WEBVTT

00:00:18.309 --> 00:00:20.729 align:center
Torniamo alla Capitale: il Capo
del Governo…

00:00:20.812 --> 00:00:24.607 align:center
ha dichiarato che nonostante l'allerta
decretata contro la violenza

00:00:24.691 --> 00:00:26.735 align:center
l'amministrazione è all'opera su un nuovo
protocollo.

00:00:26.818 --> 00:00:27.652 align:center
Sulle donne…

00:00:29.529 --> 00:00:31.448 align:center
I ritmi lavorativi sono pesanti.

00:00:32.449 --> 00:00:35.994 align:center
A Città del Messico, e in altri stati del
Paese, i femminicidi sono in aumento.

00:00:36.077 --> 00:00:39.581 align:center
I casi registrati dall'inizio dell'anno
sono 809. Di cui 173 commessi con armi

00:00:39.664 --> 00:00:40.832 align:center
bianche.

00:00:43.918 --> 00:00:47.547 align:center
Impari a dormire… con un occhio solo.

00:00:48.047 --> 00:00:50.175 align:center
Dormi a intermittenza.

00:00:50.258 --> 00:00:53.261 align:center
Stando ai dati ufficiali, luglio è
il mese più critico, con 94 casi

00:00:53.344 --> 00:00:56.598 align:center
registrati. Seguito da settembre, con 93.
Agosto con 91; marzo e giugno,

00:00:56.681 --> 00:01:00.769 align:center
rispettivamente con 87 e 82.

00:01:04.564 --> 00:01:07.275 align:center
Ero sempre in allerta, pronta a
intervenire su un nuovo caso

00:01:07.358 --> 00:01:08.985 align:center
di femminicidio.

00:01:09.486 --> 00:01:12.989 align:center
Un aumento del 183 percento.

00:01:15.116 --> 00:01:18.161 align:center
Da donna, non è stato facile.

00:01:19.079 --> 00:01:23.625 align:center
Considerando che le indagini solitamente
sono condotte… da uomini, la polizia

00:01:23.708 --> 00:01:27.670 align:center
giudiziaria è a prevalenza maschile.

00:01:30.089 --> 00:01:34.427 align:center
Perciò ero davvero impressionata…
dal lavoro svolto e dalle decisioni che

00:01:34.511 --> 00:01:36.930 align:center
AIUTACI A TROVARE
MARLENNE BLANDO AGUIRRE

00:01:39.307 --> 00:01:43.436 align:center
Ero insieme ai PM e al comandante,
quando pensai ad alta voce: "Finirò

00:01:43.520 --> 00:01:48.066 align:center
all'inferno!". Dissi proprio così.

00:01:51.444 --> 00:01:58.409 align:center
E uno dei PM… mi guardò e disse: "Le dico
una cosa. Lei è già all'inferno".

00:01:59.702 --> 00:02:03.915 align:center
SEZIONE INDAGINI PER FEMMINICIDIO
PROCURA GENERALE DI CITTÀ DEL MESSICO

00:02:37.198 --> 00:02:41.995 align:center
SAYURI HERRERA: LA PROCURATRICE

00:02:42.078 --> 00:02:46.207 align:center
PROCURA GENERALE DI CITTÀ DEL MESSICO

00:02:47.584 --> 00:02:48.418 align:center
Aprivamo sui cinquecento fascicoli

00:02:48.501 --> 00:02:49.335 align:center
FASCICOLO CON MANDATO D'ARRESTO "FIESTA"

00:02:49.419 --> 00:02:51.588 align:center
a settimana.

00:02:53.423 --> 00:02:57.594 align:center
La società genera violenza, perché le
strutture sociali sono violente.

00:02:59.220 --> 00:03:03.725 align:center
I casi di femminicidio ne sono la prova.
Per uno che ne risolvo, ne arrivano

00:03:03.808 --> 00:03:04.642 align:center
altri tre.

00:03:06.352 --> 00:03:10.857 align:center
Spesso ci dicono… che quando pensano di
aver visto… il caso più atroce della

00:03:10.940 --> 00:03:15.904 align:center
loro carriera, ne arriva un altro che lo
supera.

00:03:18.907 --> 00:03:23.036 align:center
La malvagità umana è infinita, non
immaginiamo fin dove si spinga.

00:03:24.495 --> 00:03:26.456 align:center
SEZIONE INDAGINI PER FEMMINICIDIO

00:03:31.794 --> 00:03:33.796 align:center
INTERROGATORIO DELLA TESTIMONE

00:03:37.884 --> 00:03:40.762 align:center
Quel giorno mi aveva invitata a
mangiare da lei.

00:03:41.971 --> 00:03:47.685 align:center
Le inviai dei messaggi ma il telefono era
spento e non le arrivavano.

00:03:48.186 --> 00:03:52.774 align:center
Presa dalla disperazione, dissi a mio
genero, José Luis… di rivolgerci alle

00:03:52.857 --> 00:03:54.150 align:center
autorità.

00:03:55.777 --> 00:04:00.114 align:center
Mi rispose che… ci avrebbe pensato
lui e mi avrebbe aggiornata, ma dissi:

00:04:00.198 --> 00:04:03.701 align:center
"No. Andiamo a Tláhuac".

00:04:03.785 --> 00:04:04.869 align:center
DELEGAZIONE TLÁHUAC

00:04:04.953 --> 00:04:07.872 align:center
"Sporgiamo denuncia perché mia figlia è
sparita".

00:04:12.293 --> 00:04:13.920 align:center
DELEGAZIONE TLÁHUAC

00:04:14.003 --> 00:04:18.341 align:center
A Città del Messico, i familiari di Karen
Itzel RodrÍguez Barrales…

00:04:18.424 --> 00:04:22.428 align:center
Hanno bloccato la circolazione di Tláhuac
richiedendo a gran voce le

00:04:22.512 --> 00:04:24.472 align:center
ricerche della giovane ventiseienne…

00:04:24.555 --> 00:04:28.810 align:center
Scomparsa mentre andava a consegnare
la sua tesi di laurea.

00:04:29.477 --> 00:04:32.730 align:center
Karen ha avuto un'infanzia felice.

00:04:33.231 --> 00:04:36.276 align:center
Diceva che da grande avrebbe fatto
la dentista.

00:04:38.903 --> 00:04:45.827 align:center
Si è sempre dedicata alla casa,
a suo figlio… e persino a suo marito.

00:04:48.371 --> 00:04:51.374 align:center
-Lui è il marito di Karen.
-Di Karen.

00:04:52.000 --> 00:04:54.961 align:center
Ci siamo già messi in contatto con il
procuratore.

00:04:55.920 --> 00:04:57.922 align:center
Facciamo pressione sulle autorità…

00:04:58.006 --> 00:05:04.220 align:center
Il PM mi chiese: "Chi è l'ultima persona…
ad averla vista?".

00:05:04.721 --> 00:05:07.223 align:center
Risposi: "Il marito".

00:05:09.142 --> 00:05:14.397 align:center
Perciò mi disse che… spettava a
lui sporgere denuncia.

00:05:15.273 --> 00:05:17.066 align:center
Avete sporto denuncia?

00:05:17.150 --> 00:05:20.111 align:center
Sì, giovedì alle 7:35.

00:05:20.611 --> 00:05:24.866 align:center
Venne aperto un fascicolo d'inchiesta
presso la Procura per la scomparsa

00:05:24.949 --> 00:05:26.242 align:center
di Karen.

00:05:28.036 --> 00:05:34.792 align:center
Viveva nella delegazione Tláhuac
insieme al compagno e al loro bambino.

00:05:35.335 --> 00:05:39.839 align:center
La madre di Karen, la signora Nadya,
nutriva un forte sospetto nei confronti

00:05:39.922 --> 00:05:41.966 align:center
di suo genero.

00:05:43.926 --> 00:05:44.761 align:center
Mi telefonò Palomares, José Luis,

00:05:44.844 --> 00:05:45.678 align:center
SUO MARITO JOSÉ LUIS

00:05:45.762 --> 00:05:50.516 align:center
dicendo: "Suocera, dove sta?".

00:05:51.476 --> 00:05:52.310 align:center
Gli mentii.

00:05:52.393 --> 00:05:56.022 align:center
Non ero tenuta a dirglielo, visto che…
mi trovavo in Procura.

00:06:00.485 --> 00:06:04.822 align:center
Mi stavano informando che avevano visto…
i filmati.

00:06:05.323 --> 00:06:08.242 align:center
Abbiamo acquisito i filmati di
videosorveglianza…

00:06:08.326 --> 00:06:13.539 align:center
In cui… lui tirava fuori un
sacco dall'auto.

00:06:22.632 --> 00:06:26.844 align:center
Mi dissero che a quel punto la
denuncia di scomparsa passava a mio nome

00:06:26.928 --> 00:06:29.889 align:center
e che lui era il primo sospettato.

00:06:32.642 --> 00:06:34.936 align:center
Provo a chiedere. Ma…

00:06:35.019 --> 00:06:40.483 align:center
Perciò la polizia giudiziaria si recò
da lui… con un mandato d'arresto.

