WEBVTT

00:00:18.309 --> 00:00:20.770 align:center
กลับไปที่เมืองหลวงของเม็กซิโก
ที่หัวหน้ารัฐบาล

00:00:20.854 --> 00:00:24.190 align:center
ระบุว่าแม้จะมีการประกาศเตือนภัย
เรื่องความรุนแรงต่อผู้หญิง

00:00:24.274 --> 00:00:26.860 align:center
รัฐบาลนี้กำลังจะวางมาตรการใหม่อยู่

00:00:29.571 --> 00:00:31.656 align:center
สภาพการทำงานย่ำแย่มาก

00:00:32.365 --> 00:00:35.744 align:center
ในเม็กซิโกซิตี้และรัฐต่างๆ ทั่วประเทศ

00:00:35.827 --> 00:00:37.871 align:center
มีการฆาตกรรมผู้หญิงเพิ่มมากขึ้น

00:00:37.954 --> 00:00:41.541 align:center
ในปีนี้ มีคดีฆาตกรรมผู้หญิงไปแล้ว 809 คดี

00:00:41.624 --> 00:00:43.918 align:center
มี 173 รายตายด้วยมีด…

00:00:44.002 --> 00:00:47.964 align:center
เราต้องหัดอดนอน ไม่ก็นอนแบบตื่นง่าย

00:00:48.048 --> 00:00:50.258 align:center
เราต้องหัดนอนเป็นพักๆ

00:00:50.341 --> 00:00:55.805 align:center
ข้อมูลในระบบเผยว่า
เดือนกรกฎาคมมีคดีมากที่สุดถึง 94 คดี

00:00:55.889 --> 00:00:58.516 align:center
ตามด้วยเดือนกันยายนที่ 93 คดี

00:00:58.600 --> 00:01:00.101 align:center
เดือนสิงหาคมมี 91 คดี

00:01:00.185 --> 00:01:04.439 align:center
มีนาคมและมิถุนายนมี 87 และ 82 คดีตามลำดับ

00:01:04.522 --> 00:01:09.652 align:center
หน้าที่ของฉันคือต้องพร้อมออกไป
ทำคดีฆาตกรรมผู้หญิงตลอด

00:01:09.736 --> 00:01:13.281 align:center
มีคดีเพิ่มขึ้น 183 เปอร์เซ็นต์

00:01:14.657 --> 00:01:18.161 align:center
และในฐานะผู้หญิง มันไม่ง่ายเลย

00:01:18.912 --> 00:01:24.584 align:center
ในสภาพแวดล้อมนี้ การสืบสวนมักจะทำโดยผู้ชาย

00:01:24.667 --> 00:01:28.088 align:center
เจ้าหน้าที่ตำรวจสืบสวนส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย

00:01:29.964 --> 00:01:32.425 align:center
ดังนั้นมันจึงค่อนข้างยากสำหรับฉัน

00:01:32.926 --> 00:01:36.346 align:center
ที่จะทำงานทั้งหมดที่ทำอยู่
และต้องตัดสินใจเรื่องต่างๆ

00:01:39.182 --> 00:01:41.684 align:center
อัยการและผู้บัญชาการอยู่ที่นั่น

00:01:41.768 --> 00:01:44.854 align:center
และฉันก็พูดออกไปว่า

00:01:44.938 --> 00:01:46.481 align:center
"ฉันจะตกนรกแน่"

00:01:46.564 --> 00:01:48.483 align:center
ฉันพูดว่า "ฉันจะตกนรก"

00:01:51.361 --> 00:01:55.156 align:center
แล้วอัยการคนนึงก็พูดกับฉันว่า

00:01:55.698 --> 00:01:57.117 align:center
"รู้อะไรไหมหัวหน้า"

00:01:58.618 --> 00:02:00.078 align:center
"คุณอยู่ในนรกแล้ว"

00:02:00.161 --> 00:02:02.956 align:center
(สำนักงานอัยการ
ฝ่ายสืบสวนคดีฆาตกรรมผู้หญิง)

00:02:37.198 --> 00:02:42.078 align:center
(อัยการหญิงแถวหน้า)

00:02:47.500 --> 00:02:50.962 align:center
เราเริ่มทำสำนวนคดีประมาณ 500 คดีต่อสัปดาห์

00:02:53.423 --> 00:02:57.844 align:center
สังคมนี้เป็นสังคมที่ก่อให้เกิดความรุนแรง
เพราะโครงสร้างทางสังคมมันรุนแรง

00:02:59.095 --> 00:03:01.556 align:center
พอเราไขคดีฆาตกรรมได้หนึ่งคดี
ก็มีอีกสามคดีเข้ามา

00:03:01.639 --> 00:03:04.642 align:center
พอไขไปสามคดี ก็มีอีกสี่คดี
ไขได้ห้า ก็มีมาเพิ่มอีก

00:03:06.352 --> 00:03:08.646 align:center
บางครั้งเราได้ยินว่า

00:03:08.730 --> 00:03:14.569 align:center
พอใครคิดว่าได้เห็นคดี
ที่เจ็บปวดและโหดร้ายที่สุดแล้ว

00:03:14.652 --> 00:03:16.404 align:center
ก็จะมีคดีที่หนักกว่านั้นเข้ามา

00:03:18.740 --> 00:03:23.203 align:center
ความชั่วร้ายของมนุษย์นั้นไร้ขีดจำกัด
เราจินตนาการไม่ได้เลยว่าจะโหดร้ายขนาดไหน

00:03:26.748 --> 00:03:30.877 align:center
(คาเรน อิตเซล)

00:03:31.461 --> 00:03:35.965 align:center
(สัมภาษณ์พยาน
นาเดีย ตาลินา บาร์ราเลส)

00:03:37.634 --> 00:03:40.762 align:center
วันนั้นลูกชวนฉันไปกินมื้อกลางวันที่บ้าน

00:03:41.971 --> 00:03:43.806 align:center
ฉันเริ่มแชตหาลูก

00:03:44.307 --> 00:03:48.102 align:center
แต่มือถือของลูกปิดไปแล้ว
เธอไม่ได้รับข้อความเลย

00:03:48.186 --> 00:03:52.315 align:center
ฉันจนปัญญาเลยถามโฆเซ่ ลูอิส
ลูกเขยฉัน

00:03:52.398 --> 00:03:55.610 align:center
ให้ไปสถานีตำรวจกับฉัน

00:03:55.693 --> 00:04:00.531 align:center
เขาบอกฉันว่าเขาจะไป
แล้วจะบอกว่าตำรวจว่าไงบ้าง

00:04:00.615 --> 00:04:04.035 align:center
ฉันบอกว่า "ไม่ เราต้องไปกันทั้งคู่"

00:04:04.118 --> 00:04:07.664 align:center
"เราจะไปแจ้งความ
เพราะลูกสาวฉันหายตัวไป"

00:04:12.418 --> 00:04:13.878 align:center
(เขตตลาวัก)

00:04:13.962 --> 00:04:15.421 align:center
ในเม็กซิโกซิตี้นี้

00:04:15.505 --> 00:04:18.424 align:center
ญาติของคาเรน อิตเซล ร็อดริเกซ บาร์ราเลส

00:04:18.508 --> 00:04:21.427 align:center
ปิดถนนตลาวักทั้งสองทาง

00:04:21.511 --> 00:04:24.681 align:center
และเรียกร้องให้ทางการค้นหาหญิงวัย 26 ปี

00:04:24.764 --> 00:04:29.269 align:center
ที่หายตัวไปขณะกำลังไปส่งวิทยานิพนธ์

00:04:29.352 --> 00:04:33.106 align:center
คาเรนมีชีวิตวัยเด็กที่มีความสุขมาก

00:04:33.189 --> 00:04:36.818 align:center
เธอบอกว่าโตขึ้นไปอยากเป็นหมอฟัน

00:04:38.987 --> 00:04:42.115 align:center
เธอทุ่มเทให้กับบ้านของเธอ

00:04:42.198 --> 00:04:43.741 align:center
ลูกชายเธอ

00:04:44.325 --> 00:04:47.620 align:center
แม้แต่สามีของเธอ

00:04:48.371 --> 00:04:50.540 align:center
ชายหนุ่มคนนี้คือสามีของคาเรน

00:04:50.623 --> 00:04:52.000 align:center
- ของคาเรน
- พวกเขาว่าไงบ้าง

00:04:52.083 --> 00:04:55.545 align:center
เราโทรมาแล้ว อัยการกำลังเดินทางมา

00:04:55.628 --> 00:04:57.880 align:center
เรากดดันเพราะเป็นสิ่งเดียวที่ได้ผล

00:04:57.964 --> 00:05:00.300 align:center
อัยการรัฐถามฉันว่า

00:05:00.383 --> 00:05:04.721 align:center
ใครเป็นคนสุดท้ายที่เห็นเธอ

00:05:04.804 --> 00:05:07.557 align:center
ฉันตอบว่าสามีของเธอ

00:05:09.309 --> 00:05:10.727 align:center
แล้วอัยการก็บอกฉันว่า

00:05:10.810 --> 00:05:14.731 align:center
สามีเธอต้องเป็นคนแจ้งความคนหายด้วยตัวเอง

00:05:15.273 --> 00:05:17.066 align:center
แจ้งความรึยัง

00:05:17.150 --> 00:05:20.611 align:center
ครับ แจ้งไปเมื่อวันพฤหัส ตอน 7:35

00:05:20.695 --> 00:05:24.532 align:center
มีการเริ่มการสืบสวน
ที่สำนักงานอัยการแผนกคดีคนหาย

00:05:24.615 --> 00:05:27.869 align:center
เพื่อตามหาคาเรน

00:05:27.952 --> 00:05:31.539 align:center
เธออยู่กับคู่ชีวิตในเขตตลาวัก

00:05:31.622 --> 00:05:35.209 align:center
พวกเขามีลูกหนึ่งคน เด็กผู้ชาย

00:05:35.293 --> 00:05:38.629 align:center
แม่ของคาเรน คุณนาเดีย

00:05:38.713 --> 00:05:43.676 align:center
สงสัยในตัวคนรักของคาเรนมาก

00:05:43.760 --> 00:05:48.348 align:center
สามีของเธอ โฆเซ่ ลูอิส ปาโลมาเรส
โฆเซ่ ลูอิสโทรหาฉันแล้วบอกว่า

00:05:48.848 --> 00:05:51.017 align:center
"แม่อยู่ไหน"

00:05:51.100 --> 00:05:52.560 align:center
ฉันโกหกเขาไป

00:05:52.643 --> 00:05:56.314 align:center
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกเขาว่าฉันอยู่ไหน

00:05:56.397 --> 00:05:58.232 align:center
ฉันอยู่ที่สำนักงานอัยการ

00:06:00.526 --> 00:06:06.032 align:center
พวกเขาบอกฉันว่า
เช็กภาพจากกล้องวงจรปิดแล้ว

00:06:08.284 --> 00:06:13.956 align:center
และเห็นเขาหิ้วกระสอบ
ออกจากรถกระบะคนนั้น

00:06:22.423 --> 00:06:25.676 align:center
พวกเขาบอกฉันว่า
"เขาไม่ใช่ผู้ร้องทุกข์แล้ว"

00:06:25.760 --> 00:06:30.390 align:center
"ตอนนี้คุณคือผู้ร้องทุกข์
และเขากลายเป็นผู้ต้องสงสัย"

00:06:32.517 --> 00:06:33.643 align:center
ฉันจะถามที่นั่น

00:06:34.769 --> 00:06:38.606 align:center
จากนั้นตำรวจสืบสวนก็มากัน

00:06:38.689 --> 00:06:40.942 align:center
และดำเนินการตามหมายจับ

00:06:44.237 --> 00:06:47.323 align:center
นี่คือหมายจับ โฆเซ่ ลูอิส
เราจะพาคุณไปเรือนจำ

00:06:47.407 --> 00:06:49.033 align:center
- ทำไม
- เขียนอยู่นี่แล้ว

00:06:49.117 --> 00:06:50.993 align:center
ข้อหาทำให้บุคคลสูญหาย

00:06:52.078 --> 00:06:53.496 align:center
- โอเคไหม
- ใจเย็นๆ

00:06:58.251 --> 00:06:59.168 align:center
คุณมีสิทธิ์…

00:06:59.252 --> 00:07:03.339 align:center
เราจับกุมและดำเนินคดีกับโฆเซ่ เอ็น.

