Trở lại với thủ đô Mexico, nơi nữ Thị trưởng
thông báo rằng, dù đã có sắc lệnh ban hành cảnh báo bạo lực với phụ nữ,
chính quyền của bà vẫn đang xây dựng một quy trình mới.
Điều kiện làm việc rất khắc nghiệt.
Tại thành phố Mexico và các bang khác trên khắp đất nước,
các vụ giết phụ nữ đang gia tăng.
Tính đến thời điểm này trong năm, đã xảy ra 809 vụ.
Có 173 vụ giết phụ nữ bằng dao…
Phải học cách không ngủ, hoặc ngủ rất chập chờn.
Phải học cách ngủ ngắt quãng.
Dữ liệu hệ thống cho thấy tháng 7 là tháng có nhiều vụ nhất, với 94 vụ.
Tiếp theo là tháng 9 với 93 vụ.
Tháng 8 có 91 vụ.
Tháng 3 và tháng 6 có lần lượt là 87 và 82 vụ.
Công việc của tôi là túc trực để ứng phó với bất kỳ vụ giết phụ nữ nào xảy ra.
Mức gia tăng đã lên tới 183%.
Và với tư cách là phụ nữ, điều đó không hề dễ dàng.
Đó là một môi trường mà việc điều tra thường do nam giới thực hiện.
Các đơn vị cảnh sát điều tra chủ yếu là nam giới.
Vì vậy, việc đảm đương thật sự rất nặng nề,
từ công việc đang được thực hiện đến những quyết định được đưa ra.
Lúc đó có các công tố viên nhà nước và chỉ huy đang ở đó
và tôi buột miệng nói rằng:
"Mình sẽ xuống địa ngục mất".
Tôi đã nói như thế đấy.
Và một công tố viên nhà nước trong đó đã nói với tôi:
"Sếp biết gì không?
Chị đang ở địa ngục sẵn rồi".
VĂN PHÒNG CÔNG TỐ ĐIỀU TRA TỘI GIẾT PHỤ NỮ
NỮ CÔNG TỐ VIÊN SAYURI HERRERA
Chúng tôi mở khoảng 500 hồ sơ điều tra mỗi tuần.
Đây là một xã hội sản sinh ra bạo lực, vì cấu trúc xã hội mang tính bạo lực.
Mới phá xong một vụ án thì lại có thêm ba vụ nữa.
Phá được ba vụ, có thêm bốn vụ. Phá được năm vụ, lại thêm vụ khác.
Đôi khi chúng tôi lại nghe người ta nói
khi họ nghĩ họ đã chứng kiến vụ án đau thương và kinh hoàng nhất rồi,
thì lại có vụ khác tệ hơn thế.
Sự tàn ác của con người là vô hạn, vượt xa trí tưởng tượng của chúng ta.
PHỎNG VẤN NHÂN CHỨNG NADYA TALINA BARRALES
MẸ CỦA KAREN ITZEL
Hôm đó, con bé mời tôi đến nhà ăn trưa.
Tôi bắt đầu nhắn tin cho con.
Nhưng điện thoại con bé đã tắt, không gửi được tin nhắn gì cả.
Quá tuyệt vọng, tôi nhờ José Luis, là con rể tôi,
đi cùng tôi đến đồn cảnh sát.
Nó bảo nó sẽ đi tới đồn trước, xem cảnh sát nói gì rồi sẽ báo tôi.
Nhưng tôi bảo: "Không, hai ta sẽ cùng tới quận Tláhuac.
Ta sẽ đi trình báo vì con gái mẹ đã mất tích".
QUẬN TLÁHUAC
Tại đây, ở thành phố Mexico,
người thân của Karen Itzel Rodríguez Barrales
đã chặn cả hai chiều đại lộ Tláhuac
để yêu cầu chính quyền tìm kiếm người phụ nữ 26 tuổi,
người đã mất tích khi đang trên đường đi nộp luận văn tốt nghiệp.
Karen từng có một tuổi thơ rất hạnh phúc.
Con bé bảo lớn lên nó muốn làm nha sĩ.
Con bé rất tận tụy với gia đình,
với con trai,
thậm chí cả với chồng.
Người đàn ông này là chồng Karen.
- Chồng Karen? - Bên Quận nói gì?
Chúng tôi gọi điện rồi, công tố viên đang trên đường tới.
Chúng tôi phải gây áp lực vì đó là cách duy nhất.
Công tố viên hỏi tôi
ai là người cuối cùng gặp con bé.
Và tôi nói người cuối gặp con bé là chồng nó.
Rồi công tố viên nói với tôi
rằng chồng con bé phải là người trình báo vụ mất tích.
Anh nộp đơn trình báo chưa?
Rồi. Tôi đã nộp hôm thứ Năm lúc 7:35.
Đơn vị Tìm người mất tích của Văn phòng Công tố đã mở cuộc điều tra
về sự biến mất của Karen.
Cô ấy sống với bạn đời của mình ở quận Tláhuac.
Họ có một đứa con trai nhỏ.
Mẹ của Karen, bà Nadya,
khá là nghi ngờ người bạn đời của Karen.
CHỒNG LÀ JOSÉ LUIS
Và José Luis Palomares gọi cho tôi và nói:
"Mẹ, mẹ đang ở đâu?"
Tôi đã nói dối nó.
Tôi đâu có nghĩa vụ phải cho nó biết tôi ở đâu.