00:06:40.566 --> 00:06:42.860 align:center
RECLUSORIO PREVENTIVO ORIENTE

00:06:42.944 --> 00:06:44.195 align:center
PROCURA GENERALE DI CITTÀ DEL MESSICO

00:06:44.278 --> 00:06:47.115 align:center
È un mandato d'arresto, la portiamo al
reclusorio. Chiaro?

00:06:47.198 --> 00:06:48.032 align:center
Il motivo?

00:06:48.116 --> 00:06:50.952 align:center
-È scritto qui.
-Per la scomparsa di sua moglie.

00:06:52.120 --> 00:06:53.496 align:center
Ok? Non si agiti.

00:06:59.168 --> 00:07:05.341 align:center
Arrestammo José e indagammo ulteriormente
sul suo presunto coinvolgimento…

00:07:05.424 --> 00:07:08.219 align:center
Nella sparizione della giovane Karen.

00:07:08.970 --> 00:07:12.932 align:center
Mi chiesero di sottopormi al test del
DNA.

00:07:14.225 --> 00:07:18.062 align:center
A quel punto mi dissi: "Se mi
hanno chiesto di fare il test… vuol

00:07:18.146 --> 00:07:21.566 align:center
dire che mia figlia è morta".

00:07:24.861 --> 00:07:25.736 align:center
ATLANTE DEI FEMMINICIDI
DI CITTÀ DEL MESSICO

00:07:25.820 --> 00:07:30.324 align:center
Dopo approfondite attività di
intelligence e ricerca sul campo…

00:07:30.408 --> 00:07:36.455 align:center
Una squadra di esperti… localizzò il
corpo della giovane Karen.

00:07:37.665 --> 00:07:40.751 align:center
Il luogo del ritrovamento è lì, dove ci
sono quelle tavole di truciolato.

00:07:40.835 --> 00:07:44.922 align:center
Hanno dovuto scavare con i macchinari
per rinvenire il cadavere sotto quel

00:07:45.006 --> 00:07:46.757 align:center
cumulo di terra…

00:07:46.841 --> 00:07:49.635 align:center
Proprio a ridosso della strada sterrata.

00:07:53.431 --> 00:07:54.390 align:center
31 MAGGIO 2022

00:07:54.474 --> 00:07:55.808 align:center
SPAZIO APERTO

00:07:59.270 --> 00:08:00.646 align:center
FOSSA CLANDESTINA

00:08:03.274 --> 00:08:06.694 align:center
DA ALMENO 10 GIORNI

00:08:06.777 --> 00:08:08.279 align:center
FEMMINICIDIO

00:08:08.863 --> 00:08:09.697 align:center
Il suo nome?

00:08:09.780 --> 00:08:13.659 align:center
José Luis Galicia Palomares, laureato in
odontoiatria…

00:08:13.743 --> 00:08:15.578 align:center
Con abilitazione professionale.

00:08:16.162 --> 00:08:20.249 align:center
Io e la mia famiglia non abbiamo niente a
che fare con questa storia.

00:08:23.711 --> 00:08:28.090 align:center
Non ci sono prove contro di me. Né video…

00:08:28.174 --> 00:08:30.510 align:center
Né foto. Niente.

00:08:32.386 --> 00:08:35.473 align:center
Mi fu assegnato il caso per svolgere le
indagini.

00:08:35.973 --> 00:08:40.686 align:center
Emerse che la ragazza non era uscita per
consegnare la tesi, come dichiarato dal

00:08:40.770 --> 00:08:41.771 align:center
marito.

00:08:43.481 --> 00:08:49.237 align:center
Lui cominciò a contraddirsi… e capimmo
che qualcosa non quadrava.

00:08:51.197 --> 00:08:57.870 align:center
Dissi alla procuratrice: "Non mi arrendo,
questa storia non finisce qui".

00:08:58.621 --> 00:09:02.708 align:center
E lei mi rispose: "Sì, signora Nadya,
faremo giustizia. Confidi nelle

00:09:02.792 --> 00:09:04.252 align:center
autorità".

00:09:05.253 --> 00:09:08.214 align:center
Dissi: "Mi fido, procuratrice,
non mi deluda".

00:09:12.510 --> 00:09:14.804 align:center
Quando i genitori delle vittime…

00:09:16.764 --> 00:09:20.643 align:center
Mi chiedono: "Lei cosa farebbe, se
fosse sua figlia?"

00:09:22.353 --> 00:09:23.271 align:center
Non ne ho idea.

00:09:24.814 --> 00:09:29.235 align:center
Credo che questo sia uno dei motivi per
cui… in fondo, non so… ancora se mi

00:09:29.318 --> 00:09:36.242 align:center
sarei sentita davvero pronta a… diventare
madre.

00:09:45.293 --> 00:09:49.880 align:center
Perché mettere al mondo… una figlia… in
un Paese in cui l'uguaglianza di genere…

00:09:49.964 --> 00:09:54.468 align:center
è ancora soltanto un miraggio?

00:09:58.431 --> 00:10:02.226 align:center
Dove ogni donna… chi più chi meno,
rischia di finire vittima di un

00:10:02.310 --> 00:10:04.312 align:center
femminicidio?

00:10:04.395 --> 00:10:05.313 align:center
RAGAZZA DI BERLINO

00:10:05.396 --> 00:10:08.858 align:center
LESIONI DA ARMA DA FUOCO

00:10:08.941 --> 00:10:11.527 align:center
FASCICOLO D'INCHIESTA

00:10:11.611 --> 00:10:14.989 align:center
FEMMINICIDIO

00:10:26.334 --> 00:10:30.046 align:center
Erano passati pochi giorni… dal
ritrovamento dei resti di Joana

00:10:30.129 --> 00:10:34.091 align:center
Esmeralda… nel Río de los Remedios,
quando avvenne il femminicidio…

00:10:34.175 --> 00:10:37.970 align:center
della cantante Yrma Lydya.

00:10:41.057 --> 00:10:44.310 align:center
È una ruota che continua a girare.

00:10:47.938 --> 00:10:49.690 align:center
Un altro crimine violento.

00:10:50.691 --> 00:10:54.779 align:center
Una donna passionale che dà tutta
se stessa sul palco: ecco chi sono.

00:10:54.862 --> 00:10:56.530 align:center
IN MEMORIA DELLA CANTANTE YRMA L.

00:10:56.614 --> 00:10:59.575 align:center
Quando canto è come se volassi.

00:11:02.328 --> 00:11:06.248 align:center
Yrma Lydya ha sempre avuto le
idee chiare: voleva essere una cantante,

00:11:06.332 --> 00:11:07.750 align:center
ma non una qualunque.

00:11:07.833 --> 00:11:12.421 align:center
Voleva essere una stella, al pari delle
grandi icone del Messico, come Lola

00:11:12.505 --> 00:11:15.466 align:center
Beltrán e Lucha Villa.

00:11:15.966 --> 00:11:19.970 align:center
Puntava in alto, tanto che a ogni
esibizione mi diceva: "Non voglio

00:11:20.054 --> 00:11:26.394 align:center
indossare lo stesso vestito, creane uno
appositamente per la serata".

00:11:26.894 --> 00:11:31.565 align:center
Si comportava già come la stella della
musica popolare messicana che sognava di

00:11:31.649 --> 00:11:33.109 align:center
diventare.

00:11:34.735 --> 00:11:35.945 align:center
Questo vestito…

00:11:37.446 --> 00:11:41.951 align:center
Fu la sua ultima richiesta per iniziare…
una nuova… fase della sua carriera.

00:11:42.034 --> 00:11:47.790 align:center
Fino ad allora, il marito le
aveva spianato la strada.

00:11:48.290 --> 00:11:51.460 align:center
Erano separati da una decina di giorni.

00:11:53.045 --> 00:11:54.547 align:center
SPAZIO CHIUSO
RELAZIONE FAMILIARE

00:11:54.630 --> 00:11:59.218 align:center
Un femminicidio nel ristorante
Suntory Del Valle: fu il caos.

00:11:59.301 --> 00:12:02.471 align:center
Una donna è stata assassinata dal marito…

00:12:02.555 --> 00:12:05.599 align:center
All'interno di un ristorante, il Suntory,
a Colonia del Valle…

00:12:05.683 --> 00:12:09.019 align:center
Nel quartiere Benito Juárez, qui a
Città del Messico.

00:12:12.189 --> 00:12:16.152 align:center
Questo femminicidio è avvenuto
in una zona… altolocata, all'interno

00:12:16.235 --> 00:12:23.159 align:center
di un locale frequentato dall'alta
società, ovvero il ristorante Suntory.

00:12:25.661 --> 00:12:28.122 align:center
Questo è il ristorante Suntory del Valle.

00:12:30.791 --> 00:12:32.793 align:center
Dove è avvenuto il crimine.

00:12:36.547 --> 00:12:40.176 align:center
ZONA A RISCHIO
PROTEZIONE CIVILE

00:12:46.348 --> 00:12:50.895 align:center
Misero subito in stato di fermo sia…
Jesús Alcocer che… una delle sue guardie

00:12:50.978 --> 00:12:56.400 align:center
del corpo. L'altra riuscì a scappare.

00:13:01.781 --> 00:13:05.534 align:center
E… la notizia divenne subito virale.