00:07:03.423 --> 00:07:05.508 align:center
ในข้อหามีส่วนเกี่ยวข้อง

00:07:05.591 --> 00:07:08.636 align:center
กับการหายตัวไปของหญิงสาวชื่อคาเรน

00:07:08.719 --> 00:07:13.349 align:center
พวกเขาส่งฉันไปตรวจดีเอ็นเอ
เพื่อพิสูจน์พันธุกรรม

00:07:14.058 --> 00:07:16.352 align:center
ถึงจุดนั้น ฉันคิดว่า

00:07:16.436 --> 00:07:20.022 align:center
"ถ้าสำนักงานอัยการให้ฉันตรวจร่างกายแบบนี้

00:07:20.106 --> 00:07:21.941 align:center
เป็นเพราะว่าเธอตายแล้ว"

00:07:24.944 --> 00:07:26.028 align:center
(แผนที่เหตุฆาตกรรมผู้หญิง)

00:07:26.112 --> 00:07:30.575 align:center
หลังจากการทำงานข่าวกรอง
และภาคสนามอย่างละเอียดถี่ถ้วน

00:07:30.658 --> 00:07:36.914 align:center
ทีมผู้เชี่ยวชาญจากหลายสาขา
พบศพของหญิงสาวชื่อคาเรน

00:07:37.498 --> 00:07:41.002 align:center
สถานที่ที่พบศพ
ที่เราเห็นแผ่นไม้อัดพวกนี้

00:07:41.085 --> 00:07:44.881 align:center
หลังจากใช้อุปกรณ์ไถพรวน

00:07:44.964 --> 00:07:50.511 align:center
เนินดินส่วนนึงที่ใกล้กับถนนชนบท

00:07:54.348 --> 00:07:55.850 align:center
(พื้นที่เปิดที่เข้าถึงได้)

00:07:59.187 --> 00:08:00.688 align:center
(หลุมศพลับ)

00:08:03.316 --> 00:08:06.777 align:center
(พบหลังจากหายตัวไปไม่ถึงสิบวัน)

00:08:06.861 --> 00:08:08.237 align:center
(ฆาตกรรมผู้หญิง)

00:08:08.946 --> 00:08:10.364 align:center
- ชื่ออะไร
- ครับท่าน

00:08:10.448 --> 00:08:13.784 align:center
ผมชื่อโฆเซ่ ลูอิส กาลิเซีย ปาโลมาเรส
เป็นทันตแพทย์ครับ

00:08:13.868 --> 00:08:15.661 align:center
ผมมีปริญญาและใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ

00:08:16.162 --> 00:08:20.333 align:center
พ่อแม่ ครอบครัวและผมเอง
ไม่เกี่ยวอะไรกับสถานการณ์นี้เลย

00:08:23.503 --> 00:08:27.006 align:center
ไม่มีรายงานผู้เชี่ยวชาญฉบับไหน
ที่พิสูจน์ได้ว่าผมก่ออาชญากรรม

00:08:27.089 --> 00:08:31.093 align:center
ไม่ว่าจะเป็นวิดีโอหรือรูปถ่าย ไม่มีอะไรเลย

00:08:32.386 --> 00:08:35.848 align:center
ฉันได้รับมอบหมายให้ทำคดีนี้
ฉันต้องดำเนินการตามขั้นตอน

00:08:35.932 --> 00:08:37.683 align:center
สำหรับการค้นหา

00:08:37.767 --> 00:08:41.395 align:center
มีการบันทึกว่าเธอไม่ได้ออกไปส่งวิทยานิพนธ์

00:08:41.479 --> 00:08:42.897 align:center
ตามที่สามีของเธอบอก

00:08:43.481 --> 00:08:46.108 align:center
สามีเริ่มพูดจาย้อนแย้ง

00:08:46.192 --> 00:08:49.237 align:center
เราเลยรู้ว่ามีช่องโหว่อยู่

00:08:51.030 --> 00:08:53.824 align:center
ในตอนนั้น ฉันบอกอัยการว่า

00:08:54.659 --> 00:08:58.287 align:center
"เรื่องนี้ยังไม่จบค่ะ คุณอัยการ"

00:08:58.371 --> 00:09:00.623 align:center
เธอบอกฉันว่า "ใช่ค่ะ คุณนาเดีย

00:09:00.706 --> 00:09:05.086 align:center
คุณจะได้รับความยุติธรรม
เชื่อมั่นในเจ้าหน้าที่เถอะค่ะ"

00:09:05.169 --> 00:09:08.631 align:center
ฉันบอกเธอว่า "ฉันเชื่อมั่นในเจ้าหน้าที่นะ
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง"

00:09:12.468 --> 00:09:15.221 align:center
เวลาที่พ่อแม่ผู้เสียหายมาหา

00:09:16.639 --> 00:09:21.060 align:center
แล้วถามว่า "คุณจะทำยังไงถ้าเป็นลูกคุณ"

00:09:22.270 --> 00:09:23.646 align:center
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี

00:09:24.647 --> 00:09:29.527 align:center
นั่นก็เป็นอีกเหตุผลนึง

00:09:30.194 --> 00:09:32.863 align:center
ที่ฉันไม่เคย

00:09:33.489 --> 00:09:39.745 align:center
ตัดสินใจเป็นแม่คนเลย

00:09:45.209 --> 00:09:47.378 align:center
ทำไมฉันจะอยากเป็นแม่ของเด็กผู้หญิง

00:09:48.045 --> 00:09:54.635 align:center
ในประเทศที่ความเท่าเทียมทางเพศ

00:09:55.136 --> 00:09:58.180 align:center
ยังเป็นเรื่องที่ห่างไกล

00:09:58.681 --> 00:10:01.475 align:center
ในประเทศที่ผู้หญิงอย่างเรา

00:10:01.559 --> 00:10:06.355 align:center
มีความเสี่ยงที่จะตกเป็นเหยื่อ
ของการฆาตกรรมผู้หญิงในระดับต่างๆ กัน

00:10:21.579 --> 00:10:24.790 align:center
(เออร์มา ลีเดีย)

00:10:26.208 --> 00:10:28.711 align:center
คดีนี้ คดีของเออร์มา ลีเดีย

00:10:28.794 --> 00:10:32.923 align:center
ฉันว่าเราเพิ่งไปที่ริโอ เด ลอส เรเมดิออส
วันสองวันก่อนหน้านั้น

00:10:33.507 --> 00:10:37.178 align:center
และพบชิ้นส่วนของโยอานา เอสเมอรัลดา

00:10:37.678 --> 00:10:39.597 align:center
ตอนที่เกิดเหตุฆาตกรรมเออร์มา ลีเดียขึ้น

00:10:41.057 --> 00:10:44.810 align:center
ทุกอย่างก็ดำเนินต่อไป ไม่มีหยุด

00:10:47.772 --> 00:10:50.107 align:center
มันช่างอำมหิตเหลือเกิน

00:10:50.608 --> 00:10:56.572 align:center
ผู้หญิงที่หลงใหลในความสมบูรณ์แบบ
ที่ทุ่มเททั้งชีวิตบนเวที นั่นแหละตัวฉัน

00:10:56.656 --> 00:11:00.076 align:center
เวลาที่ฉันร้องเพลง ฉันรู้สึกเหมือนกำลังโบยบิน

00:11:02.495 --> 00:11:06.248 align:center
ฉันคิดว่าเออร์มา ลีเดียมั่นใจว่า
เธออยากเป็นนักร้อง

00:11:06.332 --> 00:11:09.627 align:center
และไม่ใช่นักร้องธรรมดา เธออยากเป็นดาวเด่น

00:11:09.710 --> 00:11:13.422 align:center
เป็นคนดังระดับเดียว
กับศิลปินที่ยิ่งใหญ่ทั้งหลายของเม็กซิโก

00:11:13.506 --> 00:11:16.050 align:center
อย่างโลล่า เบลตรันหรือลูชา บิยา

00:11:16.133 --> 00:11:17.802 align:center
เธออยากไปให้ถึงระดับนั้น

00:11:17.885 --> 00:11:21.055 align:center
เธออยากได้ชุดใหม่ทุกครั้งที่ขึ้นแสดง

00:11:21.555 --> 00:11:24.058 align:center
เธอพูดเกือบทุกครั้งว่า "ฉันไม่อยากใส่ชุดซ้ำ"

00:11:24.141 --> 00:11:26.727 align:center
"ทำชุดใหม่ให้ใส่ขึ้นโชว์นี้ที"

00:11:26.811 --> 00:11:30.356 align:center
เพราะเธอฝันอยากเป็นซูเปอร์สตาร์

00:11:30.439 --> 00:11:34.026 align:center
ของวงการเพลงป๊อปเม็กซิกัน

00:11:34.694 --> 00:11:36.362 align:center
ชุดนี้…

00:11:37.321 --> 00:11:41.075 align:center
เป็นชุดสุดท้ายที่เธอขอให้ผมทำ

00:11:41.158 --> 00:11:44.370 align:center
เพื่อให้เธอเริ่มต้นอาชีพด้วยตัวเอง

00:11:44.453 --> 00:11:48.332 align:center
เพราะชุดก่อนหน้านี้
สามีเก่าของเธอเป็นคนจ่ายให้

00:11:48.416 --> 00:11:51.919 align:center
พวกเขาแยกกันอยู่ได้ประมาณสิบวัน

00:11:54.547 --> 00:11:58.175 align:center
มีรายงานการฆาตกรรมผู้หญิง
ที่ร้านอาหารซันตอรีในเดลบาเย

00:11:58.259 --> 00:11:59.260 align:center
แล้วก็ตูม

00:11:59.343 --> 00:12:02.513 align:center
คืนนี้เกิดเหตุผู้หญิงถูกฆาตกรรมโดยสามีเธอ

00:12:02.596 --> 00:12:05.683 align:center
ที่ร้านอาหารซันตอรีในย่านเดลบาเย

00:12:05.766 --> 00:12:09.437 align:center
เขตเบนิโต ฮัวเรซในเม็กซิโกซิตี้

00:12:12.064 --> 00:12:18.738 align:center
เป็นการฆาตกรรมผู้หญิงที่เกิดขึ้นในย่านคนรวย

00:12:18.821 --> 00:12:23.284 align:center
เป็นที่ที่ชนชั้นสูงไปกัน

00:12:23.367 --> 00:12:25.494 align:center
ในร้านอาหารซันตอรี

00:12:25.578 --> 00:12:28.122 align:center
นี่คือร้านซันตอรีในเดลบาเย

00:12:30.624 --> 00:12:32.752 align:center
เป็นสถานที่เกิดเหตุ

00:12:35.129 --> 00:12:36.547 align:center
พอเราไปถึงที่เกิดเหตุ

00:12:36.630 --> 00:12:41.010 align:center
เจ้าหน้าที่ได้กันพื้นที่ไว้แล้ว

00:12:41.093 --> 00:12:45.014 align:center
โดยกรมป้องกันภัยพลเมือง

00:12:46.348 --> 00:12:52.480 align:center
แล้วพวกเขาก็จับกุมเฆซุส อัลโกเซร์

00:12:52.563 --> 00:12:58.944 align:center
และบอดี้การ์ดคนนึงของเขา
เพราะอีกคนดันหนีไปได้

