WEBVTT

00:00:18.309 --> 00:00:21.813 align:center
I landets huvudstad
har borgmästaren meddelat

00:00:21.896 --> 00:00:26.860 align:center
att man i kölvattnet av larm om våld
mot kvinnor nu arbetar fram nya rutiner.

00:00:29.571 --> 00:00:31.740 align:center
Arbetsbelastningen är mycket tung.

00:00:32.365 --> 00:00:37.871 align:center
I Mexico City, liksom i flera delstater,
ökar femiciderna.

00:00:37.954 --> 00:00:41.541 align:center
Hittills i år har 809 fall begåtts.

00:00:41.624 --> 00:00:43.918 align:center
173 femicider med kniv…

00:00:44.002 --> 00:00:47.964 align:center
Man lär sig att inte sova
eller att sova lätt.

00:00:48.047 --> 00:00:50.258 align:center
Man lär sig att sova i intervaller.

00:00:50.341 --> 00:00:55.805 align:center
Statistiken visar att den värsta månaden
var juli, med 94 fall,

00:00:55.889 --> 00:00:58.516 align:center
följt av september med 93 fall,

00:00:58.600 --> 00:01:00.101 align:center
augusti med 91 fall,

00:01:00.185 --> 00:01:04.439 align:center
och mars och juni
med 87 respektive 82 fall.

00:01:04.522 --> 00:01:09.652 align:center
Jag behövde hela tiden vara beredd
på nya fall av femicid.

00:01:09.736 --> 00:01:13.406 align:center
Ökningen var 183 procent.

00:01:14.657 --> 00:01:18.161 align:center
För oss som kvinnor
var det heller inte lätt,

00:01:18.912 --> 00:01:24.584 align:center
i en miljö där utredningar
oftast leds av män,

00:01:24.667 --> 00:01:28.296 align:center
och där kriminalpoliserna
i de flesta fall är män.

00:01:29.964 --> 00:01:32.842 align:center
Det var väldigt betungande

00:01:32.926 --> 00:01:36.679 align:center
med allt arbete som skulle göras
alla beslut som skulle fattas.

00:01:39.182 --> 00:01:44.854 align:center
Där stod åklagarna och gruppchefen,
och jag hör mig själv säga högt:

00:01:44.938 --> 00:01:48.483 align:center
"Jag kommer att hamna i helvetet."

00:01:51.361 --> 00:01:55.156 align:center
Då säger en åklagare till mig:

00:01:55.698 --> 00:01:57.116 align:center
"Vet du vad, chefen?"

00:01:58.618 --> 00:02:00.495 align:center
"Det här är redan helvetet."

00:02:00.578 --> 00:02:02.956 align:center
ÅKLAGARENHETEN FÖR UTREDNING AV FEMICID

00:02:37.198 --> 00:02:42.078 align:center
SAYURI HERRERA:
ETT LIV I RÄTTVISANS TJÄNST

00:02:47.500 --> 00:02:51.087 align:center
Vi inleder omkring 500 ärenden i veckan.

00:02:53.423 --> 00:02:58.052 align:center
Vi har ett samhälle som föder våld,
där våra samhällsstrukturer är våldsamma.

00:02:59.095 --> 00:03:01.556 align:center
Man löser ett femicid,
och tre nya kommer in,

00:03:01.639 --> 00:03:05.018 align:center
man löser tre och det kommer fyra nya,
och så fortsätter det.

00:03:06.352 --> 00:03:08.646 align:center
Och vi får också höra från utredarna

00:03:08.730 --> 00:03:14.569 align:center
att när de tror att de har sett
det värsta tänkbara,

00:03:14.652 --> 00:03:16.613 align:center
kommer det nåt ännu värre.

00:03:18.740 --> 00:03:23.411 align:center
Människans ondska är oändlig. Den sträcker
sig längre än man kan föreställa sig.

00:03:31.461 --> 00:03:35.965 align:center
FÖRHÖR MED VITTNET NADYA TALINA BARRALES

00:03:36.925 --> 00:03:37.842 align:center
KAREN ITZELS MAMMA

00:03:37.926 --> 00:03:40.762 align:center
Jag skulle äta lunch hemma hos henne.

00:03:41.971 --> 00:03:48.102 align:center
Jag skrev till henne, men hennes telefon
var avstängd och de kom inte fram.

00:03:48.186 --> 00:03:52.315 align:center
Jag blev orolig
och bad min svärson José Luis

00:03:52.398 --> 00:03:55.610 align:center
att följa med mig till polisstationen.

00:03:55.693 --> 00:04:00.531 align:center
Han sa att han kunde åka dit själv
och sen berätta för mig vad de hade sagt.

00:04:00.615 --> 00:04:04.035 align:center
Men jag sa:
"Nej, vi ska åka till Tláhuac."

00:04:04.118 --> 00:04:07.664 align:center
"Vi ska anmäla min dotter försvunnen."

00:04:12.418 --> 00:04:13.878 align:center
DISTRIKTET TLÁHUAC

00:04:13.962 --> 00:04:18.424 align:center
Här i Mexico City har anhöriga
till Karen Itzel Rodríguez Barrales

00:04:18.508 --> 00:04:21.427 align:center
blockerat Avenida Tláhuac
i båda riktningar

00:04:21.511 --> 00:04:24.847 align:center
för att kräva att man ska söka efter
den 26-åriga kvinnan

00:04:24.931 --> 00:04:29.269 align:center
som försvann när hon var på väg
för att lämna in sin examensuppsats.

00:04:29.352 --> 00:04:33.106 align:center
Karen var ett mycket lyckligt barn.

00:04:33.189 --> 00:04:36.818 align:center
Hon sa att hon ville bli tandläkare
när hon blev stor.

00:04:38.987 --> 00:04:44.242 align:center
Hon var mycket hängiven
sitt hem och sin son,

00:04:44.325 --> 00:04:47.620 align:center
och även sin make.

00:04:48.371 --> 00:04:50.873 align:center
Den här unge mannen är Karens make.

00:04:50.957 --> 00:04:52.166 align:center
Vad har de sagt?

00:04:52.250 --> 00:04:57.880 align:center
Att åklagaren är på väg hit. Vi sätter
press, för det är det enda som hjälper.

00:04:57.964 --> 00:05:04.721 align:center
Åklagaren frågade vem som var
den sista som hade sett henne.

00:05:04.804 --> 00:05:07.765 align:center
Jag svarade att det var hennes man.

00:05:09.308 --> 00:05:15.189 align:center
Då sa åklagaren att det var maken
som behövde anmäla henne försvunnen.

00:05:15.273 --> 00:05:20.611 align:center
-Har ni anmält henne saknad?
-Ja, i torsdags klockan 19.35.

00:05:20.695 --> 00:05:27.702 align:center
En förundersökning inleddes
om Karens försvinnande.

00:05:27.785 --> 00:05:31.539 align:center
Hon bodde med sin make i Tláhuac.

00:05:31.622 --> 00:05:35.209 align:center
De hade en liten son tillsammans.

00:05:35.293 --> 00:05:38.629 align:center
Karens mamma, Nadya,

00:05:38.713 --> 00:05:43.676 align:center
hade starka misstankar mot Karens man.

00:05:43.760 --> 00:05:48.765 align:center
José Luis Palomares
ringde mig och frågade:

00:05:48.848 --> 00:05:51.017 align:center
"Var är du, svärmor?"

00:05:51.100 --> 00:05:52.560 align:center
Jag ljög.

00:05:52.643 --> 00:05:58.232 align:center
Jag hade ingen skyldighet
att berätta att jag var hos åklagaren.

00:06:00.526 --> 00:06:06.032 align:center
De berättade för mig
att de hade tittat på övervakningsfilmer.

00:06:08.284 --> 00:06:13.956 align:center
Där såg man att han lyfte ut
en stor säck från bilen.

00:06:22.423 --> 00:06:25.676 align:center
Och de sa: "Han är inte längre målsägare."

00:06:25.760 --> 00:06:30.598 align:center
"Ni är nu målsägare, och han misstänkt."

00:06:32.517 --> 00:06:33.893 align:center
Jag ska fråga dem.

00:06:34.769 --> 00:06:40.942 align:center
Sen åkte kriminalpolisen dit
och grep honom.