00:13:06.035 --> 00:13:08.621 align:center
L'avvocato avrebbe sparato a sua moglie.

00:13:09.163 --> 00:13:13.375 align:center
Si tratta della cantante Yrma Lydya,
21 anni. Nonostante i tentativi di

00:13:13.459 --> 00:13:15.419 align:center
soccorso da parte dei presenti…

00:13:15.503 --> 00:13:17.963 align:center
I tre colpi sono stati fatali.

00:13:18.464 --> 00:13:22.760 align:center
Mi recai subito in ufficio. Le volanti
erano già arrivate in Procura con

00:13:22.843 --> 00:13:29.725 align:center
questo signore e la sua guarda del
corpo, il signor BenjamÍn.

00:13:31.936 --> 00:13:36.440 align:center
Si trovavano negli uffici della Sezione
indagini per Femminicidio.

00:13:37.274 --> 00:13:42.947 align:center
L'uomo era piuttosto… in là con l'età.
Aveva più di 70 anni.

00:13:43.447 --> 00:13:47.660 align:center
Dall'aspetto prestante: era alto,
brizzolato, indossava una camicia

00:13:47.743 --> 00:13:52.957 align:center
bianca e se non erro, anche la cravatta e
le bretelle.

00:13:58.212 --> 00:14:00.548 align:center
Chi è questo sedicente avvocato?

00:14:00.631 --> 00:14:04.260 align:center
Un uomo esuberante e prepotente. Girava
sempre armato e non si faceva scrupoli

00:14:04.343 --> 00:14:08.931 align:center
a mostrare la pistola… Per intimidire le
controparti.

00:14:09.014 --> 00:14:12.226 align:center
Sosteneva di poter pilotare gli
appalti delle forze dell'ordine verso i

00:14:12.309 --> 00:14:14.770 align:center
fornitori da lui protetti.

00:14:14.853 --> 00:14:18.190 align:center
Gira voce che avesse legami con Genaro
GarcÍa Luna… Il discusso Segretario

00:14:18.274 --> 00:14:24.029 align:center
della Pubblica Sicurezza… Durante il
mandato di Felipe Calderón.

00:14:24.113 --> 00:14:26.615 align:center
Quest'uomo è tutto un programma!

00:14:34.248 --> 00:14:38.669 align:center
La procuratrice Ernestina… mi disse:
"Sayuri, ho ricevuto parecchie chiamate…

00:14:38.752 --> 00:14:45.551 align:center
da gente… che chiede favori… per Jesús
Alcocer".

00:14:47.636 --> 00:14:52.558 align:center
"Buonasera, Sayuri. Bisogna avere il
polso fermo…"

00:14:53.142 --> 00:15:00.065 align:center
"Con questi due signori, perché…
hanno già scomodato le loro conoscenze".

00:15:01.692 --> 00:15:05.821 align:center
Conoscevo… personalmente questo avvocato.

00:15:06.614 --> 00:15:10.534 align:center
E in effetti arrivarono… molte
telefonate da… da persone, per così

00:15:10.618 --> 00:15:15.039 align:center
dire… "potenti". Influenti dal punto di
vista economico e politico. Amici e

00:15:15.122 --> 00:15:16.123 align:center
amiche.

00:15:26.467 --> 00:15:30.679 align:center
Era tutto un susseguirsi di: "Ne
siete proprio sicuri? E se lo stessero

00:15:30.763 --> 00:15:35.267 align:center
incastrando? Indagate a fondo".

00:15:35.351 --> 00:15:40.356 align:center
Ovviamente, state pur certi che
indagheremo con la massima cura".

00:15:41.607 --> 00:15:46.236 align:center
Avrà anche le conoscenze ma questo
non gli garantisce l'immunità".

00:15:47.237 --> 00:15:49.949 align:center
"Teniamo gli occhi aperti, grazie".

00:15:52.034 --> 00:15:54.995 align:center
Queste sono le condizioni necessarie per
lavorare.

00:15:57.957 --> 00:16:01.877 align:center
Quando un Procuratore sa di avere
le spalle coperte dai piani alti

00:16:01.961 --> 00:16:05.964 align:center
e che c'è la ferma volontà di
fare giustizia… tira dritto per la sua

00:16:06.048 --> 00:16:07.049 align:center
strada.

00:16:12.471 --> 00:16:16.475 align:center
Per questo inviammo subito la nostra
squadra sul luogo del delitto a

00:16:16.558 --> 00:16:19.603 align:center
esaminare la scena del crimine.

00:16:19.687 --> 00:16:23.941 align:center
Per effettuare i rilievi fotografici,
raccogliere campioni di sangue e

00:16:28.070 --> 00:16:31.073 align:center
Don Jesús continua a sostenere di
non aver sparato quei colpi… E di

00:16:31.156 --> 00:16:37.788 align:center
essere una vittima di questa tragedia,
al pari dei familiari della donna.

00:16:37.871 --> 00:16:41.166 align:center
L'avvocato ci ha detto che per lui…
Non ci sono prove che Jesús Hernández

00:16:41.250 --> 00:16:45.087 align:center
abbia sparato a sua moglie.

00:16:49.425 --> 00:16:53.220 align:center
C'erano indizi, tracce balistiche
e bossoli, repertati nel punto

00:16:53.303 --> 00:17:00.227 align:center
esatto della scena in cui chiaramente…
si trovava il gruppo quella sera.

00:17:05.399 --> 00:17:10.946 align:center
C'erano i calici e sulle tovagliette
c'erano delle scritte illegibili.

00:17:22.916 --> 00:17:27.713 align:center
Ci troviamo nel magazzino delle prove.
È uno spazio enorme.

00:17:31.425 --> 00:17:34.053 align:center
ATTIVITÀ FORENSI
MAGAZZINO DELLE PROVE

00:17:35.929 --> 00:17:39.767 align:center
Come Sostituto Procuratore, non maneggio
direttamente le prove.

00:17:39.850 --> 00:17:43.604 align:center
Vengono analizzate da chi le tiene in
custodia.

00:17:48.233 --> 00:17:52.488 align:center
Sul tavolo… c'erano delle tovagliette
con degli appunti… presumibilmente

00:17:52.571 --> 00:17:55.783 align:center
scritti da Yrma Lydya.

00:18:04.416 --> 00:18:09.421 align:center
Aveva messo nero su bianco… i loro
problemi.

00:18:09.505 --> 00:18:11.131 align:center
PEGGIORA OGNI GIORNO

00:18:12.091 --> 00:18:16.970 align:center
Stava dicendo al signor Alcocer
che non era felice e voleva separarsi.

00:18:17.888 --> 00:18:23.101 align:center
Probabilmente… è stato proprio questo
il movente del suo gesto.

00:18:23.602 --> 00:18:25.479 align:center
DEPOSITO: MAGAZZINO PROVE

00:18:29.983 --> 00:18:33.028 align:center
SEZIONE BALISTICA E ARMI
AREA ELEMENTI GENERALI

00:18:36.824 --> 00:18:39.243 align:center
BALISTICA 2022

00:18:42.913 --> 00:18:47.584 align:center
La polizia giudiziaria si recò presso il
domicilio di Alcocer, dove di fatto fu

00:18:47.668 --> 00:18:52.422 align:center
rinvenuta l'arma… del femminicidio.

00:19:03.100 --> 00:19:07.354 align:center
Questa è un'arma da fuoco particolare.
Spesso è soprannominata anche "l'

00:19:07.437 --> 00:19:09.773 align:center
ammazza sbirri".

00:19:12.276 --> 00:19:16.196 align:center
Il suo è un calibro piuttosto potente.

00:19:19.575 --> 00:19:22.870 align:center
Adattato a un'arma di piccole dimensioni.

00:19:26.415 --> 00:19:33.213 align:center
È progettata per perforare la blindatura.
Da qui il soprannome "l'ammazza sbirri".

00:19:41.555 --> 00:19:42.764 align:center
A mezzogiorno.

00:19:43.974 --> 00:19:45.642 align:center
Ora chiamo Celia e vediamo.

00:19:45.726 --> 00:19:46.935 align:center
La chiami tu? Perché…

00:19:47.019 --> 00:19:50.480 align:center
Tu intanto occupati del repertamento
degli indumenti.

00:19:51.565 --> 00:19:54.026 align:center
-Ok. Ma che fine hanno fatto quei video?
-Ok? Perfetto.

00:19:54.109 --> 00:19:56.361 align:center
Ce li portano o li andiamo a prendere?

00:19:57.529 --> 00:19:59.448 align:center
Sì, dovevano passarli a ritirare…

00:19:59.531 --> 00:20:03.911 align:center
In quei giorni avevamo… il fiato
sul collo.

00:20:06.038 --> 00:20:12.419 align:center
Sono state ore difficili e complicate.
Una situazione molto stressante.

00:20:13.170 --> 00:20:17.090 align:center
48 ore per definire la posizione
giuridica di Alcocer e del signor

00:20:17.174 --> 00:20:18.175 align:center
BenjamÍn.

00:20:18.800 --> 00:20:21.220 align:center
-Ok, va bene.
-Dai, fammi chiamare Celia.

