WEBVTT 00:00:18.309 --> 00:00:20.770 align:center Terug naar de hoofdstad, waar de regeringsleider… 00:00:20.854 --> 00:00:24.190 align:center …zei dat ondanks de alarmerende geweldsstatistieken… 00:00:24.274 --> 00:00:26.860 align:center …haar regering werkt aan een nieuw protocol. 00:00:29.571 --> 00:00:31.656 align:center De werkomstandigheden zijn zwaar. 00:00:32.365 --> 00:00:35.744 align:center In Mexico-Stad en andere staten in het land… 00:00:35.827 --> 00:00:37.871 align:center …neemt het aantal femicides toe. 00:00:37.954 --> 00:00:41.541 align:center Tot nu toe zijn er dit jaar 809 gepleegd. 00:00:41.624 --> 00:00:43.918 align:center 173 femicides met een mes… 00:00:44.002 --> 00:00:47.964 align:center Je leert niet te slapen of een lichte slaper te worden. 00:00:48.047 --> 00:00:50.258 align:center Je leert met tussenpozen te slapen. 00:00:50.341 --> 00:00:55.805 align:center De gegevens tonen aan dat er in juli de meeste gevallen waren, namelijk 94. 00:00:55.889 --> 00:00:58.516 align:center Gevolgd door september met 93. 00:00:58.600 --> 00:01:00.101 align:center Augustus met 91. 00:01:00.185 --> 00:01:04.439 align:center Maart en juni met respectievelijk 87 en 82. 00:01:04.522 --> 00:01:09.652 align:center Ik was oproepbaar voor alle femicidezaken. 00:01:09.736 --> 00:01:13.281 align:center Er was een stijging van 183 procent. 00:01:14.657 --> 00:01:18.161 align:center En als vrouw was dat niet makkelijk. 00:01:18.912 --> 00:01:24.584 align:center Het is een gebied waarop onderzoek meestal door mannen wordt uitgevoerd. 00:01:24.667 --> 00:01:28.088 align:center De recherche bestaat meestal uit mannen. 00:01:29.964 --> 00:01:32.425 align:center Het was dus best moeilijk voor mij… 00:01:32.926 --> 00:01:36.346 align:center …om al het werk te doen en de beslissingen te nemen. 00:01:39.182 --> 00:01:41.684 align:center De openbare aanklagers en de commandant waren er… 00:01:41.768 --> 00:01:44.854 align:center …en ik flapte eruit: 00:01:44.938 --> 00:01:46.481 align:center 'Ik ga naar de hel.' 00:01:46.564 --> 00:01:48.483 align:center Ik zei: 'Ik ga naar de hel.' 00:01:51.361 --> 00:01:55.156 align:center En een van de openbare aanklagers zei tegen me: 00:01:55.698 --> 00:01:57.116 align:center 'Weet u, baas? 00:01:58.618 --> 00:02:00.078 align:center U bent al in de hel.' 00:02:00.161 --> 00:02:02.956 align:center PARKET ONDERZOEK FEMICIDE 00:02:47.500 --> 00:02:50.962 align:center We openen zo'n 500 dossiers per week. 00:02:53.423 --> 00:02:57.969 align:center Deze samenleving genereert geweld, omdat het sociale weefsel gewelddadig is. 00:02:59.095 --> 00:03:01.556 align:center We lossen één moord op en er komen drie nieuwe. 00:03:01.639 --> 00:03:04.642 align:center Drie opgelost, er komen vier bij. Vijf opgelost, en weer een. 00:03:06.352 --> 00:03:08.646 align:center We hebben weleens gehoord… 00:03:08.730 --> 00:03:14.569 align:center …dat wanneer ze denken dat ze de meest pijnlijke, gruwelijke zaak hebben gezien… 00:03:14.652 --> 00:03:16.404 align:center …er een nog ergere komt. 00:03:18.740 --> 00:03:23.203 align:center Het menselijk kwaad is oneindig, we kunnen ons niet voorstellen hoe erg. 00:03:31.461 --> 00:03:35.965 align:center INTERVIEW MET GETUIGE NADYA TALINA BARRALES 00:03:37.675 --> 00:03:40.762 align:center Die dag had ze me uitgenodigd om bij haar te lunchen. 00:03:41.971 --> 00:03:43.806 align:center Ik stuurde haar berichtjes. 00:03:44.307 --> 00:03:48.102 align:center Maar haar telefoon stond al uit en ze kreeg geen berichten. 00:03:48.186 --> 00:03:52.315 align:center Ik was wanhopig en vroeg José Luis, mijn schoonzoon… 00:03:52.398 --> 00:03:55.610 align:center …om met me mee te gaan naar het politiebureau. 00:03:55.693 --> 00:04:00.531 align:center Hij zei dat hij wel ging en mij dan zou laten weten wat ze zeiden. 00:04:00.615 --> 00:04:04.035 align:center Ik zei: 'Nee, we gaan samen naar Tláhuac. 00:04:04.118 --> 00:04:07.664 align:center We doen aangifte, want mijn dochter is vermist.' 00:04:12.418 --> 00:04:13.878 align:center GEMEENTE TLÁHUAC 00:04:13.962 --> 00:04:15.421 align:center Hier in Mexico-Stad… 00:04:15.505 --> 00:04:18.424 align:center …hebben familieleden van Karen Itzel Rodríguez Barrales… 00:04:18.508 --> 00:04:21.427 align:center …de Avenida Tláhuac in beide richtingen geblokkeerd… 00:04:21.511 --> 00:04:24.764 align:center …en eisen dat de autoriteiten de 26-jarige vrouw zoeken… 00:04:24.847 --> 00:04:29.269 align:center …die verdween toen ze haar scriptie ging inleveren. 00:04:29.352 --> 00:04:33.106 align:center Karen had een heel gelukkige jeugd. 00:04:33.189 --> 00:04:36.818 align:center Ze zei dat ze tandarts wilde worden als ze groot was. 00:04:38.987 --> 00:04:42.115 align:center Ze was erg toegewijd aan haar huis… 00:04:42.198 --> 00:04:43.741 align:center …aan haar zoon… 00:04:44.325 --> 00:04:47.620 align:center …zelfs aan haar man. 00:04:48.371 --> 00:04:50.540 align:center Deze jongeman is de man van Karen. 00:04:50.623 --> 00:04:52.000 align:center Van Karen. -Wat zeiden ze? 00:04:52.083 --> 00:04:55.545 align:center We hebben al gebeld en de aanklager is onderweg. 00:04:55.628 --> 00:04:57.880 align:center We drongen aan, want alleen dat werkt. 00:04:57.964 --> 00:05:00.300 align:center De openbaar aanklager vroeg me… 00:05:00.383 --> 00:05:04.721 align:center …wie haar als laatste had gezien. 00:05:04.804 --> 00:05:07.557 align:center En ik zei dat het haar man was. 00:05:09.308 --> 00:05:10.727 align:center Toen zei de aanklager… 00:05:10.810 --> 00:05:14.772 align:center …dat haar man de vermissing moest aangeven. 00:05:15.273 --> 00:05:17.066 align:center Heeft u aangifte gedaan? 00:05:17.150 --> 00:05:20.611 align:center Ja. Het is donderdag om 7.35 uur gemeld. 00:05:20.695 --> 00:05:24.532 align:center Er werd een onderzoek geopend bij het Parket Vermiste Personen… 00:05:24.615 --> 00:05:27.869 align:center …naar de verdwijning van Karen. 00:05:27.952 --> 00:05:31.539 align:center Ze woonde met haar partner in de gemeente Tláhuac. 00:05:31.622 --> 00:05:35.209 align:center Ze hadden een kind, een jongetje. 00:05:35.293 --> 00:05:38.629 align:center Karens moeder, mevrouw Nadya… 00:05:38.713 --> 00:05:43.676 align:center …had een sterk vermoeden over Karens partner. 00:05:43.760 --> 00:05:48.347 align:center En Palomares, José Luis, belde me en zei: 00:05:48.848 --> 00:05:51.017 align:center 'Schoonmoeder, waar ben je?' 00:05:51.100 --> 00:05:52.560 align:center Ik loog tegen hem. 00:05:52.643 --> 00:05:56.314 align:center Ik hoefde hem niet te vertellen waar ik was. 00:05:56.397 --> 00:05:58.232 align:center Ik was bij het parket. 00:06:00.526 --> 00:06:06.032 align:center Ze vertelden me dat ze al beelden hadden bekeken. 00:06:08.284 --> 00:06:13.956 align:center Ze zagen hem een zak uit die wagen dragen. 00:06:22.423 --> 00:06:25.676 align:center Ze zeiden: 'Hij is niet langer degene die aangifte deed. 00:06:25.760 --> 00:06:30.390 align:center Dat bent u nu, en hij wordt verdachte.' 00:06:32.517 --> 00:06:33.643 align:center Ik vraag het daar. 00:06:34.769 --> 00:06:38.606 align:center Toen kwam de recherche opdagen… 00:06:38.689 --> 00:06:40.942 align:center …en arresteerde hem. 00:06:44.195 --> 00:06:47.323 align:center Het is een arrestatiebevel. U gaat naar de gevangenis. 00:06:47.407 --> 00:06:49.033 align:center Waarom? -Het staat hier. 00:06:49.117 --> 00:06:51.077 align:center Voor de verdwijning van een persoon. 