Lúc đó tôi ở văn phòng công tố.
Họ thông báo với tôi rằng họ đã kiểm tra máy quay an ninh.
Họ thấy nó vác một cái bao ra khỏi chiếc xe tải đó.
Họ bảo tôi rằng: "Anh ấy không còn là người trình báo nữa.
Giờ bà sẽ là người trình báo, còn anh ta trở thành nghi phạm".
Tôi sẽ hỏi ở đó.
Đó là khi cảnh sát điều tra xuất hiện,
và thi hành lệnh bắt giữ.
José Luis, anh có lệnh bắt giữ. Bọn tôi sẽ đưa anh đến trại giam.
- Tại sao? - Ở đây có ghi.
Vì có người mất tích.
- Được chứ? - Bình tĩnh đi.
Anh có quyền…
Chúng tôi đã bắt và truy tố José N.
vì nghi ngờ anh ta có liên quan
đến vụ mất tích của cô gái trẻ tên Karen.
Họ đưa tôi đi xét nghiệm ADN để nhận dạng di truyền.
Lúc đó, tôi nghĩ:
"Nếu văn phòng công tố yêu cầu tôi làm mấy xét nghiệm này,
thì là vì con gái tôi đã chết".
BẢN ĐỒ ÁN GIẾT PHỤ NỮ
Sau khi thu thập, xử lý thông tin nghiệp vụ cùng công tác thực địa kỹ lưỡng,
một nhóm các chuyên gia nhiều lĩnh vực đã tìm thấy thi thể cô gái trẻ Karen.
Địa điểm chính xác nơi phát hiện thi thể, nơi ta thấy những tấm ván ép này
sau khi máy móc đã đào xới
một phần gò đất này, nằm cũng khá gần với một con đường quê.
ĐỊA ĐIỂM TỰ DO TIẾP CẬN
MỘ CHÔN LÉN
THỜI GIAN PHÁT HIỆN KHÔNG QUÁ 10 NGÀY
GIẾT PHỤ NỮ VÌ ĐỊNH KIẾN
- Anh tên gì? - Vâng, thưa tòa.
Tôi là José Luis Galicia Palomares. Tôi là bác sĩ răng hàm mặt,
có bằng cấp và giấy phép hành nghề.
Cả bố mẹ tôi, gia đình tôi, và tôi đều không liên quan đến sự việc này.
Không có báo cáo chuyên môn nào chứng minh tôi phạm tội.
Video hay ảnh cũng không. Không có gì cả.
Tôi được giao vụ án này và phải tiến hành thủ tục tố tụng.
Trong quá trình tìm kiếm,
bọn tôi nhận thấy rằng cô ấy không ra ngoài để nộp luận án
như lời khai của người chồng.
Người chồng bắt đầu mâu thuẫn trong lời khai.
Nên bọn tôi nhận ra còn có những điểm chưa rõ.
Lúc đó, tôi nói với công tố viên rằng:
"Vụ này chưa kết thúc đâu, cô công tố viên à".
Bà ấy nói với tôi: "Đúng vậy, thưa bà Nadya.
Công lý sẽ được thực thi. Xin hãy tin vào cơ quan chức năng".
Tôi bảo: "Tôi tin cơ quan chức năng. Xin đừng làm tôi thất vọng".
Khi các bậc cha mẹ tìm gặp
và chất vấn: "Cô sẽ làm gì nếu đó là con của cô?"
Tôi không biết tôi sẽ làm gì.
Đó cũng là một lý do nữa
khiến tôi chưa từng
đưa ra quyết định làm mẹ.
Sao phải sinh một đứa con gái
ở một đất nước mà bình đẳng giới
vẫn còn là một chân trời xa vời?
Một nơi mà phụ nữ chúng tôi,
ở các mức độ khác nhau, đều có nguy cơ trở thành nạn nhân của nạn giết phụ nữ.
Đây là vụ án của Yrma Lydya,
tôi nghĩ là mới một hai ngày trước, bọn tôi còn tới sông Río de los Remedios
và tìm thấy hài cốt của Joana Esmeralda,
thì vụ án giết Yrma Lydya xảy ra.
Vòng luẩn quẩn cứ tiếp tục và không dừng lại.
Và nó cũng rất tàn nhẫn.
Người phụ nữ đầy đam mê, nguyện hiến dâng cả đời trên sân khấu là tôi.
Khi hát, tôi cảm thấy như mình đang bay vậy.
Tôi nghĩ Yrma Lydya chắc chắn muốn trở thành ca sĩ.
Và không chỉ là một ca sĩ bất kỳ nào đó. Cô ấy muốn trở thành ngôi sao.
Một ngôi sao tầm cỡ như những nghệ sĩ vĩ đại nhất Mexico,
như Lola Beltrán hay Lucha Villa.
Cô ấy muốn đạt đến đỉnh cao đó.
Mỗi buổi diễn, cô ấy đều muốn mặc đồ diễn khác nhau.
Cô ấy gần như lúc nào cũng dặn: "Tôi không muốn mặc đồ cũ,
hãy may bộ mới cho buổi diễn này".
Vì cô ấy mơ ước trở thành ngôi sao lớn
của âm nhạc đại chúng Mexico.
Bộ đồ này…
Đây là bộ cuối cùng cô ấy nhờ tôi làm để cô ấy có thể…
BẠN CỦA YRMA LYDYA
…tự bắt đầu sự nghiệp.