00:06:44.237 --> 00:06:47.323 align:center
Vi har order om att gripa dig, José Luis.

00:06:47.407 --> 00:06:49.033 align:center
-Varför det?
-Det står här.

00:06:49.117 --> 00:06:50.993 align:center
För en persons försvinnande.

00:06:52.078 --> 00:06:53.496 align:center
-Okej?
-Ta det lugnt.

00:06:59.252 --> 00:07:03.339 align:center
Vi har gripit och väckt åtal mot José N

00:07:03.423 --> 00:07:08.636 align:center
för hans sannolika delaktighet
i Karens försvinnande.

00:07:08.719 --> 00:07:13.349 align:center
De skickade mig
för att lämna DNA-prov för analys.

00:07:14.058 --> 00:07:16.352 align:center
Då tänkte jag:

00:07:16.436 --> 00:07:21.941 align:center
"Om de ber mig att lämna prover
betyder det att min dotter är död."

00:07:24.944 --> 00:07:26.028 align:center
FEMICIDKARTA

00:07:26.112 --> 00:07:30.575 align:center
Efter ett omfattande
utrednings- och fältarbete

00:07:30.658 --> 00:07:36.914 align:center
kunde ett sammansatt utredningsteam
finna Karens kropp.

00:07:37.498 --> 00:07:41.002 align:center
Den exakta fyndplatsen
var täckt med plywoodskivor,

00:07:41.085 --> 00:07:44.881 align:center
i ett område där maskiner har arbetat,

00:07:44.964 --> 00:07:50.511 align:center
i en uppschaktad jordhög
i närheten av landsvägen.

00:07:54.348 --> 00:07:55.850 align:center
FRITT TILLGÄNGLIG PLATS

00:07:59.187 --> 00:08:00.688 align:center
DOLD GRAV

00:08:03.316 --> 00:08:06.777 align:center
FYNDET BEDÖMS VARA MINST 10 DAGAR GAMMALT

00:08:06.861 --> 00:08:08.237 align:center
FEMICID

00:08:08.946 --> 00:08:11.949 align:center
-Ert namn?
-Jag heter José Luis Galicia Palomares.

00:08:12.033 --> 00:08:15.661 align:center
Jag är legitimerad tandläkare.

00:08:16.162 --> 00:08:20.791 align:center
Varken mina föräldrar, min familj
eller jag har något med detta att göra.

00:08:23.503 --> 00:08:27.006 align:center
Inga tekniska undersökningar
tyder på att det var jag,

00:08:27.089 --> 00:08:31.093 align:center
och det finns varken filmer eller bilder
som antyder det.

00:08:32.386 --> 00:08:35.848 align:center
Jag tilldelas ärendet
och måste genomföra åtgärder.

00:08:35.932 --> 00:08:37.683 align:center
I sökandet framgår

00:08:37.767 --> 00:08:42.897 align:center
att hon inte gick ut för att lämna
sin uppsats, som maken hade sagt.

00:08:43.481 --> 00:08:49.237 align:center
Maken börjar motsäga sig själv
och vi inser att det finns lösa trådar.

00:08:51.030 --> 00:08:53.824 align:center
Då sa jag till åklagaren:

00:08:54.659 --> 00:08:58.287 align:center
"Det här är inte över."

00:08:58.371 --> 00:09:05.086 align:center
Hon sa: "Rättvisa kommer att skipas.
Lita på myndigheterna."

00:09:05.169 --> 00:09:08.631 align:center
Jag sa:
"Jag litar på er, så svik mig inte."

00:09:12.468 --> 00:09:15.221 align:center
Föräldrar kan komma till en och fråga:

00:09:16.639 --> 00:09:21.060 align:center
"Vad skulle ni göra
om det gällde era barn?"

00:09:22.270 --> 00:09:24.564 align:center
Jag vet inte vad jag skulle göra.

00:09:24.647 --> 00:09:30.069 align:center
Det har nog också varit
en av orsakerna till

00:09:30.152 --> 00:09:32.863 align:center
att jag aldrig

00:09:33.489 --> 00:09:39.745 align:center
har fattat beslutet att bli mamma.

00:09:45.209 --> 00:09:47.378 align:center
Varför bli mamma till en flicka

00:09:48.045 --> 00:09:54.635 align:center
i ett land där jämställdheten

00:09:55.136 --> 00:09:58.598 align:center
fortfarande är så avlägsen?

00:09:58.681 --> 00:10:01.475 align:center
Där vi kvinnor

00:10:01.559 --> 00:10:06.355 align:center
i olika grad riskerar
att bli offer för femicid.

00:10:26.208 --> 00:10:28.711 align:center
När det gäller fallet Yrma Lydya

00:10:28.794 --> 00:10:33.424 align:center
var det bara en eller två dagar efter
att vi varit vid Río de los Remedios

00:10:33.507 --> 00:10:39.597 align:center
och hittat Joana Esmeraldas kvarlevor,
som Yrma Lydya blev mördad.

00:10:41.057 --> 00:10:44.810 align:center
Hjulet fortsätter snurra
och kommer inte att stanna.

00:10:47.772 --> 00:10:50.524 align:center
Dessutom var det ett så grymt dåd.

00:10:50.608 --> 00:10:56.572 align:center
Jag brinner för det jag gör
och ger allt på scenen.

00:10:56.656 --> 00:11:00.076 align:center
När jag sjunger är det som att jag flyger.

00:11:02.495 --> 00:11:07.833 align:center
Yrma Lydya visste att hon ville
bli sångerska, och inte vilken som helst,

00:11:07.917 --> 00:11:13.422 align:center
utan en stjärna i nivå med
de största som Mexiko har haft,

00:11:13.506 --> 00:11:17.802 align:center
som Lola Beltrán och Lucha Villa.
På den nivån ville hon vara.

00:11:17.885 --> 00:11:22.223 align:center
I princip inför varje framträdande
sa hon till mig:

00:11:22.306 --> 00:11:26.727 align:center
"Jag vill inte ha samma scenkläder
flera gånger. Sy nya till mig."

00:11:26.811 --> 00:11:30.356 align:center
Hon drömde om att bli
en av landets stora stjärnor

00:11:30.439 --> 00:11:34.026 align:center
i den mexikanska folkmusikgenren.

00:11:34.694 --> 00:11:36.362 align:center
Den här dräkten…

00:11:37.321 --> 00:11:41.075 align:center
Det var den sista
hon bad mig att sy till henne

00:11:41.158 --> 00:11:44.370 align:center
för att börja gå sin egen väg.

00:11:44.453 --> 00:11:48.332 align:center
Tidigare hade det varit hennes make
som ordnade sånt.

00:11:48.416 --> 00:11:51.919 align:center
De hade varit separerade
i ungefär tio dagar.

00:11:54.547 --> 00:11:59.260 align:center
Vi får in ett femicid på restaurangen
Suntory i Del Valle, och sen…

00:11:59.343 --> 00:12:02.513 align:center
Hon sköts till döds av sin man

00:12:02.596 --> 00:12:05.683 align:center
inne på restaurangen Suntory
i stadsdelen Del Valle,

00:12:05.766 --> 00:12:09.437 align:center
i distriktet Benito Juárez i Mexico City.

00:12:12.064 --> 00:12:18.738 align:center
Det är ett femicid som sker
i ett mycket exklusivt område,

00:12:18.821 --> 00:12:23.284 align:center
där överklassen rör sig,

00:12:23.367 --> 00:12:25.494 align:center
på restaurangen Suntory.

00:12:25.578 --> 00:12:28.122 align:center
Det här är restaurangen Suntory.

00:12:30.624 --> 00:12:32.752 align:center
Det var här det hände.

00:12:35.129 --> 00:12:41.010 align:center
När vi kom dit
var platsen redan avspärrad

00:12:41.093 --> 00:12:45.014 align:center
av ordningspolisen.

00:12:46.348 --> 00:12:52.480 align:center
Där griper de Jesús Alcocer

00:12:52.563 --> 00:12:58.944 align:center
och en av hans livvakter,
för den andre lyckas avvika från platsen.

00:13:01.781 --> 00:13:05.868 align:center
Detta hamnar omedelbart i alla medier.