00:06:52.078 --> 00:06:53.496 align:center Oké? -Rustig. 00:06:58.251 --> 00:06:59.168 align:center U hebt het recht… 00:06:59.252 --> 00:07:03.339 align:center We hebben José N. gearresteerd en vervolgd… 00:07:03.423 --> 00:07:05.508 align:center …voor zijn waarschijnlijke betrokkenheid… 00:07:05.591 --> 00:07:08.636 align:center …bij de verdwijning van de jonge vrouw Karen. 00:07:08.719 --> 00:07:13.349 align:center Ze lieten me een dna-test doen voor genetische herkenning. 00:07:14.058 --> 00:07:16.352 align:center Op dat moment dacht ik: 00:07:16.436 --> 00:07:21.941 align:center als het OM me deze tests laat doen, is het omdat m'n dochter dood is. 00:07:24.944 --> 00:07:26.028 align:center FEMICIDE-ATLAS 00:07:26.112 --> 00:07:30.575 align:center Na uitputtend opsporings- en veldwerk… 00:07:30.658 --> 00:07:36.914 align:center …vond een multidisciplinair team het lichaam van de jonge vrouw Karen. 00:07:37.498 --> 00:07:41.002 align:center De exacte vindplaats, waar we deze multiplexplaten zien… 00:07:41.085 --> 00:07:44.881 align:center …na werk met de machines die… 00:07:44.964 --> 00:07:50.511 align:center …een deel van de modderhoop doorploegden, die ook dicht bij een landweg ligt. 00:07:54.348 --> 00:07:55.850 align:center OPENBARE LOCATIE 00:07:59.187 --> 00:08:00.688 align:center GEHEIM GRAF 00:08:04.025 --> 00:08:06.777 align:center GEVONDEN NA NIET MINDER DAN 10 DAGEN 00:08:06.861 --> 00:08:08.237 align:center FEMICIDE 00:08:08.905 --> 00:08:10.448 align:center Uw naam? -Ja, edelachtbare. 00:08:10.531 --> 00:08:13.784 align:center Ik ben José Luis Galicia Palomares. Ik ben tandarts… 00:08:13.868 --> 00:08:15.661 align:center …met een diploma en licentie. 00:08:16.162 --> 00:08:20.333 align:center Mijn ouders, noch mijn familie, noch ik hebben hier iets mee te maken. 00:08:23.503 --> 00:08:27.006 align:center Geen enkel deskundigenrapport bewijst dat ik het heb gedaan. 00:08:27.089 --> 00:08:31.093 align:center Ook de video's en de foto's niet. Er is niets. 00:08:32.386 --> 00:08:35.848 align:center Ik kreeg de zaak toegewezen. Ik moest de procedure uitvoeren. 00:08:35.932 --> 00:08:37.683 align:center Wat betreft de zoektocht… 00:08:37.767 --> 00:08:42.897 align:center …werd opgemerkt dat ze haar scriptie niet had ingeleverd, zoals haar man had gezegd. 00:08:43.481 --> 00:08:46.108 align:center De man begon zichzelf tegen te spreken. 00:08:46.192 --> 00:08:49.237 align:center Dus we beseften dat er losse eindjes waren. 00:08:51.030 --> 00:08:53.824 align:center Op dat moment zei ik tegen de OvJ: 00:08:54.659 --> 00:08:58.287 align:center 'Dit is nog niet voorbij, mevrouw.' 00:08:58.371 --> 00:09:00.623 align:center Ze zei: 'Ja, mevrouw Nadya… 00:09:00.706 --> 00:09:05.086 align:center …er komt gerechtigheid. Vertrouw de autoriteiten.' 00:09:05.169 --> 00:09:08.631 align:center Ik zei: 'Ik vertrouw de autoriteiten. Stel me niet teleur.' 00:09:12.468 --> 00:09:15.221 align:center Als de vaders en moeders naar je toe komen… 00:09:16.639 --> 00:09:21.060 align:center …en vragen: 'Wat zou u doen als het uw kind was?' 00:09:22.270 --> 00:09:23.646 align:center Ik weet het niet. 00:09:24.647 --> 00:09:29.527 align:center Dat is ook een van de redenen… 00:09:30.194 --> 00:09:32.863 align:center …waarom ik nooit… 00:09:33.489 --> 00:09:39.745 align:center …heb besloten moeder te worden. 00:09:45.209 --> 00:09:47.378 align:center Waarom moeder worden van een meisje… 00:09:48.045 --> 00:09:54.635 align:center …in een land waar gendergelijkheid… 00:09:55.136 --> 00:09:58.180 align:center …nog een verre horizon is? 00:09:58.681 --> 00:10:01.475 align:center Waar wij vrouwen… 00:10:01.559 --> 00:10:06.355 align:center …in verschillende mate het risico lopen slachtoffer te worden van femicide. 00:10:26.208 --> 00:10:28.711 align:center Bij deze zaak, de zaak van Yrma Lydya… 00:10:28.794 --> 00:10:32.923 align:center …waren we een dag of twee daarvoor naar Río de los Remedios gegaan… 00:10:33.507 --> 00:10:39.597 align:center …waar we de resten van Joana Esmeralda vonden, toen Yrma Lydya werd vermoord. 00:10:41.057 --> 00:10:44.810 align:center En zo blijft het maar doorgaan. 00:10:47.772 --> 00:10:50.107 align:center Het was ook zo wreed. 00:10:50.608 --> 00:10:56.572 align:center Ik ben die totaal gepassioneerde vrouw die zich helemaal geeft op het podium. 00:10:56.656 --> 00:11:00.076 align:center Als ik zing, is het alsof ik vlieg. 00:11:02.495 --> 00:11:06.248 align:center Ik denk dat Yrma Lydya zeker wist dat ze zangeres wilde worden. 00:11:06.332 --> 00:11:09.627 align:center En niet zomaar zangeres. Ze wilde een ster worden. 00:11:09.710 --> 00:11:13.422 align:center Een ster op hetzelfde niveau als Mexico's grootste artiesten… 00:11:13.506 --> 00:11:16.050 align:center …zoals Lola Beltrán of Lucha Villa. 00:11:16.133 --> 00:11:17.843 align:center Dat niveau wilde ze bereiken. 00:11:17.927 --> 00:11:21.055 align:center Ze wilde een andere outfit voor elk optreden. 00:11:21.555 --> 00:11:26.727 align:center Ze zei altijd: 'Ik wil niet dezelfde jurk. Maak er een voor deze show.' 00:11:26.811 --> 00:11:33.693 align:center Ze droomde ervan een grote ster te worden van de Mexicaanse volksmuziek. 00:11:34.694 --> 00:11:36.362 align:center Deze outfit… 00:11:37.321 --> 00:11:41.075 align:center …was de laatste die ze me vroeg te maken. 00:11:41.158 --> 00:11:44.370 align:center Zodat ze haar carrière in haar eentje kon beginnen. 00:11:44.453 --> 00:11:48.332 align:center Haar vorige outfits waren namelijk betaald door haar ex-man. 00:11:48.416 --> 00:11:51.919 align:center Ze waren zo'n tien dagen uit elkaar. 00:11:54.547 --> 00:11:58.175 align:center Er werd een femicide gemeld in het restaurant Suntory in Del Valle. 00:11:58.259 --> 00:11:59.260 align:center En boem. 00:11:59.343 --> 00:12:02.513 align:center Vanavond is een vrouw vermoord door haar man… 00:12:02.596 --> 00:12:05.683 align:center …in het restaurant Suntory in de wijk Del Valle… 00:12:05.766 --> 00:12:09.437 align:center …in de gemeente Benito Juárez in Mexico-Stad. 00:12:12.064 --> 00:12:18.738 align:center Het is een femicide in een zeer luxueus gebied… 00:12:18.821 --> 00:12:23.284 align:center …waar de hogere sociale klasse komt… 00:12:23.367 --> 00:12:25.494 align:center …het restaurant Suntory. 00:12:25.578 --> 00:12:28.122 align:center Dat is het restaurant Suntory in Del Valle. 00:12:30.624 --> 00:12:32.752 align:center Hier vond het plaats. 00:12:35.129 --> 00:12:36.547 align:center Toen we aankwamen… 00:12:36.630 --> 00:12:41.010 align:center …was het gebied al afgezet… 00:12:41.093 --> 00:12:45.014 align:center …door de afdeling Burgerveiligheid. 00:12:46.348 --> 00:12:52.480 align:center Ze arresteerden Jesús Alcocer… 00:12:52.563 --> 00:12:58.944 align:center …en een van zijn lijfwachten, want de andere wist te ontsnappen. 00:13:01.781 --> 00:13:05.868 align:center Dat verhaal kwam meteen in het nieuws. 00:13:05.951 --> 00:13:08.996 align:center De advocaat had zijn vrouw neergeschoten. 00:13:09.079 --> 00:13:13.000 align:center De vrouw was de 21-jarige zangeres Yrma Lydya… 00:13:13.083 --> 00:13:15.503 align:center …die andere klanten probeerden te helpen… 00:13:15.586 --> 00:13:18.589 align:center …maar drie schoten hadden haar gedood. 