00:20:22.346 --> 00:20:23.263 align:center
Mi raccomando.

00:20:23.347 --> 00:20:24.223 align:center
Tranquillo.

00:20:24.306 --> 00:20:26.725 align:center
Io intanto mi occupo dell'altra pratica.

00:20:39.321 --> 00:20:41.198 align:center
La prima cosa che chiedono?

00:20:41.281 --> 00:20:45.535 align:center
-Una dichiarazione di disponibilità.
-La dichiarazione di disponibilità.

00:20:46.453 --> 00:20:50.624 align:center
Poi vogliono… la copia dell'atto
di nascita.

00:20:51.667 --> 00:20:53.919 align:center
E la copia integrale dell'atto di
matrimonio.

00:20:54.002 --> 00:20:54.836 align:center
Se si è sposati.

00:20:54.920 --> 00:20:58.048 align:center
Per le coppie di fatto, serve una prova
documentale.

00:20:59.007 --> 00:20:59.841 align:center
Non lo sono.

00:21:01.134 --> 00:21:03.637 align:center
Le pratiche per l'adozione sono lunghe.

00:21:03.720 --> 00:21:07.975 align:center
Richiedono tanta pazienza e bisogna
presentare… un'infinità di documenti

00:21:08.058 --> 00:21:09.810 align:center
da allegare.

00:21:11.436 --> 00:21:13.480 align:center
CERTIFICATO DI NASCITA

00:21:13.563 --> 00:21:17.359 align:center
Ecco la mia dichiarazione di
disponibilità.

00:21:18.777 --> 00:21:20.821 align:center
Sottoporsi alle indagini.

00:21:21.321 --> 00:21:24.658 align:center
Test psicologici, esami medici.

00:21:25.158 --> 00:21:29.037 align:center
È comprensibile. Dopotutto,
prendersi cura di un bambino è una

00:21:29.121 --> 00:21:32.916 align:center
responsabilità enorme, no?

00:21:36.336 --> 00:21:38.755 align:center
Ecco, ho il blocco dello scrittore.

00:21:39.798 --> 00:21:40.632 align:center
Già.

00:21:44.803 --> 00:21:49.182 align:center
Ammetto che ho un po' di timore, ma… ho
deciso… di avviare le pratiche per

00:21:49.266 --> 00:21:50.851 align:center
l'adozione.

00:21:55.480 --> 00:22:00.277 align:center
La mia decisione di adottare viene dal
cuore, non è per una…

00:22:02.237 --> 00:22:03.739 align:center
Difficoltà biologica.

00:22:15.083 --> 00:22:19.129 align:center
TECNICO DI LABORATORIO CLINICO

00:22:25.135 --> 00:22:28.972 align:center
Mi prendevo cura… di mio nipote:
lo mettevo a letto e gli leggevo

00:22:29.056 --> 00:22:34.227 align:center
una fiaba. E dopo, guardavo i video.

00:22:35.562 --> 00:22:39.358 align:center
ACQUISIZIONE DEI FILMATI
DI VIDEOSORVEGLIANZA DELLA ZONA

00:22:39.441 --> 00:22:43.361 align:center
Si è visto tutto perché c'è una
telecamera all'angolo della casa.

00:22:44.488 --> 00:22:48.617 align:center
La signora Nadya era furiosa. Mi disse:
"Stanno mentendo, so benissimo

00:22:48.700 --> 00:22:52.204 align:center
che c'erano altri complici".

00:22:52.704 --> 00:22:57.000 align:center
Era risentita, sembrava che dovesse
"convincerci"… che ci fossero dei

00:22:57.084 --> 00:22:58.377 align:center
complici.

00:23:12.182 --> 00:23:16.645 align:center
All'1:12… hanno portato via il corpo di
mia figlia.

00:23:19.564 --> 00:23:23.652 align:center
Palomares esce con l'auto… e quello
che chiude il portone è il signor

00:23:23.735 --> 00:23:27.406 align:center
José Luis, il suocero di mia figlia.

00:23:28.031 --> 00:23:33.203 align:center
PADRE DI JOSÉ LUIS GALICIA PALOMARES

00:23:33.703 --> 00:23:37.416 align:center
Sale in macchina, dietro a Palomares.

00:23:48.218 --> 00:23:49.511 align:center
E l'auto parte.

00:23:58.854 --> 00:24:03.650 align:center
Si vede il tragitto fino al luogo in cui
hanno… seppellito mia figlia.

00:24:20.792 --> 00:24:23.795 align:center
Sono entrati a San Miguel Las Tablas.

00:25:10.967 --> 00:25:15.222 align:center
Si sono fermati e hanno sepolto
il cadavere di mia figlia… a pochi passi

00:25:15.305 --> 00:25:16.181 align:center
da lì.

00:25:33.114 --> 00:25:37.244 align:center
E quando alla fine rientrano a
casa, tra le quattro… e le cinque circa

00:25:37.327 --> 00:25:44.251 align:center
del mattino, si vede che Martha Beatriz
gli va ad aprire il cancello.

00:25:48.213 --> 00:25:50.966 align:center
MARTHA BEATRIZ PALOMARES SOSA (SUOCERA)

00:25:51.049 --> 00:25:55.136 align:center
Martha Beatriz apre il cancello…
per farli entrare con l'auto. Poi lo

00:25:55.220 --> 00:26:01.184 align:center
richiude… mentre loro scendono dalla
macchina.

00:26:06.815 --> 00:26:12.153 align:center
La Procura, di solito ha tanti
casi di cui occuparsi.

00:26:12.654 --> 00:26:16.533 align:center
E spesso le famiglie si dedicano
anima e corpo alle indagini,

00:26:16.616 --> 00:26:21.162 align:center
per scoprire la verità e fare luce sui
fatti. Non solo studiando i fascicoli,

00:26:21.246 --> 00:26:28.169 align:center
ma recandosi sul luogo del delitto e
parlando con gli amici della vittima.

00:26:28.753 --> 00:26:33.300 align:center
Ed è proprio grazie… alla collaborazione
tra familiari e Procura che si fanno

00:26:33.383 --> 00:26:34.843 align:center
progressi.

00:27:18.845 --> 00:27:22.724 align:center
ALMENO DUE SOGGETTI

00:27:22.807 --> 00:27:27.187 align:center
Quando esaminai il fascicolo, pensai: "È
impossibile che si tratti di un solo

00:27:27.270 --> 00:27:28.688 align:center
colpevole".

00:27:30.273 --> 00:27:34.194 align:center
È compito mio, non della signora Nadya,
compiere… gli accertamenti

00:27:34.277 --> 00:27:38.281 align:center
per dimostrare il coinvolgimento di altre
persone e il loro grado di

00:27:38.365 --> 00:27:40.533 align:center
responsabilità.

00:27:43.161 --> 00:27:47.165 align:center
Credo che Carolina… abbia svolto
un ottimo lavoro. Ha indagato senza

00:27:47.248 --> 00:27:50.585 align:center
tralasciare alcun dettaglio,
ascoltando e… dando seguito

00:27:50.668 --> 00:27:55.799 align:center
alle richieste della signora Nadia.

00:27:57.676 --> 00:28:02.013 align:center
Ci troviamo riuniti nell'aula 21… per il
dibattimento…

00:28:02.097 --> 00:28:05.350 align:center
E l'analisi dei fatti nel processo
contro José Luis Galicia Palomares…

00:28:05.433 --> 00:28:07.811 align:center
Accusato di femminicidio.

00:28:08.561 --> 00:28:12.982 align:center
Ho partecipato a tutte le udienze,
dedicandomi al caso di mia figlia.

00:28:13.525 --> 00:28:19.072 align:center
Sono Nadya Barrales, vittima indiretta e
rappresentate di mio nipote minorenne.

00:28:19.823 --> 00:28:23.827 align:center
Nadya Barrales, vittima indiretta e
rappresentate di mio nipote minorenne.

00:28:23.910 --> 00:28:27.163 align:center
Nadya Barrales, vittima indiretta.

00:28:27.247 --> 00:28:30.667 align:center
Vittima indiretta e rappresentate di mio
nipote minorenne.

00:28:31.209 --> 00:28:35.088 align:center
Non voglio niente. Chiedo solo
che sia fatta giustizia.

00:28:44.347 --> 00:28:48.726 align:center
In base al principio di esaustività,
ogni pista investigativa e ogni prova

00:28:48.810 --> 00:28:52.731 align:center
deve essere analizzata. Se emergono
nuovi dettagli da verificare o

00:28:52.814 --> 00:28:57.735 align:center
riesaminare, bisogna procedere senza
esitazioni.

00:29:14.586 --> 00:29:19.424 align:center
Yrma, sono davvero felice… di essere
qui a casa tua.

00:29:23.136 --> 00:29:26.764 align:center
CHIACCHIERANDO CON LEI

00:29:27.974 --> 00:29:30.268 align:center
Jesús Hernández Alcocer.

00:29:30.810 --> 00:29:34.272 align:center
È una… persona meravigliosa…

00:29:34.355 --> 00:29:39.194 align:center
Proprio come lei. Così educato, gentile e
attento.

