 éves énekest, Yrma Lydyát,

00:47:21.755 --> 00:47:24.258 align:center
ma reggel meghalt az Északi Fogházban.

00:47:24.341 --> 00:47:27.177 align:center
Emlékeznek erre az arrogáns férfira?

00:47:27.261 --> 00:47:31.682 align:center
Fegyverrel járt-kelt,
fegyverrel jött be ide.

00:47:31.765 --> 00:47:34.601 align:center
Igazi gazember volt,
aki ügyvédnek adta ki magát.

00:47:34.685 --> 00:47:38.522 align:center
Még a bíróságokon is voltak ismerősei.

00:47:38.605 --> 00:47:40.566 align:center
Nos, a Suntory gyilkos…

00:47:41.149 --> 00:47:44.528 align:center
A család nagyon csalódott volt,
amikor ez az ember meghalt,

00:47:44.611 --> 00:47:48.156 align:center
anélkül, hogy elítélték volna.

00:47:48.240 --> 00:47:50.158 align:center
Az első dolgunk az volt,

00:47:50.242 --> 00:47:53.412 align:center
hogy biztosítsuk őket arról,
hogy valóban meghalt,

00:47:53.495 --> 00:47:55.831 align:center
mert kételkedtek
az igazságszolgáltatásban,

00:47:55.914 --> 00:48:00.168 align:center
attól féltek,
hogy csak eljátszották a halálát,

00:48:00.252 --> 00:48:03.839 align:center
miközben valahol vígan éldegél.

00:48:03.922 --> 00:48:07.384 align:center
De mi biztosítottuk őket, hogy meghalt.

00:48:07.467 --> 00:48:13.682 align:center
Bekértük a boncolási jegyzőkönyvét
az Igazságügyi Orvostani Intézettől,

00:48:13.765 --> 00:48:19.062 align:center
hogy biztosan
az igazat mondjuk a családnak,

00:48:19.146 --> 00:48:22.649 align:center
hogy a halott valóban Alcocer.

00:48:22.733 --> 00:48:24.818 align:center
Jesús N. halála után,

00:48:24.902 --> 00:48:28.447 align:center
akit az énekesnő,
Yrma Lydya meggyilkolásával vádoltak,

00:48:28.530 --> 00:48:31.825 align:center
az ügyészség a testőrei
ügyét helyezte előtérbe.

00:48:31.908 --> 00:48:33.785 align:center
Benjamín már börtönben van,

00:48:33.869 --> 00:48:37.706 align:center
de Máximo még mindig szökésben van,
három hónappal a bűntett után.

00:48:39.791 --> 00:48:44.421 align:center
Jó estét!
Lássuk, hogy állunk Máximo keresésével!

00:48:44.504 --> 00:48:46.590 align:center
Mit tesznek Máximo felkutatásáért?

00:48:46.673 --> 00:48:48.884 align:center
- Keressük.
- Hogyan keresik?

00:48:48.967 --> 00:48:52.095 align:center
Nincsenek új címeink.
Ezek a legfrissebbek.

00:48:52.179 --> 00:48:55.057 align:center
Ezeket a címeket ellenőriztük.

00:48:55.140 --> 00:48:56.892 align:center
Szerintem nem teszik a dolgukat.

00:48:56.975 --> 00:48:59.394 align:center
A Mexikó állambeli címeket ellenőriztük.

00:48:59.478 --> 00:49:01.772 align:center
Mindig ugyanaz a történet.

00:49:01.855 --> 00:49:02.773 align:center
Semmi új.

00:49:02.856 --> 00:49:04.942 align:center
Nincs haladás. Nem érdekli önöket.

00:49:05.025 --> 00:49:07.736 align:center
Ennyit tettek az utolsó találkozásunk óta?

00:49:07.819 --> 00:49:10.906 align:center
- Ezek az eredmények.
- Nincs előrelépés?

00:49:10.989 --> 00:49:15.744 align:center
Hol keresik azt az embert? Hol?

00:49:16.745 --> 00:49:17.996 align:center
Nincs előrelépés.

00:49:18.497 --> 00:49:21.583 align:center
Nem érezzük, hogy igazságot szolgáltattak.

00:49:21.667 --> 00:49:24.920 align:center
Régóta húzódik az ügy,
és maguk nem teszik a dolgukat.