00:13:18.672 --> 00:13:21.050 align:center Ik ging meteen naar kantoor… 00:13:21.759 --> 00:13:25.679 align:center …en de patrouillewagens waren al hier… 00:13:25.763 --> 00:13:31.435 align:center …bij het parket, met deze man en zijn lijfwacht, meneer Benjamín. 00:13:31.519 --> 00:13:36.857 align:center Ze waren op de dienstdoende afdeling van het Parket Femicide. 00:13:37.399 --> 00:13:43.656 align:center De man was een oudere persoon, boven de 70 jaar. 00:13:43.739 --> 00:13:46.158 align:center Hij zag er toen energiek uit. 00:13:46.242 --> 00:13:48.953 align:center Het was een lange man met grijs haar. 00:13:49.453 --> 00:13:53.916 align:center Hij droeg een wit overhemd, ik geloof een stropdas en bretels. 00:13:55.459 --> 00:13:58.254 align:center Hij zag er duidelijk rijk uit. 00:13:58.337 --> 00:14:00.589 align:center Wie is deze zogenaamde advocaat? 00:14:00.673 --> 00:14:02.675 align:center Ze zeggen dat hij arrogant is… 00:14:02.758 --> 00:14:06.971 align:center …en een wapen droeg dat hij zonder aarzelen liet zien… 00:14:07.054 --> 00:14:09.014 align:center …om zijn tegenstanders te intimideren. 00:14:09.098 --> 00:14:12.268 align:center Hij pochte dat hij beveiligingsdiensten kon dwingen… 00:14:12.351 --> 00:14:14.937 align:center …om bij zijn leveranciers te kopen. 00:14:15.020 --> 00:14:19.191 align:center Hij zou ook connecties hebben met Genaro García Luna… 00:14:19.275 --> 00:14:21.986 align:center …de controversiële minister van Openbare Veiligheid… 00:14:22.069 --> 00:14:23.946 align:center …onder de regering van Felipe Calderón. 00:14:24.029 --> 00:14:26.615 align:center Nogal een figuur, hè? 00:14:34.331 --> 00:14:37.209 align:center Hoofdofficier van justitie Ernestina zei: 00:14:37.293 --> 00:14:40.254 align:center 'Sayuri, veel mensen hebben gebeld… 00:14:40.880 --> 00:14:46.010 align:center …en om speciale behandeling voor Jesús Alcocer gevraagd.' 00:14:47.511 --> 00:14:52.808 align:center Sayuri, goedenavond, we moeten heel streng zijn… 00:14:52.891 --> 00:14:55.686 align:center …met deze gedetineerden… 00:14:55.769 --> 00:15:00.816 align:center …want hij heeft iedereen gebeld. 00:15:01.400 --> 00:15:06.405 align:center Ik kende hem. Ik kende hem persoonlijk als advocaat. 00:15:06.488 --> 00:15:12.119 align:center Er kwamen inderdaad veel telefoontjes… 00:15:13.078 --> 00:15:16.248 align:center …van mensen… 00:15:16.749 --> 00:15:19.501 align:center …laten we zeggen, machtige mensen… 00:15:20.044 --> 00:15:23.380 align:center …mensen met economische of politieke invloed… 00:15:23.464 --> 00:15:25.883 align:center …vrienden en vriendinnen. 00:15:26.383 --> 00:15:31.263 align:center Ze vroegen: 'Wat is er aan de hand? Weet je het zeker? 00:15:31.347 --> 00:15:33.891 align:center Lokken ze hem niet in de val? 00:15:33.974 --> 00:15:35.267 align:center Onderzoek het goed.' 00:15:35.351 --> 00:15:41.065 align:center 'Natuurlijk, wees gerust, we zullen het grondig onderzoeken.' 00:15:41.565 --> 00:15:46.695 align:center Hij heeft veel connecties, maar dat vrijwaart hem niet. 00:15:47.196 --> 00:15:50.449 align:center We zullen waakzaam zijn, bedankt. 00:15:51.867 --> 00:15:55.204 align:center Dat zijn voor mij de voorwaarden om mijn werk te doen. 00:15:57.873 --> 00:16:02.711 align:center Als aanklagers de steun van hun superieuren hebben… 00:16:02.795 --> 00:16:06.048 align:center …om zaken te onderzoeken en voort te zetten… 00:16:06.131 --> 00:16:07.967 align:center …boeken ze vooruitgang. 00:16:12.304 --> 00:16:17.768 align:center We stuurden meteen ons team naar de plek. 00:16:17.851 --> 00:16:20.020 align:center Ze begonnen meteen met 't onderzoek. 00:16:20.104 --> 00:16:23.941 align:center Ze namen fotografisch bewijs, bloedmonsters… 00:16:24.024 --> 00:16:26.443 align:center …en de kogelhulzen werden verzameld. 00:16:28.070 --> 00:16:32.449 align:center Jesús beweert dat hij de vrouw niet heeft neergeschoten… 00:16:32.533 --> 00:16:37.788 align:center …en dat hij net zo goed een slachtoffer is als de familie van de overledene. 00:16:37.871 --> 00:16:40.416 align:center Volgens de advocaat van Jesús Hernández… 00:16:40.499 --> 00:16:45.462 align:center …is er geen bewijs dat hij zijn vrouw heeft doodgeschoten. 00:16:49.299 --> 00:16:52.636 align:center Er was bewijs, ballistisch bewijs… 00:16:52.720 --> 00:16:55.681 align:center …hulzen die werden verzameld… 00:16:55.764 --> 00:17:01.228 align:center …in een gebied waar mensen duidelijk aan het socializen waren. 00:17:05.441 --> 00:17:07.067 align:center Er waren wijnglazen. 00:17:07.151 --> 00:17:11.113 align:center En er stonden onleesbare notities op de tafelkleden. 00:17:22.916 --> 00:17:28.172 align:center We zijn in dit magazijn vol bewijsmateriaal, dat erg groot is. 00:17:28.756 --> 00:17:34.678 align:center Het is onderdeel van het werk dat op de plaats delict wordt gedaan. 00:17:36.096 --> 00:17:39.808 align:center Als openbaar aanklager heb ik geen direct contact met 't bewijs. 00:17:39.892 --> 00:17:44.062 align:center Degene die het heeft, verwerkt het. 00:17:48.108 --> 00:17:52.696 align:center Op de tafel lag een soort placemat… 00:17:53.655 --> 00:17:56.784 align:center …waarop wat aantekeningen stonden… 00:17:56.867 --> 00:17:59.620 align:center …die Yrma Lydya had geschreven. 00:18:04.374 --> 00:18:09.838 align:center Ze schreef hun problemen en meningsverschillen op. 00:18:09.922 --> 00:18:11.006 align:center 2. ELKE DAG ERGER 00:18:12.049 --> 00:18:14.802 align:center Ze zei meneer Alcocer dat ze niet meer gelukkig was… 00:18:14.885 --> 00:18:17.304 align:center …dat ze niet meer bij hem wilde zijn. 00:18:17.805 --> 00:18:19.431 align:center Misschien was dat het motief… 00:18:20.099 --> 00:18:23.560 align:center …voor meneer Alcocer om deze misdaad te plegen. 00:18:30.067 --> 00:18:32.945 align:center BALLISTIEK EN VUURWAPENS ALGEMENE ELEMENTEN 00:18:36.907 --> 00:18:39.284 align:center BALLISTIEK 2022 00:18:42.871 --> 00:18:46.875 align:center De recherche ging naar het adres van meneer Alcocer. 00:18:47.376 --> 00:18:52.965 align:center En het wapen dat gebruikt werd bij de femicide werd daar gevonden. 00:19:02.891 --> 00:19:07.020 align:center Dit vuurwapen is vrij kenmerkend. 00:19:07.104 --> 00:19:11.692 align:center In criminele kringen wordt het 'de agentendoder' genoemd. 00:19:12.317 --> 00:19:16.530 align:center Het kenmerkende eraan is dat het een vrij krachtig kaliber is… 00:19:19.533 --> 00:19:22.870 align:center …dat is aangepast aan een klein vuurwapen. 00:19:26.290 --> 00:19:29.835 align:center Het is ontworpen om bepaalde niveaus van bepantsering… 00:19:29.918 --> 00:19:33.672 align:center …te doorboren, vandaar de bijnaam 'de agentendoder'. 00:19:41.513 --> 00:19:45.767 align:center Om 12 uur. Ik bel Celia nu meteen om te kijken of… 00:19:45.851 --> 00:19:47.769 align:center Bel je haar? Oké… 00:19:47.853 --> 00:19:50.939 align:center Terwijl jij het bewijs van de kleding controleert. 00:19:51.523 --> 00:19:54.359 align:center Oké. En die verdomde video's? 00:19:54.443 --> 00:19:56.778 align:center Gaan ze die ophalen? 00:19:57.654 --> 00:19:59.406 align:center Ja, dat zouden ze doen… 00:19:59.489 --> 00:20:04.453 align:center De druk die we toen voelden, mijn God. 00:20:05.954 --> 00:20:12.836 align:center Het waren zware, ingewikkelde en zeer stressvolle uren. 00:20:12.920 --> 00:20:18.634 align:center We hadden 48 uur om de juridische situatie van Alcocer en Benjamín op te lossen. 00:20:18.717 --> 00:20:21.678 align:center Zeker. -Oké? Ik bel Celia. 