00:13:05.951 --> 00:13:08.996 align:center
Advokaten sköt sin hustru.

00:13:09.079 --> 00:13:15.503 align:center
Restauranggäster försökte hjälpa
den 21-åriga sångerskan Yrma Lydya,

00:13:15.586 --> 00:13:18.589 align:center
men de tre skotten
hade redan tagit hennes liv.

00:13:18.672 --> 00:13:21.050 align:center
Jag åkte genast hit till kontoret.

00:13:21.759 --> 00:13:26.764 align:center
Då hade patrullbilarna
redan kommit hit till åklagarkontoret

00:13:26.847 --> 00:13:31.435 align:center
med mannen i fråga
och hans livvakt Benjamín.

00:13:31.519 --> 00:13:36.857 align:center
De befann sig hos den tjänstgörande
enheten här på femicidenheten.

00:13:37.399 --> 00:13:43.656 align:center
Mannen var en äldre person,
över 70 år gammal.

00:13:43.739 --> 00:13:48.953 align:center
Han såg pigg ut för sin ålder.
En lång man med grått hår.

00:13:49.453 --> 00:13:53.916 align:center
Han hade vit skjorta, slips och hängslen.

00:13:55.459 --> 00:13:58.254 align:center
Han var synbart välbärgad.

00:13:58.337 --> 00:14:00.589 align:center
Vem är då den här advokaten?

00:14:00.673 --> 00:14:02.675 align:center
Han beskrevs som en skrytsam typ

00:14:02.758 --> 00:14:09.014 align:center
som inte drog sig för att lägga upp
vapnet på bordet för att skrämmas.

00:14:09.098 --> 00:14:14.937 align:center
Han sa sig kunna få säkerhetsmyndigheterna
att köpa från de leverantörer han valde.

00:14:15.020 --> 00:14:19.191 align:center
Det sades också att han hade kopplingar
till Genaro García Luna,

00:14:19.275 --> 00:14:23.946 align:center
den kontroversielle säkerhetsministern
i Felipe Calderóns regering.

00:14:24.029 --> 00:14:26.615 align:center
Den här mannen verkar vara en riktig typ.

00:14:34.331 --> 00:14:37.209 align:center
Åklagaren Ernestina sa till mig:

00:14:37.293 --> 00:14:40.254 align:center
"Sayuri, jag har fått flera samtal

00:14:40.880 --> 00:14:46.468 align:center
från personer
som vill att Jesús Alcocer särbehandlas."

00:14:47.511 --> 00:14:49.263 align:center
Hej, Sayuri.

00:14:49.346 --> 00:14:55.686 align:center
Vi måste vara stenhårda
mot de här gripna,

00:14:55.769 --> 00:15:00.816 align:center
för han verkar ha ringt runt överallt.

00:15:01.400 --> 00:15:06.405 align:center
Jag kände honom.
Jag kände honom personligen som advokat.

00:15:06.488 --> 00:15:12.119 align:center
Och ja, det kom många telefonsamtal

00:15:13.078 --> 00:15:19.501 align:center
från mäktiga personer,

00:15:20.044 --> 00:15:23.380 align:center
personer med
ekonomisk och politisk makt,

00:15:23.464 --> 00:15:25.883 align:center
både manliga och kvinnliga vänner.

00:15:26.383 --> 00:15:31.263 align:center
"Vad är det som händer?
Är du verkligen säker på det här?"

00:15:31.347 --> 00:15:35.267 align:center
"Kan det vara en komplott?
Det här måste utredas noga."

00:15:35.351 --> 00:15:41.065 align:center
"Självklart", sa jag. "Ni kan vara
säkra på att vi utreder saken."

00:15:41.565 --> 00:15:46.695 align:center
Han verkar känna otroligt mycket folk,
men det friar honom inte.

00:15:47.196 --> 00:15:50.449 align:center
Så vi får vara vaksamma.

00:15:51.867 --> 00:15:55.329 align:center
Det är de här villkoren jag behöver
för att kunna jobba.

00:15:57.873 --> 00:16:02.711 align:center
När åklagaren vet
att det finns stöd uppifrån,

00:16:02.795 --> 00:16:07.967 align:center
och en vilja att driva det vidare,
då går åklagaren vidare.

00:16:12.304 --> 00:16:17.768 align:center
Vi skickade genast ut
vår personal till brottsplatsen,

00:16:17.851 --> 00:16:20.020 align:center
och de började undersöka platsen.

00:16:20.104 --> 00:16:26.443 align:center
De fotade, säkrade blodspår
och tog hand om tomhylsorna.

00:16:28.070 --> 00:16:32.449 align:center
Jesús håller fast vid
att det inte var han som sköt,

00:16:32.533 --> 00:16:37.788 align:center
och att han är lika mycket offer
som den avlidnas övriga anhöriga.

00:16:37.871 --> 00:16:41.500 align:center
Enligt advokaten finns det inga bevis

00:16:41.583 --> 00:16:45.629 align:center
för att Jesús Hernández sköt sin fru.

00:16:49.299 --> 00:16:52.636 align:center
Det fanns spår, ballistiska spår,

00:16:52.720 --> 00:16:55.681 align:center
tomhylsor som säkrades

00:16:55.764 --> 00:17:01.812 align:center
på en plats där man såg
att folk hade suttit och umgåtts.

00:17:05.441 --> 00:17:11.113 align:center
Det fanns vinglas och på dukarna
fanns det oläsbara anteckningar.

00:17:22.916 --> 00:17:28.172 align:center
Vi står här i vårt bevisförråd,
som är väldigt stort.

00:17:28.756 --> 00:17:34.678 align:center
Det är en del av arbetet
med undersökningen av mordplatsen.

00:17:36.096 --> 00:17:39.808 align:center
Jag som åklagare har ingen direktkontakt
med bevismaterialet.

00:17:39.892 --> 00:17:44.062 align:center
Det har personerna som hanterar dem.

00:17:48.108 --> 00:17:52.696 align:center
Det låg en sorts duk på bordet,

00:17:53.655 --> 00:17:59.787 align:center
med anteckningar som man
kom fram till var skrivna av Yrma Lydya.

00:18:04.374 --> 00:18:09.838 align:center
Hon hade skrivit
om deras meningsskiljaktigheter.

00:18:12.049 --> 00:18:17.304 align:center
De gjorde det klart att hon inte ville
vara med señor Alcocer längre.

00:18:17.805 --> 00:18:23.560 align:center
Det kan ha varit motivet
för honom att begå mordet.

00:18:30.067 --> 00:18:32.945 align:center
BEVISFÖRRÅD

00:18:36.907 --> 00:18:39.284 align:center
BALLISTIK 2022

00:18:42.871 --> 00:18:46.875 align:center
Kriminalpolisen åkte hem till Alcocer

00:18:47.376 --> 00:18:52.965 align:center
och där hittade de vapnet
som mordet hade begåtts med.

00:19:02.891 --> 00:19:07.020 align:center
Det här vapnet är rätt speciellt.

00:19:07.104 --> 00:19:11.692 align:center
I kriminella kretsar
kallas det ibland "snutdödaren".

00:19:12.317 --> 00:19:16.530 align:center
Det är speciellt för att
det är en kraftig kaliber…

00:19:19.533 --> 00:19:22.870 align:center
…i ett litet skjutvapen.

00:19:26.290 --> 00:19:29.835 align:center
Det är gjort för
att tränga igenom skyddsvästar.

00:19:29.918 --> 00:19:33.672 align:center
Därav smeknamnet "snutdödaren".

00:19:41.513 --> 00:19:45.767 align:center
Det blir mitt på dagen.
Jag ringer Celia nu på en gång.

00:19:45.851 --> 00:19:47.769 align:center
Ska du ringa henne?

00:19:47.853 --> 00:19:50.939 align:center
Ja, så får du kolla kläderna så länge.

00:19:51.523 --> 00:19:56.904 align:center
Okej, och vad händer med filmerna?
Skulle de hämtas?

00:19:57.654 --> 00:19:59.406 align:center
Ja, de skulle…

00:19:59.489 --> 00:20:04.453 align:center
Herregud, vilken press
man kände de där dagarna.

00:20:05.954 --> 00:20:12.836 align:center
Det var påfrestande
och väldigt stressiga timmar.