00:13:01.781 --> 00:13:05.868 align:center
เหตุการณ์นั้นกลายเป็นข่าวทันที

00:13:05.951 --> 00:13:08.996 align:center
ทนายความยิงภรรยาตัวเอง

00:13:09.079 --> 00:13:13.000 align:center
หญิงสาวเป็นนักร้องวัย 21 ปี เออร์มา ลีเดีย

00:13:13.083 --> 00:13:15.503 align:center
ลูกค้าคนอื่นพยายามเข้าไปช่วย

00:13:15.586 --> 00:13:18.589 align:center
แต่กระสุนสามนัดปลิดชีวิตเธอ

00:13:18.672 --> 00:13:21.050 align:center
ผมตรงไปที่สำนักงาน

00:13:21.759 --> 00:13:26.889 align:center
และรถลาดตระเวนก็ไปถึง
ที่สำนักงานอัยการแล้ว

00:13:26.972 --> 00:13:31.435 align:center
พร้อมชายคนนี้กับบอดี้การ์ดของเขา
คุณเบนจามิน

00:13:31.519 --> 00:13:36.857 align:center
พวกเขากำลังปฏิบัติหน้าที่อยู่
ในแผนกสืบสวนคดีฆาตกรรมผู้หญิง

00:13:37.399 --> 00:13:43.656 align:center
ชายคนนั้นเป็นคนสูงอายุ อายุ 70 กว่าปี

00:13:43.739 --> 00:13:46.158 align:center
ตอนนั้นเขาดูคึกคักดี

00:13:46.242 --> 00:13:48.953 align:center
เขาเป็นผู้ชายตัวสูง มีผมหงอก

00:13:49.453 --> 00:13:53.916 align:center
เขาใส่เสื้อเชิ้ตสีขาว
น่าจะผูกเน็กไทกับสายเอี๊ยม

00:13:55.459 --> 00:13:58.254 align:center
เป็นคนที่ท่าทางมีฐานะ

00:13:58.337 --> 00:14:00.589 align:center
ทนายที่ว่าเป็นใครกัน

00:14:00.673 --> 00:14:02.675 align:center
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นคนหยิ่งยโส

00:14:02.758 --> 00:14:06.971 align:center
และควักอาวุธที่เขาพกไว้ออกมาโดยไม่ลังเล

00:14:07.054 --> 00:14:09.014 align:center
เพื่อข่มขู่คู่สนทนา

00:14:09.098 --> 00:14:12.268 align:center
เขาคุยโวว่าเขาทำให้หน่วยงานความมั่นคง

00:14:12.351 --> 00:14:14.937 align:center
ซื้อของจากซัพพลายเออร์ที่เขาเลือกได้

00:14:15.020 --> 00:14:19.191 align:center
มีคนบอกว่าเขามีเส้นสาย
กับเฆนาโร การ์เซีย ลูน่า

00:14:19.275 --> 00:14:21.986 align:center
รัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคงสาธารณะชื่อฉาว

00:14:22.069 --> 00:14:23.946 align:center
ในสมัยรัฐบาลเฟลิเป กัลเดรอน

00:14:24.029 --> 00:14:26.615 align:center
ผู้ชายคนนี้ร้ายจริงๆ นะคะ

00:14:34.331 --> 00:14:37.209 align:center
อัยการสูงสุดเออร์เนสตินาบอกฉันว่า

00:14:37.293 --> 00:14:40.254 align:center
"ซายูริ มีคนโทรมาหลายคน

00:14:40.880 --> 00:14:46.010 align:center
ขอให้ฉันดูแลเฆซุส อัลโกเซร์เป็นพิเศษ"

00:14:47.511 --> 00:14:52.808 align:center
ซายูริ สวัสดีค่ะ เราต้องเด็ดขาดให้มาก

00:14:52.892 --> 00:14:55.686 align:center
กับคนที่ถูกคุมขังพวกนี้

00:14:55.769 --> 00:15:00.816 align:center
เพราะเขาโทรหาทุกคนเลย

00:15:01.400 --> 00:15:06.405 align:center
ฉันเคยรู้จักเขาเป็นการส่วนตัว
ในฐานะทนายความ

00:15:06.488 --> 00:15:12.119 align:center
ใช่ค่ะ มีคนโทรมาหาฉันเยอะมาก

00:15:13.078 --> 00:15:16.248 align:center
จากพวกคน…

00:15:16.749 --> 00:15:19.501 align:center
ที่พูดได้ว่ามีอำนาจ

00:15:20.044 --> 00:15:23.380 align:center
คนที่มีอำนาจทางเศรษฐกิจ
มีอำนาจทางการเมือง

00:15:23.464 --> 00:15:25.883 align:center
ทั้งเพื่อนผู้ชายและผู้หญิง

00:15:26.383 --> 00:15:31.263 align:center
พวกเขาถามว่า "เกิดอะไรขึ้น แน่ใจแล้วเหรอ"

00:15:31.347 --> 00:15:33.891 align:center
"เป็นไปได้ไหมว่ามีคนจัดฉากใส่ความเขา"

00:15:33.974 --> 00:15:35.267 align:center
"ลองตรวจสอบให้ละเอียดที"

00:15:35.351 --> 00:15:41.065 align:center
"แน่นอน วางใจได้ค่ะ
เราจะสืบสวนให้ละเอียด"

00:15:41.565 --> 00:15:46.695 align:center
เห็นว่าเขามีเส้นสายเยอะ
แต่ขอโทษนะ ไม่ใช่ข้ออ้างให้เขาพ้นผิดได้หรอก

00:15:47.196 --> 00:15:50.449 align:center
เราจะระวังตัวเอาไว้ ขอบคุณนะ

00:15:51.867 --> 00:15:55.204 align:center
ฉันต้องการเงื่อนไขแบบนี้เพื่อทำงานของฉัน

00:15:57.873 --> 00:16:02.711 align:center
เมื่ออัยการได้รับการสนับสนุนจากผู้บังคับบัญชา

00:16:02.795 --> 00:16:06.048 align:center
ให้ดำเนินคดีและทำให้คดีคืบหน้า

00:16:06.131 --> 00:16:07.967 align:center
อัยการก็จะทำให้คืบหน้าไปได้

00:16:12.304 --> 00:16:17.768 align:center
เรารีบส่งทีมเราไปยังที่เกิดเหตุ

00:16:17.851 --> 00:16:20.020 align:center
แล้วพวกเขาก็เริ่มตรวจสอบที่เกิดเหตุทันที

00:16:20.104 --> 00:16:23.941 align:center
พวกเขาเก็บหลักฐานภาพถ่าย ตัวอย่างเลือด

00:16:24.024 --> 00:16:26.443 align:center
และเก็บปลอกกระสุน

00:16:28.070 --> 00:16:32.449 align:center
เฆซุสอ้างว่าเขาไม่ได้ยิงผู้หญิงคนนั้น

00:16:32.533 --> 00:16:37.788 align:center
และเขาก็เป็นเหยื่อไม่ต่างกับญาติๆ ของผู้ตาย

00:16:37.871 --> 00:16:40.416 align:center
ทนายความของเฆซุส เอร์นันเดซอ้างว่า

00:16:40.499 --> 00:16:45.462 align:center
ไม่มีหลักฐานเลยว่าเขายิงภรรยาตัวเอง

00:16:49.299 --> 00:16:52.636 align:center
มีหลักฐานแน่นอน เป็นหลักฐานวิถีกระสุน

00:16:52.720 --> 00:16:55.681 align:center
ปลอกกระสุนที่เก็บได้

00:16:55.764 --> 00:17:01.228 align:center
ในบริเวณที่เห็นชัดว่ามีคนมาสังสรรค์กัน

00:17:05.441 --> 00:17:07.067 align:center
มีแก้วไวน์

00:17:07.151 --> 00:17:11.113 align:center
แล้วก็มีข้อความที่อ่านไม่ออกเขียนที่ผ้าปูโต๊ะ

00:17:22.916 --> 00:17:28.172 align:center
เราอยู่ในโกดังที่มีหลักฐานเต็มไปหมด
ที่นั่นใหญ่มาก

00:17:28.756 --> 00:17:34.678 align:center
เป็นส่วนนึงของงานที่ทำในที่เกิดเหตุ

00:17:36.096 --> 00:17:39.808 align:center
ในฐานะอัยการรัฐ
ผมไม่ได้สัมผัสหลักฐานโดยตรง

00:17:39.892 --> 00:17:44.063 align:center
คนที่เก็บหลักฐานเป็นคนที่ตรวจสอบหลักฐาน

00:17:48.108 --> 00:17:52.696 align:center
บนโต๊ะมีแผ่นรองจานบางอย่าง

00:17:53.655 --> 00:17:56.784 align:center
ที่มีข้อความเขียนไว้

00:17:56.867 --> 00:17:59.620 align:center
เราสรุปได้ว่าเออร์มา ลีเดียเป็นคนเขียน

00:18:04.374 --> 00:18:09.838 align:center
เธอเขียนปัญหา
และเรื่องที่พวกเขาทะเลาะกันเอาไว้

00:18:12.049 --> 00:18:14.802 align:center
พวกเขาบอกนายอัลโกเซร์ว่า
เธอไม่มีความสุขแล้ว

00:18:14.885 --> 00:18:17.304 align:center
บอกว่าเธอไม่อยากอยู่กับเขาอีกต่อไป

00:18:17.805 --> 00:18:19.431 align:center
นั่นอาจจะเป็นแรงจูงใจ

00:18:20.099 --> 00:18:23.560 align:center
ที่ทำให้นายอัลโกเซร์ก่อคดีนี้

00:18:30.067 --> 00:18:32.945 align:center
(แผนกวิถีกระสุนและอาวุธปืน)
(แผนกพิสูจน์หลักฐานทั่วไป)

00:18:42.871 --> 00:18:46.875 align:center
ตำรวจสืบสวนไปที่บ้านของนายอัลโกเซร์

00:18:47.376 --> 00:18:52.965 align:center
และพบอาวุธที่ใช้ก่อคดีที่นั่น

00:19:02.891 --> 00:19:07.020 align:center
ปืนกระบอกนี้มีเอกลักษณ์มาก

00:19:07.104 --> 00:19:11.692 align:center
ในแวดวงอาชญากร
ปืนนี้เรียกว่า "เพชฌฆาตตำรวจ"

00:19:12.317 --> 00:19:16.530 align:center
ความพิเศษของปืนนี้คือ
ลำกล้องปืนที่ค่อนข้างทรงพลัง

00:19:19.533 --> 00:19:22.870 align:center
ที่ดัดแปลงให้ใช้กับปืนขนาดเล็กได้

00:19:26.290 --> 00:19:29.835 align:center
มันออกแบบมาให้เจาะทะลุเกราะได้ในระดับนึง

00:19:29.918 --> 00:19:33.672 align:center
จึงได้ฉายาว่า "เพชฌฆาตตำรวจ"

00:19:41.513 --> 00:19:45.767 align:center
ตอนเที่ยงผมจะโทรหาซีเลีย ดูว่าถ้า…

00:19:45.851 --> 00:19:47.769 align:center
จะโทรหาเธอเหรอ โอเค…

00:19:47.853 --> 00:19:50.939 align:center
ระหว่างที่คุณตรวจสอบหลักฐานจากเสื้อผ้า

00:19:51.523 --> 00:19:54.359 align:center
- โอเค แล้ววิดีโอพวกนั้นล่ะ
- เยี่ยมมาก

00:19:54.443 --> 00:19:56.778 align:center
จะ… จะไปรับพวกเขาไหม

00:19:57.654 --> 00:19:59.406 align:center
ใช่ พวกเขาควรจะ…

00:19:59.489 --> 00:20:04.453 align:center
สมัยนี้เรากดดันชะมัดเลย ให้ตายสิ

00:20:05.954 --> 00:20:12.836 align:center
เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก ยุ่งยาก
และเครียดมาก