00:20:22.304 --> 00:20:24.431 align:center Alsjeblieft. -Ja, man. 00:20:24.514 --> 00:20:26.725 align:center Dan regel ik de rest. 00:20:39.196 --> 00:20:41.114 align:center Wat vragen ze als eerste? 00:20:41.198 --> 00:20:43.200 align:center Een intentieverklaring. 00:20:43.283 --> 00:20:45.953 align:center Mijn God, wat is het volgende? 00:20:46.453 --> 00:20:50.624 align:center Een gewaarmerkte kopie van het geboortebewijs. 00:20:51.625 --> 00:20:53.669 align:center En van het huwelijkscertificaat. 00:20:53.752 --> 00:20:54.586 align:center Indien getrouwd. 00:20:54.670 --> 00:20:58.340 align:center Of een bewijs van een geregistreerd partnerschap. 00:20:58.840 --> 00:20:59.675 align:center Nee. 00:21:01.051 --> 00:21:03.637 align:center Adoptieprocessen duren lang. 00:21:03.720 --> 00:21:06.682 align:center Deze processen vereisen veel geduld… 00:21:06.765 --> 00:21:11.812 align:center …en een enorme hoeveelheid papierwerk. 00:21:11.895 --> 00:21:13.272 align:center GEBOORTEAKTE 00:21:13.355 --> 00:21:17.734 align:center Dit is mijn intentieverklaring. 00:21:19.569 --> 00:21:21.363 align:center Je moet veel testen ondergaan. 00:21:21.446 --> 00:21:26.743 align:center Lichamelijke en psychologische tests. Het is natuurlijk niet niks… 00:21:26.827 --> 00:21:31.540 align:center …want voor een kind zorgen… 00:21:31.623 --> 00:21:33.959 align:center …is een grote verantwoordelijkheid. 00:21:36.336 --> 00:21:39.006 align:center Ik heb last van een writer's block. 00:21:39.798 --> 00:21:40.674 align:center Ja. 00:21:44.720 --> 00:21:47.306 align:center Ik ben wat aarzelend. 00:21:47.389 --> 00:21:53.478 align:center Maar ik besloot het adoptieproces te beginnen. 00:21:55.480 --> 00:21:58.942 align:center Mijn beslissing om te adopteren komt uit het hart. 00:21:59.026 --> 00:22:00.694 align:center Het is niet omdat… 00:22:02.237 --> 00:22:04.072 align:center …ik niet zwanger kan worden. 00:22:15.167 --> 00:22:19.171 align:center KAREN ITZEL RODRÍGUEZ KLINISCH LABORANT 00:22:25.052 --> 00:22:28.513 align:center Ik legde mijn kleinzoon in bed. Ik gaf hem te eten. 00:22:28.597 --> 00:22:31.016 align:center Ik wiegde hem in slaap, las hem voor… 00:22:32.642 --> 00:22:34.478 align:center …en dan keek ik de video's. 00:22:35.645 --> 00:22:39.441 align:center VERZOEK C2-VIDEOCAMERA'S EN PRIVÉCAMERA'S 00:22:39.524 --> 00:22:43.612 align:center Je ziet alles, want de camera hangt op de hoek van het huis. 00:22:44.446 --> 00:22:48.158 align:center Mevrouw Nadya was woedend, overstuur. 00:22:48.241 --> 00:22:52.788 align:center Ze zei: 'Jullie liegen. Ik weet dat er anderen bij betrokken waren.' 00:22:52.871 --> 00:22:57.292 align:center Ze was boos omdat ze dacht dat ze ons moest overtuigen… 00:22:57.376 --> 00:22:59.127 align:center …dat er meer betrokkenen waren. 00:23:12.099 --> 00:23:17.020 align:center Om 1.12 uur zie je dat ze het lichaam van m'n dochter weghalen. 00:23:19.481 --> 00:23:21.691 align:center Palomares neemt de SUV… 00:23:22.192 --> 00:23:25.862 align:center …en degene die het hek sluit, is meneer José Luis… 00:23:25.946 --> 00:23:27.406 align:center …m'n dochters schoonvader. 00:23:28.615 --> 00:23:33.578 align:center VADER VAN JOSÉ LUIS GALICIA PALOMARES 00:23:33.662 --> 00:23:37.749 align:center Hij gaat achterin zitten, achter de bestuurder, achter Palomares. 00:23:48.176 --> 00:23:49.970 align:center En de SUV rijdt weg. 00:23:58.603 --> 00:24:02.691 align:center Maar als ze die wagen volgen naar waar ze m'n dochter hebben gedumpt… 00:24:03.692 --> 00:24:05.068 align:center …zie je alles. 00:24:20.792 --> 00:24:23.795 align:center En dan rijdt hij San Miguel Las Tablas binnen. 00:25:10.884 --> 00:25:15.180 align:center De afstand van waar de SUV binnenreed tot waar ze mijn dochter begroeven… 00:25:15.680 --> 00:25:17.515 align:center …is maar een paar stappen. 00:25:33.114 --> 00:25:35.909 align:center En als ze terugkomen na haar gedumpt te hebben… 00:25:35.992 --> 00:25:40.830 align:center …dat was rond 4.40 uur… 00:25:43.124 --> 00:25:45.794 align:center …zie je Martha Beatriz het hek voor ze openen… 00:25:45.877 --> 00:25:47.921 align:center …als ze terugkomen. 00:25:48.004 --> 00:25:50.882 align:center SCHOONMOEDER 00:25:50.966 --> 00:25:53.802 align:center Je ziet Martha Beatriz het hek openen… 00:25:54.386 --> 00:25:56.638 align:center …zodat de SUV snel naar binnen kan. 00:25:57.138 --> 00:26:01.726 align:center Dan sluit ze het hek en stappen ze uit de wagen. 00:26:06.773 --> 00:26:08.567 align:center Het OM heeft meestal… 00:26:10.235 --> 00:26:12.862 align:center …veel andere onderzoeksdossiers. 00:26:12.946 --> 00:26:17.450 align:center En de families zijn vaak 100% toegewijd… 00:26:17.534 --> 00:26:21.371 align:center …om gerechtigheid te zoeken, 't te begrijpen, de feiten te verhelderen. 00:26:21.454 --> 00:26:26.084 align:center Niet alleen in het dossier, maar ook op de plaatsen waar het gebeurde… 00:26:26.167 --> 00:26:28.587 align:center …en met de vrienden van het slachtoffer. 00:26:28.670 --> 00:26:31.548 align:center Daar geloof ik dat… 00:26:31.631 --> 00:26:35.385 align:center …met effectieve samenwerking tussen familieleden en aanklagers… 00:26:35.468 --> 00:26:37.137 align:center …men vooruitgang kan boeken. 00:27:18.928 --> 00:27:22.724 align:center MINSTENS TWEE VERDACHTEN 00:27:22.807 --> 00:27:24.392 align:center Als ik het dossier bekijk… 00:27:24.476 --> 00:27:29.147 align:center …denk ik dat het onmogelijk is dat er maar één persoon bij betrokken was. 00:27:30.065 --> 00:27:36.863 align:center Het is mijn taak, niet die van Nadya. Het is mijn taak om te onderzoeken… 00:27:36.946 --> 00:27:39.866 align:center …en te bewijzen dat er meer mensen bij betrokken waren… 00:27:39.949 --> 00:27:42.077 align:center …en in welke mate. 00:27:43.078 --> 00:27:47.040 align:center Carolina's uitstekende werk… 00:27:47.123 --> 00:27:51.503 align:center …was nauwkeurig luisteren, grondig werken… 00:27:52.003 --> 00:27:57.676 align:center …en tegemoetkomen aan de verzoeken van mevrouw Nadya. 00:27:57.759 --> 00:28:02.597 align:center We zijn in rechtszaal 21 om de zaak te vervolgen… 00:28:02.680 --> 00:28:05.225 align:center …tegen José Luis Galicia Palomares… 00:28:05.308 --> 00:28:07.519 align:center …vanwege de aanklacht van femicide. 00:28:08.478 --> 00:28:10.688 align:center Ik was bij elke zitting. 00:28:10.772 --> 00:28:12.982 align:center Ik volgde mijn dochters zaak heel nauw. 00:28:13.566 --> 00:28:16.945 align:center Goedemiddag, NTBV, indirect slachtoffer… 00:28:17.028 --> 00:28:19.489 align:center …en vertegenwoordiger van mijn kleinzoon, JNGR. 00:28:19.572 --> 00:28:23.868 align:center NTBV, indirect slachtoffer en vertegenwoordiger van mijn kleinzoon. 00:28:23.952 --> 00:28:27.163 align:center NTBV, indirect slachtoffer. 00:28:27.247 --> 00:28:31.000 align:center Indirect slachtoffer en vertegenwoordiger van m'n kleinzoon, JNGR. 00:28:31.084 --> 00:28:35.505 align:center Ik haal er niets uit, ik wil ook niets, alleen gerechtigheid. 00:28:44.180 --> 00:28:46.516 align:center Het is het principe van volledigheid. 00:28:46.599 --> 00:28:50.395 align:center Alle onderzoekslijnen en bewijsstukken moeten worden verwerkt. 00:28:50.478 --> 00:28:56.901 align:center En als dit resulteert in nieuwe informatie die verder onderzocht moet worden… 00:28:56.985 --> 00:28:58.153 align:center …dan is dat zo. 00:29:14.461 --> 00:29:20.008 align:center Yrma, ik ben zo blij je bij het programma te hebben. 