00:20:12.920 --> 00:20:18.634 align:center
Vi hade 48 timmar på oss att lösa
häktningen av Alcocer och Benjamín.

00:20:18.717 --> 00:20:21.678 align:center
-Då säger vi så.
-Jag ringer Celia.

00:20:22.304 --> 00:20:26.725 align:center
Ja, gör det, så tar jag itu med det andra.

00:20:39.196 --> 00:20:43.200 align:center
-Vad är det första de ber en om?
-Ett brev med en motivering.

00:20:43.283 --> 00:20:45.953 align:center
Herregud… Och sen?

00:20:46.453 --> 00:20:50.624 align:center
En bestyrkt kopia av personbeviset.

00:20:51.625 --> 00:20:54.920 align:center
-Och en kopia av vigselbeviset.
-Om ett sånt finns.

00:20:55.003 --> 00:20:58.757 align:center
Om det är ett samboförhållande
ska det också styrkas.

00:20:58.840 --> 00:20:59.675 align:center
Nej.

00:21:01.051 --> 00:21:03.637 align:center
Adoptionsprocesser är långa.

00:21:03.720 --> 00:21:06.682 align:center
De kräver mycket tålamod,

00:21:06.765 --> 00:21:11.812 align:center
och enorma mängder dokument.

00:21:13.355 --> 00:21:17.734 align:center
Det här är mitt motivationsbrev.

00:21:19.486 --> 00:21:25.993 align:center
Man behöver genomgå
fysiska och psykiska undersökningar.

00:21:26.076 --> 00:21:29.037 align:center
Det här är förstås ingen liten sak.

00:21:29.121 --> 00:21:34.126 align:center
Att ta hand om ett barn
är ett stort ansvar.

00:21:36.336 --> 00:21:39.006 align:center
Jag har skrivkramp.

00:21:44.720 --> 00:21:47.306 align:center
Jag har varit lite tveksam,

00:21:47.389 --> 00:21:53.478 align:center
men har bestämt mig för
att dra igång adoptionsprocessen.

00:21:55.480 --> 00:21:58.942 align:center
Mitt beslut att adoptera
kommer från hjärtat.

00:21:59.026 --> 00:22:04.072 align:center
Det handlar inte om
att jag är oförmögen att få barn.

00:22:25.052 --> 00:22:31.016 align:center
Jag nattade mitt barnbarn, gav honom
kvällsmat och läste en saga för honom…

00:22:32.642 --> 00:22:34.895 align:center
…och sen tittade jag på filmerna.

00:22:35.645 --> 00:22:39.441 align:center
FILMER FRÅN OFFENTLIGA OCH PRIVATA KAMEROR

00:22:39.524 --> 00:22:43.612 align:center
Man ser allt som händer,
för det sitter en kamera i gathörnet.

00:22:44.446 --> 00:22:48.158 align:center
Nadya var rasande.

00:22:48.241 --> 00:22:52.788 align:center
"Ni ljuger för mig.
Jag vet att det var fler inblandade."

00:22:52.871 --> 00:22:57.292 align:center
Och hon var frustrerad över
att hon behövde övertyga oss

00:22:57.376 --> 00:22:59.127 align:center
om att fler var inblandade.

00:23:12.099 --> 00:23:17.020 align:center
Klockan 01.12 ser man
att de tar min dotters kropp därifrån.

00:23:19.481 --> 00:23:21.691 align:center
Palomares kör ut bilen.

00:23:22.192 --> 00:23:27.406 align:center
Den som stänger grinden är José Luis,
min dotters svärfar.

00:23:28.615 --> 00:23:33.578 align:center
JOSÉ LUIS GALICIA PALOMARES FAR

00:23:33.662 --> 00:23:37.749 align:center
Han sätter sig i baksätet bakom Palomares.

00:23:48.176 --> 00:23:49.970 align:center
Sen åker bilen iväg.

00:23:58.603 --> 00:24:02.816 align:center
Följer man sen bilen på filmerna
till platsen där de dumpade min dotter,

00:24:03.692 --> 00:24:05.068 align:center
så ser man allt.

00:24:20.792 --> 00:24:23.795 align:center
Den kör in i San Miguel Las Tablas.

00:25:10.884 --> 00:25:15.597 align:center
Och från där bilen körde in
till där de grävde ner min dotters kropp,

00:25:15.680 --> 00:25:17.807 align:center
är det bara några steg.

00:25:33.114 --> 00:25:36.368 align:center
När de kommer tillbaka
efter att ha dumpat min dotters kropp,

00:25:36.451 --> 00:25:40.830 align:center
vid 04.40-tiden på morgonen…

00:25:43.124 --> 00:25:47.921 align:center
ser man hur Martha Beatriz
öppnar grinden åt dem.

00:25:48.004 --> 00:25:50.882 align:center
MARTHA BEATRIZ PALOMARES SOSA (SVÄRMOR)

00:25:50.966 --> 00:25:56.638 align:center
Man ser hur Martha Beatriz öppnar grinden
så att de snabbt kan köra in.

00:25:57.138 --> 00:26:01.726 align:center
Man ser hur hon stänger grinden,
och hur de kliver ur bilen.

00:26:06.773 --> 00:26:08.567 align:center
Åklagaren har ofta…

00:26:10.235 --> 00:26:12.862 align:center
…mycket utredningsmaterial att arbeta med.

00:26:12.946 --> 00:26:18.285 align:center
Familjerna är ofta
engagerade i att söka rättvisa,

00:26:18.368 --> 00:26:21.371 align:center
att förstå och reda ut händelseförloppet.

00:26:21.454 --> 00:26:26.084 align:center
Inte bara utifrån utredningsmaterialet,
utan på platsen där det hände

00:26:26.167 --> 00:26:28.587 align:center
och med offrets vänner.

00:26:28.670 --> 00:26:35.385 align:center
Jag tror att när anhöriga och åklagare
jobbar tätt tillsammans

00:26:35.468 --> 00:26:37.220 align:center
kan man komma framåt.

00:27:18.928 --> 00:27:22.724 align:center
MINST TVÅ PERSONER

00:27:22.807 --> 00:27:24.476 align:center
När jag läste akten sa jag:

00:27:24.559 --> 00:27:29.147 align:center
"Det är omöjligt
att bara en person var inblandad."

00:27:30.065 --> 00:27:35.236 align:center
Det är mitt jobb,
inte Nadyas, utan mitt jobb

00:27:35.320 --> 00:27:42.077 align:center
att fastställa att fler var inblandade,
och på vilket sätt.

00:27:43.078 --> 00:27:47.040 align:center
Det Carolina gjorde så bra

00:27:47.123 --> 00:27:51.920 align:center
var att lyssna och arbeta grundligt,

00:27:52.003 --> 00:27:57.676 align:center
och vara lyhörd för Nadyas önskemål.

00:27:57.759 --> 00:28:02.597 align:center
Vi befinner oss i sal 21
för att fortsätta huvudförhandlingen

00:28:02.680 --> 00:28:07.519 align:center
mot José Luis Galicia Palomares
för brottet femicid.

00:28:08.478 --> 00:28:12.982 align:center
Jag har närvarat vid alla förhandlingar
och följt min dotters fall noga.

00:28:13.566 --> 00:28:19.489 align:center
NTBV, indirekt brottsoffer och företrädare
för mitt minderåriga barnbarn, JNGR.

00:28:19.572 --> 00:28:23.868 align:center
NTBV, indirekt brottsoffer och
företrädare för mitt minderåriga barnbarn.

00:28:23.952 --> 00:28:27.163 align:center
NTBV, indirekt brottsoffer…

00:28:27.247 --> 00:28:31.000 align:center
…indirekt brottsoffer och företrädare
för mitt minderåriga barnbarn.

00:28:31.084 --> 00:28:35.505 align:center
Jag vill inte ha
någonting annat än rättvisa.

00:28:44.180 --> 00:28:46.516 align:center
Det är principen om fullständighet,

00:28:46.599 --> 00:28:50.395 align:center
det vill säga att alla utredningslinjer
och all bevisning ska prövas,

00:28:50.478 --> 00:28:54.649 align:center
och om det uppkommer ny information

00:28:54.733 --> 00:28:58.153 align:center
ska den också utredas eller omprövas.