Vì những bộ đồ diễn trước đó được chồng cũ của cô ấy chi trả.
Họ đã ly thân được khoảng mười ngày.
Theo báo cáo, nhà hàng Suntory, khu Del Valle, xảy ra vụ án giết phụ nữ.
Và bùm.
Tối nay, một phụ nữ đã bị chồng sát hại
bên trong nhà hàng Suntory, ở khu Del Valle,
thuộc quận Benito Juárez, thành phố Mexico.
Đây là một vụ giết phụ nữ xảy ra ở một khu vực rất sang trọng,
nơi tầng lớp thượng lưu thường lui tới.
Đó là nhà hàng Suntory.
Đó là nhà hàng Suntory, khu Del Valle.
Chính tại đây, vụ việc đã xảy ra.
Khi chúng tôi đến hiện trường,
khu vực đã được phong tỏa bảo vệ
bởi Sở An ninh Công dân.
Và họ tiến hành bắt giữ Jesús Alcocer
và một trong những vệ sĩ của ông ta vì người còn lại đã trốn thoát.
Ngay lập tức, câu chuyện này xuất hiện trên tất cả các phương tiện truyền thông.
Vị luật sư đã bắn vợ mình.
Người phụ nữ đó là ca sĩ Yrma Lydya, 21 tuổi.
Những thực khách khác đã cố giúp cô,
nhưng ba phát đạn đã cướp đi mạng sống của cô.
Tôi đến thẳng văn phòng,
và xe tuần tra đã có mặt ở đây,
tại Văn phòng Công tố, cùng người đàn ông này và vệ sĩ của ông,
là Benjamín.
Lúc đó họ ở bộ phận đang trực ban
tại Văn phòng Công tố Điều tra tội giết phụ nữ.
Đó là một người đàn ông lớn tuổi, hơn 70 tuổi rồi.
Lúc đó ông ta trông khá khỏe mạnh,
cao lớn, tóc bạc,
mặc áo sơ mi trắng. Tôi nghĩ là có đeo cà vạt và dây đeo quần.
Một người toát lên vẻ giàu có.
Nhưng người được cho là luật sư này là ai?
Người ta kể ông ta rất phô trương, hống hách.
Ông ta mang theo súng và không ngần ngại rút ra
để đe dọa đối thủ của mình.
Ông ta khoe rằng có thể khiến các cơ quan an ninh
mua hàng từ những nhà cung cấp được ông chọn.
Người ta còn kể rằng ông ta có quan hệ với Genaro García Luna,
vị Bộ trưởng An ninh công cộng gây nhiều tranh cãi
trong nhiệm kỳ của Felipe Calderon.
Người này đúng là ghê gớm nhỉ?
Tổng chưởng lý Ernestina nói với tôi rằng:
"Sayuri, nhiều người đã gọi
đề nghị tôi chiếu cố cho Jesús Alcocer".
Sayuri, chào buổi tối, chúng ta phải giữ lập trường vững vàng
với những kẻ bị bắt giam này
vì ông ta đã nhờ vả hết mọi người. Nhé?
Tôi biết ông ta. Cá nhân tôi biết ông ta với tư cách luật sư.
Quả thật là đã có rất nhiều người
gọi đến,
có thể nói đó là những người có thế lực,
có quyền lực kinh tế, quyền lực chính trị,
bạn bè cả nam lẫn nữ.
Họ hỏi: "Chuyện gì đang xảy ra vậy? Thật sao? Có chắc không?
Có khi người ta gài bẫy ông ta không?
Phải điều tra cho kỹ".
"Tất nhiên, cứ yên tâm là bọn tôi sẽ điều tra kỹ lưỡng".
Rõ ràng là ông ta có nhiều mối quan hệ, mà rất tiếc, dù thế cũng không miễn tội.
Chúng ta sẽ theo dõi sát sao, cảm ơn.
Đó là những điều kiện tôi cần để làm việc.
Khi công tố viên nhận được sự ủng hộ từ cấp trên,
để theo đuổi và thúc đẩy vụ án tiến triển,
họ sẽ tiến hành đến cùng.
Chúng tôi lập tức cử đội của mình đến hiện trường.
Và họ bắt đầu xử lý hiện trường ngay.
Họ chụp bằng chứng, lấy mẫu máu
và thu giữ các vỏ đạn.
Ông Jesús tuyên bố ông ta không phải người nổ súng
và ông ta cũng là nạn nhân giống như những người thân khác của người quá cố.
Theo luật sư của ông Jesús Hernández,
không hề có bằng chứng chỉ ra ông ta đã bắn vợ mình.
Có bằng chứng, bằng chứng từ vết đạn đạo, cùng vỏ đạn được thu thập
tại khu vực nơi có người tụ tập và giao lưu.
Có những ly rượu.
Và trên khăn trải bàn có những dòng chữ viết tay không rõ ràng.
Chúng tôi đang ở trong kho lưu trữ vật chứng rất lớn, cực kỳ lớn.
Đó là một phần công việc được thực hiện tại hiện trường vụ án.
Là công tố viên nhà nước, tôi không được trực tiếp tiếp xúc với các vật chứng.
Người tiếp xúc với chúng là người tiến hành giám định.
Trên bàn có một tấm lót đĩa,
trên đó có một số ghi chú
mà chúng tôi suy đoán là do Yrma Lydya đã viết.