00:29:20.091 --> 00:29:22.427 align:center Zij en haar man, een heer… 00:29:22.510 --> 00:29:25.263 align:center …een geweldig persoon, een advocaat. 00:29:25.346 --> 00:29:26.764 align:center Hij is Jesús… 00:29:26.848 --> 00:29:30.560 align:center Hernández Alcocer. -Jesús Hernández Alcocer. 00:29:30.643 --> 00:29:34.314 align:center Jullie hebben geen idee wat een geweldig persoon hij is. 00:29:34.397 --> 00:29:39.444 align:center Net als zij, zo beleefd, zo galant, zo attent. 00:29:39.527 --> 00:29:43.156 align:center Tijdens ons onderzoek naar enige geschiedenis van geweld… 00:29:43.239 --> 00:29:48.244 align:center …realiseerden we ons dat er aangifte was gedaan door Yrma Lydya. 00:29:48.328 --> 00:29:51.915 align:center Het OM classificeerde het destijds als huiselijk geweld. 00:29:52.540 --> 00:29:54.709 align:center Jesús. Kijk, je bent gevallen. 00:29:55.460 --> 00:29:56.336 align:center Jesús. 00:29:56.878 --> 00:29:58.338 align:center Val dood. 00:29:59.798 --> 00:30:02.091 align:center Wat heb jij? -Ik trap je in elkaar. 00:30:02.175 --> 00:30:03.468 align:center Wat heb jij? 00:30:03.968 --> 00:30:05.762 align:center Wat is er, Jesús? 00:30:06.763 --> 00:30:09.849 align:center Je hoeft me niet te slaan. Ik kom in vrede. 00:30:11.643 --> 00:30:16.481 align:center Ze werd uiteindelijk door deze man onder druk gezet om naar het OM te gaan… 00:30:16.564 --> 00:30:19.275 align:center …en hem clementie te verlenen. 00:30:19.359 --> 00:30:22.487 align:center We vonden later, in een technische juridische analyse… 00:30:22.570 --> 00:30:24.697 align:center …dat dat onaanvaardbaar was… 00:30:24.781 --> 00:30:27.867 align:center …omdat wat we vonden in wat Yrma Lydya beschreef… 00:30:27.951 --> 00:30:29.911 align:center …een poging tot femicide was. 00:30:29.994 --> 00:30:33.164 align:center Ze werd bedreigd en geslagen. 00:30:33.248 --> 00:30:36.459 align:center Ze werd door hem bedreigd, omdat meneer Alcocer… 00:30:36.543 --> 00:30:39.671 align:center …een wapen op haar hoofd zette en dreigde haar te vermoorden. 00:30:39.754 --> 00:30:44.300 align:center Ze wist te ontsnappen omdat de huishouders haar hielpen. 00:30:44.384 --> 00:30:46.135 align:center Clementie was niet gerechtvaardigd. 00:30:46.219 --> 00:30:49.305 align:center Het OM had beschermende maatregelen moeten treffen… 00:30:49.806 --> 00:30:55.019 align:center …en een arrestatiebevel moeten verkrijgen… 00:30:55.103 --> 00:30:57.814 align:center …om te voorkomen dat Alcocer… 00:30:57.897 --> 00:31:01.109 align:center …nog meer geweld tegen Yrma Lydya zou plegen. 00:31:01.192 --> 00:31:04.404 align:center Ze zou nog leven als de aanklager goed had gehandeld. 00:31:06.698 --> 00:31:09.450 align:center Natuurlijk stoort het ons. Heel erg. 00:31:11.578 --> 00:31:14.080 align:center We kunnen niet zeggen: 'Het is een ander onderzoek. 00:31:14.163 --> 00:31:16.958 align:center Het is een andere aanklager.' 00:31:17.041 --> 00:31:19.711 align:center De verantwoordelijkheid is institutioneel. 00:31:19.794 --> 00:31:22.213 align:center Ik zing een ranchera voor je. -Ja. 00:31:22.297 --> 00:31:25.216 align:center Het heet 'Ik had het mis over jou'. 00:31:25.300 --> 00:31:26.467 align:center Kom maar op, meid. 00:31:26.551 --> 00:31:31.973 align:center ik had het mis over jou 00:31:32.056 --> 00:31:34.976 align:center ik had het verschrikkelijk mis 00:31:35.059 --> 00:31:37.729 align:center zoals heel weinig mensen 00:31:38.271 --> 00:31:42.191 align:center het ooit mis hebben gehad 00:31:42.692 --> 00:31:45.528 align:center ik ontmoette je in de kerk 00:31:45.612 --> 00:31:48.448 align:center en ik keek je in stilte aan 00:31:48.531 --> 00:31:54.996 align:center om je gebed niet te verstoren dat heilig voor me is… 00:32:08.384 --> 00:32:12.347 align:center We staan voor een heel ingewikkelde hoorzitting… 00:32:13.014 --> 00:32:16.142 align:center …in de rechtbank. 00:32:16.225 --> 00:32:18.770 align:center We zijn in Mexico-Stad. Het is 26 juni 2022… 00:32:18.853 --> 00:32:22.398 align:center …en we zijn in rechtszaal 11 in het Detentiecentrum Noord… 00:32:22.482 --> 00:32:23.942 align:center …voor de hoorzitting… 00:32:24.025 --> 00:32:27.445 align:center …tegen Jesús Hernández Alcocer en Benjamín Hernández Mendoza… 00:32:27.528 --> 00:32:29.947 align:center …voor de misdaad van femicide. 00:32:30.031 --> 00:32:32.825 align:center Wie is er namens het OM? 00:32:32.909 --> 00:32:36.079 align:center Edelachtbare, ik ben agent Héctor Miguel Ortiz Acosta… 00:32:36.162 --> 00:32:38.706 align:center …van het Parket Onderzoek Femicide. 00:32:39.332 --> 00:32:41.125 align:center We houden het getuigenverhoor. 00:32:41.209 --> 00:32:45.088 align:center Uw persoonlijke gegevens worden vertrouwelijk behandeld. 00:32:46.047 --> 00:32:50.551 align:center Die dag kwam ik een paar minuten na zeven aan bij Suntory. 00:32:50.635 --> 00:32:52.136 align:center INTERVIEW MET GETUIGE T1 00:32:52.220 --> 00:32:54.931 align:center Binnen kreeg ik de eerste tafel… 00:32:55.014 --> 00:33:00.687 align:center …die recht voor de privéruimte met glazen deuren stond. 00:33:00.770 --> 00:33:02.730 align:center Er zaten twee mensen binnen. 00:33:03.398 --> 00:33:04.774 align:center Een jonge vrouw… 00:33:05.274 --> 00:33:08.236 align:center …en een heel oude man met grijs haar. 00:33:08.861 --> 00:33:10.697 align:center Hij droeg overigens bretels. 00:33:12.073 --> 00:33:16.703 align:center Een paar minuten later was er in de privéruimte… 00:33:17.203 --> 00:33:21.958 align:center …een verhitte discussie. De man was woedend. 00:33:23.835 --> 00:33:30.591 align:center Toen we de kans kregen, vertelden we het aan een van de obers van Suntory. 00:33:30.675 --> 00:33:32.218 align:center We zeiden: 'Pas op. 00:33:32.885 --> 00:33:37.014 align:center De situatie daarachter is slecht. Het wordt lelijk.' 00:33:37.515 --> 00:33:43.646 align:center En inderdaad, op een gegeven moment hoorde ik hem zijn stem erg verheffen. 00:33:43.730 --> 00:33:45.606 align:center Hij zei tegen haar: 00:33:46.607 --> 00:33:50.361 align:center 'Want je gaat veranderen. Je gaat veranderen.' 00:33:50.445 --> 00:33:51.696 align:center JE GAAT VERANDEREN! 00:33:51.779 --> 00:33:55.033 align:center Zijn stem werd luider en bozer. 00:33:55.658 --> 00:34:00.621 align:center Toen een van de andere obers langskwam, zeiden we weer: 00:34:00.705 --> 00:34:04.417 align:center 'Dit wordt erger en het lijkt erop dat de man gewapend is.' 00:34:05.460 --> 00:34:07.336 align:center 'Ja, we kijken ernaar', zei hij. 00:34:07.420 --> 00:34:11.340 align:center Wat er daarna gebeurde, is ongelooflijk. 00:34:13.134 --> 00:34:17.096 align:center Op een gegeven moment keek ze ons aan… 00:34:17.889 --> 00:34:19.223 align:center …maar ze zei niets. 00:34:20.099 --> 00:34:22.810 align:center Ze keek ons angstig aan… 00:34:23.728 --> 00:34:27.148 align:center …met opgetrokken wenkbrauwen en grote ogen, van: 'Doe iets.' 00:34:29.692 --> 00:34:30.943 align:center Hij richtte op haar. 00:34:32.487 --> 00:34:35.990 align:center Ik zei: 'Hij richt op haar. Hij gaat haar neerschieten.' 00:34:36.074 --> 00:34:37.325 align:center En hij schoot haar neer. 00:34:38.701 --> 00:34:41.496 align:center MR JESÚS LOSTE HET TWEEDE SCHOT 00:34:41.579 --> 00:34:47.335 align:center MR JESÚS LOSTE EEN DERDE SCHOT 00:34:47.418 --> 00:34:51.172 align:center Een van zijn assistenten kwam binnen. 