00:29:39.694 --> 00:29:44.491 align:center
È nostro compito ricercare episodi di
violenza pregressa e abbiamo riscontrato

00:29:44.574 --> 00:29:48.411 align:center
una denuncia presentata da Yrma Lydya,
classificata dalla Procura

00:29:48.495 --> 00:29:51.581 align:center
come "violenza domestica".

00:29:52.624 --> 00:29:56.044 align:center
Jésus, sei caduto! Mi spiace.

00:29:56.961 --> 00:29:58.046 align:center
Vaffanculo!

00:29:59.756 --> 00:30:01.925 align:center
-Ehi! Ma che fai?
-Ti ammazzo di botte, stronza!

00:30:02.008 --> 00:30:03.134 align:center
Che ti prende?

00:30:03.968 --> 00:30:05.136 align:center
Che hai?

00:30:06.846 --> 00:30:09.808 align:center
Non c'è motivo di picchiarmi, non voglio
litigare.

00:30:11.684 --> 00:30:15.355 align:center
Aveva poi ceduto alle pressioni…
di quest'uomo, ed era tornata

00:30:15.438 --> 00:30:19.776 align:center
chiedendoci di ritirare le accuse.
Ma dopo un'analisi tecnico- giuridica,

00:30:19.859 --> 00:30:24.405 align:center
ritenemmo inammissibile la remissione
poiché dai fatti narrati da Yrma Lydya,

00:30:24.489 --> 00:30:29.828 align:center
emergeva un chiaro tentativo di
femminicidio.

00:30:29.911 --> 00:30:34.082 align:center
Era stata minacciata e picchiata,
il signor Alcocer le aveva persino

00:30:34.165 --> 00:30:38.962 align:center
puntato un'arma alla testa minacciando di
premere il grilletto. Ed era riuscita a

00:30:39.045 --> 00:30:43.883 align:center
scappare grazie all'aiuto del
personale delle pulizie.

00:30:44.384 --> 00:30:48.680 align:center
Non c'erano i presupposti per la
remissione di querela, e la Procura…

00:30:48.763 --> 00:30:52.851 align:center
avrebbe dovuto proteggerla da
quest'uomo ed emanare subito un mandato

00:30:52.934 --> 00:30:57.146 align:center
d'arresto… che impedisse ad Alcocer
di esercitare ulteriore violenza su

00:30:57.230 --> 00:31:04.112 align:center
Yrma Lydya. Se avessimo agito in
questo modo, lei sarebbe ancora viva.

00:31:06.781 --> 00:31:09.033 align:center
Ovvio che la cosa ci fa arrabbiare.

00:31:11.661 --> 00:31:15.748 align:center
Non possiamo dire: "Era competenza
di qualcun altro", la Procura deve

00:31:15.832 --> 00:31:19.210 align:center
assumersi le sue responsabilità come
istituzione.

00:31:19.919 --> 00:31:22.297 align:center
-Ti canto una ranchera… intitolata: "Mi
-Okay.

00:31:22.380 --> 00:31:24.507 align:center
Sbagliavo su di te".

00:31:25.008 --> 00:31:26.467 align:center
Sì, cara.

00:31:26.551 --> 00:31:31.848 align:center
Mi sbagliavo su di te

00:31:32.390 --> 00:31:34.684 align:center
Mi sbagliavo di grosso

00:31:35.226 --> 00:31:42.025 align:center
Uno sbaglio che pochi altri hanno commesso

00:31:42.775 --> 00:31:45.153 align:center
Ti ho conosciuto in chiesa

00:31:45.778 --> 00:31:48.656 align:center
E ti ho guardato in silenzio

00:31:48.740 --> 00:31:54.746 align:center
Per non disturbare la tua preghiera
Che per me è sacra

00:32:08.593 --> 00:32:15.516 align:center
Fu un' udienza molto complessa…
davanti al Potere Giudiziario.

00:32:16.517 --> 00:32:21.314 align:center
Città del Messico, 26 giugno 2022. Siamo
riuniti nell'aula 11…

00:32:21.397 --> 00:32:23.900 align:center
Del penitenziario Nord, per l' udienza
preliminare…

00:32:23.983 --> 00:32:27.654 align:center
A carico di Jesús Hernández Alcocer e
BenjamÍn Hernández Mendoza…

00:32:27.737 --> 00:32:29.530 align:center
Accusati di femminicidio.

00:32:30.198 --> 00:32:32.951 align:center
Allora, chi rappresenta la Procura?

00:32:33.034 --> 00:32:36.496 align:center
Héctor Miguel Ortiz Acosta, Sostituto
Procuratore… In forza presso la Sezione

00:32:36.579 --> 00:32:38.706 align:center
Indagini per Femminicidio.

00:32:39.332 --> 00:32:41.167 align:center
Chiamiamo a deporre il teste.

00:32:41.250 --> 00:32:45.088 align:center
Le sue generalità resteranno secretate.

00:32:46.172 --> 00:32:47.006 align:center
Quel giorno arrivai al Suntory verso le

00:32:47.090 --> 00:32:47.924 align:center
TESTIMONE SOTTO PROTEZIONE

00:32:48.007 --> 00:32:50.259 align:center
sette.

00:32:50.343 --> 00:32:52.887 align:center
DEPOSIZIONE DEL TESTIMONE
DEL 9 LUGLIO 2022

00:32:52.971 --> 00:32:56.307 align:center
Mi fecero accomodare al primo tavolo,
proprio di fronte…

00:32:56.849 --> 00:33:00.770 align:center
Al privé… che ha le porte in vetro.

00:33:00.853 --> 00:33:04.607 align:center
Dentro c'erano due persone. Una donna
giovane…

00:33:04.691 --> 00:33:10.697 align:center
E un uomo anziano, con i capelli
bianchi… e le bretelle.

00:33:10.780 --> 00:33:12.240 align:center
LA COPPIA ALL'INTERNO DEL PRIVÉ

00:33:12.323 --> 00:33:16.577 align:center
Dopo pochi minuti, nel privé…

00:33:16.661 --> 00:33:21.749 align:center
Scoppiò una discussione violenta e
iniziarono a urlare.

00:33:23.918 --> 00:33:30.508 align:center
Alla prima occasione, avvisammo… uno dei
camerieri del Suntory…

00:33:30.591 --> 00:33:36.848 align:center
Dicendo… "La situazione sta degenerando,
le cose si mettono male".

00:33:37.849 --> 00:33:43.396 align:center
E in effetti, avevo sentito che lui stava
urlando contro di lei…

00:33:43.479 --> 00:33:49.652 align:center
Dicendole: "Ti farò cambiare idea!
Vedrai!".

00:33:50.153 --> 00:33:51.738 align:center
TI FARÒ CAMBIARE IDEA!

00:33:51.821 --> 00:33:55.033 align:center
Con un tono estremamente aggressivo.

00:33:55.700 --> 00:34:00.705 align:center
Così sollecitammo… nuovamente il
cameriere, dicendo…

00:34:00.788 --> 00:34:04.083 align:center
La situazione è gravissima, l'uomo sembra
armato".

00:34:05.501 --> 00:34:07.170 align:center
"Ora controlliamo", disse.

00:34:07.670 --> 00:34:11.132 align:center
Poi è stato… incredibile.

00:34:13.217 --> 00:34:18.765 align:center
All'improvviso, lei ci guardò… senza dire
niente.

00:34:20.266 --> 00:34:22.393 align:center
Era terrorizzata.

00:34:23.811 --> 00:34:26.647 align:center
Sgranò gli occhi come a dire:
"Aiutatemi".

00:34:29.650 --> 00:34:30.860 align:center
Le puntò la pistola.

00:34:32.528 --> 00:34:36.949 align:center
Dissi: "Ha una pistola, le sparerà!"
E sparò.

00:34:38.993 --> 00:34:41.537 align:center
IL SIGNOR JESÚS SPARÒ IL SECONDO COLPO

00:34:41.621 --> 00:34:47.543 align:center
IL SIGNOR JESÚS SPARÒ UNA TERZA VOLTA
IL SIGNOR JESÚS SPARÒ UNA TERZA VOLTA

00:34:47.627 --> 00:34:50.546 align:center
Entrò… uno dei suoi collaboratori.

00:34:51.672 --> 00:34:55.676 align:center
Non riuscii a sentire la domanda…
che gli fece, ma si intuisce dalla

00:34:55.760 --> 00:34:57.053 align:center
risposta.

00:34:57.720 --> 00:35:01.307 align:center
Hernández Alcocer gli disse:

00:35:01.390 --> 00:35:07.021 align:center
"Adesso andrò in galera, cazzo! Per colpa
di questa stronza".

00:35:10.900 --> 00:35:14.070 align:center
Pochi istanti fa, il giudice
ha confermato la detenzione

00:35:14.153 --> 00:35:15.822 align:center
per l'avvocato.

00:35:15.905 --> 00:35:19.408 align:center
Jesús Hernández Alcocer resterà in
carcere.

00:35:19.909 --> 00:35:23.412 align:center
Con la sua guardia del corpo, BenjamÍn
Hernández Mendoza, di 42 anni…

00:35:23.496 --> 00:35:28.251 align:center
Sono stati rinviati a giudizio per
il femminicidio della 22enne Yrma Lydya.