00:29:14.461 --> 00:29:20.008 align:center
Yrma, vilken glädje
att få besöka dig här i ditt hem.

00:29:20.091 --> 00:29:26.764 align:center
Hon och hennes make,
en riktig gentleman, advokaten Jesús…

00:29:26.848 --> 00:29:30.560 align:center
-Hernández Alcocer.
-Jesús Hernández Alcocer.

00:29:30.643 --> 00:29:36.024 align:center
Ni anar inte vilken fantastisk
person han är, precis som hon,

00:29:36.107 --> 00:29:39.444 align:center
så väluppfostrad, artig och uppmärksam.

00:29:39.527 --> 00:29:43.156 align:center
I vårt arbete med att kartlägga
eventuellt tidigare våld,

00:29:43.239 --> 00:29:48.244 align:center
upptäckte vi att Yrma Lydya
hade gjort en anmälan,

00:29:48.328 --> 00:29:52.457 align:center
som åklagarmyndigheten då
klassificerade som våld i hemmet.

00:29:52.540 --> 00:29:54.709 align:center
Nu föll du ju omkull.

00:29:55.460 --> 00:29:56.336 align:center
Jesús…

00:29:56.878 --> 00:29:58.338 align:center
Dra åt helvete!

00:29:59.798 --> 00:30:02.091 align:center
-Vad håller du på med?
-Jag ska spöa dig.

00:30:02.175 --> 00:30:03.885 align:center
Vad håller du på med?

00:30:03.968 --> 00:30:05.762 align:center
Vad håller du på med, Jesús?

00:30:06.763 --> 00:30:10.266 align:center
Du har ingen rätt att slå mig.
Jag har inte gjort dig nåt.

00:30:11.643 --> 00:30:16.481 align:center
Hon återkom senare,
pressad av den här personen,

00:30:16.564 --> 00:30:19.275 align:center
för att återkalla sin anmälan.

00:30:19.359 --> 00:30:24.697 align:center
Men vår bedömning var
att återkallelsen inte kunde godtas,

00:30:24.781 --> 00:30:27.867 align:center
eftersom det som framkom
i hennes berättelse

00:30:27.951 --> 00:30:29.911 align:center
var ett försök till femicid.

00:30:29.994 --> 00:30:33.373 align:center
Hon hade blivit hotad
och misshandlad av honom.

00:30:33.456 --> 00:30:39.671 align:center
Señor Alcocer hade hållit ett vapen
mot hennes huvud och hotat att döda henne.

00:30:39.754 --> 00:30:44.300 align:center
Hon lyckades ta sig därifrån tack vare
att städpersonalen hjälpte henne.

00:30:44.384 --> 00:30:46.427 align:center
Återkallelsen kunde inte godtas.

00:30:46.511 --> 00:30:49.305 align:center
Åklagaren borde ha beslutat
om skyddsåtgärder

00:30:49.806 --> 00:30:55.019 align:center
och arbetat för ett gripande

00:30:55.103 --> 00:31:01.109 align:center
som hade kunnat förhindra att han
fortsatte utöva våld mot Yrma Lydya.

00:31:01.192 --> 00:31:04.404 align:center
Då hade hon varit i livet idag.

00:31:06.698 --> 00:31:09.617 align:center
Självklart gör det oss arga,
mycket arga.

00:31:11.578 --> 00:31:16.958 align:center
Vi kan inte skylla på att det var en annan
utredning hos ett annat åklagarkontor.

00:31:17.041 --> 00:31:19.711 align:center
Det är ett institutionellt ansvar.

00:31:19.794 --> 00:31:25.216 align:center
Jag ska sjunga en ranchera
som heter "Me equivoqué contigo".

00:31:25.300 --> 00:31:26.467 align:center
Låt höra!

00:31:26.551 --> 00:31:31.973 align:center
Jag hade fel om dig

00:31:32.056 --> 00:31:34.976 align:center
Jag hade så fruktansvärt fel

00:31:35.059 --> 00:31:37.729 align:center
Ytterst få människor

00:31:38.271 --> 00:31:42.191 align:center
Har någonsin haft så fel

00:31:42.692 --> 00:31:45.528 align:center
Jag träffade dig i kyrkan

00:31:45.612 --> 00:31:48.448 align:center
Och såg på dig i tystnad

00:32:08.384 --> 00:32:12.347 align:center
Vi stod inför
en mycket komplex förhandling

00:32:13.014 --> 00:32:16.142 align:center
inför domstolen.

00:32:16.225 --> 00:32:21.356 align:center
Vi befinner oss i Mexico City,
den 26 juni 2022, i sal 11,

00:32:21.439 --> 00:32:23.942 align:center
på Reclusorio Norte
för den inledande förhandlingen

00:32:24.025 --> 00:32:27.445 align:center
mot Jesús Hernández Alcocer
och Benjamín Hernández Mendoza,

00:32:27.528 --> 00:32:29.947 align:center
för brottet femicid.

00:32:30.031 --> 00:32:32.825 align:center
Vem företräder åklagarsidan?

00:32:32.909 --> 00:32:38.706 align:center
Héctor Miguel Ortiz Acosta,
åklagare vid åklagarenheten för femicid.

00:32:39.332 --> 00:32:41.125 align:center
Vi har ett vittnesförhör.

00:32:41.209 --> 00:32:45.463 align:center
Vittnets personuppgifter
kommer att hållas skyddade.

00:32:46.047 --> 00:32:50.551 align:center
Jag kom till Suntory
strax efter klockan sju på kvällen.

00:32:52.220 --> 00:32:54.931 align:center
När jag kom in fick jag bordet

00:32:55.014 --> 00:33:00.687 align:center
precis utanför
det avskilda rummet med glasdörrar.

00:33:00.770 --> 00:33:02.730 align:center
Där inne satt två personer.

00:33:03.398 --> 00:33:04.774 align:center
Det var en ung kvinna

00:33:05.274 --> 00:33:10.697 align:center
och en avsevärt äldre,
gråhårig man med hängslen.

00:33:11.990 --> 00:33:17.120 align:center
Efter några minuter
höjdes rösterna där inne.

00:33:17.203 --> 00:33:22.375 align:center
Det var ett mycket aggressivt tonläge.

00:33:23.835 --> 00:33:26.504 align:center
När vi fick tillfälle

00:33:26.587 --> 00:33:32.218 align:center
uppmärksammade vi en av hovmästarna
på Suntory om situationen.

00:33:32.885 --> 00:33:37.014 align:center
"Det kan gå riktigt illa därinne."

00:33:37.515 --> 00:33:44.188 align:center
Vid ett tillfälle
hörde jag honom höja rösten,

00:33:44.272 --> 00:33:45.606 align:center
och säga:

00:33:46.607 --> 00:33:50.528 align:center
"Du ska förändra dig, säger jag!"

00:33:51.779 --> 00:33:55.033 align:center
Han lät mycket aggressiv på rösten.

00:33:55.658 --> 00:34:00.621 align:center
När en annan hovmästare gick förbi
sa vi till igen:

00:34:00.705 --> 00:34:04.417 align:center
"Det här är allvarligt.
Han verkar vara beväpnad."

00:34:05.460 --> 00:34:07.336 align:center
"Vi ska se över det", sa han.

00:34:07.420 --> 00:34:11.340 align:center
Det som sen hände är svårt att ta in.

00:34:13.134 --> 00:34:17.096 align:center
Vid ett tillfälle tittade hon på oss.

00:34:17.889 --> 00:34:22.810 align:center
Hon sa inget,
men hennes blick var fylld av rädsla.

00:34:23.770 --> 00:34:27.648 align:center
Hon höjde ögonbrynen som för att säga:
"Gör nånting!"

00:34:29.692 --> 00:34:31.486 align:center
Han riktade vapnet mot henne.

00:34:32.487 --> 00:34:35.990 align:center
Jag sa: "Han siktar på henne!
Han tänker skjuta henne!"

00:34:36.074 --> 00:34:37.492 align:center
Och han sköt henne.

00:34:38.701 --> 00:34:41.496 align:center
JESÚS AVLOSSADE ETT ANDRA SKOTT

00:34:41.579 --> 00:34:47.335 align:center
JESÚS AVLOSSADE ETT TREDJE SKOTT

00:34:47.418 --> 00:34:51.172 align:center
En av hans medhjälpare kom in i rummet.