00:34:51.672 --> 00:34:54.092 align:center Ik hoorde de vraag niet die hij stelde. 00:34:54.175 --> 00:34:57.053 align:center Maar de vraag is makkelijk te raden… 00:34:57.136 --> 00:35:01.682 align:center …want Hernández Alcocer antwoordde: 00:35:01.766 --> 00:35:04.769 align:center 'Nou, de gevangenis in. Wat zou het. 00:35:04.852 --> 00:35:07.230 align:center Want deze vrouw was een echte trut.' 00:35:10.775 --> 00:35:14.529 align:center Een paar momenten geleden heeft een rechter bepaald… 00:35:14.612 --> 00:35:19.784 align:center …dat de advocaat Jesús Hernández Alcocer in de gevangenis blijft. 00:35:19.867 --> 00:35:23.996 align:center Hij en z'n chauffeur en lijfwacht, Benjamín Hernández Mendoza, 42 jaar… 00:35:24.080 --> 00:35:28.543 align:center …worden formeel vervolgd voor de femicide op Yrma Lydya Gamboa, 22. 00:35:28.626 --> 00:35:33.339 align:center Er is een arrestatiebevel uitgevaardigd voor de andere lijfwacht… 00:35:33.422 --> 00:35:35.133 align:center …die medeplichtig was… 00:35:35.216 --> 00:35:39.303 align:center …en momenteel voortvluchtig is. 00:35:39.971 --> 00:35:46.978 align:center BELONING GEZOCHT 00:36:17.133 --> 00:36:20.344 align:center Het onderzoek naar de moordenaar en hoe deze vrouw stierf… 00:36:20.428 --> 00:36:21.888 align:center …nam een onverwachte wending. 00:36:21.971 --> 00:36:24.682 align:center Karen Itzel Rodríguez Barrales is gevonden. 00:36:24.765 --> 00:36:27.268 align:center Het parket van Mexico-Stad meldde… 00:36:27.351 --> 00:36:30.563 align:center We gaan op zoek naar bloed. 00:36:31.689 --> 00:36:35.067 align:center Het bloed dat we proberen te vinden… 00:36:35.151 --> 00:36:40.364 align:center …en de vingerafdrukken op het bewijs zullen in de volgende kamers zijn. 00:36:40.448 --> 00:36:44.118 align:center In de badkamer, op de trap, in de woonkamer boven… 00:36:44.202 --> 00:36:47.663 align:center …in de woonkamer beneden en in de kamer van 't slachtoffer. 00:36:50.416 --> 00:36:56.255 align:center Het document dat zo voorgelezen wordt… 00:36:56.756 --> 00:37:02.303 align:center …is de richtlijn die werd gevraagd voor het arrestatiebevel van… 00:37:02.386 --> 00:37:05.139 align:center Palomares, José Luis Palomares. -José Luis Palomares. 00:37:05.223 --> 00:37:08.601 align:center Let goed op. Het is een samenvatting van de zaak. 00:37:08.684 --> 00:37:12.021 align:center Voor het geval we iets vergeten, goed opletten, dames. 00:37:12.688 --> 00:37:16.067 align:center En let op de details, oké? 00:37:16.150 --> 00:37:18.444 align:center Forensisch veldrapport. 00:37:18.527 --> 00:37:23.366 align:center Vrouw begraven op 1,6 meter diepte in een clandestien graf. 00:37:23.449 --> 00:37:26.911 align:center Om het lichaam te verbergen, werd de ruimte gevuld met aarde en planten. 00:37:26.994 --> 00:37:29.538 align:center Zodat het niet gevonden zou worden. 00:37:29.622 --> 00:37:31.374 align:center Autopsieverslag. 00:37:31.457 --> 00:37:35.753 align:center Het lichaam van slachtoffer KIRB vertoonde tekenen van verstikking door wurging… 00:37:35.836 --> 00:37:37.880 align:center …wat als dodelijk wordt beschouwd. 00:37:37.964 --> 00:37:40.549 align:center Gezien de plaats delict en het bewijs… 00:37:40.633 --> 00:37:44.428 align:center …was er waarschijnlijk meer dan één persoon bij betrokken. 00:37:47.598 --> 00:37:49.850 align:center FEMICIDE 00:37:49.934 --> 00:37:51.852 align:center VOORTVLUCHTIGE GEZOCHT 00:37:53.062 --> 00:37:56.691 align:center Team, jullie jassen graag goed herkenbaar. 00:37:57.400 --> 00:37:59.068 align:center We gaan naar binnen. 00:38:11.539 --> 00:38:13.040 align:center U hebt m'n nummer. -Ja. 00:38:13.124 --> 00:38:16.127 align:center Laat weten als u iets nodig hebt, maar kom niet binnen. 00:38:16.210 --> 00:38:19.630 align:center Oké. -Om het onderzoek niet te hinderen. 00:38:44.905 --> 00:38:50.703 align:center Bedankt. Deze hoorzitting was gepland voor de getuigenis van JNGR. 00:38:50.786 --> 00:38:52.913 align:center Is uw getuige klaar, aanklager? 00:38:52.997 --> 00:38:55.666 align:center Ja, edelachtbare. De beschermde getuige is er. 00:38:57.168 --> 00:39:02.798 align:center We kwamen terug van het zwemmen. Ik begon de afwas te doen… 00:39:03.716 --> 00:39:08.054 align:center …en hij sleepte een stoel erbij, klom erop en zei: 'Oma… 00:39:09.055 --> 00:39:11.599 align:center …stop met de afwas. 00:39:12.350 --> 00:39:16.020 align:center Luister naar me. Ik wil dat je luistert en me aankijkt. 00:39:17.104 --> 00:39:19.857 align:center 'Ja, schat.' -'Draai de kraan dicht.' 00:39:19.940 --> 00:39:23.194 align:center Ik draaide de kraan dicht en ging tegenover hem zitten. 00:39:23.277 --> 00:39:24.820 align:center 'Wat is er, schat?' 00:39:25.738 --> 00:39:27.114 align:center En hij zei: 00:39:27.656 --> 00:39:31.035 align:center 'Mijn moeder is vermoord in de badkamer boven.' 00:39:31.118 --> 00:39:32.661 align:center Ik bevroor. 00:39:33.704 --> 00:39:34.872 align:center Hallo. 00:39:36.999 --> 00:39:39.085 align:center Hoe gaat het? -Goed. 00:39:39.168 --> 00:39:41.295 align:center Mooi. Weet je waarom je hier bent? 00:39:41.837 --> 00:39:43.547 align:center Omdat m'n moeder is vermoord. 00:39:43.631 --> 00:39:45.633 align:center BESCHERMDE GETUIGE ZAAK-KAREN ITZEL 00:39:45.800 --> 00:39:47.802 align:center Wie is je moeder? 00:39:47.885 --> 00:39:50.721 align:center Karen Itzel Rodríguez Barrales. 00:39:52.640 --> 00:39:55.267 align:center Waar is dit gebeurd? 00:39:55.851 --> 00:39:57.436 align:center In de badkamer boven. 00:40:01.190 --> 00:40:02.817 align:center Van wie is die badkamer? 00:40:02.900 --> 00:40:05.111 align:center Van Martha Beatriz. 00:40:05.194 --> 00:40:06.862 align:center Wie is Martha Beatriz? 00:40:06.946 --> 00:40:08.489 align:center Oma. 00:40:09.448 --> 00:40:11.325 align:center Is ze je oma? -Ja. 00:40:12.159 --> 00:40:14.745 align:center Hoe weet je dat 't in die badkamer gebeurde? 00:40:15.955 --> 00:40:17.540 align:center Omdat ik het zag. 00:40:26.173 --> 00:40:27.925 align:center Zie je die stippen? -Ja. 00:40:28.008 --> 00:40:30.594 align:center Hier. Wacht. Kan het even uit? 00:40:33.264 --> 00:40:35.516 align:center Chemo… -Luminescentie. 00:40:35.599 --> 00:40:38.060 align:center Onregelmatige chemoluminescentie. 00:40:39.228 --> 00:40:43.524 align:center Op het loopvlak van de vierde trede van onder. 00:40:44.108 --> 00:40:45.693 align:center Zullen we verdergaan? -Ja. 00:40:48.612 --> 00:40:51.198 align:center Wat zag je die dag in de badkamer boven? 00:40:54.535 --> 00:40:57.580 align:center Dat mijn moeder werd vermoord. -Hoe ging dat? 00:40:58.080 --> 00:41:01.083 align:center Mijn moeder ging me in bad doen. 00:41:01.167 --> 00:41:04.462 align:center Martha Beatriz kwam binnen en zei: 'Dit is mijn badkamer.' 00:41:04.545 --> 00:41:06.464 align:center En ze kregen ruzie. 00:41:09.758 --> 00:41:11.886 align:center Wat gebeurde er toen? 00:41:11.969 --> 00:41:15.806 align:center Opa kwam binnen en samen begonnen ze haar te slaan. 00:41:16.307 --> 00:41:17.808 align:center Waar sloegen ze haar? 00:41:18.309 --> 00:41:19.727 align:center Op… 00:41:19.810 --> 00:41:26.567 align:center …de nek, de armen, de buik, de benen. 00:41:28.986 --> 00:41:31.572 align:center Toen duwde José Luis haar. 00:41:32.656 --> 00:41:35.951 align:center Hij ging bovenop haar zitten en greep haar bij de nek. 00:41:37.828 --> 00:41:39.121 align:center Wie is José Luis? 00:41:39.747 --> 00:41:43.083 align:center Mijn… Mijn vader. 