00:35:28.751 --> 00:35:32.713 align:center
È stato emesso un mandato di
arresto anche nei confronti dell'altra

00:35:32.797 --> 00:35:36.884 align:center
guardia del corpo per concorso in
femminicidio. L'uomo risulta ancora

00:35:36.968 --> 00:35:38.427 align:center
ricercato.

00:35:39.136 --> 00:35:44.976 align:center
RICOMPENSA
RICERCATO

00:36:17.258 --> 00:36:19.302 align:center
Le indagini sul femminicidio della
giovane…

00:36:19.385 --> 00:36:21.429 align:center
Hanno preso una piega inaspettata.

00:36:22.180 --> 00:36:23.014 align:center
È stata localizzata Karen Itzel RodrÍguez

00:36:23.097 --> 00:36:23.931 align:center
SCOMPARSA DA 12 GIORNI

00:36:24.015 --> 00:36:25.558 align:center
Barrales. La Procura di Città del

00:36:25.641 --> 00:36:27.560 align:center
Messico ha dichiarato…

00:36:27.643 --> 00:36:30.354 align:center
Cerchiamo tracce ematiche.

00:36:31.856 --> 00:36:36.360 align:center
Il rilevamento scientifico di tracce
ematiche… e delle impronte dovrà essere

00:36:36.444 --> 00:36:40.031 align:center
effettuato nelle seguenti stanze.

00:36:40.656 --> 00:36:44.368 align:center
Nel bagno, sulle scale, al piano
superiore, nella sala al piano

00:36:44.452 --> 00:36:47.246 align:center
inferiore e anche nella stanza della
vittima.

00:36:50.625 --> 00:36:54.128 align:center
Il documento che state per ascoltare…
in quest'audio elenca tutte le prove che

00:36:54.212 --> 00:37:01.135 align:center
hanno portato al mandato di arresto nei
confronti di…

00:37:02.553 --> 00:37:03.971 align:center
José Luis Palomares.

00:37:04.055 --> 00:37:05.181 align:center
José Luis Palomares.

00:37:05.264 --> 00:37:08.809 align:center
Fate attenzione, contiene il
quadro completo delle indagini.

00:37:08.893 --> 00:37:11.812 align:center
Concentratevi, semmai ci sfuggisse
qualcosa.

00:37:12.813 --> 00:37:15.650 align:center
Attenzione ai dettagli, aprite bene
le orecchie.

00:37:16.317 --> 00:37:20.571 align:center
Verbale di sopralluogo tecnico:
donna sepolta in una fossa clandestina a

00:37:20.655 --> 00:37:24.450 align:center
un metro e sessanta di profondità,
con tentativo di occultamento

00:37:24.533 --> 00:37:29.121 align:center
di cadavere tramite l' aggiunta di
terra e vegetazione.

00:37:29.705 --> 00:37:33.709 align:center
Verbale autoptico: il corpo della vittima
mostra segni di asfissia per

00:37:33.793 --> 00:37:37.546 align:center
strangolamento, considerata la causa
del decesso.

00:37:38.214 --> 00:37:42.718 align:center
In base ai fatti, al luogo e agli indizi
raccolti, è probabile il coinvolgimento

00:37:42.802 --> 00:37:44.303 align:center
di più persone.

00:37:53.229 --> 00:37:56.691 align:center
Ragazzi, mi raccomando, giubbotti
ben in vista.

00:37:57.566 --> 00:37:58.693 align:center
Entriamo.

00:38:11.664 --> 00:38:12.999 align:center
Ha il mio numero.

00:38:13.082 --> 00:38:13.916 align:center
Sì.

00:38:14.000 --> 00:38:17.753 align:center
Per qualsiasi cosa può chiamarmi, ma… la
prego di non entrare per non contaminare

00:38:17.837 --> 00:38:19.505 align:center
-la scena.
-Sì, certo.

00:38:19.588 --> 00:38:20.423 align:center
Ok.

00:38:45.114 --> 00:38:50.536 align:center
L'udienza odierna è stata fissata per la
deposizione del testimone minorenne.

00:38:50.619 --> 00:38:52.913 align:center
TRIBUNALE SUPERIORE DI GIUSTIZIA
DI CITTÀ DEL MESSICO

00:38:52.997 --> 00:38:56.625 align:center
-Possiamo procedere con il teste?
-Sì, il testimone è pronto.

00:38:57.293 --> 00:39:01.213 align:center
Un giorno, tornammo dalla piscina
e mentre stavo lavando i piatti,

00:39:01.297 --> 00:39:05.801 align:center
lui avvicinò una sedia e ci salì sopra,
dicendo: "Nonna, fermati un secondo.

00:39:05.885 --> 00:39:11.891 align:center
Ascoltami e guardami dritto negli occhi".

00:39:17.396 --> 00:39:19.523 align:center
Disse: "Chiudi il rubinetto".

00:39:20.149 --> 00:39:24.320 align:center
Chiusi l'acqua e mi sedetti di fronte a
lui. Chiesi: "Che succede?".

00:39:25.863 --> 00:39:30.576 align:center
Mi disse: "la mamma l'hanno uccisa nel
bagno di sopra".

00:39:31.285 --> 00:39:32.119 align:center
Mi spiazzò.

00:39:33.788 --> 00:39:34.622 align:center
Ciao.

00:39:37.208 --> 00:39:38.292 align:center
Come stai?

00:39:38.375 --> 00:39:39.210 align:center
Bene.

00:39:39.293 --> 00:39:41.253 align:center
Ok. Sai perché sei qui?

00:39:41.337 --> 00:39:42.880 align:center
TESTIMONE SOTTO PROTEZIONE

00:39:42.963 --> 00:39:44.757 align:center
Perché hanno ucciso mia mamma.

00:39:46.342 --> 00:39:47.301 align:center
Chi è tua mamma?

00:39:47.968 --> 00:39:50.513 align:center
Karen Itzel RodrÍguez Barrales.

00:39:52.765 --> 00:39:54.642 align:center
Sai dov'è successo?

00:39:55.893 --> 00:39:57.436 align:center
Nel bagno di sopra.

00:40:01.315 --> 00:40:02.400 align:center
Di chi è il bagno?

00:40:03.025 --> 00:40:04.777 align:center
Di Martha Beatriz.

00:40:05.319 --> 00:40:06.570 align:center
Chi è Martha Beatriz?

00:40:07.196 --> 00:40:08.072 align:center
La nonna.

00:40:09.532 --> 00:40:10.408 align:center
È tua nonna?

00:40:10.491 --> 00:40:11.325 align:center
Sì.

00:40:12.243 --> 00:40:14.286 align:center
Come sai che è successo lì?

00:40:16.080 --> 00:40:17.248 align:center
Perché l'ho visto.

00:40:26.298 --> 00:40:27.716 align:center
Vedi questi puntini?

00:40:27.800 --> 00:40:30.594 align:center
Bene, aspetta. Potete spegnere la luce?

00:40:33.305 --> 00:40:34.140 align:center
Chemi…

00:40:34.223 --> 00:40:35.558 align:center
-Luminescenza.
-Luminescenza.

00:40:35.641 --> 00:40:37.601 align:center
Luminescenza di forma irregolare.

00:40:39.186 --> 00:40:43.023 align:center
Sulla superficie del quarto scalino,
dal basso verso l'alto.

00:40:44.024 --> 00:40:44.859 align:center
Continuiamo?

00:40:48.696 --> 00:40:50.906 align:center
Cosa hai visto nel bagno quel giorno?

00:40:54.702 --> 00:40:56.245 align:center
Che hanno ucciso la mamma.

00:40:56.328 --> 00:40:57.413 align:center
Com'è successo?

00:40:58.289 --> 00:41:02.543 align:center
La Mamma voleva farmi il bagno e
Martha Beatriz ha detto che era il "suo

00:41:02.626 --> 00:41:03.627 align:center
bagno".

00:41:04.503 --> 00:41:06.046 align:center
Così hanno litigato.

00:41:09.758 --> 00:41:11.427 align:center
E poi cos'è successo?

00:41:12.052 --> 00:41:15.347 align:center
È salito il nonno e ha iniziato
a picchiarla.

00:41:16.432 --> 00:41:17.683 align:center
Dove l'hanno colpita?

00:41:18.267 --> 00:41:19.101 align:center
Su…

00:41:20.102 --> 00:41:26.192 align:center
Sul collo, le braccia, la pancia…
e le gambe.

00:41:29.069 --> 00:41:31.572 align:center
Poi José Luis l'ha spinta.

00:41:32.573 --> 00:41:35.576 align:center
Si è messo su di lei e le ha stretto il
collo.

00:41:37.828 --> 00:41:38.954 align:center
Chi è José Luis?

00:41:41.248 --> 00:41:42.708 align:center
Mio padre.

00:41:46.378 --> 00:41:48.422 align:center
-Si rilevano tracce luminescenti
-Prendi nota?

00:41:48.506 --> 00:41:49.423 align:center
Irregolari…

00:41:51.342 --> 00:41:53.344 align:center
In tutta questa zona.

00:41:55.221 --> 00:41:57.181 align:center
Mettiamo un numero.