00:20:12.920 --> 00:20:18.634 align:center
เรามีเวลา 48 ชั่วโมงเพื่อแก้ไข
ปัญหาทางกฎหมายของอัลโกเซร์และเบนจามิน

00:20:18.717 --> 00:20:21.678 align:center
- ใช่เลย
- โอเคนะ ผมจะโทรหาซีเลีย

00:20:22.304 --> 00:20:24.431 align:center
- ฝากด้วยนะ
- ได้เลยเพื่อน

00:20:24.514 --> 00:20:26.725 align:center
ผมจะได้จัดการเรื่องอื่นๆ

00:20:39.196 --> 00:20:41.114 align:center
พวกเขาขออะไรเป็นอย่างแรกเหรอ

00:20:41.198 --> 00:20:43.200 align:center
จดหมายแสดงเจตจำนง

00:20:43.283 --> 00:20:45.953 align:center
พระเจ้า แล้วยังไงต่อ

00:20:46.453 --> 00:20:50.624 align:center
สำเนารับรอง สำเนาต้นฉบับของสูติบัตร

00:20:51.625 --> 00:20:53.669 align:center
สำเนาทะเบียนสมรสที่รับรองแล้ว

00:20:53.752 --> 00:20:54.586 align:center
ถ้ามี

00:20:54.670 --> 00:20:58.340 align:center
ถ้าเป็นการสมรสโดยพฤตินัย
ก็ต้องมีเอกสารยืนยัน

00:20:58.840 --> 00:20:59.675 align:center
ไม่แต่ง

00:21:01.051 --> 00:21:03.637 align:center
ขั้นตอนการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมนั้นยาวนานมาก

00:21:03.720 --> 00:21:06.682 align:center
ขั้นตอนพวกนี้ต้องมีความอดทนมาก

00:21:06.765 --> 00:21:11.812 align:center
และต้องใช้เอกสารกองมหึมา

00:21:13.355 --> 00:21:17.734 align:center
นี่คือจดหมายแสดงเจตจำนงของฉัน

00:21:18.777 --> 00:21:21.363 align:center
ต้องผ่านการทดสอบหลายอย่าง

00:21:21.446 --> 00:21:24.992 align:center
ทั้งทางร่างกายและจิตใจ

00:21:25.075 --> 00:21:26.743 align:center
จริงอยู่ว่ามันไม่ใช่เรื่องเล็กๆ เลย

00:21:26.827 --> 00:21:31.748 align:center
เพราะการเลี้ยงดูเด็กคนนึง

00:21:31.832 --> 00:21:34.126 align:center
เป็นความรับผิดชอบอันใหญ่หลวง

00:21:36.336 --> 00:21:39.006 align:center
ฉันสมองตื้อจนคิดงานไม่ออกเลย

00:21:39.798 --> 00:21:40.674 align:center
ใช่

00:21:44.720 --> 00:21:47.306 align:center
ก็ลังเลนิดหน่อยนะ

00:21:47.389 --> 00:21:53.478 align:center
แต่ฉันตัดสินใจเริ่มขั้นตอน
การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมแล้ว

00:21:55.480 --> 00:21:58.942 align:center
การตัดสินใจทำแบบนี้มาจากใจฉัน

00:21:59.026 --> 00:22:00.694 align:center
ไม่ใช่เพราะว่า

00:22:02.237 --> 00:22:04.072 align:center
ฉันไม่สามารถตั้งครรภ์ได้

00:22:15.167 --> 00:22:19.171 align:center
(คาเรน อิตเซล ร็อดริเกซ
นักเทคนิคการแพทย์)

00:22:25.052 --> 00:22:28.513 align:center
ฉันคอยกล่อมหลานให้หลับ
พาเข้านอน ป้อนมื้อเย็น

00:22:28.597 --> 00:22:31.016 align:center
กล่อมหลานให้นอนหลับ อ่านนิทานให้ฟัง

00:22:32.642 --> 00:22:34.478 align:center
แล้วฉันก็จะดูวิดีโอ

00:22:35.645 --> 00:22:39.441 align:center
(ขอภาพจากกล้องวงจรปิด
และกล้องส่วนตัว)

00:22:39.524 --> 00:22:43.612 align:center
มองเห็นหมดเลยค่ะ
เพราะกล้องติดอยู่ที่มุมบ้าน

00:22:44.446 --> 00:22:48.158 align:center
คุณนาเดียโมโหมาก เสียใจมาก

00:22:48.241 --> 00:22:52.788 align:center
เธอบอกฉันว่า "คุณโกหกฉัน
ฉันรู้ว่ามีคนอื่นพัวพันด้วย"

00:22:52.871 --> 00:22:57.292 align:center
เธอโมโหมากเพราะคิดว่า
เธอโน้มน้าวเราได้แล้ว

00:22:57.376 --> 00:22:59.127 align:center
ว่ามีคนอื่นพัวพันอีก

00:23:12.099 --> 00:23:17.020 align:center
เวลา 1:12 น.
จะเห็นตอนที่พวกเขานำศพของลูกสาวฉันออกมา

00:23:19.481 --> 00:23:21.691 align:center
ปาโลมาเรสขับรถเอสยูวีออกไป

00:23:22.192 --> 00:23:25.862 align:center
แล้วคนที่ปิดประตูคือโฆเซ่ ลูอิส

00:23:25.946 --> 00:23:27.406 align:center
พ่อของสามีลูกสาวฉัน

00:23:28.615 --> 00:23:33.578 align:center
(พ่อของโฆเซ่ ลูอิส กาลิเซีย ปาโลมาเรส)

00:23:33.662 --> 00:23:37.749 align:center
เขานั่งอยู่ที่เบาะหลังคนขับ หลังปาโลมาเรส

00:23:48.176 --> 00:23:49.970 align:center
แล้วรถเอสยูวีก็ขับออกไป

00:23:58.603 --> 00:24:00.397 align:center
แต่พอพวกเขาขับรถกระบะตามออกไป

00:24:00.480 --> 00:24:02.691 align:center
เพื่อเอาศพลูกสาวฉันไปทิ้ง

00:24:03.692 --> 00:24:05.068 align:center
ก็มองเห็นทุกอย่างเลย

00:24:20.792 --> 00:24:23.795 align:center
แล้วรถคันนั้นก็ไปที่ซานมิเกล ลาสตาบลาส

00:25:10.884 --> 00:25:15.180 align:center
ระยะทางจากจุดที่รถเอสยูวีขับเข้าไป
กับจุดที่พวกเขาฝังศพของลูกสาวฉันไว้

00:25:15.680 --> 00:25:17.516 align:center
ห่างกันแค่ไม่กี่ก้าว

00:25:33.114 --> 00:25:35.909 align:center
พอพวกเขากลับมา
จากเอาศพลูกสาวฉันไปทิ้ง

00:25:35.992 --> 00:25:40.830 align:center
ตอนนั้นประมาณตี 4:40 นาที

00:25:43.124 --> 00:25:45.794 align:center
ก็มองเห็นมาร์ธา เบียตริซ
กำลังเปิดประตูรั้วให้พวกเขา

00:25:45.877 --> 00:25:47.921 align:center
ตอนที่พวกเขากลับมา

00:25:48.004 --> 00:25:50.882 align:center
(มาร์ธา เบียตริซ ปาโลมาเรส โซซา
แม่สามี)

00:25:50.966 --> 00:25:53.802 align:center
เรามองเห็นมาร์ธา เบียตริซกำลังเปิดประตู

00:25:54.386 --> 00:25:56.638 align:center
เพื่อให้รถเอสยูวีรีบขับเข้าไป

00:25:57.138 --> 00:26:01.726 align:center
แล้วเธอก็ปิดประตู พวกเขาก็ลงจากรถ

00:26:06.773 --> 00:26:08.567 align:center
สำนักงานอัยการมักจะมี

00:26:10.235 --> 00:26:12.862 align:center
แฟ้มคดีสืบสวนอื่นๆ อีกมากมาย

00:26:12.946 --> 00:26:17.450 align:center
และครอบครัวก็มักจะทุ่มเทเต็มร้อย

00:26:17.534 --> 00:26:21.371 align:center
เพื่อเรียกร้องความยุติธรรม
เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นและชี้แจงข้อเท็จจริง

00:26:21.454 --> 00:26:26.084 align:center
ไม่ใช่แค่ในแฟ้มคดีเท่านั้น
แต่ในสถานที่เกิดเหตุ

00:26:26.167 --> 00:26:28.587 align:center
และกับเพื่อนๆ ของผู้ตายด้วย

00:26:28.670 --> 00:26:31.548 align:center
ดังนั้นฉันเชื่อว่า

00:26:31.631 --> 00:26:35.385 align:center
เมื่อสมาชิกครอบครัวและอัยการ
ร่วมมือกันอย่างมีประสิทธิภาพ

00:26:35.468 --> 00:26:37.053 align:center
เราจะทำให้คดีคืบหน้าได้

00:27:18.928 --> 00:27:22.724 align:center
(อย่างน้อยสองราย)

00:27:22.807 --> 00:27:24.392 align:center
พอฉันตรวจดูแฟ้มคดี

00:27:24.476 --> 00:27:29.147 align:center
ฉันคิดว่าเป็นไปไม่ได้เลย
ที่มีผู้ก่อเหตุแค่เพียงคนเดียว

00:27:30.065 --> 00:27:36.863 align:center
นี่เป็นงานของฉัน ไม่ใช่ของคุณนาเดีย
หน้าที่ของฉันคือสืบสวน

00:27:36.946 --> 00:27:39.783 align:center
และพิสูจน์ว่ามีคนพัวพันมากกว่านี้

00:27:39.866 --> 00:27:42.077 align:center
และพัวพันถึงระดับไหน

00:27:43.078 --> 00:27:47.040 align:center
สิ่งที่โดดเด่นที่คาโรลิน่าทำ

00:27:47.123 --> 00:27:51.503 align:center
คือตั้งใจฟัง ทำงานละเอียด

00:27:52.003 --> 00:27:57.676 align:center
และตอบรับคำขอของนาเดีย

00:27:57.759 --> 00:28:02.597 align:center
เราอยู่ในห้องพิจารณาคดีหมายเลข 21
เพื่อดำเนินคดี

00:28:02.681 --> 00:28:05.225 align:center
ต่อนายโฆเซ่ ลูอิส กาลิเซีย ปาโลมาเรส

00:28:05.308 --> 00:28:07.519 align:center
ในข้อหาฆาตกรผู้หญิง

00:28:08.478 --> 00:28:10.689 align:center
ฉันตัดสินใจไปฟังการขึ้นศาลทุกครั้ง

00:28:10.772 --> 00:28:12.982 align:center
ฉันเฝ้าติดตามคดีของลูกอย่างใกล้ชิด

00:28:13.566 --> 00:28:16.945 align:center
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อย่อนตบว. ผู้เสียหายโดยปริยาย

00:28:17.028 --> 00:28:19.489 align:center
และตัวแทนของหลานชายฉันซึ่งเป็นผู้เยาว์
ชื่อย่อฮนกร.

00:28:19.572 --> 00:28:23.868 align:center
ชื่อย่อนตบว. ผู้เสียหายโดยปริยาย
และตัวแทนของหลานชายฉันซึ่งเป็นผู้เยาว์

00:28:23.952 --> 00:28:27.163 align:center
ชื่อย่อนตบว. ผู้เสียหายโดยปริยาย

00:28:27.247 --> 00:28:31.000 align:center
ผู้เสียหายโดยปริยาย
ตัวแทนของหลานชายฉัน ชื่อย่อฮนกร.