00:49:25.003 --> 00:49:29.257 align:center
- Mindig ugyanez a helyzet.
- Ez jogos.

00:49:29.341 --> 00:49:31.760 align:center
Megint üres kézzel távozunk.

00:49:32.427 --> 00:49:36.765 align:center
Remélem,
hamarosan letartóztatják a fickót.

00:49:36.848 --> 00:49:38.850 align:center
Mi nem adjuk fel.

00:49:40.852 --> 00:49:41.812 align:center
Nem fogjuk.

00:49:42.312 --> 00:49:44.064 align:center
Igyekezzenek jobban!

00:49:44.147 --> 00:49:45.107 align:center
Természetesen.

00:49:46.024 --> 00:49:48.360 align:center
Ne vesztegessék az időt! Dolgozzanak!

00:50:18.890 --> 00:50:20.559 align:center
Mi hiányzik Yrma Lydyának?

00:50:20.642 --> 00:50:25.856 align:center
Mi lenne a karrierje csúcspontja?

00:50:25.939 --> 00:50:27.315 align:center
Mi az álma?

00:50:27.399 --> 00:50:29.026 align:center
A karrierem csúcsa

00:50:29.526 --> 00:50:32.237 align:center
kétségtelenül a közönség elismerése lenne.

00:50:33.155 --> 00:50:36.241 align:center
Hogy az emberek szeressék, amit csinálok.

00:50:36.742 --> 00:50:39.119 align:center
Ez hiányzik nekem.

00:50:43.623 --> 00:50:48.253 align:center
Sok művész halt úgy meg,
hogy sosem futott be igazán.

00:50:48.336 --> 00:50:50.505 align:center
- Igaz.
- De utána sikeresek lettek.

00:50:50.589 --> 00:50:55.761 align:center
Igen. De én nem akarok meghalni.
Én élve akarok befutni.

00:50:55.844 --> 00:50:57.721 align:center
De édes vagy!

00:51:04.686 --> 00:51:06.354 align:center
Ha meghalok, mi értelme?

00:51:06.438 --> 00:51:12.778 align:center
Én már nem leszek itt.
Kivéve, ha létezik reinkarnáció.

00:51:12.861 --> 00:51:15.781 align:center
Vagy ha a lelkem itt marad a halálom után,

00:51:15.864 --> 00:51:20.327 align:center
és így látom, hogy hallgatják a dalaimat.

00:51:20.410 --> 00:51:23.580 align:center
De nem, én érezni akarom ezt,
át akarom élni.

00:52:01.409 --> 00:52:03.995 align:center
Martha Beatrizt
és José Luist letartóztatták.

00:52:04.079 --> 00:52:08.125 align:center
Ők Karen Itzel Rodríguez
feltételezett gyilkosának szülei.

00:52:08.208 --> 00:52:12.045 align:center
A híradóban végigkövettük az ügyet.

00:52:12.129 --> 00:52:15.006 align:center
A vádlottak
a Santa Martha Acatitla börtönben,

00:52:15.090 --> 00:52:17.175 align:center
illetve az Északi Fogházban maradnak,

00:52:17.259 --> 00:52:19.094 align:center
mivel bűnrészességgel vádolják őket

00:52:19.177 --> 00:52:21.638 align:center
nőgyilkosság
minősített esetének elkövetésében.

00:52:30.021 --> 00:52:31.857 align:center
KELETI FOGHÁZ
ELŐZETES ELJÁRÁSOK BÍRÓSÁGA

00:52:31.940 --> 00:52:35.569 align:center
Még nem gyászoltam meg a lányom halálát.

00:52:39.948 --> 00:52:45.078 align:center
De szeretném,
ha most már meggyászolhatnám.

00:52:45.162 --> 00:52:49.499 align:center
Erre akkor kerülhet sor,
ha az egész ügy lezárul.

00:52:51.668 --> 00:52:53.211 align:center
Társtettesként

00:52:53.295 --> 00:52:57.716 align:center
a vádlott elkövette
a femicídium bűncselekményét.

00:52:57.799 --> 00:53:00.176 align:center
José Luis Galicia Palomares bűnös

00:53:00.260 --> 00:53:04.681 align:center
a KIRB sérelmére, csoportosan elkövetett
femicídium bűntettében.