00:42:13.364 --> 00:42:15.199 align:center
-Questa cosa che hai raccontato è
-Io…

00:42:15.282 --> 00:42:17.201 align:center
successa di mattina o sera?

00:42:17.284 --> 00:42:19.286 align:center
Di sera perché era buio.

00:42:19.995 --> 00:42:21.705 align:center
Non ho altre domande, Vostro Onore.

00:42:21.789 --> 00:42:24.041 align:center
-Avvocato?
-Nessuna domanda.

00:42:27.503 --> 00:42:29.505 align:center
Sappiamo già com'è andata.

00:42:33.842 --> 00:42:36.845 align:center
Mio nipote ha visto tutto.

00:42:38.973 --> 00:42:40.391 align:center
L'imputato ha richieste?

00:42:43.435 --> 00:42:44.520 align:center
No, Vostro Onore.

00:42:46.146 --> 00:42:50.234 align:center
Non ho visto pentimento in nessuno
degli uomini che hanno commesso un

00:42:50.317 --> 00:42:51.944 align:center
femminicidio.

00:42:52.444 --> 00:42:56.448 align:center
Quelli che hanno ammesso apertamente
la loro colpevolezza davanti al

00:42:56.532 --> 00:42:59.868 align:center
giudice, si sono… giustificati.

00:43:03.455 --> 00:43:05.749 align:center
Qui hanno trovato la tua mamma, tesoro.

00:43:05.833 --> 00:43:07.251 align:center
In questo campo?

00:43:07.751 --> 00:43:09.920 align:center
Sì, amore mio, proprio qui.

00:43:39.992 --> 00:43:43.787 align:center
Dobbiamo… rivedere il modo in cui
costruiamo le nostre relazioni

00:43:43.871 --> 00:43:47.499 align:center
e l'idea stessa di famiglia, il che
significa rimettere tutto

00:43:47.583 --> 00:43:49.752 align:center
in discussione.

00:43:54.465 --> 00:43:56.800 align:center
La giustizia andrebbe di pari passo.

00:44:49.269 --> 00:44:52.856 align:center
Si discute la richiesta di sostituzione
della misura cautelare nei confronti di…

00:44:52.940 --> 00:44:56.276 align:center
Jesús Hernández Alcocer, imputato per il
delitto di femminicidio… Commesso

00:44:56.360 --> 00:44:59.196 align:center
ai danni della vittima…

00:44:59.279 --> 00:45:05.494 align:center
Appariva visibilmente… stanco e…
ed emaciato.

00:45:07.204 --> 00:45:11.291 align:center
Gli avvocati del signor Alcocer
chiesero la sostituzione della misura

00:45:11.375 --> 00:45:15.295 align:center
cautelare affinché il giudice
commutasse la custodia in carcere in

00:45:15.379 --> 00:45:17.256 align:center
quella domiciliare.

00:45:17.756 --> 00:45:22.302 align:center
L'avvocato difensore deve acquisire la
deposizione del teste o di un esperto,

00:45:22.386 --> 00:45:29.309 align:center
formulando domande aperte: chi, come,
quando, dove e perché.

00:45:30.352 --> 00:45:32.521 align:center
Non può fare domande suggestive.

00:45:33.188 --> 00:45:37.693 align:center
Non può chiedere… "È vero che era
presente in quella data?".

00:45:38.193 --> 00:45:40.738 align:center
In quel caso, l'accusa si oppone.

00:45:41.780 --> 00:45:43.866 align:center
Ha avuto contatti con i medici
del reclusorio?

00:45:43.949 --> 00:45:45.743 align:center
Obiezione, domanda suggestiva.

00:45:46.243 --> 00:45:47.870 align:center
Accolta, non risponda.

00:45:50.497 --> 00:45:53.459 align:center
Ha avuto contatti con il personale
del reclusorio?

00:45:53.542 --> 00:45:56.420 align:center
-Obiezione, Vostro Onore.
-Accolta, non risponda.

00:45:56.503 --> 00:45:59.923 align:center
Sa se gli hanno fatto degli esami presso
l'ospedale Ticomán… In occasione

00:46:00.007 --> 00:46:02.634 align:center
del ricovero d'urgenza?

00:46:02.718 --> 00:46:05.095 align:center
Obiezione, è irrilevante e suggestiva.

00:46:05.179 --> 00:46:06.513 align:center
Accolta, non risponda.

00:46:07.055 --> 00:46:09.516 align:center
Il teste può essere a conoscenza
di dettagli rilevanti.

00:46:09.600 --> 00:46:14.021 align:center
Senta avvocato, le ho ribadito di
non formulare domande suggestive…

00:46:14.104 --> 00:46:16.774 align:center
Ma si ostina a ignorare i miei richiami.

00:46:16.857 --> 00:46:19.860 align:center
Si è messo da solo in questa posizione,
avvocato.

00:46:23.405 --> 00:46:24.406 align:center
Sì, Vostro Onore.

00:46:26.033 --> 00:46:30.120 align:center
Concluso il dibattito, nelle arringhe
finali abbiamo evidenziato che…

00:46:30.204 --> 00:46:34.082 align:center
sussisteva un rischio concreto per
le vittime indirette.

00:46:34.583 --> 00:46:38.712 align:center
E il giudice ha tenuto conto di questo
elemento… per negare ad Alcocer

00:46:38.796 --> 00:46:42.299 align:center
la richiesta dei domiciliari.

00:46:42.883 --> 00:46:45.761 align:center
Perciò l'imputato rimase in prigione.

00:46:46.303 --> 00:46:50.182 align:center
Viene negata qualunque altra misura
cautelare…

00:46:50.265 --> 00:46:53.519 align:center
Ritenendo il soggetto pericoloso per le
vittime indirette…

00:46:53.602 --> 00:46:57.272 align:center
Considerando che le ha già minacciate
di morte…

00:46:57.356 --> 00:47:00.150 align:center
E, stando agli elementi processuali
acquisiti finora…

00:47:00.234 --> 00:47:04.404 align:center
È responsabile della morte della vittima
Yrma Lydya.

00:47:10.118 --> 00:47:13.330 align:center
Passiamo agli argomenti in programma.
Giustizia divina? Jesús Hernández

00:47:13.413 --> 00:47:16.458 align:center
Alcocer, noto come "l'assassino
del Suntory"… Che uccise sua moglie,

00:47:16.542 --> 00:47:19.336 align:center
la cantante Yrma Lydya di 22 anni
lo scorso giugno… È deceduto

00:47:19.419 --> 00:47:22.923 align:center
questa mattina nel Reclusorio Nord. Vi
ricordate di quest'uomo prepotente, no?

00:47:23.006 --> 00:47:26.051 align:center
Che… girava sempre armato, in qualsiasi
luogo. Un personaggio che si

00:47:26.134 --> 00:47:29.304 align:center
spacciava per avvocato. Aveva
contatti nei tribunali e all'interno del

00:47:29.388 --> 00:47:36.311 align:center
potere giudiziario. Era stato
ribattezzato "l'assassino del Suntory"…

00:47:41.191 --> 00:47:44.403 align:center
La famiglia della vittima era molto
delusa. Quest'uomo è morto prima di

00:47:44.486 --> 00:47:47.114 align:center
essere condannato.

00:47:48.448 --> 00:47:52.578 align:center
Per prima cosa, garantimmo alla famiglia
di Yrma Lydya che si trattava

00:47:52.661 --> 00:47:56.582 align:center
effettivamente del signor Alcocer,
dato che la giustizia messicana

00:47:56.665 --> 00:48:01.378 align:center
nutriva dei dubbi. Correva voce che fosse
una messa in scena per farlo evadere e

00:48:01.461 --> 00:48:03.797 align:center
vivere libero da qualche altra parte.

00:48:03.881 --> 00:48:08.302 align:center
Abbiamo confermato la sua morte dopo aver
esaminato l'autopsia eseguita

00:48:08.385 --> 00:48:12.347 align:center
dall'Istituto di Scienze Forensi.
Volevamo verificare personalmente

00:48:12.431 --> 00:48:16.518 align:center
la veridicità del decesso per avere
certezza di quanto riportato alla

00:48:16.602 --> 00:48:22.232 align:center
famiglia. Non c'erano dubbi, si trattava
del signor Alcocer.

00:48:22.858 --> 00:48:24.610 align:center
Dopo la morte di Jesús…

00:48:24.693 --> 00:48:27.946 align:center
Accusato del femminicidio della cantante
Yrma Lydya…

00:48:28.030 --> 00:48:32.576 align:center
La priorità della Procura è il rinvio
a giudizio dei suoi uomini: BenjamÍn…

00:48:32.659 --> 00:48:37.539 align:center
Già incarcerato, e Máximo, ancora
latitante a tre mesi dal delitto.

00:48:40.000 --> 00:48:43.921 align:center
Siamo qui per avere aggiornamenti
riguardo alla cattura di Máximo.

00:48:44.630 --> 00:48:46.548 align:center
Come state cercando Máximo?

00:48:46.632 --> 00:48:47.924 align:center
A livello operativo.

00:48:48.508 --> 00:48:49.843 align:center
-Con quali mezzi?
-Sentiamo.