Cô ấy viết lại những vấn đề và bất đồng của hai vợ chồng.
2. TỆ HƠN MỖI NGÀY
Cô ấy viết chúng để ông Alcocer biết cô ấy đã hết hạnh phúc,
và không còn muốn ở bên ông ta nữa.
Có lẽ đó là động cơ
khiến ông Alcocer thực hiện tội ác này.
KHU VỰC ĐẠN ĐẠO VÀ SÚNG KHU VỰC VẬT CHỨNG TỔNG HỢP
ĐẠN ĐẠO 2022
Đơn vị Cảnh sát Điều tra đã đến nhà của ông Alcocer.
Và đã tìm được hung khí gây án trong vụ giết phụ nữ này.
Khẩu súng này khá đặc biệt.
Trong giới tội phạm, nó còn được gọi là "khắc tinh của cảnh sát".
Nó có đặc thù là dùng cỡ nòng khá mạnh,
nhưng lại được thiết kế cho một khẩu súng nhỏ.
Nó được thiết kế để xuyên qua một số cấp độ áo giáp nhất định,
vì vậy mới có biệt danh là "khắc tinh của cảnh sát".
Vào buổi trưa. Giờ tôi sẽ gọi Celia ngay, để xem…
Gọi cô ấy à? Được…
Trong khi anh kiểm tra tang vật là quần áo.
- Rồi. Còn mấy video chết tiệt đó thì sao? - Ổn, anh bạn.
Họ sẽ… Họ sẽ đi lấy chứ?
Có, theo kế hoạch thì họ sẽ đi…
Trời ơi, áp lực đè lên chúng tôi mấy ngày đó.
Đó là những giờ phút rất khó khăn, phức tạp, vô cùng căng thẳng.
Bọn tôi phải giải quyết tình trạng pháp lý của Alcocer và Benjamín trong vòng 48 giờ.
- Được. - Được chứ? Tôi sẽ gọi cho Celia.
- Gọi đi, anh bạn. - Ừ, được.
Để tôi còn lo mấy chuyện khác.
Họ yêu cầu gì đầu tiên?
Lá thư trình bày lý do.
Chúa ơi, rồi tiếp theo là gì?
Bản sao có chứng thực, bản sao y của giấy khai sinh.
Bản sao chứng thực giấy đăng ký kết hôn.
Nếu có.
Nếu là sống chung như vợ chồng thì phải có giấy tờ chứng minh.
Không.
Quy trình nhận con nuôi rất dài.
Những quy trình này đòi hỏi phải rất kiên nhẫn
và phải nộp rất nhiều giấy tờ.
GIẤY KHAI SINH
Đây là thư trình bày lý do của tôi.
Phải trải qua nhiều bài kiểm tra.
Khám sức khỏe và kiểm tra tâm lý.
Tất nhiên, đây không phải chuyện nhỏ vì chăm sóc được một đứa trẻ
là trách nhiệm rất to lớn.
Tôi bị bí ý tưởng rồi, chẳng biết viết gì.
Phải.
Có hơi do dự nhỉ?
Nhưng tôi vẫn quyết định bắt đầu thủ tục nhận con nuôi.
Quyết định nhận con nuôi của tôi xuất phát từ trái tim,
không phải vì…
tôi không thể mang thai.
KỸ THUẬT VIÊN XÉT NGHIỆM LÂM SÀNG
Tôi cho cháu trai ngủ. Đặt cháu lên giường. Cho cháu ăn tối.
Tôi ru cháu ngủ, đọc truyện cho cháu nghe,
rồi tôi xem mấy video đó.
YÊU CẦU TRÍCH XUẤT CAMERA GIÁM SÁT ĐƯỜNG PHỐ VÀ CAMERA TƯ NHÂN
Có thể thấy hết mọi việc vì camera đặt ở ngay góc của căn nhà đó.
Bà Nadya đã rất tức giận, buồn bực.
Bà ấy bảo tôi: "Mấy người đang nói dối. Tôi biết còn có người khác liên quan".
Bà ấy tức giận vì nghĩ bà ấy phải thuyết phục bọn tôi
rằng còn có thêm người liên quan.
Lúc 1:12 sáng, ta có thể thấy bọn họ đưa thi thể con gái tôi ra ngoài.
Palomares lái chiếc SUV ra,
và người đóng cổng là ông José Luis, bố chồng của con gái tôi.
BỐ CỦA JOSÉ LUIS GALICIA PALOMARES
Ông ấy ngồi vào hàng ghế sau, phía sau ghế lái, sau thằng Palomares.
Rồi chiếc SUV rời đi.
Nhưng khi theo dõi hành trình của chiếc xe đến nơi chúng bỏ lại con gái tôi,
mọi thứ đều thấy rõ ràng.
Và rồi chiếc xe đi vào khu San Miguel Las Tablas.
Từ chỗ chiếc SUV chạy vào tới chỗ bọn họ chôn thi thể con gái tôi
chỉ cách có vài bước chân.
Và khi họ trở về sau khi chôn xác con gái tôi,
vào khoảng 4:40 sáng,
ta có thể thấy Martha Beatriz là người đã mở cổng
khi họ quay về.
MARTHA BEATRIZ PALOMARES SOSA (MẸ CHỒNG)
Có thể thấy Martha Beatriz mở cổng
để chiếc SUV nhanh chóng chạy vào.