00:34:51.672 --> 00:34:54.092 align:center
Jag hörde inte vad han frågade,

00:34:54.175 --> 00:34:57.678 align:center
men av svaret att döma
var frågan uppenbar.

00:34:57.762 --> 00:35:01.682 align:center
Hernández Alcocer svarade:

00:35:01.766 --> 00:35:07.230 align:center
"Jag skiter i om jag åker i fängelse.
Hon var en jävla subba."

00:35:10.775 --> 00:35:14.529 align:center
En domare beslutade för en stund sen

00:35:14.612 --> 00:35:19.784 align:center
att advokaten Jesús Hernández Alcocer
ska vara fortsatt häktad.

00:35:19.867 --> 00:35:23.996 align:center
Han och hans chaufför och livvakt,
Benjamín Hernández Mendoza, 42 år,

00:35:24.080 --> 00:35:28.543 align:center
har åtalats för femicidet
på Yrma Lydya Gamboa, 22 år.

00:35:28.626 --> 00:35:33.339 align:center
En gripandeorder har utfärdats
för den andra livvakten

00:35:33.422 --> 00:35:39.303 align:center
som vi bedömer medverkade,
och som för närvarande är på flykt.

00:36:17.133 --> 00:36:22.054 align:center
Utredningen om mordet på den unga kvinnan
har tagit en oväntad vändning.

00:36:22.138 --> 00:36:24.682 align:center
Karen Itzel Rodríguez Barrales
har hittats.

00:36:24.765 --> 00:36:27.268 align:center
Åklagarmyndigheten i Mexico City meddelar…

00:36:27.351 --> 00:36:30.563 align:center
Vi ska söka efter blodspår.

00:36:31.689 --> 00:36:38.112 align:center
Vi kommer att söka
efter blod och fingeravtryck

00:36:38.196 --> 00:36:40.364 align:center
i följande rum.

00:36:40.448 --> 00:36:44.118 align:center
Badrummet, trappan,
vardagsrummet på övervåningen,

00:36:44.202 --> 00:36:47.663 align:center
vardagsrummet på nedervåningen,
och även i offrets sovrum.

00:36:50.416 --> 00:36:56.255 align:center
Dokumentet jag läser upp
är tillsammans med ljudinspelningen

00:36:56.756 --> 00:37:02.303 align:center
det underlag som låg till grund
för begäran om häktningsorder mot…

00:37:02.386 --> 00:37:05.139 align:center
-Palomares, José Luis Palomares.
-José Luis Palomares.

00:37:05.223 --> 00:37:08.601 align:center
Där finns sammanfattningen
av hela ärendet.

00:37:08.684 --> 00:37:12.021 align:center
Vi får inte missa nåt,
så se till att ni är fokuserade.

00:37:12.688 --> 00:37:16.067 align:center
Var noga med detaljerna.

00:37:16.150 --> 00:37:18.444 align:center
Kriminaltekniskt utlåtande
från brottsplatsen.

00:37:18.527 --> 00:37:23.366 align:center
Kvinnlig person begravd
på 1,60 meters djup.

00:37:23.449 --> 00:37:29.538 align:center
I syfte att dölja kroppen
har gropen fyllts med jord och växter.

00:37:29.622 --> 00:37:31.374 align:center
Obduktionsprotokoll.

00:37:31.457 --> 00:37:37.880 align:center
Offret KIRB avled
av kvävning genom strypning.

00:37:37.964 --> 00:37:40.549 align:center
Med hänsyn till platsen och fynden

00:37:40.633 --> 00:37:44.428 align:center
finns det sannolikhet för
att fler än en person deltog.

00:37:49.934 --> 00:37:51.852 align:center
EFTERLYST

00:37:53.062 --> 00:37:56.691 align:center
Ta på er jackorna
så att det tydligt syns vilka ni är.

00:37:57.400 --> 00:37:59.068 align:center
Vi går in.

00:38:11.539 --> 00:38:13.040 align:center
Ni har mitt nummer.

00:38:13.124 --> 00:38:16.752 align:center
Meddela mig om nåt händer,
men ni går inte in.

00:38:16.836 --> 00:38:19.630 align:center
Vi behöver hålla brottsplatsen ren.

00:38:44.905 --> 00:38:50.703 align:center
Tack. Den här förhandlingen
gäller förhör med JNGR.

00:38:50.786 --> 00:38:55.499 align:center
-Är vittnet redo?
-Ja, det skyddade vittnet är här.

00:38:57.168 --> 00:39:02.798 align:center
En gång kom vi hem från simningen.
Jag stod och diskade

00:39:03.716 --> 00:39:08.179 align:center
och han drog fram en stol,
klättrade upp och sa: "Mormor…"

00:39:09.055 --> 00:39:11.599 align:center
"Sluta diska nu."

00:39:12.350 --> 00:39:16.270 align:center
"Nu vill jag att du lyssnar på mig
och ser mig i ögonen."

00:39:17.104 --> 00:39:19.857 align:center
"Ja, vännen?"
- "Stäng av kranen."

00:39:19.940 --> 00:39:23.194 align:center
Jag stängde av vattnet
och satte mig mittemot honom.

00:39:23.277 --> 00:39:24.987 align:center
"Vad är det, vännen?"

00:39:25.738 --> 00:39:27.573 align:center
Och han sa:

00:39:27.656 --> 00:39:31.035 align:center
"Mamma blev dödad
i badrummet på övervåningen."

00:39:31.118 --> 00:39:32.661 align:center
Jag blev helt ställd.

00:39:33.704 --> 00:39:34.872 align:center
Hej.

00:39:36.999 --> 00:39:39.085 align:center
-Hur mår du?
-Bra.

00:39:39.168 --> 00:39:41.295 align:center
Vet du varför du är här?

00:39:41.796 --> 00:39:43.756 align:center
För att mamma blev dödad.

00:39:43.839 --> 00:39:45.716 align:center
SKYDDAT VITTNE

00:39:45.800 --> 00:39:47.802 align:center
Vem är din mamma?

00:39:47.885 --> 00:39:51.138 align:center
Karen Itzel Rodríguez Barrales.

00:39:52.640 --> 00:39:57.436 align:center
-Var hände det här som du berättar om?
-I badrummet på övervåningen.

00:40:01.190 --> 00:40:05.111 align:center
-Vems badrum är det?
-Martha Beatriz.

00:40:05.194 --> 00:40:08.489 align:center
-Vem är Martha Beatriz?
-Min farmor.

00:40:09.448 --> 00:40:11.325 align:center
-Din farmor?
-Ja.

00:40:12.159 --> 00:40:15.162 align:center
Hur vet du att det hände
i badrummet på övervåningen?

00:40:15.955 --> 00:40:17.706 align:center
För att jag såg det.

00:40:26.173 --> 00:40:27.925 align:center
-Ser du prickarna här?
-Ja.

00:40:28.008 --> 00:40:30.594 align:center
Ett ögonblick… Släck lampan, tack.

00:40:33.264 --> 00:40:35.516 align:center
-Kemi…
-…luminiscens.

00:40:35.599 --> 00:40:38.060 align:center
Oregelbunden kemiluminiscens.

00:40:39.228 --> 00:40:43.524 align:center
På det fjärde trappsteget
räknat nerifrån och upp.

00:40:44.108 --> 00:40:45.818 align:center
-Ska vi fortsätta?
-Ja.

00:40:48.612 --> 00:40:51.198 align:center
Vad var det du såg där i badrummet?

00:40:54.535 --> 00:40:57.997 align:center
-Att mamma blev dödad.
-Hur gick det till?

00:40:58.080 --> 00:41:01.083 align:center
Mamma skulle bada mig.

00:41:01.167 --> 00:41:04.462 align:center
Martha Beatriz kom in och sa:
"Det här är mitt badrum."

00:41:04.545 --> 00:41:06.464 align:center
Och så började de bråka.

00:41:09.758 --> 00:41:11.886 align:center
Vad hände sen?

00:41:11.969 --> 00:41:15.806 align:center
Sen kom farfar och de började slå henne.