00:41:46.337 --> 00:41:49.840 align:center Onregelmatige chemoluminescentie. 00:42:13.239 --> 00:42:17.368 align:center Dat wat je beschrijft, gebeurde dat overdag of 's nachts? 00:42:17.451 --> 00:42:19.787 align:center 's Nachts, want het was donker. 00:42:19.870 --> 00:42:21.956 align:center Bedankt. Dat was het, edelachtbare. 00:42:22.039 --> 00:42:24.041 align:center Raadsman. -Geen vragen. 00:42:33.676 --> 00:42:36.053 align:center Ja. Ik moet op m'n kleinzoon letten. 00:42:38.722 --> 00:42:40.391 align:center Heeft de verdachte een verzoek? 00:42:43.352 --> 00:42:44.853 align:center Nee, edelachtbare. 00:42:46.105 --> 00:42:48.148 align:center Ik heb geen berouw gezien… 00:42:48.232 --> 00:42:52.361 align:center …bij een van de mannen die femicide hebben gepleegd. 00:42:52.861 --> 00:42:56.949 align:center Degenen die openlijk aan rechters hebben toegegeven… 00:42:57.032 --> 00:42:59.118 align:center …deze misdaden te hebben gepleegd… 00:42:59.201 --> 00:43:00.452 align:center …rechtvaardigen ze. 00:43:03.247 --> 00:43:06.083 align:center Ze hebben je mama hier gezocht, schat. 00:43:06.166 --> 00:43:07.501 align:center Mijn mama? 00:43:07.585 --> 00:43:10.296 align:center Ja, schat, op dit land. 00:43:39.825 --> 00:43:45.331 align:center We moeten heroverwegen hoe we onze relaties opbouwen… 00:43:45.414 --> 00:43:50.419 align:center …hoe we een gezin vormen, en dat betekent alles veranderen. 00:43:54.256 --> 00:43:57.259 align:center Daarmee zou gerechtigheid komen. 00:44:49.144 --> 00:44:53.732 align:center De zitting om het gerechtelijk bevel te herzien tegen Jesús Hernández Alcocer… 00:44:53.816 --> 00:44:56.360 align:center …beschuldigd van femicide… 00:44:56.443 --> 00:44:59.071 align:center …ten nadele van 't slachtoffer met beschermde identiteit… 00:44:59.154 --> 00:45:05.869 align:center Hij zag er erg moe en uitgemergeld uit. 00:45:06.954 --> 00:45:11.583 align:center De advocaten van Alcocer vroegen om een herziening van het bevel… 00:45:11.667 --> 00:45:17.589 align:center …om de rechter te vragen voorarrest te veranderen in huisarrest. 00:45:17.673 --> 00:45:22.761 align:center Wie dit aanvraagt, moet bewijs overleggen… 00:45:23.721 --> 00:45:27.224 align:center …via getuige-deskundigen en door directe vragen te stellen: 00:45:27.307 --> 00:45:29.685 align:center 'Wat, hoe, wanneer, waar, waarom?' 00:45:30.185 --> 00:45:32.896 align:center Vragen mogen niet worden gesuggereerd. 00:45:32.980 --> 00:45:34.606 align:center Je mag niet vragen: 00:45:34.690 --> 00:45:38.318 align:center 'Is het waar dat je op deze datum hebt gehandeld?' 00:45:38.402 --> 00:45:41.155 align:center Er wordt bezwaar gemaakt omdat het sturend is. 00:45:41.739 --> 00:45:43.866 align:center Was er contact met de gevangenisartsen? 00:45:43.949 --> 00:45:46.034 align:center Bezwaar. Sturende vraag. 00:45:46.118 --> 00:45:47.870 align:center Toegewezen. Niet antwoorden. 00:45:50.330 --> 00:45:52.916 align:center Was er contact met het gevangenispersoneel? 00:45:53.000 --> 00:45:55.752 align:center Bezwaar. -Toegewezen. Niet antwoorden. 00:45:56.295 --> 00:46:00.257 align:center Weet u of ze onderzoek hebben gedaan in het Ziekenhuis Ticomán… 00:46:00.340 --> 00:46:02.759 align:center …op de SEH waar hij werd opgenomen? 00:46:02.843 --> 00:46:05.137 align:center Bezwaar, het zijn niet zijn feiten. Sturend. 00:46:05.220 --> 00:46:06.805 align:center Toegewezen. Niet antwoorden. 00:46:06.889 --> 00:46:09.558 align:center Maar edelachtbare, hij weet misschien… 00:46:09.641 --> 00:46:10.893 align:center Raadsman… 00:46:11.393 --> 00:46:14.229 align:center …ik heb herhaaldelijk gezegd het antwoord… 00:46:14.313 --> 00:46:16.815 align:center …niet bij de vraag te voegen, maar u blijft het doen. 00:46:16.899 --> 00:46:20.194 align:center U brengt uzelf in deze situatie omdat u dat wilt. 00:46:23.530 --> 00:46:24.615 align:center Hoelang, meneer? 00:46:25.991 --> 00:46:28.994 align:center Het debat is gesloten. En in onze argumenten… 00:46:29.077 --> 00:46:34.333 align:center …hebben we vastgesteld dat er een risico was voor de slachtoffers. 00:46:34.416 --> 00:46:36.752 align:center En de rechter zal dat meenemen… 00:46:36.835 --> 00:46:42.674 align:center …bij de beslissing om de man geen nieuw bevel toe te kennen. 00:46:42.758 --> 00:46:46.178 align:center Dus hij bleef in hechtenis. 00:46:46.261 --> 00:46:50.057 align:center U kunt geen ander gerechtelijk bevel krijgen… 00:46:50.140 --> 00:46:53.352 align:center …gezien het risico dat u vormt voor de indirecte slachtoffers… 00:46:53.435 --> 00:46:55.896 align:center …aangezien u hen al met de dood bedreigd hebt… 00:46:55.979 --> 00:47:00.234 align:center …en dat u, ten minste volgens het bewijs… 00:47:00.317 --> 00:47:04.613 align:center …de dood van YLGJ hebt veroorzaakt. 00:47:10.118 --> 00:47:12.079 align:center Nu de thema's die we voor u hebben. 00:47:12.162 --> 00:47:16.375 align:center Goddelijke gerechtigheid? Jesús Hernández Alcocer, de Suntory-moordenaar… 00:47:16.458 --> 00:47:21.672 align:center …die zijn vrouw, de 22-jarige zangeres Yrma Lydya in juni vermoordde… 00:47:21.755 --> 00:47:24.258 align:center …is vanmorgen overleden in Detentiecentrum Noord. 00:47:24.341 --> 00:47:27.177 align:center U herinnert zich deze arrogante man wel. 00:47:27.261 --> 00:47:31.682 align:center Die vuurwapens droeg, die die plek met vuurwapens binnenkwam. 00:47:31.765 --> 00:47:34.601 align:center Een echt figuur, hij deed zich voor als advocaat. 00:47:34.685 --> 00:47:38.522 align:center Een man met connecties in de rechtbank en met gerechtelijke macht. 00:47:38.605 --> 00:47:40.566 align:center Nou, deze Suntory-moordenaar… 00:47:41.149 --> 00:47:44.528 align:center De teleurstelling van de familie toen deze persoon stierf… 00:47:44.611 --> 00:47:48.156 align:center …zonder veroordeeld te zijn, was enorm. 00:47:48.240 --> 00:47:50.158 align:center Wat we eerst deden… 00:47:50.242 --> 00:47:53.412 align:center …was garanderen dat het inderdaad meneer Alcocer was… 00:47:53.495 --> 00:47:55.831 align:center …want ze twijfelden aan 't Mexicaanse rechtssysteem. 00:47:55.914 --> 00:48:00.168 align:center Ze zeiden: 'Wat als hij niet dood is en ze ons dat laten geloven… 00:48:00.252 --> 00:48:03.839 align:center …en hij ergens anders in vrijheid leeft?' En zo. 00:48:03.922 --> 00:48:07.384 align:center We zeiden: 'Ja, het is hem.' 00:48:07.467 --> 00:48:10.345 align:center Want we hebben ook de autopsie bekeken… 00:48:10.429 --> 00:48:13.682 align:center …die werd uitgevoerd bij het Forensisch Instituut. 00:48:13.765 --> 00:48:19.062 align:center Om het zelf te verifiëren, om zeker te zijn van wat we de familie vertelden… 00:48:19.146 --> 00:48:22.649 align:center …dat het inderdaad meneer Alcocer was. 00:48:22.733 --> 00:48:24.818 align:center Na de dood van Jesús N.… 00:48:24.902 --> 00:48:28.447 align:center …beschuldigd van de moord op zangeres Yrma Lydya… 00:48:28.530 --> 00:48:31.825 align:center …geeft het OM de vervolging van de lijfwachten voorrang. 00:48:31.908 --> 00:48:33.785 align:center Benjamín, al in de gevangenis… 00:48:33.869 --> 00:48:37.706 align:center …en Máximo, drie maanden na de misdaad nog steeds op vrije voeten. 00:48:39.791 --> 00:48:44.421 align:center Goedenavond. Laten we kijken hoe 't staat met de zoektocht naar Máximo. 