00:28:31.084 --> 00:28:35.505 align:center
ฉันไม่ได้อะไรจากเรื่องนี้
ฉันก็ไม่อยากได้อะไรด้วย ขอแค่มีความยุติธรรม

00:28:44.180 --> 00:28:46.516 align:center
มันเป็นหลักการความครบถ้วน

00:28:46.599 --> 00:28:50.395 align:center
แปลว่าจะต้องตรวจสอบแนวทางการสืบสวน
และหลักฐานทุกชิ้น

00:28:50.478 --> 00:28:56.901 align:center
และถ้าได้ผลลัพธ์เป็นข้อมูลใหม่
ที่ต้องสอบสวนเพิ่มเติม

00:28:56.985 --> 00:28:58.153 align:center
ก็ต้องทำตามนั้น

00:29:14.461 --> 00:29:20.008 align:center
เออร์มา ดีใจมากที่ค่ะที่ได้คุณมาออกรายการ

00:29:20.091 --> 00:29:22.427 align:center
เธอกับสามีของเธอที่เป็นสุภาพบุรุษ

00:29:22.510 --> 00:29:25.263 align:center
เป็นคนที่แสนวิเศษ เป็นทนายความ…

00:29:25.346 --> 00:29:26.765 align:center
เขาชื่อเฆซุสค่ะ

00:29:26.848 --> 00:29:30.560 align:center
- เอร์นันเดซ อัลโกเซร์
- เฆซุส เอร์นันเดซ อัลโกเซร์

00:29:30.643 --> 00:29:34.314 align:center
คุณนึกไม่ถึงหรอกว่าเขาเป็นคนดีขนาดไหน

00:29:34.397 --> 00:29:39.444 align:center
ช่างสุภาพ กล้าหาญ ใส่ใจ เหมือนเธอเลย

00:29:39.527 --> 00:29:43.156 align:center
ระหว่างที่เราสืบสวน
เพื่อหาประวัติการใช้ความรุนแรง

00:29:43.239 --> 00:29:48.244 align:center
เราก็พบว่ามีการแจ้งความโดยเออร์มา ลีเดีย

00:29:48.328 --> 00:29:51.915 align:center
ซึ่งสำนักงานอัยการจัดว่า
เป็นความรุนแรงในครอบครัว

00:29:52.540 --> 00:29:54.709 align:center
เฆซุส ตายแล้ว คุณล้ม

00:29:55.460 --> 00:29:56.336 align:center
เฆซุส

00:29:56.878 --> 00:29:58.338 align:center
ไปตายซะ

00:29:59.798 --> 00:30:02.091 align:center
- คุณเป็นอะไร
- ฉันจะอัดแก

00:30:02.175 --> 00:30:03.468 align:center
เป็นอะไรของคุณ

00:30:03.968 --> 00:30:05.762 align:center
เป็นอะไรไป เฆซุส

00:30:06.763 --> 00:30:09.849 align:center
ไม่เห็นต้องทำร้ายฉันเลย ฉันมาดีนะ

00:30:11.643 --> 00:30:16.481 align:center
สุดท้ายเธอถูกผู้ชายคนนี้กดดัน
ให้ไปสำนักงานอัยการ

00:30:16.564 --> 00:30:19.275 align:center
และยอมผ่อนผันให้การกระทำของเขา

00:30:19.359 --> 00:30:22.487 align:center
ถึงจุดนึง เราวิเคราะห์
ด้านเทคนิคและข้อกฎหมาย

00:30:22.570 --> 00:30:24.697 align:center
แล้วถือว่าการผ่อนปรนนั้น
ไม่อาจนำมาใช้ในศาลได้

00:30:24.781 --> 00:30:27.867 align:center
เพราะเราพบว่าเหตุการณ์
ที่เออร์มา ลีเดียเล่าไว้

00:30:27.951 --> 00:30:29.911 align:center
เป็นการพยายามฆ่าผู้หญิง

00:30:29.994 --> 00:30:33.164 align:center
เธอถูกข่มขู่และทุบตี

00:30:33.248 --> 00:30:36.459 align:center
เธอถูกเขาข่มขู่เพราะนายอัลโกเซร์

00:30:36.543 --> 00:30:39.671 align:center
เอาอาวุธจ่อหัวเธอ แล้วขู่ว่าจะฆ่าเธอ

00:30:39.754 --> 00:30:44.300 align:center
เธอหนีออกมาได้เพราะแม่บ้านเข้าไปช่วย

00:30:44.384 --> 00:30:46.135 align:center
การผ่อนผันนั้นไม่สมเหตุสมผลเลย

00:30:46.219 --> 00:30:49.305 align:center
สำนักงานอัยการควรออกคำสั่งคุ้มครอง

00:30:49.806 --> 00:30:55.019 align:center
และตั้งใจออกหมายจับให้ได้

00:30:55.103 --> 00:30:57.814 align:center
เพื่อยับยั้งนายอัลโกเซร์

00:30:57.897 --> 00:31:01.109 align:center
ไม่ให้ก่อความรุนแรงต่อเออร์มา ลีเดียเพิ่มเติม

00:31:01.192 --> 00:31:04.404 align:center
เธอคงยังมีชีวิตอยู่
ถ้าอัยการจัดการคดีอย่างเหมาะสม

00:31:06.698 --> 00:31:09.450 align:center
มันทำให้เราไม่สบายใจเลย ไม่สบายใจมาก

00:31:11.578 --> 00:31:14.080 align:center
เราพูดไม่ได้ว่า
"มันเป็นการสืบสวนคนละคดี"

00:31:14.163 --> 00:31:16.958 align:center
"เป็นสำนักงานอัยการคนละที่"

00:31:17.041 --> 00:31:19.711 align:center
มันเป็นหน้าที่รับผิดชอบของสถาบัน

00:31:19.794 --> 00:31:22.213 align:center
- ฉันจะร้องเพลงรันเชราให้ฟังนะคะ
- ได้

00:31:22.297 --> 00:31:25.216 align:center
ชื่อว่า "ฉันมองเธอผิดไป"

00:31:25.300 --> 00:31:26.467 align:center
ร้องมาเลย

00:31:26.551 --> 00:31:31.973 align:center
ฉันมองเธอผิดไป

00:31:32.056 --> 00:31:34.976 align:center
ฉันคิดผิดเหลือเกิน

00:31:35.059 --> 00:31:37.729 align:center
แทบไม่มีใคร

00:31:38.271 --> 00:31:42.191 align:center
เคยผิดแบบนี้

00:31:42.692 --> 00:31:45.528 align:center
ฉันพบเธอในโบสถ์

00:31:45.612 --> 00:31:48.448 align:center
ฉันเฝ้ามองเธอเงียบๆ

00:31:48.531 --> 00:31:54.996 align:center
เพราะไม่อยากรบกวนการสวดภาวนาของเธอ
ที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับฉัน

00:32:08.384 --> 00:32:12.347 align:center
เรากำลังเจอการพิจารณาคดีที่ซับซ้อนมาก

00:32:13.014 --> 00:32:16.142 align:center
ต่อหน้าศาล

00:32:16.225 --> 00:32:18.728 align:center
เราอยู่ที่เม็กซิโกซิตี้
วันที่ 26 มิถุนายน ปี 2022

00:32:18.811 --> 00:32:22.398 align:center
เราอยู่ที่ห้องพิจารณาคดีที่ 11
ในเรือนจำเหนือ

00:32:22.482 --> 00:32:23.942 align:center
สำหรับการพิจารณาคดีเบื้องต้น

00:32:24.025 --> 00:32:27.445 align:center
ในคดีของเฆซุส เอร์นันเดซ อัลโกเซร์
และเบนจามิน เอร์นันเดซ เมนโดซา

00:32:27.528 --> 00:32:29.948 align:center
ในข้อหาฆาตกรรมผู้หญิง

00:32:30.031 --> 00:32:32.825 align:center
ใครเป็นตัวแทนของสำนักงานอัยการ

00:32:32.909 --> 00:32:36.079 align:center
ผมจนท.เฮกเตอร์ มิเกล ออร์ติซ อากอสตา

00:32:36.162 --> 00:32:38.706 align:center
จากสำนักงานอัยการ
แผนกสืบสวนคดีฆาตกรรมผู้หญิง

00:32:39.332 --> 00:32:41.125 align:center
เรามีการสัมภาษร์พยาน

00:32:41.209 --> 00:32:45.088 align:center
ข้อมูลส่วนตัวของคุณจะถูกเก็บเป็นความลับ

00:32:46.047 --> 00:32:48.967 align:center
วันนั้นผมไปที่ซันตอรีหลังหนึ่งทุ่มไม่กี่นาที

00:32:52.220 --> 00:32:54.931 align:center
พอเข้าไปข้างใน พวกเขาให้ผมนั่งโต๊ะแรก

00:32:55.014 --> 00:33:00.687 align:center
ที่อยู่ตรงหน้าห้องส่วนตัวที่มีประตูกระจก

00:33:00.770 --> 00:33:02.730 align:center
มีคนอยู่ข้างในสองคน

00:33:03.398 --> 00:33:04.774 align:center
มีหญิงสาวคนนึง

00:33:05.274 --> 00:33:08.236 align:center
กับชายชราสูงวัย ผมหงอก

00:33:08.861 --> 00:33:10.697 align:center
ที่ใส่สายเอี๊ยมด้วย

00:33:10.780 --> 00:33:12.115 align:center
(คู่รักในห้องส่วนตัวด้านหลัง)

00:33:12.198 --> 00:33:16.703 align:center
ไม่กี่นาทีต่อมา ในห้องส่วนตัวนั้น

00:33:17.203 --> 00:33:21.958 align:center
พวกเขาก็เริ่มทะเลาะกันรุนแรงขึ้น
ผู้ชายคนนั้นโมโหมาก

00:33:23.835 --> 00:33:30.591 align:center
พอได้โอกาส เราก็บอก
หัวหน้าพนักงานเสิร์ฟคนนึงของซันตอรี

00:33:30.675 --> 00:33:32.218 align:center
เราบอกเขาว่า "ระวังนะ"

00:33:32.885 --> 00:33:37.015 align:center
"สถานการณ์ตรงนั้นเลวร้ายมาก
เริ่มบานปลายแล้ว"

00:33:37.515 --> 00:33:43.646 align:center
แล้วก็เป็นไปตามนั้น
จุดนึงผมได้ยินเขาขึ้นเสียงดังลั่น

00:33:43.730 --> 00:33:45.606 align:center
เขาบอกเธอว่า

00:33:46.607 --> 00:33:50.528 align:center
"เพราะแกจะเปลี่ยนไป แกจะเปลี่ยนไป!"