00:41:16.307 --> 00:41:17.808 align:center
Var slog de henne?

00:41:18.309 --> 00:41:22.438 align:center
På halsen, på armarna,

00:41:22.521 --> 00:41:26.567 align:center
i magen och på benen.

00:41:28.986 --> 00:41:31.572 align:center
Sen knuffade José Luis henne.

00:41:32.656 --> 00:41:35.951 align:center
Han satte sig på henne
och tog tag om hennes hals.

00:41:37.828 --> 00:41:39.663 align:center
Vem är José Luis?

00:41:39.747 --> 00:41:43.083 align:center
Det är…min pappa.

00:41:46.337 --> 00:41:49.840 align:center
Oregelbunden kemiluminiscens.

00:42:13.239 --> 00:42:17.368 align:center
När hände det här,
var det på dagen eller på kvällen?

00:42:17.451 --> 00:42:19.787 align:center
På kvällen, för det var mörkt.

00:42:19.870 --> 00:42:22.122 align:center
Tack. Det var alla mina frågor.

00:42:22.206 --> 00:42:24.041 align:center
-Advokaten?
-Jag har inga frågor.

00:42:33.676 --> 00:42:36.053 align:center
Jag har fått vårdnaden om mitt barnbarn.

00:42:38.722 --> 00:42:40.975 align:center
Vill den tilltalade tillägga något?

00:42:43.352 --> 00:42:44.853 align:center
Nej, herr domare.

00:42:46.105 --> 00:42:52.778 align:center
Jag har aldrig sett någon ånger
hos män som har begått femicid.

00:42:52.861 --> 00:42:58.534 align:center
De som öppet har erkänt inför domare

00:42:58.617 --> 00:43:00.869 align:center
har rättfärdigat sina handlingar.

00:43:03.247 --> 00:43:06.083 align:center
Här letade de efter din mamma, vännen.

00:43:06.166 --> 00:43:10.296 align:center
-Efter mamma?
-Ja, här letade de efter henne.

00:43:39.825 --> 00:43:45.331 align:center
Vi måste ompröva
hur vi bygger relationer

00:43:45.414 --> 00:43:50.419 align:center
och hur vi bildar familj.
Vi måste förändra allt från grunden.

00:43:54.256 --> 00:43:57.259 align:center
Enbart då kan vi finna rättvisa.

00:44:49.144 --> 00:44:53.732 align:center
Förhandlingen om omprövning
av häktningen av Jesús Hernández Alcocer,

00:44:53.816 --> 00:44:59.071 align:center
för brottet femicid
mot en målsägande med skyddad identitet…

00:44:59.154 --> 00:45:05.869 align:center
Han såg väldigt trött och medtagen ut.

00:45:06.954 --> 00:45:11.583 align:center
Señor Alcocers advokater begärde
att få häktningsbeslutet omprövat

00:45:11.667 --> 00:45:18.090 align:center
så att han kunde få
invänta rättegången i husarrest.

00:45:18.173 --> 00:45:25.180 align:center
För att göra det behöver man
ett vittnesförhör med ett expertvittne

00:45:25.264 --> 00:45:30.102 align:center
med direkta frågor om
vad, hur, när, var och varför.

00:45:30.185 --> 00:45:32.896 align:center
Man får inte ställa ledande frågor.

00:45:32.980 --> 00:45:38.318 align:center
Man får inte fråga:
"Stämmer det att du gjorde si och så?"

00:45:38.402 --> 00:45:41.155 align:center
Det är en ledande fråga.

00:45:41.739 --> 00:45:43.866 align:center
Har det förekommit kontakt
med fängelseläkarna?

00:45:43.949 --> 00:45:47.870 align:center
-Invändning, ledande fråga.
-Bifalles. Vittnet behöver inte svara.

00:45:50.330 --> 00:45:52.916 align:center
Har det förekommit kontakt
med fängelsepersonalen?

00:45:53.000 --> 00:45:56.211 align:center
-Invändning på samma grund.
-Bifalles. Svara inte.

00:45:56.295 --> 00:46:00.257 align:center
Vet ni om det gjordes någon undersökning
på Ticomán-sjukhuset

00:46:00.340 --> 00:46:02.759 align:center
med anledning av det akuta intagandet?

00:46:02.843 --> 00:46:06.805 align:center
-Andrahandsuppgifter och ledande fråga.
-Bifalles. Svara inte.

00:46:06.889 --> 00:46:09.558 align:center
Men han kan ha kännedom…

00:46:09.641 --> 00:46:14.813 align:center
Jag har upprepade gånger påpekat
att ni inte får lägga in svaret i frågan,

00:46:14.897 --> 00:46:16.815 align:center
men ni envisas ändå med det.

00:46:16.899 --> 00:46:20.194 align:center
Ni försätter er själv
i den här situationen.

00:46:23.489 --> 00:46:25.115 align:center
Hur länge ska ni fortsätta?

00:46:25.991 --> 00:46:28.076 align:center
Därmed avslutades förhöret.

00:46:28.160 --> 00:46:34.333 align:center
I våra slutanföranden anförde vi att det
dessutom förelåg risk för målsägandena.

00:46:34.416 --> 00:46:37.878 align:center
Det tog domaren i beaktande

00:46:37.961 --> 00:46:42.674 align:center
och beviljade därför inte
någon ändring av häktningen.

00:46:42.758 --> 00:46:46.178 align:center
Han förblev alltså häktad.

00:46:46.261 --> 00:46:50.057 align:center
Ni är inte berättigad
till någon annan skyddsåtgärd

00:46:50.140 --> 00:46:54.061 align:center
med hänsyn till den risk
ni utgör för de indirekta brottsoffren,

00:46:54.144 --> 00:46:55.896 align:center
som ni har hotat att döda,

00:46:55.979 --> 00:47:00.150 align:center
och med hänsyn till materialet

00:47:00.234 --> 00:47:04.738 align:center
som talar för att ni bragte YLGJ om livet.

00:47:10.118 --> 00:47:13.413 align:center
Vidare till nyheterna för dagen.
Finns gudomlig rättvisa?

00:47:13.497 --> 00:47:16.375 align:center
Jesús Hernández Alcocer,
känd som "Suntory-mördaren",

00:47:16.458 --> 00:47:21.672 align:center
som i fjol mördade sin hustru,
den 22-åriga sångerskan Yrma Lydya,

00:47:21.755 --> 00:47:24.258 align:center
avled i morse i häktet.

00:47:24.341 --> 00:47:27.177 align:center
Ni minns säkert den arrogante mannen

00:47:27.261 --> 00:47:31.682 align:center
som viftade med skjutvapen

00:47:31.765 --> 00:47:38.522 align:center
och skröt om att han var advokat
och hade kontakter inom rättsväsendet.

00:47:38.605 --> 00:47:41.149 align:center
Den så kallade "Suntory-mördaren"…

00:47:41.233 --> 00:47:48.156 align:center
Familjens besvikelse när han avled utan
att ha dömts var enorm.

00:47:48.240 --> 00:47:53.412 align:center
Först och främst bekräftade vi för dem
att det rörde sig om señor Alcocer,

00:47:53.495 --> 00:47:56.248 align:center
för de tvivlade på rättssystemet.

00:47:56.331 --> 00:48:00.210 align:center
"Tänk om de bara påstår att han är död."

00:48:00.294 --> 00:48:03.839 align:center
"Tänk om han lever i frihet
nån annanstans."

00:48:03.922 --> 00:48:07.384 align:center
Så vi bekräftade för dem
att det verkligen var han.

00:48:07.467 --> 00:48:13.682 align:center
Vi hade själva granskat
obduktionsprotokollet

00:48:13.765 --> 00:48:19.062 align:center
för att försäkra oss själva
och familjen om

00:48:19.146 --> 00:48:22.649 align:center
att det verkligen var señor Alcocer.

00:48:22.733 --> 00:48:24.818 align:center
Efter Jesús N:s död,

00:48:24.902 --> 00:48:28.447 align:center
som var åtalad för femicidet
på sångerskan Yrma Lydya,

00:48:28.530 --> 00:48:31.825 align:center
prioriterar åklagarmyndigheten
att lagföra livvakterna:

00:48:31.908 --> 00:48:33.785 align:center
Benjamín, som redan sitter häktad,

00:48:33.869 --> 00:48:38.123 align:center
och Máximo, som tre månader
efter brottet fortfarande är på flykt.