00:48:44.504 --> 00:48:46.590 align:center Wat doet u om hem te vinden? 00:48:46.673 --> 00:48:48.884 align:center In het veld. -Hoe gaat u te werk? 00:48:48.967 --> 00:48:52.095 align:center Ik heb geen nieuwe adressen. Dit waren de laatste. 00:48:52.179 --> 00:48:55.057 align:center We hebben deze adressen gecontroleerd. 00:48:55.140 --> 00:48:56.892 align:center U doet uw werk niet. 00:48:56.975 --> 00:48:59.394 align:center We hebben de adressen in de staat Mexico gecheckt. 00:48:59.478 --> 00:49:01.772 align:center Het is altijd hetzelfde verhaal. 00:49:01.855 --> 00:49:04.983 align:center Geen nieuws. -Geen vooruitgang. U lijkt onverschillig. 00:49:05.067 --> 00:49:07.736 align:center Is dit alles wat u hebt gedaan sinds de vorige keer? 00:49:07.819 --> 00:49:10.906 align:center Dit zijn de resultaten van beide. -Er is geen vooruitgang, hè? 00:49:10.989 --> 00:49:15.744 align:center Waar zoekt u die man? Waar zoekt u hem? 00:49:16.745 --> 00:49:18.413 align:center Er is geen vooruitgang. 00:49:18.497 --> 00:49:21.583 align:center We hebben geen gerechtigheid gekregen. 00:49:21.667 --> 00:49:24.920 align:center Het is al lang geleden en u hebt uw werk niet goed gedaan. 00:49:25.003 --> 00:49:29.257 align:center En het is altijd hetzelfde. -Dat is valide. 00:49:29.341 --> 00:49:31.760 align:center We vertrekken weer met lege handen. 00:49:32.427 --> 00:49:36.306 align:center Ik hoop dat die man snel wordt opgepakt. Ik hoop het. 00:49:36.848 --> 00:49:38.850 align:center We geven niet op. 00:49:40.852 --> 00:49:41.812 align:center Dat gebeurt niet. 00:49:42.312 --> 00:49:44.064 align:center En doe meer uw best. 00:49:44.147 --> 00:49:45.107 align:center Natuurlijk. 00:49:46.024 --> 00:49:48.360 align:center Verspil geen tijd. Werk hard. 00:50:18.890 --> 00:50:20.559 align:center Wat mist Yrma Lydya? 00:50:20.642 --> 00:50:25.856 align:center Wat zou ze beschouwen als het hoogtepunt van haar carrière? 00:50:25.939 --> 00:50:27.315 align:center Wat is haar droom? 00:50:27.399 --> 00:50:29.026 align:center Het hoogtepunt van m'n carrière… 00:50:29.526 --> 00:50:33.071 align:center …zou zonder twijfel publieke erkenning zijn. 00:50:33.155 --> 00:50:36.241 align:center Dat mensen leuk vinden wat ik doe. 00:50:36.742 --> 00:50:39.119 align:center Dat mis ik nog. 00:50:43.623 --> 00:50:48.253 align:center Sommige artiesten zijn gestorven zonder publieke erkenning. 00:50:48.336 --> 00:50:50.505 align:center Dat klopt. -En dan komt het later. 00:50:50.589 --> 00:50:55.761 align:center Ja. Maar ik wil niet dood. Ik wil erkenning van het publiek. 00:50:55.844 --> 00:50:57.721 align:center Wat ben je lief. 00:51:04.603 --> 00:51:06.354 align:center Wat heeft 't voor zin als ik dood ben? 00:51:06.438 --> 00:51:12.778 align:center Dan ben ik er niet eens. Tenzij reïncarnatie bestaat. 00:51:12.861 --> 00:51:15.781 align:center Of tenzij je ziel hier blijft ronddwalen… 00:51:15.864 --> 00:51:20.327 align:center …en ik ineens zie dat ze naar mijn liedje luisteren. 00:51:20.410 --> 00:51:23.580 align:center Maar nee, ik wil het voelen, ik wil het beleven. 00:52:01.409 --> 00:52:03.995 align:center Martha Beatriz en José Luis zijn opgepakt. 00:52:04.079 --> 00:52:06.581 align:center Ze zijn de ouders van José, de vermeende moordenaar… 00:52:06.665 --> 00:52:08.125 align:center …van Karen Itzel Rodríguez. 00:52:08.208 --> 00:52:12.045 align:center We hebben deze zaak op dit journaal gevolgd. 00:52:12.129 --> 00:52:15.006 align:center Ze blijven respectievelijk in Santa Martha Acatitla… 00:52:15.090 --> 00:52:17.175 align:center …en Detentiecentrum Noord… 00:52:17.259 --> 00:52:21.638 align:center …als medeplichtigen aan femicide met verzwarende omstandigheden. 00:52:30.021 --> 00:52:31.857 align:center RECHTBANK DETENTIECENTRUM OOST 00:52:31.940 --> 00:52:35.569 align:center Ik heb nog niet gerouwd om de dood van m'n dochter. 00:52:39.948 --> 00:52:45.078 align:center Dus ik wil graag snel om mijn dochter kunnen rouwen. 00:52:45.162 --> 00:52:49.499 align:center Als deze zaak, de onderzoeksdossiers, alles is afgerond. 00:52:51.668 --> 00:52:53.211 align:center In een gezamenlijke actie… 00:52:53.295 --> 00:52:57.716 align:center …pleegde de verdachte deze femicide. 00:52:57.799 --> 00:53:01.887 align:center José Luis Galicia Palomares is veroordeeld voor groepsfemicide… 00:53:01.970 --> 00:53:04.681 align:center …van het slachtoffer KIRB. 00:53:07.183 --> 00:53:08.727 align:center Ik wil… 00:53:09.728 --> 00:53:15.400 align:center …al moet ik alleen de heuvel op of naar een bos… 00:53:15.483 --> 00:53:16.985 align:center …me afzonderen… 00:53:18.486 --> 00:53:19.529 align:center …van mensen. 00:53:20.906 --> 00:53:23.783 align:center Me die dag zelfs van mijn kleinzoon isoleren… 00:53:23.867 --> 00:53:27.037 align:center …van mijn kinderen, mijn familie, iedereen. 00:53:30.707 --> 00:53:33.919 align:center De verdachte krijgt de volledige straf die eerlijk wordt geacht… 00:53:34.002 --> 00:53:36.755 align:center …gezien de aard van de misdaad. 00:53:36.838 --> 00:53:41.426 align:center U krijgt 105 jaar cel en moet een schadevergoeding betalen. 00:53:42.677 --> 00:53:44.346 align:center Heeft de verdachte een verzoek? 00:53:46.056 --> 00:53:47.307 align:center Nee, edelachtbare. 00:53:56.775 --> 00:53:57.734 align:center Hallo? 00:53:59.027 --> 00:54:01.446 align:center Hallo? Nou, blij. 00:54:04.157 --> 00:54:05.742 align:center Schuldig bevonden. 00:54:07.661 --> 00:54:13.250 align:center Ik dacht: ik moet het Sayuri vertellen, want u hebt altijd voor m'n zaak gepleit. 00:54:13.792 --> 00:54:15.627 align:center U hebt me veel gesteund. 00:54:17.921 --> 00:54:20.799 align:center Dankzij u werkten ze aan mijn zaak. 00:54:22.217 --> 00:54:27.263 align:center Die dag… Ik wil schreeuwen, ik wil huilen. 00:54:28.098 --> 00:54:30.100 align:center Ik wil afscheid van haar nemen. 00:54:31.142 --> 00:54:34.896 align:center Dat wil ik. Afscheid nemen van m'n dochter. 00:54:35.563 --> 00:54:40.318 align:center En haar vertellen dat ze nu kan rusten. 00:54:41.486 --> 00:54:44.030 align:center We kunnen haar nu laten rusten. 00:55:49.471 --> 00:55:52.724 align:center Verrassing. -Hoi, baby. 00:56:05.195 --> 00:56:10.992 align:center Ik geloof dat waar veel vrouwen voor hebben gewerkt… 00:56:11.493 --> 00:56:17.248 align:center …op straat, in gemeenschappen, bij het OM… 00:56:17.874 --> 00:56:21.878 align:center …het werk dat we hebben gedaan, de energie die we hebben gestoken… 00:56:21.961 --> 00:56:25.632 align:center …in het krijgen van gerechtigheid, niet voor niets is. 00:56:25.715 --> 00:56:29.302 align:center dat er gister alleen rook was 00:56:30.095 --> 00:56:34.057 align:center vlinders, vlinders 00:56:34.974 --> 00:56:39.187 align:center die vanuit het donker verschenen 00:56:40.355 --> 00:56:42.482 align:center ballerina's… 00:56:42.565 --> 00:56:48.822 align:center Ik ging door met het adoptieproces en adopteerde een meisje omdat ik besloot… 00:56:51.491 --> 00:56:52.909 align:center …hoop te hebben. 00:56:55.537 --> 00:56:58.498 align:center klein wit bootje 00:57:00.166 --> 00:57:02.961 align:center slank, nerveus 00:57:17.100 --> 00:57:19.185 align:center MEER LIEFDE MINDER DRAMA 00:57:19.269 --> 00:57:22.689 align:center HELP HAAR FAMILIE TE VINDEN. HAAR LICHAAM IS GEVONDEN OP DE SNELWEG. 01:00:51.481 --> 01:00:55.401 align:center Vertaling: Yvonne Conradi N. HAAR LICHAAM IS GEVONDEN OP DE SNELWEG.