00:33:51.779 --> 00:33:55.033 align:center
เสียงเขาดังขึ้นเรื่อยๆ และโกรธขึ้นเรื่อยๆ

00:33:55.658 --> 00:34:00.621 align:center
พอหัวหน้าพนง.เสิร์ฟอีกคนนึงเดินผ่านมา
เราก็บอกเขาอีกครั้ง

00:34:00.705 --> 00:34:04.417 align:center
"ยิ่งแย่ไปใหญ่แล้ว เขาน่าจะมีอาวุธด้วย"

00:34:05.460 --> 00:34:07.336 align:center
เขาบอกว่า "ครับ เราจะไปเช็กดู"

00:34:07.420 --> 00:34:11.340 align:center
สิ่งที่เกิดขึ้นต่อจากนั้นไม่น่าเชื่อเลย

00:34:13.134 --> 00:34:17.096 align:center
อยู่ดีๆ เธอก็มองเรา

00:34:17.889 --> 00:34:19.223 align:center
แต่ไม่พูดอะไร

00:34:20.099 --> 00:34:22.810 align:center
เธอมองเราด้วยความหวาดกลัว

00:34:23.770 --> 00:34:27.106 align:center
เลิกคิ้วและเบิกตากว้าง
เหมือนจะบอกว่า "ทำอะไรสักอย่างสิ"

00:34:29.692 --> 00:34:30.943 align:center
เขาเล็งปืนไปที่เธอ

00:34:32.487 --> 00:34:35.990 align:center
ผมพูดว่า "เขาเล็งปืนไปที่เธอ
เขาจะยิงแล้ว เขาจะยิงเธอ"

00:34:36.074 --> 00:34:37.325 align:center
แล้วเขาก็ยิงเธอ

00:34:38.701 --> 00:34:41.496 align:center
(นายเฆซุสยิงปืนนัดที่สอง)

00:34:41.579 --> 00:34:47.335 align:center
(นายเฆซุสยิงนัดที่สาม)

00:34:47.418 --> 00:34:51.172 align:center
ผู้ช่วยคนนึงของเขาเดินเข้ามา

00:34:51.672 --> 00:34:54.092 align:center
ผมไม่ได้ยินคำถามที่เขาถาม

00:34:54.175 --> 00:34:57.053 align:center
แต่ก็เดาได้ง่ายมาก

00:34:57.136 --> 00:35:01.682 align:center
เพราะคำตอบของเอร์นันเดซ อัลโกเซร์คือ

00:35:01.766 --> 00:35:04.769 align:center
"ยอมติดคุกก็ได้วะ เชี่ย"

00:35:04.852 --> 00:35:07.230 align:center
"เพราะอีนี่แม่งเลวฉิบหาย"

00:35:10.775 --> 00:35:14.529 align:center
เมื่อสักครู่นี้ ผู้พิพากษาตัดสิน

00:35:14.612 --> 00:35:19.784 align:center
ให้ทนายความเฆซุส เอร์นันเดซ อัลโกเซร์
ต้องจำคุกต่อไป

00:35:19.867 --> 00:35:23.996 align:center
เฆซุสและคนขับรถและบอดี้การ์ดของเขา
เบนจามิน เอร์นันเดซ เมนโดซา อายุ 42 ปี

00:35:24.080 --> 00:35:26.290 align:center
ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม

00:35:26.374 --> 00:35:28.543 align:center
เออร์มา ลีเดีย กัมโบอา อายุ 22 ปี

00:35:28.626 --> 00:35:33.339 align:center
มีการออกหมายจับบอดี้การ์ดอีกคน

00:35:33.422 --> 00:35:35.133 align:center
ที่เรายืนยันได้ว่าเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

00:35:35.216 --> 00:35:39.303 align:center
และกำลังลอยนวลอยู่

00:35:39.971 --> 00:35:46.978 align:center
(รางวัลนำจับ
ประกาศจับ)

00:36:17.133 --> 00:36:20.344 align:center
การสืบสวนหาตัวคนร้าย
และสาเหตุการเสียชีวิตของหญิงสาวคนนี้

00:36:20.428 --> 00:36:21.888 align:center
กลับหักมุมอย่างไม่คาดคิด

00:36:21.971 --> 00:36:24.682 align:center
พบตัวคาเรน อิตเซล ร็อดริเกซ บาร์ราเลสแล้ว

00:36:24.765 --> 00:36:27.268 align:center
สำนักงานอัยการเขตเม็กซิโกซิตี้รายงานว่า…

00:36:27.351 --> 00:36:30.563 align:center
เราจะค้นหาคราบเลือด

00:36:31.689 --> 00:36:35.067 align:center
เลือดที่เราพยายามค้นหา

00:36:35.151 --> 00:36:40.364 align:center
และลายนิ้วมือที่หลักฐานจะอยู่ในห้องต่อไปนี้

00:36:40.448 --> 00:36:44.118 align:center
ในห้องน้ำ ที่บันได ในห้องนั่งเล่นชั้นบน

00:36:44.202 --> 00:36:47.663 align:center
ในห้องนั่งเล่นชั้นล่างและในห้องของผู้ตาย

00:36:50.416 --> 00:36:56.255 align:center
เอกสารที่เรากำลังจะอ่าน
ประกอบกับเสียงบันทึก

00:36:56.756 --> 00:37:02.303 align:center
เป็นหลักเกณฑ์ที่ขอไว้สำหรับหมายจับ…

00:37:02.386 --> 00:37:05.139 align:center
- ปาโลมาเรส โฆเซ่ ลูอิส ปาโลมาเรส
- โฆเซ่ ลูอิส ปาโลมาเรส

00:37:05.223 --> 00:37:08.601 align:center
ตั้งใจฟังนะ จำไว้ว่ามันสรุปทั้งคดีเลย

00:37:08.684 --> 00:37:12.021 align:center
เผื่อมีอะไรหลุดรอดไป ตั้งใจฟังให้ดี

00:37:12.688 --> 00:37:16.067 align:center
และจับตาดูรายละเอียดไว้นะ

00:37:16.150 --> 00:37:18.444 align:center
รายงานนิติเวชภาคสนาม

00:37:18.527 --> 00:37:23.366 align:center
ศพผู้หญิงถูกฝังลึก 1.6 เมตร
ในหลุมศพที่ซ่อนไว้ลับๆ

00:37:23.449 --> 00:37:26.911 align:center
พื้นที่นั้นถูกถมดินและต้นไม้เพื่อซ่อนศพ

00:37:26.994 --> 00:37:29.538 align:center
ไม่ให้พบศพได้

00:37:29.622 --> 00:37:31.374 align:center
รายงานการชันสูตรศพ

00:37:31.457 --> 00:37:35.753 align:center
ศพของเหยื่อคอรบ.มีร่องรอยว่า
ถูกบีบคอจนขาดอากาศหายใจ

00:37:35.836 --> 00:37:37.880 align:center
ซึ่งจัดว่าเป็นการฆาตกรรม

00:37:37.964 --> 00:37:40.549 align:center
ในคดีนี้ เมื่อดูจากที่เกิดเหตุและหลักฐาน

00:37:40.633 --> 00:37:44.428 align:center
มีความเป็นไปได้ว่า
มีผู้เกี่ยวข้องมากกว่าหนึ่งคน

00:37:47.598 --> 00:37:49.850 align:center
(การฆาตกรรมผู้หญิง)

00:37:49.934 --> 00:37:51.852 align:center
(ประกาศจับผู้หลบหนี)

00:37:53.062 --> 00:37:56.691 align:center
ทีมงาน ใส่เสื้อแจ็กเก็ตด้วย
จะได้ระบุตัวตนได้ชัดเจน

00:37:57.400 --> 00:37:59.068 align:center
เราจะเข้าไปแล้ว

00:38:11.539 --> 00:38:13.040 align:center
- คุณมีเบอร์ฉันแล้ว
- ค่ะ

00:38:13.124 --> 00:38:16.127 align:center
ถ้าต้องการอะไรก็บอกนะคะ แต่คุณเข้าไปไม่ได้

00:38:16.210 --> 00:38:19.630 align:center
- โอเคค่ะ
- เพื่อไม่ให้การสืบสวนเสียหาย

00:38:44.905 --> 00:38:50.703 align:center
ขอบคุณครับ การไต่สวนนี้
มีเพื่อฟังคำให้การของฮนกร.

00:38:50.786 --> 00:38:52.913 align:center
พยานของคุณพร้อมไหม อัยการ

00:38:52.997 --> 00:38:55.499 align:center
พร้อมค่ะท่าน พยานในพิทักษ์มาแล้วค่ะ

00:38:57.168 --> 00:39:02.798 align:center
ครั้งนึงตอนเรากลับมาจากว่ายน้ำ
ฉันเริ่มล้างจาน

00:39:03.716 --> 00:39:08.054 align:center
หลานก็ลากเก้าอี้เข้ามา ปีนขึ้นไปยืนบนนั้น
แล้วบอกว่า "ยายครับ

00:39:09.055 --> 00:39:11.599 align:center
หยุดล้างจานเถอะ"

00:39:12.350 --> 00:39:16.020 align:center
"ฟังผมนะ ผมอยากให้ยายฟังผม
แล้วมองตาผม"

00:39:17.104 --> 00:39:19.857 align:center
"จ้ะลูก" "ปิดก๊อกน้ำด้วย"

00:39:19.940 --> 00:39:23.194 align:center
ฉันปิดก๊อกน้ำแล้วหันหน้าไปหาเขา

00:39:23.277 --> 00:39:24.820 align:center
"มีอะไรลูก"

00:39:25.738 --> 00:39:27.114 align:center
แล้วเขาก็พูดว่า

00:39:27.656 --> 00:39:31.035 align:center
"แม่ผมถูกฆ่าในห้องน้ำข้างบน"

00:39:31.118 --> 00:39:32.661 align:center
ฉันตัวแข็งไปเลย

00:39:33.704 --> 00:39:34.872 align:center
หวัดดีครับ

00:39:36.999 --> 00:39:39.085 align:center
- สบายดีไหม
- ดีครับ

00:39:39.168 --> 00:39:41.295 align:center
ดีค่ะ รู้ไหมว่าเธอมาที่นี่ทำไม

00:39:41.796 --> 00:39:43.672 align:center
เพราะแม่ผมถูกฆ่า

00:39:45.800 --> 00:39:47.802 align:center
แม่เธอคือใคร

00:39:47.885 --> 00:39:50.721 align:center
คาเรน อิตเซล ร็อดริเกซ บาร์ราเลสครับ

00:39:52.640 --> 00:39:55.267 align:center
เหตุเกิดขึ้นที่ไหน

00:39:55.851 --> 00:39:57.436 align:center
ในห้องน้ำชั้นบนครับ

00:40:01.190 --> 00:40:02.817 align:center
เป็นห้องน้ำของใคร

00:40:02.900 --> 00:40:05.111 align:center
ของมาร์ธา เบียตริซ

00:40:05.194 --> 00:40:06.862 align:center
มาร์ธา เบียตริซคือใคร

00:40:06.946 --> 00:40:08.489 align:center
คุณย่าครับ

00:40:09.448 --> 00:40:11.325 align:center
- คุณย่าของเธอเหรอ
- ครับ

00:40:12.159 --> 00:40:14.745 align:center
รู้ได้ยังไงว่าเกิดขึ้นในห้องน้ำชั้นบน

00:40:15.955 --> 00:40:17.540 align:center
เพราะผมเห็น

00:40:26.173 --> 00:40:27.925 align:center
- เห็นจุดพวกนี้ไหม
- เห็น

00:40:28.008 --> 00:40:30.594 align:center
นี่นะ เดี๋ยว ปิดก่อนได้ไหม

00:40:33.264 --> 00:40:35.516 align:center
- เคมี
- แสงเรืองรอง

00:40:35.599 --> 00:40:38.060 align:center
การเรืองแสงไม่ปกติ

00:40:39.228 --> 00:40:43.524 align:center
บนพื้นผิวของขั้นบันไดขั้นที่สี่
จากล่างขึ้นบน

00:40:44.108 --> 00:40:45.693 align:center
- ไปต่อกันไหม
- ค่ะ

00:40:48.612 --> 00:40:51.198 align:center
วันนั้นเธอเห็นอะไรในห้องน้ำชั้นบน

00:40:54.535 --> 00:40:57.580 align:center
- เห็นแม่ผมถูกฆ่า
- มันเกิดขึ้นได้ยังไง

00:40:58.080 --> 00:41:01.083 align:center
แม่กำลังจะอาบน้ำให้ผม

00:41:01.167 --> 00:41:04.462 align:center
แล้วมาร์ธา เบียตริซก็เข้ามา บอกว่า
"นี่ห้องน้ำฉัน"

00:41:04.545 --> 00:41:06.464 align:center
แล้วพวกเขาก็เริ่มเถียงกัน

00:41:09.758 --> 00:41:11.886 align:center
แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อ

00:41:11.969 --> 00:41:15.806 align:center
คุณปู่เข้ามา แล้วปู่กับย่าก็เริ่มทุบตีแม่