00:48:39.791 --> 00:48:44.421 align:center
God kväll. Låt oss gå igenom
vad som gjorts för att gripa Máximo.

00:48:44.504 --> 00:48:46.590 align:center
Hur söker ni efter Máximo?

00:48:46.673 --> 00:48:48.967 align:center
-Hur jobbar ni på fältet?
-Hur söker ni?

00:48:49.051 --> 00:48:55.057 align:center
Jag har inga aktuella adresser.
Vi har varit på de senaste vi har.

00:48:55.140 --> 00:48:59.394 align:center
-Jag tycker inte att ni gör ert arbete.
-Vi har sökt på adresserna vi har.

00:48:59.478 --> 00:49:02.773 align:center
-Det är samma visa varje gång.
-Ingenting nytt.

00:49:02.856 --> 00:49:04.942 align:center
Ni är alldeles för passiva.

00:49:05.025 --> 00:49:07.736 align:center
Är det allt ni har gjort sen senast?

00:49:07.819 --> 00:49:10.906 align:center
-Här är resultaten av sökningarna.
-De gav ju inte resultat.

00:49:10.989 --> 00:49:16.161 align:center
Var söker ni efter den här mannen?

00:49:16.745 --> 00:49:18.413 align:center
Ni gör inga framsteg.

00:49:18.497 --> 00:49:21.583 align:center
Vi upplever inte att vi har fått rättvisa.

00:49:21.667 --> 00:49:24.920 align:center
Det har gått lång tid,
och ni gör inte ert arbete.

00:49:25.003 --> 00:49:29.257 align:center
-Det är alltid samma visa.
-Ni har all rätt att vara missnöjda.

00:49:29.341 --> 00:49:31.927 align:center
Vi går härifrån tomhänta igen.

00:49:32.427 --> 00:49:36.765 align:center
Vi hoppas att han grips snart.

00:49:36.848 --> 00:49:38.850 align:center
Vi ger oss inte.

00:49:40.852 --> 00:49:42.229 align:center
Det gör vi inte.

00:49:42.312 --> 00:49:45.107 align:center
-Ni måste anstränga er.
-Självklart.

00:49:46.024 --> 00:49:48.360 align:center
Ni får inte ligga på latsidan.

00:50:18.890 --> 00:50:25.856 align:center
Vad saknas i Yrma Lydyas karriär?
Vad skulle göra den fulländad?

00:50:25.939 --> 00:50:27.315 align:center
Vad är drömmen?

00:50:27.399 --> 00:50:33.071 align:center
Det som skulle göra den fulländad
vore utan tvekan allmänhetens erkännande.

00:50:33.155 --> 00:50:36.241 align:center
Att folk gillar det jag gör.

00:50:36.742 --> 00:50:39.119 align:center
Det är det som saknas.

00:50:43.623 --> 00:50:48.253 align:center
Det finns artister
som dör utan att få sitt erkännande.

00:50:48.336 --> 00:50:50.714 align:center
-Så är det.
-Och det kommer först senare.

00:50:50.797 --> 00:50:55.761 align:center
Ja, men jag vill inte dö.
Jag vill ju uppleva det!

00:50:55.844 --> 00:50:57.721 align:center
Vad fin du är.

00:51:04.686 --> 00:51:07.647 align:center
Om jag dör får jag ju inte ta del av det,

00:51:07.731 --> 00:51:12.778 align:center
om man inte tror på reinkarnation

00:51:12.861 --> 00:51:15.781 align:center
eller att själen stannar kvar
och vandrar omkring,

00:51:15.864 --> 00:51:20.327 align:center
och jag märker:
"Åh, de lyssnar på min låt!"

00:51:20.410 --> 00:51:23.580 align:center
Nej, jag vill uppleva det på riktigt.

00:52:01.409 --> 00:52:03.995 align:center
Martha Beatriz och José Luis har gripits,

00:52:04.079 --> 00:52:08.333 align:center
föräldrarna till José, som misstänks
för mordet på Karen Itzel Rodríguez,

00:52:08.416 --> 00:52:12.045 align:center
ett fall som vi har följt noggrant.

00:52:12.129 --> 00:52:17.175 align:center
De sätts i häkte i Santa Martha Acatitla
och Reclusorio Norte

00:52:17.259 --> 00:52:21.638 align:center
anklagade för delaktighet i grovt femicid.

00:52:31.940 --> 00:52:35.819 align:center
Jag har inte kunnat sörja min dotter.

00:52:39.948 --> 00:52:45.078 align:center
Jag hoppas få möjlighet
att sörja henne snart,

00:52:45.162 --> 00:52:49.499 align:center
när den här rättsprocessen är avslutad.

00:52:51.668 --> 00:52:57.716 align:center
Den åtalade begick femicid
gemensamt med de andra åtalade.

00:52:57.799 --> 00:53:01.887 align:center
José Luis Galicia Palomares döms
för delaktighet i femicid

00:53:01.970 --> 00:53:04.681 align:center
mot offret KIRB.

00:53:07.183 --> 00:53:08.727 align:center
Jag vill…

00:53:09.728 --> 00:53:15.400 align:center
Jag kan behöva gå upp på berget
eller ut i skogen ensam,

00:53:15.483 --> 00:53:19.529 align:center
men jag känner att jag behöver
avstånd till andra människor.

00:53:20.906 --> 00:53:24.117 align:center
Jag behöver komma bort
till och med från mitt barnbarn,

00:53:24.201 --> 00:53:27.037 align:center
mina barn och min familj.

00:53:30.707 --> 00:53:36.755 align:center
Det högsta straffet bedöms vara rimligt
med hänsyn till gärningens art.

00:53:36.838 --> 00:53:41.426 align:center
Ni döms till 105 års fängelse
och ska dessutom betala skadestånd.

00:53:42.677 --> 00:53:44.930 align:center
Vill den åtalade tillägga något?

00:53:46.056 --> 00:53:47.390 align:center
Nej, herr domare.

00:53:56.775 --> 00:53:57.734 align:center
Hallå?

00:53:59.027 --> 00:54:01.655 align:center
Ja, jag är nöjd.

00:54:04.157 --> 00:54:05.909 align:center
Det blev en fällande dom.

00:54:07.661 --> 00:54:10.914 align:center
Jag kände:
"Det här måste jag berätta för Sayuri."

00:54:10.997 --> 00:54:15.627 align:center
Ni har stöttat mig hela vägen.

00:54:17.921 --> 00:54:21.258 align:center
Det är tack vare er
som det här blev utrett.

00:54:22.217 --> 00:54:27.263 align:center
Jag vill skrika och gråta.

00:54:28.098 --> 00:54:30.100 align:center
Jag vill ta farväl av henne.

00:54:31.142 --> 00:54:34.896 align:center
Det är vad jag vill,
att ta farväl av min dotter.

00:54:35.563 --> 00:54:40.318 align:center
Och säga till henne att hon kan vila nu.

00:54:41.486 --> 00:54:44.322 align:center
Nu kan vi låta henne vila.

00:56:05.195 --> 00:56:10.992 align:center
Jag tror att allt det arbete
som många kvinnor har gjort

00:56:11.493 --> 00:56:17.248 align:center
på gatorna, i lokalsamhällena,
på åklagarkontoren,

00:56:17.874 --> 00:56:24.756 align:center
och all den energi vi lagt ner
för att få till stånd rättvisa,

00:56:24.839 --> 00:56:26.758 align:center
att det inte har varit förgäves.

00:56:42.524 --> 00:56:46.611 align:center
Jag gick vidare i adoptionsprocessen
och valde att adoptera en flicka,

00:56:46.694 --> 00:56:50.698 align:center
för att jag bestämde mig för…

00:56:51.658 --> 00:56:53.118 align:center
…att ha hopp.

00:57:19.185 --> 00:57:22.730 align:center
HJÄLP TILL ATT HITTA FAMILJEN.
HON HITTADES VID VÄGEN.

01:00:53.983 --> 01:00:57.987 align:center
Undertexter: Karl Hårding
JEN.
HON HITTADES VID VÄGEN.