Rồi bà ấy đóng cổng, và bọn họ bước xuống chiếc SUV.
Văn phòng công tố thường xử lý
nhiều hồ sơ điều tra khác.
Và các gia đình thường rất quyết tâm
trong việc tìm kiếm công lý, thấu hiểu sự tình,
và làm sáng tỏ sự thật.
Không chỉ trong hồ sơ vụ án, mà còn ở các hiện trường vụ án
cùng với bạn bè của nạn nhân.
Chính ở điều đó khiến tôi tin rằng
khi gia đình và công tố viên phối hợp hiệu quả với nhau,
thì vụ án mới có thể tiến triển.
ÍT NHẤT HAI NGHI PHẠM
Khi kiểm tra hồ sơ,
tôi nghĩ không thể nào chỉ có một người liên quan đến những hành vi này.
Đó không phải là công việc của bà Nadya, mà là công việc của tôi phải điều tra
và chứng minh rằng còn có những người khác tham gia
và mức độ tham gia của họ.
Công việc xuất sắc của Carolina
chính là biết lắng nghe, làm việc kỹ lưỡng,
và đáp ứng những yêu cầu của bà Nadya.
Chúng ta đang ở phòng xử án số 21 để tiến hành xét xử
vụ án đối với José Luis Galicia Palomares về tội danh giết phụ nữ vì định kiến.
Tôi tham dự từng phiên điều trần.
Tôi theo sát vụ án của con gái tôi.
Xin chào, tôi là NTBV, nạn nhân gián tiếp,
kiêm người đại diện cho cháu ngoại vị thành niên, JNGR.
NTBV, nạn nhân gián tiếp,
kiêm người đại diện cho cháu ngoại vị thành niên.
NTBV, nạn nhân gián tiếp.
Nạn nhân gián tiếp kiêm người đại diện cho cháu ngoại vị thành niên, JNGR.
Tôi chẳng được lợi gì, cũng không muốn gì, chỉ muốn công lý.
Đó là nguyên tắc điều tra toàn diện,
nghĩa là mọi hướng điều tra và mọi bằng chứng đều phải được xử lý.
Và nếu quá trình xử lý dẫn đến thông tin mới cần được điều tra thêm,
thì cứ tiến hành.
Yrma, thật vui khi có cô tham gia chương trình.
Cô ấy và chồng cô ấy, một quý ông,
một người tuyệt vời, một luật sư…
Đó là Jesús…
- Hernández Alcocer. - Jesús Hernández Alcocer.
Quý vị không biết ông ấy là người tuyệt vời thế nào đâu.
Cũng giống như cô ấy, rất lịch thiệp, ga-lăng và chu đáo.
Trong quá trình điều tra tiền sử bạo lực,
chúng tôi phát hiện Yrma Lydya từng nộp đơn tố cáo,
và vào thời điểm đó, văn phòng công tố đã phân loại vụ việc là bạo lực gia đình.
Jesús! Nhìn xem, anh ngã rồi.
Jesús.
Con khốn!
- Anh bị sao vậy? - Tao cho mày ăn đòn!
Anh bị sao vậy?
Anh bị sao vậy, Jesús?
Đâu cần đánh em. Em đến với ý tốt mà.
Cuối cùng, cô ấy bị người đàn ông này gây áp lực để đến văn phòng công tố
và chấp nhận miễn trách nhiệm hình sự cho hành vi này.
Trong quá trình phân tích kỹ thuật - pháp lý, chúng tôi cho rằng
không thể chấp nhận sự khoan hồng này,
vì các tình tiết do Yrma Lydya mô tả
là một vụ giết phụ nữ bất thành.
Cô ấy bị đe dọa và đánh đập.
Cô ấy bị đe dọa vì ông Alcocer
đã dí súng vào đầu cô ấy và đe dọa giết cô ấy.
Và cô ấy thoát được là vì người giúp việc đã can thiệp giúp đỡ.
Sự khoan hồng này là không chính đáng.
Văn phòng công tố lẽ ra phải có các biện pháp bảo vệ
và tiến hành công việc để xin lệnh bắt giữ
nhằm ngăn chặn ông Alcocer
không thể thực hiện thêm các hành vi bạo lực với cô Yrma Lydya.
Nếu công tố viên xử lý vụ việc đúng cách, có lẽ cô ấy đã không chết.
Tất nhiên điều đó khiến chúng tôi phiền lòng, rất phiền lòng.
Chúng tôi đâu thể nói: "Đó là một cuộc điều tra khác,
của văn phòng công tố khác".
Đó là trách nhiệm của cả hệ thống công tố.
- Tôi sẽ hát một bài nhạc ranchera. - Vâng.
Tên bài hát là "Em đã lầm về anh".
Hát đi nào!
Em đã lầm về con người anh
Em đã lầm lỡ một cách đau đớn
Đời người mấy ai
Hay lầm lỡ đến thế
Em gặp anh trong nhà thờ
Và lặng lẽ nhìn anh
Để anh tĩnh tâm nguyện cầu Đó là điều thiêng liêng với em…
Chúng tôi đang đối mặt với một phiên điều trần rất phức tạp
tại tòa án.
Tại thành phố Mexico, ngày 26 tháng 6 năm 2022,
chúng tôi đang có mặt ở phòng xử án số 11, đặt tại Trại giam phía Bắc,
để mở phiên điều trần sơ bộ
xét xử Jesús Hernández Alcocer và Benjamín Hernández Mendoza
về tội giết phụ nữ vì định kiến.