00:41:16.307 --> 00:41:17.808 align:center
พวกเขาทุบตีเธอที่ไหน

00:41:18.309 --> 00:41:19.727 align:center
ที่…

00:41:19.810 --> 00:41:26.567 align:center
ที่คอ ที่แขน หน้าท้องแล้วก็แขน

00:41:28.986 --> 00:41:31.572 align:center
แล้วโฆเซ่ ลูอิสก็ผลักแม่

00:41:32.656 --> 00:41:35.951 align:center
เขาขึ้นคร่อมแม่แล้วบีบคอแม้

00:41:37.828 --> 00:41:39.121 align:center
ใครคือโฆเซ่ ลูอิส

00:41:39.747 --> 00:41:43.083 align:center
พ่อ… พ่อของผม

00:41:46.337 --> 00:41:49.840 align:center
แสงเรืองรองไม่ปกติ

00:42:13.239 --> 00:42:17.368 align:center
เหตุการณ์ที่เล่ามา
เกิดขึ้นตอนกลางวันหรือกลางคืน

00:42:17.451 --> 00:42:19.787 align:center
ตอนกลางคืนเพราะมันมืดแล้ว

00:42:19.870 --> 00:42:22.122 align:center
ขอบคุณค่ะ หมดคำถามค่ะท่าน

00:42:22.206 --> 00:42:24.041 align:center
- คุณทนาย
- ไม่มีคำถามค่ะ

00:42:33.676 --> 00:42:36.053 align:center
ค่ะ ฉันได้รับคำสั่งให้ดูแลหลานชาย

00:42:38.722 --> 00:42:40.391 align:center
จำเลยมีคำร้องขออะไรไหม

00:42:43.352 --> 00:42:44.853 align:center
ไม่มีครับท่าน

00:42:46.105 --> 00:42:48.148 align:center
ฉันไม่เห็นความสำนึกผิดเลย

00:42:48.232 --> 00:42:52.361 align:center
ในพวกผู้ชายที่ก่อเหตุฆาตกรรมผู้หญิง

00:42:52.861 --> 00:42:59.118 align:center
คนที่ยอมรับต่อผู้พิพากษาว่า
เป็นผู้ก่อคดีเหล่านั้น

00:42:59.201 --> 00:43:00.452 align:center
ก็หาเหตุผลเข้าข้างตัวเอง

00:43:03.247 --> 00:43:06.083 align:center
พวกเขาค้นหาแม่ของหลานตรงนี้จ้ะ

00:43:06.166 --> 00:43:07.501 align:center
แม่ของหนูเหรอ

00:43:07.585 --> 00:43:10.296 align:center
ใช่ลูก ในที่ดินตรงนี้

00:43:39.825 --> 00:43:45.331 align:center
เราต้องคิดใหม่ว่า
เราจะสร้างความสัมพันธ์ของเรายังไง

00:43:45.414 --> 00:43:50.419 align:center
เราจะสร้างครอบครัวยังไง
แปลว่าต้องเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

00:43:54.256 --> 00:43:57.259 align:center
แล้วความยุติธรรมจะเกิดขึ้นเอง

00:44:49.144 --> 00:44:51.397 align:center
การไต่สวนเพื่อทบทวนคำสั่งห้าม

00:44:51.480 --> 00:44:53.732 align:center
ต่อเฆซุส เอร์นันเดซ อัลโกเซร์

00:44:53.816 --> 00:44:56.443 align:center
ผู้ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมผู้หญิง

00:44:56.527 --> 00:44:59.071 align:center
ซึ่งเป็นการกระทำต่อเหยื่อที่ไม่เปิดเผยชื่อ…

00:44:59.154 --> 00:45:05.869 align:center
เขาดูเหนื่อยมาก หน้าตาผอมโทรม

00:45:06.954 --> 00:45:11.583 align:center
ทนายความของนายอัลโกเซร์
ขอให้ทบทวนคำสั่งห้าม

00:45:11.667 --> 00:45:17.589 align:center
เพื่อขอให้ผู้พิพากษาเปลี่ยนมาตรการ
การคุมขังก่อนการพิจารณาเป็นกักบริเวณ

00:45:17.673 --> 00:45:22.761 align:center
ใครก็ตามที่ยื่นคำร้องนี้ต้องนำเสนอหลักฐาน

00:45:23.721 --> 00:45:27.224 align:center
ผ่านพยานผู้เชี่ยวชาญ
และการถามคำถามโดยตรง

00:45:27.307 --> 00:45:29.685 align:center
"อะไร อย่างไร เมื่อไร ที่ไหน
ทำไม เพื่ออะไร"

00:45:30.185 --> 00:45:32.896 align:center
ห้ามถามนำ

00:45:32.980 --> 00:45:34.606 align:center
ห้ามถามว่า

00:45:34.690 --> 00:45:38.318 align:center
"จริงไหมที่คุณเข้าไปแทรกแซงในวันนั้น"

00:45:38.402 --> 00:45:41.155 align:center
จะถูกคัดค้านว่าเป็นการชี้นำ

00:45:41.739 --> 00:45:43.866 align:center
มีการติดต่อกับหมอในเรือนจำไหม

00:45:43.949 --> 00:45:46.034 align:center
คัดค้านครับ คำถามชี้นำ ให้คำตอบไปแล้ว

00:45:46.118 --> 00:45:47.870 align:center
รับคัดค้าน ไม่ต้องตอบ

00:45:50.330 --> 00:45:52.916 align:center
มีการติดต่อกับเจ้าหน้าที่เรือนจำไหม

00:45:53.000 --> 00:45:55.753 align:center
- คัดค้านครับ
- รับคำค้าน ไม่ต้องตอบ

00:45:56.295 --> 00:46:00.257 align:center
รู้ไหมว่าที่โรงพยาบาลตรวจอะไรไปบ้าง

00:46:00.340 --> 00:46:02.760 align:center
ในห้องฉุกเฉินที่เธอเข้ารับการรักษา

00:46:02.843 --> 00:46:05.137 align:center
คัดค้านครับ ไม่ใช่ข้อเท็จจริงของเขา
เป็นคำถามนำ

00:46:05.220 --> 00:46:06.805 align:center
รับคำค้าน ไม่ต้องตอบ

00:46:06.889 --> 00:46:09.558 align:center
แต่ท่านครับ เขาอาจจะรู้…

00:46:09.641 --> 00:46:10.893 align:center
คุณทนาย

00:46:11.393 --> 00:46:14.229 align:center
ผมย้ำหลายครั้งแล้วว่าอย่าใส่คำตอบ

00:46:14.313 --> 00:46:16.815 align:center
ในคำถาม แต่คุณก็ยังทำอย่างนั้นอยู่

00:46:16.899 --> 00:46:20.194 align:center
คุณทำให้ตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์นี้
เพราะคุณเลือกจะทำเอง

00:46:23.530 --> 00:46:24.615 align:center
นานเท่าไหร่ครับ

00:46:25.991 --> 00:46:28.994 align:center
สิ้นสุดการโต้แย้งแล้ว และในคำแถลงของเรา

00:46:29.077 --> 00:46:34.333 align:center
เราพิสูจน์แล้วว่ามีความเสี่ยงต่อเหยื่อ

00:46:34.416 --> 00:46:36.752 align:center
และผู้พิพากษาจะนำไปพิจารณา

00:46:36.835 --> 00:46:42.674 align:center
เมื่อตัดสินใจว่าจะออกคำสั่งห้าม
กับผู้ชายคนนั้นหรือไม่

00:46:42.758 --> 00:46:46.178 align:center
เขาจึงต้องถูกควบคุมตัวต่อไป

00:46:46.261 --> 00:46:50.057 align:center
คุณจะไม่ได้รับคำสั่งห้ามใดๆ อีก

00:46:50.140 --> 00:46:53.352 align:center
เนื่องจากคุณเป็นความเสี่ยง
ต่อผู้เสียหายโดยปริยาย

00:46:53.435 --> 00:46:55.896 align:center
เพราะคุณขู่จะฆ่าพวกเขา

00:46:55.979 --> 00:47:00.234 align:center
และอย่างน้อยตามหลักฐานที่บ่งบอกว่า

00:47:00.317 --> 00:47:04.613 align:center
คุณเป็นต้นเหตุให้อลกฮ.เสียชีวิต

00:47:10.118 --> 00:47:12.079 align:center
มาดูประเด็นของวันนี้กันครับ

00:47:12.162 --> 00:47:16.375 align:center
เป็นความยุติธรรมจากพระเจ้ารึเปล่า
เฆซุส เอร์นันเดซ อัลโกเซร์หรือฆาตกรซันตอรี่

00:47:16.458 --> 00:47:21.672 align:center
ผู้ฆ่าภรรยาของเขา เออร์มา ลีเดีย
นักร้องวัย 22 ปีเมื่อเดือนมิถุนายนปีที่แล้ว

00:47:21.755 --> 00:47:24.258 align:center
เสียชีวิตแล้วเมื่อเช้านี้
ในเรือนจำเหนือ

00:47:24.341 --> 00:47:27.177 align:center
คงจำผู้ชายที่หยิ่งยโสคนนั้นได้นะครับ

00:47:27.261 --> 00:47:31.682 align:center
เขาพกอาวุธปืนเข้าไปที่นั่น

00:47:31.765 --> 00:47:34.601 align:center
เป็นคนแปลกจริงๆ
เขาเสแสร้งทำเป็นทนายความ

00:47:34.685 --> 00:47:38.522 align:center
เป็นคนมีเส้นสายทั้งในศาลและแวดวงตุลาการ

00:47:38.605 --> 00:47:40.566 align:center
ฆาตกรซันตอรีคนนี้…

00:47:41.149 --> 00:47:44.528 align:center
ครอบครัวผิดหวังมากที่คนนั้นตายไป

00:47:44.611 --> 00:47:48.156 align:center
โดยไม่ได้รับโทษ

00:47:48.240 --> 00:47:50.158 align:center
สิ่งแรกที่เราทำ

00:47:50.242 --> 00:47:53.412 align:center
คือยืนยันว่าใช่นายอัลโกเซร์จริงๆ

00:47:53.495 --> 00:47:55.831 align:center
เพราะพวกเขาไม่มั่นใจ
ในระบบยุติธรรมของเม็กซิโก

00:47:55.914 --> 00:48:00.168 align:center
พวกเขาบอกว่า "ถ้าเขาไม่ตายจริง
แล้วพวกเขาหลอกเราว่าเขาตายแล้ว

00:48:00.252 --> 00:48:03.839 align:center
แล้วเขาหนีไปใช้ชีวิตอิสระที่อื่นล่ะ"
อะไรอย่างนั้น

00:48:03.922 --> 00:48:07.384 align:center
เราบอกพวกเขาว่า "ใช่ เป็นเขาจริงๆ"

00:48:07.467 --> 00:48:10.345 align:center
เพราะเราตรวจสอบรายงานชันสูตรศพ

00:48:10.429 --> 00:48:13.682 align:center
ที่สถาบันนิติวิทยาศาสตร์เป็นผู้ชันสูตร

00:48:13.765 --> 00:48:19.062 align:center
เพื่อยืนยันด้วยตัวเอง
จะได้มั่นใจในสิ่งที่เราจะบอกครอบครัว

00:48:19.146 --> 00:48:22.649 align:center
ว่าเป็นศพของนายอัลโกเซร์จริงๆ

00:48:22.733 --> 00:48:24.818 align:center
หลังการตายของเฆซุส น.