00:48:49.926 --> 00:48:55.182 align:center
Non abbiamo nuovi indirizzi, questi sono
i più recenti. Dobbiamo verificarli.

00:48:55.265 --> 00:48:56.850 align:center
Non state facendo il vostro dovere.

00:48:56.933 --> 00:48:59.436 align:center
I domicili verificati sono nello
Stato del Messico.

00:48:59.519 --> 00:49:01.855 align:center
Ci raccontate sempre la stessa versione.

00:49:01.939 --> 00:49:02.773 align:center
Non ci sono novità.

00:49:02.856 --> 00:49:04.983 align:center
Non vedo progressi, siete demotivati.

00:49:05.067 --> 00:49:07.736 align:center
Non avete fatto niente dall'ultimo
colloquio?

00:49:07.819 --> 00:49:09.321 align:center
Questi sono i risultati.

00:49:09.404 --> 00:49:10.447 align:center
Non ci sono sviluppi.

00:49:10.530 --> 00:49:12.574 align:center
Non si muove nulla, non vedo nessun
risultato.

00:49:12.658 --> 00:49:15.786 align:center
Dove state cercando… questo signore?
Dove lo cercate?

00:49:16.620 --> 00:49:21.708 align:center
Nessun progresso. Per noi, non è stata
fatta giustizia.

00:49:21.792 --> 00:49:24.461 align:center
È passato del tempo e non avete fatto il
vostro dovere.

00:49:24.544 --> 00:49:26.213 align:center
-Capisco.
-Molto tempo.

00:49:26.296 --> 00:49:28.340 align:center
-Sì.
-È sempre la stessa storia.

00:49:28.423 --> 00:49:29.675 align:center
Lo comprendo, davvero.

00:49:29.758 --> 00:49:31.385 align:center
Ce ne andiamo a mani vuote.

00:49:32.469 --> 00:49:34.930 align:center
Speriamo che riusciate a prenderlo
presto.

00:49:35.013 --> 00:49:36.264 align:center
Speriamo.

00:49:37.140 --> 00:49:38.433 align:center
Non ci arrenderemo.

00:49:40.894 --> 00:49:41.728 align:center
No, affatto.

00:49:42.688 --> 00:49:43.647 align:center
Impegnatevi.

00:49:44.147 --> 00:49:45.065 align:center
Certo, sì.

00:49:46.066 --> 00:49:48.068 align:center
Non dormite sugli allori.

00:50:18.932 --> 00:50:22.561 align:center
Cosa manca a Yrma Lydya? Quale sarebbe il
coronamento… della sua carriera? Qual è

00:50:22.644 --> 00:50:24.521 align:center
il suo sogno?

00:50:27.315 --> 00:50:30.235 align:center
Il culmine della carriera sarebbe…
senza dubbio il riconoscimento

00:50:30.318 --> 00:50:35.824 align:center
del pubblico. Sapere che piace quello
che faccio.

00:50:36.825 --> 00:50:38.660 align:center
No? Ecco cosa mi manca.

00:50:43.623 --> 00:50:48.045 align:center
Ci sono artisti che… non hanno
avuto successo quando erano in vita.

00:50:48.128 --> 00:50:49.046 align:center
È vero.

00:50:49.129 --> 00:50:50.589 align:center
Ma dopo la loro morte.

00:50:50.672 --> 00:50:54.051 align:center
Be', io non voglio morire per ottenerlo!
Voglio che il pubblico mi apprezzi

00:50:54.134 --> 00:50:56.845 align:center
-adesso!
-Ti adoro, davvero!

00:51:04.811 --> 00:51:06.271 align:center
Da morta che senso ha?

00:51:06.354 --> 00:51:12.736 align:center
Non ci sarò più, a meno che… non esista
davvero la… reincarnazione…

00:51:12.819 --> 00:51:17.491 align:center
e la mia anima non resterà qui a vagare,
allora magari potrei dire in qualsiasi

00:51:17.574 --> 00:51:20.368 align:center
momento…
"Stanno ascoltando la mia canzone".

00:51:20.452 --> 00:51:23.663 align:center
Ma io voglio sentire l'affetto adesso,
voglio viverlo.

00:52:01.409 --> 00:52:04.037 align:center
Hanno arrestato Martha Beatriz
e José Luis.

00:52:13.463 --> 00:52:17.592 align:center
CONFERMATA LA CUSTODIA CAUTELARE
PER I GENITORI DEL PRESUNTO ASSASSINO

00:52:30.021 --> 00:52:32.023 align:center
POTERE GIUDIZIARIO DI CITTÀ DEL MESSICO

00:52:32.107 --> 00:52:35.110 align:center
Non ho ancora elaborato il lutto di mia
figlia.

00:52:35.193 --> 00:52:38.196 align:center
TRIBUNALE ANNESSO AL RECLUSORIO
PREVENTIVO MASCHILE

00:52:39.990 --> 00:52:43.952 align:center
Quindi vorrei piangere mia figlia in
pace, non appena la giustizia…

00:52:44.035 --> 00:52:49.499 align:center
avrà fatto il suo corso e avremo chiuso
questo capitolo.

00:52:51.710 --> 00:52:56.047 align:center
Congiuntamente ad altri, l'imputato
ha commesso il reato di femminicidio.

00:52:56.131 --> 00:52:57.799 align:center
Si condanna…

00:52:57.883 --> 00:53:01.553 align:center
José Luis Galicia Palomares con
l'aggravante di concorso nel reato…

00:53:01.636 --> 00:53:03.805 align:center
Ai danni della vittima Karen Itzel.

00:53:07.392 --> 00:53:08.393 align:center
Vorrei…

00:53:09.811 --> 00:53:13.940 align:center
Salire su una collina o andarmene
in un bosco per conto mio. Isolarmi.

00:53:14.024 --> 00:53:18.695 align:center
Per un giorno… vorrei isolarmi persino da
mio nipote, dai miei figli, dalla mia

00:53:18.778 --> 00:53:21.573 align:center
famiglia, da tutti.

00:53:30.749 --> 00:53:34.586 align:center
Il massimo della pena è la giusta
punizione…

00:53:34.669 --> 00:53:36.588 align:center
Data la natura dell'aggressione.

00:53:37.088 --> 00:53:40.967 align:center
È condannato a 105 anni di carcere e
al risarcimento dei danni.

00:53:42.761 --> 00:53:44.179 align:center
L'imputato ha richieste?

00:53:46.097 --> 00:53:47.098 align:center
No, Vostro Onore.

00:53:56.816 --> 00:53:57.651 align:center
Pronto?

00:54:00.153 --> 00:54:01.446 align:center
Be', felice.

00:54:04.199 --> 00:54:05.325 align:center
È stato condannato.

00:54:07.911 --> 00:54:12.165 align:center
E dirò a Sayuri che le devo tanto perché
vi siete occupate del mio caso…

00:54:12.249 --> 00:54:15.168 align:center
e mi siete state vicino.

00:54:17.963 --> 00:54:20.465 align:center
È stata lei a far aprire l'indagine.

00:54:22.259 --> 00:54:26.471 align:center
È arrivato il giorno di gridare,
piangere, di dirle addio. Voglio dare…

00:54:26.554 --> 00:54:30.934 align:center
un ultimo saluto a mia figlia.

00:54:35.647 --> 00:54:40.068 align:center
Voglio dirle che adesso può… riposare in
pace. E posso finalmente lasciarla

00:54:40.151 --> 00:54:41.152 align:center
andare.

00:55:49.387 --> 00:55:50.221 align:center
Sorpresa!

00:55:50.805 --> 00:55:52.265 align:center
Ciao, piccola.

00:55:55.810 --> 00:55:57.145 align:center
Ora te lo do, aspetta.

00:56:05.278 --> 00:56:09.074 align:center
Penso che… tutto il lavoro svolto
da tante donne… per le strade,

00:56:09.157 --> 00:56:13.370 align:center
nelle comunità… nella Procura, e tutta…
l'energia spesa per riuscire a…

00:56:13.453 --> 00:56:19.459 align:center
ottenere giustizia, non siano stati vani.

00:56:25.632 --> 00:56:28.885 align:center
Che ieri erano solo fumo

00:56:30.136 --> 00:56:33.640 align:center
Farfalle, farfalle

00:56:35.058 --> 00:56:38.853 align:center
Emerse dall'oscurità

00:56:40.271 --> 00:56:42.607 align:center
Ballerine, silenziose

00:56:42.690 --> 00:56:46.903 align:center
Sono andata avanti con le pratiche
e ho deciso di adottare una bambina,

00:56:46.986 --> 00:56:48.571 align:center
perché voglio…

00:56:48.655 --> 00:56:53.243 align:center
Il tuo tempo ora è una farfalla

00:56:53.326 --> 00:56:54.244 align:center
Avere speranza.

00:56:55.829 --> 00:57:02.627 align:center
Piccola nave bianca, sottile, nervosa

00:57:16.975 --> 00:57:19.185 align:center
PIÙ AMORE
MENO TRAGEDIE

00:57:19.269 --> 00:57:23.231 align:center
AIUTACI A RINTRACCIARE LA FAMIGLIA
L'HANNO TROVATA SULLA STRADA
ambina,