Văn phòng Công tố, xin cho biết ai là người đại diện.
Thưa tòa, tôi là đặc vụ Héctor Miguel Ortiz Acosta,
được Văn phòng Công tố Điều tra tội giết phụ nữ chỉ định.
Chúng tôi có lời khai của nhân chứng.
Thông tin cá nhân của nhân chứng sẽ được bảo mật.
NHÂN CHỨNG ĐƯỢC BẢO VỆ VỤ ÁN YRMA LYDIA
Hôm đó, quá 7:00 tối vài phút, tôi đã đến nhà hàng Suntory.
PHỎNG VẤN NHÂN CHỨNG T1
Vô trong tôi được xếp vào bàn đầu tiên
ngay trước một phòng riêng có cửa kính.
Bên trong phòng riêng có hai người,
một phụ nữ trẻ
và một người đàn ông lớn tuổi, tóc đã bạc,
có mặc dây đeo quần.
CẶP ĐÔI TRONG PHÒNG RIÊNG.
Vài phút sau, trong phòng riêng,
xảy ra một cuộc tranh cãi đang ngày càng gay gắt. Người đàn ông rất giận.
Khi có cơ hội, chúng tôi đã báo với một trong các quản lý ở Suntory.
Chúng tôi dặn: "Cẩn thận.
Phía sau có chuyện rất nghiêm trọng. Tình hình đang xấu đi đấy".
Và đúng là có lúc tôi nghe ông ta lớn tiếng quát.
Ông ta quát:
"Vì mày thay đổi. Tao cho mày thay đổi!"
TAO CHO MÀY THAY ĐỔI!
Ông ta ngày càng hung hăng và quát to hơn.
Khi một quản lý khác đi ngang qua, chúng tôi lại nói:
"Tình hình càng lúc càng tệ và có vẻ người đàn ông còn có vũ khí".
Anh ta bảo: "Vâng, chúng tôi sẽ xem xét".
Những gì xảy ra sau đó thật khó tin.
Có lúc, cô ấy nhìn về phía chúng tôi,
nhưng không nói gì cả.
Ánh mắt nhìn chúng tôi đầy sợ hãi.
Cô ấy nhướng mày, mở to mắt như thể đang bảo: "Xin hãy làm gì đó".
Ông ta chĩa súng vào cô ấy.
Tôi bảo: "Ông ta chĩa súng vào cô ấy kìa. Ông ta sẽ bắn đấy. Sắp bắn kìa!"
Và ông ta đã bắn cô ấy.
ÔNG JESÚS ĐÃ BẮN PHÁT THỨ HAI
ÔNG JESÚS ĐÃ BẮN PHÁT THỨ BA
Một người trợ lý của ông ta bước vào.
Tôi không nghe rõ người đó hỏi gì.
Nhưng có thể đoán được câu hỏi là gì
vì ông Hernández Alcocer đã trả lời rằng:
"Vào tù thì vào tù thôi! Mẹ kiếp!
Vì nó là con khốn!"
Vài phút trước, một thẩm phán vừa ra phán quyết
rằng luật sư Jesús Hernández Alcocer sẽ tiếp tục bị giam giữ.
Ông ta, cùng tài xế kiêm vệ sĩ, Benjamín Hernández Mendoza, 42 tuổi,
đã chính thức bị buộc tội giết phụ nữ
đối với cô Yrma Lydya Gamboa, 22 tuổi.
Lệnh bắt giữ đã được ban hành đối với vệ sĩ còn lại,
được bọn tôi xác nhận là đồng phạm và hiện đang lẩn trốn.
LỆNH TRUY NÃ CÓ THƯỞNG
Cuộc điều tra hung thủ và cách tước đoạt mạng sống của cô gái trẻ
đã có bước ngoặt bất ngờ.
Đã tìm thấy Karen Itzel Rodriguez Barrales.
Văn phòng Tổng chưởng lý Tư pháp Thành phố Mexico thông báo…
Chúng ta sẽ tiến hành tìm dấu vết máu.
Vết máu mà chúng ta sẽ cố gắng tìm kiếm
và dấu vân tay trên vật chứng sẽ ở trong các phòng sau.
Cụ thể là trong phòng tắm, trên cầu thang, phòng khách tầng trên,
phòng khách tầng dưới và cả trong phòng của nạn nhân.
Tài liệu mà ta sắp đọc công khai kèm theo âm thanh
là căn cứ được dùng để yêu cầu lệnh bắt giữ đối với…
- Palomares, José Luis Palomares. - José Luis Palomares.
Chú ý nhé. Hãy nhớ là nó có tóm tắt cả toàn bộ vụ án.
Nếu có chỗ nào chúng ta bỏ sót, các cô phải tập trung.
Và chú ý kỹ vào chi tiết, được chứ?
Báo cáo giám định pháp y hiện trường.
Nạn nhân nữ được chôn bí mật ở độ sâu 1m60.
Với mục đích che giấu thi thể, nơi chôn cất được phủ đầy đất và cây
để tránh thi thể bị phát hiện.
Báo cáo khám nghiệm tử thi.
Thi thể nạn nhân KIRB có dấu hiệu ngạt thở do bị siết cổ,
được phân loại vào nguyên nhân tử vong.