00:48:24.902 --> 00:48:28.447 align:center
ผู้ต้องหาคดีฆาตกรรมนักร้องเออร์มา ลีเดีย

00:48:28.530 --> 00:48:31.825 align:center
สำนักงานอัยการจึงให้ความสำคัญ
กับการดำเนินคดีเบนจามิน

00:48:31.909 --> 00:48:33.785 align:center
บอดี้การ์ดที่จำคุกอยู่แล้ว

00:48:33.869 --> 00:48:37.706 align:center
และแม็กซิโม ที่ยังลอยนวลอยู่
สามเดือนหลังก่อคดี

00:48:39.791 --> 00:48:44.421 align:center
สวัสดีค่ะ มาดูความคืบหน้า
ในการค้นหาแม็กซิโมกัน

00:48:44.504 --> 00:48:46.590 align:center
คุณทำอะไรเพื่อตามหาแม็กซิโมบ้างคะ

00:48:46.673 --> 00:48:48.884 align:center
- ลงพื้นที่ไหม
- คุณทำงานกันยังไง

00:48:48.967 --> 00:48:52.095 align:center
ผมไม่มีที่อยู่ใหม่ๆ นี่เป็นที่อยู่ล่าสุดแล้ว

00:48:52.179 --> 00:48:55.057 align:center
เราไปตรวจสอบที่อยู่พวกนี้มาแล้ว

00:48:55.140 --> 00:48:56.892 align:center
ฉันรู้สึกว่าพวกคุณไม่ทำงานกันเลย

00:48:56.975 --> 00:48:59.394 align:center
เราตรวจสอบที่อยู่ในรัฐเม็กซิโกแล้ว

00:48:59.478 --> 00:49:01.772 align:center
เป็นเรื่องเดิมๆ ตลอด

00:49:01.855 --> 00:49:02.773 align:center
ไม่มีอะไรใหม่

00:49:02.856 --> 00:49:04.942 align:center
ไม่มีความคืบหน้า คุณดูไม่สนใจกันเลย

00:49:05.025 --> 00:49:07.736 align:center
คุณทำไปแค่นี้
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกันเหรอ

00:49:07.819 --> 00:49:10.906 align:center
- นี่คือผลลัพธ์ที่ได้ครับ
- งั้นไม่มีอะไรคืบหน้าเลยสินะ

00:49:10.989 --> 00:49:15.744 align:center
คุณไปตามหาผู้ชายคนนั้นที่ไหน

00:49:16.745 --> 00:49:17.996 align:center
ไม่มีความคืบหน้าเลย

00:49:18.497 --> 00:49:21.583 align:center
เรารู้สึกว่าคดีของเรายังไม่ได้รับความยุติธรรม

00:49:21.667 --> 00:49:24.920 align:center
มันผ่านมานานแล้ว
และพวกคุณไม่ได้เท่าที่ควร

00:49:25.003 --> 00:49:29.257 align:center
- เหมือนเดิมเลย เหมือนเดิมตลอด
- ก็จริงครับ

00:49:29.341 --> 00:49:31.760 align:center
เรากลับไปมือเปล่าอีกแล้ว

00:49:32.427 --> 00:49:36.765 align:center
หวังว่าผู้ชายคนนี้จะโดนจับเร็วๆ นี้ หวังว่านะ

00:49:36.848 --> 00:49:38.850 align:center
เราจะไม่ยอมแพ้

00:49:40.852 --> 00:49:41.812 align:center
ไม่มีวันเกิดขึ้นหรอก

00:49:42.312 --> 00:49:44.064 align:center
และพยายามมากขึ้นล่ะ

00:49:44.147 --> 00:49:45.107 align:center
แน่นอนครับ

00:49:46.024 --> 00:49:48.360 align:center
อย่าเสียเวลา ตั้งใจทำงานเข้า

00:50:18.890 --> 00:50:20.559 align:center
เออร์มา ลีเดียยังขาดอะไรอยู่คะ

00:50:20.642 --> 00:50:25.856 align:center
อะไรที่เธอจะรู้สึกว่า
เป็นจุดสูงสุดของอาชีพเธอ

00:50:25.939 --> 00:50:27.315 align:center
เธอมีความฝันอะไร

00:50:27.399 --> 00:50:29.026 align:center
จุดสูงสุดของอาชีพฉัน

00:50:29.526 --> 00:50:33.071 align:center
ไม่ต้องสงสัยว่าเป็นการยอมรับจากสาธารณชน

00:50:33.155 --> 00:50:36.241 align:center
การที่ผู้คนชอบสิ่งที่ฉันทำ

00:50:36.742 --> 00:50:39.119 align:center
นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันขาดไปค่ะ

00:50:43.623 --> 00:50:48.253 align:center
ศิลปินบางคนตายไป
โดยไม่ได้รับการยอมรับจากสาธารณชน

00:50:48.336 --> 00:50:50.505 align:center
- ใช่ค่ะ
- นั่นมาทีหลัง

00:50:50.589 --> 00:50:55.761 align:center
ค่ะ แต่ฉันไม่อยากตาย ฉันอยากได้รับการยอมรับ

00:50:55.844 --> 00:50:57.721 align:center
คุณน่ารักจัง

00:51:04.686 --> 00:51:06.354 align:center
ไม่ แต่ถ้าฉันตายไปแล้วจะมีประโยชน์อะไร

00:51:06.438 --> 00:51:12.778 align:center
ฉันจะไม่ได้อยู่ที่นี่
เว้นแต่ว่าการกลับชาติมาเกิดมีจริง

00:51:12.861 --> 00:51:15.781 align:center
ไม่ก็วิญญาณเรายังอยู่ที่นี่ เร่ร่อนไปมา

00:51:15.864 --> 00:51:20.327 align:center
แล้วจู่ๆ ฉันก็เห็นว่าพวกเขาฟังเพลงของฉัน

00:51:20.410 --> 00:51:23.580 align:center
แต่ไม่ค่ะ ฉันอยากรู้สึก อยากสัมผัสช่วงเวลานั้น

00:51:30.212 --> 00:51:37.219 align:center
(เออร์มา ลีเดีย กัมโบอา ฮิเมเนซ
ปี 2000-2022)

00:52:01.409 --> 00:52:03.995 align:center
มาร์ธา เบียตริซและโฆเซ่ ลูอิสถูกจับกุม

00:52:04.079 --> 00:52:06.581 align:center
พวกเขาเป็นพ่อแม่ของโฆเซ่
ฆาตกรที่ถูกกล่าวหา

00:52:06.665 --> 00:52:08.125 align:center
ว่าฆ่าคาเรน อิตเซล ร็อดริเกซ

00:52:08.208 --> 00:52:12.045 align:center
ีรายการข่าวนี้ติดตามข่าวนี้มาตลอด

00:52:12.129 --> 00:52:15.006 align:center
พวกเขาจะถูกคุมขัง
อยู่ที่ซานตามาร์ธาอกาติตลา

00:52:15.090 --> 00:52:17.175 align:center
และเรือนจำเหนือตามลำดับ

00:52:17.259 --> 00:52:21.638 align:center
โทษฐานเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
ในข้อหาฆาตกรรมผู้หญิงโดยเจตนา

00:52:30.021 --> 00:52:31.857 align:center
(ศาลก่อนการพิจารณาคดี
เรือนจำเม็กซิโกซิตี้)

00:52:31.940 --> 00:52:35.569 align:center
ฉันยังไม่ได้ไว้ทุกข์ให้ลูกสาวเลย

00:52:39.948 --> 00:52:45.078 align:center
ฉันเลยอยากจะได้ไว้ทุกข์ให้ลูกสาวเร็วๆ

00:52:45.162 --> 00:52:49.499 align:center
เมื่อคดีนี้ แฟ้มคดีการสืบสวน ทุกอย่างปิดลง

00:52:51.668 --> 00:52:53.211 align:center
จำเลยได้ร่วมกัน

00:52:53.295 --> 00:52:57.716 align:center
กระทำความผิดฐานฆ่าผู้หญิงโดยเจตนา

00:52:57.799 --> 00:53:00.177 align:center
โฆเซ่ ลูอิส กาลิเซีย ปาโลมาเรส
ถูกตัดสินว่ามีความผิด

00:53:00.260 --> 00:53:01.887 align:center
ฐานฆาตกรรมผู้หญิง

00:53:01.970 --> 00:53:04.681 align:center
โดยมีเหยื่อคือคอรบ.

00:53:07.184 --> 00:53:08.727 align:center
ฉันอยาก…

00:53:09.728 --> 00:53:15.400 align:center
ถึงจะต้องขึ้นเขาไปคนเดียว
หรือเข้าป่าไปคนเดียว

00:53:15.483 --> 00:53:16.985 align:center
ฉันอยากแยกตัวเอง

00:53:18.486 --> 00:53:19.529 align:center
ให้ห่างจากผู้คน

00:53:20.906 --> 00:53:23.783 align:center
วันนั้นฉันอยากอยู่คนเดียว
แม้แต่หลานตัวเองก็ไม่อยากเจอ

00:53:23.867 --> 00:53:27.037 align:center
ไม่อยากเจอลูกๆ ครอบครัวหรือใครทั้งนั้น

00:53:30.707 --> 00:53:33.919 align:center
จำเลยจะได้รับโทษเต็มที่
ตามที่เห็นว่าเป็นธรรม

00:53:34.002 --> 00:53:36.755 align:center
ตามลักษณะของอาชญากรรม

00:53:36.838 --> 00:53:41.426 align:center
จำเลยถูกตัดสินจำคุก 105 ปี
และต้องชดใช้ค่าเสียหาย

00:53:42.677 --> 00:53:44.346 align:center
จำเลยมีคำร้องอะไรไหม

00:53:46.056 --> 00:53:47.307 align:center
ไม่มีครับท่าน

00:53:56.775 --> 00:53:57.734 align:center
ฮัลโหล

00:53:59.027 --> 00:54:01.446 align:center
ฮัลโหล ดีใจค่ะ

00:54:04.157 --> 00:54:05.742 align:center
คำตัดสินว่ามีความผิด

00:54:07.661 --> 00:54:13.250 align:center
ฉันคิดว่าควรบอกซายูริ
เพราะคุณผลักดันคดีฉันมาตลอด

00:54:13.792 --> 00:54:15.627 align:center
และคุณสนับสนุนฉันมาก

00:54:17.921 --> 00:54:20.799 align:center
เพราะคุณ พวกเขาถึงทำคดีของฉัน

00:54:22.217 --> 00:54:27.264 align:center
วันนั้น… ฉันอยากกรี๊ด อยากร้องไห้

00:54:28.098 --> 00:54:30.100 align:center
ฉันอยากบอกลาเธอ

00:54:31.142 --> 00:54:34.896 align:center
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ บอกลาลูกสาวฉัน

00:54:35.563 --> 00:54:40.318 align:center
และบอกลูกว่าพักผ่อนได้แล้ว

00:54:41.486 --> 00:54:44.030 align:center
เราปล่อยให้เธอพักได้แล้ว

00:55:11.725 --> 00:55:18.732 align:center
(คาเรน อิตเซล ร็อดริเกซ บาร์ราเลส
ปี 1995-2022)

00:55:49.471 --> 00:55:52.724 align:center
- เซอร์ไพรส์
- ไงจ๊ะ

00:56:05.195 --> 00:56:10.992 align:center
ฉันเชื่อว่าสิ่งที่ผู้หญิงหลายคนทำ

00:56:11.493 --> 00:56:17.248 align:center
ทั้งบนท้องถนน ในชุมชน
ในสำนักงานอัยการ

00:56:17.874 --> 00:56:21.878 align:center
งานที่เราทำ พลังงานที่เราทุ่มเทลงไป

00:56:21.961 --> 00:56:25.632 align:center
เพื่อให้ได้ความยุติธรรมไม่สูญเปล่า

00:56:42.565 --> 00:56:44.567 align:center
ฉันทำเรื่องขอรับอุปการะเด็กผู้หญิงต่อไป
เพราะฉันตัดสินใจแล้ว

00:56:51.491 --> 00:56:53.493 align:center
ว่าจะมีความหวัง

00:57:19.269 --> 00:57:21.271 align:center
(ช่วยหาครอบครัวของเธอที
พบศพเธออยู่บนทางหลวง)