00:53:07.183 --> 00:53:08.727 align:center
Szeretnék…

00:53:09.728 --> 00:53:15.400 align:center
Szeretnék elmenni egyedül
egy hegyre vagy egy erdőbe,

00:53:15.483 --> 00:53:16.985 align:center
teljesen elszigetelődni

00:53:18.486 --> 00:53:19.529 align:center
az emberektől.

00:53:20.906 --> 00:53:23.783 align:center
Azon a napon még az unokámtól is,

00:53:23.867 --> 00:53:27.037 align:center
a gyerekeimtől, a családomtól,
mindenkitől el akarok vonulni.

00:53:30.707 --> 00:53:33.919 align:center
A vádlott a legsúlyosabb büntetést kapja

00:53:34.002 --> 00:53:36.755 align:center
a bűncselekmény súlyára tekintettel.

00:53:36.838 --> 00:53:41.426 align:center
A kiszabott büntetés 105 év börtön,
valamint kártérítési kötelezettség.

00:53:42.677 --> 00:53:44.346 align:center
Van kérése a vádlottnak?

00:53:46.056 --> 00:53:47.307 align:center
Nincs, bíró úr.

00:53:56.775 --> 00:53:57.734 align:center
Halló?

00:53:59.027 --> 00:54:01.446 align:center
Nagyon boldog vagyok!

00:54:04.157 --> 00:54:05.742 align:center
Bűnösnek találták.

00:54:07.661 --> 00:54:13.250 align:center
El akartam újságolni Sayurinak,
mert önök mindig támogattak,

00:54:13.792 --> 00:54:15.627 align:center
és sokat segítettek nekem.

00:54:17.921 --> 00:54:20.799 align:center
Maguknak köszönhető, hogy komolyan vettek.

00:54:22.217 --> 00:54:27.263 align:center
Azon a napon csak üvölteni, sírni akarok.

00:54:28.098 --> 00:54:30.100 align:center
El akarok búcsúzni tőle.

00:54:31.142 --> 00:54:34.896 align:center
Ennyit akarok. Elbúcsúzni a lányomtól.

00:54:35.563 --> 00:54:40.318 align:center
És elmondani neki,
hogy most már megnyugodhat.

00:54:41.486 --> 00:54:44.030 align:center
Most már békében nyugodhat.

00:55:49.471 --> 00:55:52.724 align:center
- Meglepetés!
- Szia, kicsim!

00:56:05.195 --> 00:56:10.992 align:center
Hiszem, hogy sok nő munkája,

00:56:11.493 --> 00:56:17.248 align:center
amit az utcán, a közösségekben,
az ügyészségeken végeztek,

00:56:17.874 --> 00:56:19.793 align:center
a mi munkánk,

00:56:20.543 --> 00:56:24.631 align:center
az energia,
amit az igazságszolgáltatásba fektettünk,

00:56:24.714 --> 00:56:26.049 align:center
nem hiábavaló.

00:56:26.132 --> 00:56:29.302 align:center
A tegnap csak füst

00:56:30.095 --> 00:56:34.057 align:center
Pillangók szállnak

00:56:34.974 --> 00:56:39.187 align:center
A sötétségből kiemelkedve

00:56:40.355 --> 00:56:42.482 align:center
És táncosnők…

00:56:42.565 --> 00:56:46.653 align:center
Végigcsináltam az eljárást,
és egy kislányt fogadtam örökbe,

00:56:46.736 --> 00:56:48.822 align:center
mert végül úgy döntöttem…

00:56:51.491 --> 00:56:52.909 align:center
hogy van remény.

00:56:55.537 --> 00:56:58.498 align:center
Kis fehér hajó

00:57:00.166 --> 00:57:02.961 align:center
Karcsú és nyugtalan

00:57:17.100 --> 00:57:19.185 align:center
TÖBB SZERETET, KEVESEBB DRÁMA

00:57:19.269 --> 00:57:22.689 align:center
A CSALÁDJÁT KERESSÜK!
A FŐÚT MELLETT TALÁLTAK RÁ.

01:00:48.311 --> 01:00:53.316 align:center
A feliratot fordította: Kisházi Viktória
LÁLTAK RÁ.