Căn cứ vào hiện trường và các vật chứng,
có khả năng nhiều hơn một người đã tham gia vào hành vi này.
GIẾT PHỤ NỮ VÌ ĐỊNH KIẾN
TRUY NÃ ĐỐI TƯỢNG BỎ TRỐN
Các cô, khoác áo vào, phải có nhận diện rõ ràng nhé.
Ta vào trong thôi.
- Có số của tôi rồi đấy. - Rồi.
Cần gì thì gọi, nhưng bà không được vào trong.
- Được rồi. - Để không làm ảnh hưởng đến điều tra.
Cảm ơn. Phiên điều trần hôm nay được ấn định để lấy lời khai của JNGR.
Nhân chứng phía công tố đã sẵn sàng chưa?
Rồi ạ, thưa quý tòa. Nhân chứng được bảo vệ đã có mặt.
Có một lần khi chúng tôi đi bơi về, tôi bắt đầu rửa chén bát,
và nó kéo tới một cái ghế, leo lên ghế và nói: "Bà ơi,
đừng rửa bát nữa.
Nghe cháu nói nhé. Cháu muốn bà nghe cháu nói và nhìn vào mắt cháu".
"Được chứ, cục cưng". "Bà tắt vòi nước đi".
Tôi tắt vòi nước và ngồi đối diện với thằng bé.
"Có chuyện gì vậy, cháu?"
Và thằng bé nói:
"Mẹ cháu bị giết trong phòng tắm trên lầu".
Tôi chết lặng.
Xin chào.
- Cháu khỏe không? - Dạ khỏe ạ.
Tốt lắm. Cháu có biết vì sao mình ở đây không?
Vì mẹ cháu đã bị giết.
NHÂN CHỨNG ĐƯỢC BẢO VỆ VỤ ÁN KAREN ITZEL
Mẹ cháu là ai?
Karen Itzel Rodríguez Barrales.
Vụ việc xảy ra ở đâu?
Ở phòng tắm trên lầu.
Phòng tắm đó của ai?
Của bà Martha Beatriz.
Martha Beatriz là ai?
Bà nội của cháu ạ.
- Bà ấy là bà nội của cháu? - Dạ.
Sao cháu biết vụ việc xảy ra ở phòng tắm trên lầu?
Vì cháu đã nhìn thấy.
- Thấy những chấm này không? - Có.
Đây. Đợi đã. Tắt đèn đi, được không?
- Hiện tượng… - Phát quang.
Phản ứng phát quang hóa học có dạng bất thường.
Trên bề mặt bậc thang thứ tư, tính từ dưới lên.
- Ta tiếp tục chứ? - Ừ.
Hôm đó cháu đã thấy gì ở phòng tắm trên lầu?
- Cháu thấy mẹ bị giết. - Cháu nói vụ việc đã xảy ra thế nào?
Mẹ cháu định tắm cho cháu.
Rồi bà Martha Beatriz bước vào và nói: "Đây là phòng tắm của tao".
Và họ bắt đầu cãi nhau.
Chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Ông nội bước vào và cả hai bắt đầu đánh mẹ cháu.
Họ đánh mẹ cháu ở đâu?
Ở…
Ở cổ, ở cánh tay, ở bụng, và ở chân.
Rồi José Luis đẩy mẹ cháu.
Ông ấy đè lên người mẹ cháu và bóp cổ.
José Luis là ai?
Là… bố cháu.
Phản ứng phát quang hóa học bất thường.
Vụ việc mà cháu kể xảy ra vào ban ngày hay ban đêm?
Là ban đêm vì lúc đó trời tối.
Cảm ơn cháu. Thưa tòa, tôi không còn câu hỏi.
- Còn luật sư? - Tôi không còn câu hỏi.
Vâng. Tôi được giao chăm sóc cháu mình.
Bị cáo có yêu cầu gì không?
Không, thưa quý tòa, không.
Tôi chưa thấy sự ăn năn
ở bất kỳ người đàn ông nào đã phạm tội giết phụ nữ vì định kiến.
Những kẻ đã công khai thừa nhận với thẩm phán rằng họ đã gây ra tội ác đó
đều biện minh cho mình.
Người ta đã tìm thấy mẹ cháu quanh đây, cháu trai ạ.
Mẹ cháu ư?
Đúng vậy, cháu yêu, tìm thấy trên mảnh đất này.
Ta cần suy nghĩ lại cách chúng ta xây dựng các mối quan hệ,
cách ta xây dựng gia đình, và điều đó có nghĩa là thay đổi tất cả.
Công lý phải đi kèm với sự thay đổi ấy.
Phiên tòa xem xét biện pháp ngăn chặn
đối với Jesús Hernández Alcocer,
bị truy tố tội danh giết phụ nữ vì định kiến,
gây thiệt hại cho nạn nhân có danh tính bảo mật…
Ông ấy trông rất mệt mỏi, rất tiều tụy.
Luật sư của ông Alcocer đã yêu cầu xem xét lại biện pháp ngăn chặn
đề nghị thẩm phán thay đổi biện pháp tạm giam sang quản thúc tại gia.
Bên nào yêu cầu điều này phải đưa ra bằng chứng
thông qua các giám định viên và bằng các câu hỏi trực tiếp như:
"Cái gì, thế nào, khi nào, ở đâu, để làm gì?"
Không được gợi ý câu hỏi.
Không được hỏi:
"Có đúng là đã làm chuyện đó vào ngày hôm đó không?"
Nó sẽ bị phản đối vì là câu hỏi dẫn dắt.
Có liên lạc với các bác sĩ trong trại giam chứ?
Phản đối. Dẫn dắt. Câu hỏi bao hàm đáp án.
Chấp thuận. Không trả lời.
Có liên lạc với nhân viên trại giam không?
- Phản đối. - Chấp thuận. Không trả lời.
Giám định viên có biết họ làm xét nghiệm gì trong phòng cấp cứu
tại bệnh viện Ticomán, nơi tiếp nhận nạn nhân không?
Phản đối. Dẫn dắt, không thuộc hiểu biết trực tiếp.
Chấp thuận. Không trả lời.
Nhưng thưa tòa, giám định viên có thể biết…
Luật sư,
tôi đã nhiều lần nhấn mạnh không được bao hàm câu trả lời
vào câu hỏi, và anh cứ không chịu làm.
Anh tự đẩy mình vào tình huống này vì anh chọn thế.
Bao lâu, thưa tòa?
Cuộc tranh luận đã kết thúc. Và rồi trong phần lập luận,
chúng tôi xác định rằng vẫn tồn tại nguy cơ đối với các nạn nhân.
Và thẩm phán sẽ cân nhắc điều đó
khi quyết định không chấp thuận thay đổi biện pháp ngăn chặn cho bị cáo.
Nên ông ta vẫn bị giam giữ.
Bị cáo không đủ điều kiện để được áp dụng bất kỳ biện pháp thay thế nào,
xét đến nguy cơ ông gây ra cho các nạn nhân gián tiếp,
xét đến việc ông đã đe dọa giết họ
và ít nhất, theo các bằng chứng hiện có,
ông đã gây ra cái chết của YLGJ.
Giờ đến với các chủ đề đã được chuẩn bị.
Công lý thiêng liêng?
Jesús Hernández Alcocer, biệt danh "sát thủ Suntory",
kẻ đã bắn chết vợ mình, ca sĩ Yrma Lydya, 22 tuổi vào tháng 6 năm ngoái,
đã chết sáng nay tại Trại giam phía Bắc.
Quý vị còn nhớ cái gã kiêu ngạo này chứ?
Một kẻ mang theo súng, bước vào nơi đó với súng trong người,
một kẻ ghê gớm, giả danh luật sư.
Một kẻ có quan hệ rộng trong tòa án, có thế lực trong ngành tư pháp.
Vâng, tên sát nhân Suntory này…
Gia đình rất thất vọng khi người này chết
mà chưa bị kết án.
Điều đầu tiên chúng tôi làm
là đảm bảo rằng ông Alcocer thật sự đã chết
vì họ nghi ngờ hệ thống tư pháp Mexico.
Họ bảo rằng: "Lỡ ông ta chưa chết, họ chỉ khiến chúng tôi tin ông ta đã chết,
còn ông ta thì đang sống tự do ở đâu đó?" Đại loại thế.
Chúng tôi khẳng định với họ: "Đúng, chính là ông ta".
Vì chúng tôi đã kiểm tra kết quả khám nghiệm tử thi
được thực hiện tại Viện Khoa học Pháp y.
Để tự xác minh, để chắc chắn về những gì chúng tôi thông báo với gia đình,
rằng người chết thật sự là ông Alcocer.
Sau cái chết của ông Jesús N.,
người bị buộc tội giết ca sĩ Yrma Lydya,
Văn phòng Công tố ưu tiên truy tố các vệ sĩ
là Benjamín, đã bị giam giữ,
và Máximo, người vẫn đang bỏ trốn sau ba tháng kể từ vụ án.
Chào buổi tối. Ta kiểm tra tiến độ trong việc truy bắt Máximo nhé.
Các anh sẽ tìm Máximo thế nào?
- Đi thực địa. - Các anh làm việc sao?
Tôi không có địa chỉ mới. Những địa chỉ mới nhất là những cái này.
Chúng tôi đã kiểm tra những địa chỉ này.
Tôi thấy các anh chưa làm tròn nhiệm vụ.
Chúng tôi đã kiểm tra những địa chỉ ở bang Mexico.
Lúc nào cũng là cái điệp khúc cũ.
Chẳng có gì mới.
Chẳng có tiến triển. Các anh có vẻ hời hợt.
Từ lần trước đến giờ chỉ làm được có vậy thôi ư?
- Đó là kết quả từ cả hai phía. - Giậm chân tại chỗ nhỉ?
Các anh tìm gã đó ở đâu? Tính tìm hắn ở đâu?
Vẫn giậm chân tại chỗ.
Trong vụ án này, chúng tôi không cảm thấy công lý được thực thi.
Đã quá nhiều thời gian trôi qua và các anh chưa làm đúng việc của mình.
- Vẫn giậm chân tại chỗ mãi. - Đúng vậy.
Chúng tôi lại ra về tay trắng.
Tôi mong gã này sẽ bị bắt sớm, được chứ? Mong là vậy.
Bọn tôi sẽ không bỏ cuộc đâu.
Không đâu.
Hãy cố gắng hơn nữa.
Tất nhiên.
Đừng lãng phí thời gian. Làm việc chăm vào.
Yrma Lydya đang thiếu điều gì?
Theo cô ấy, đâu sẽ là đỉnh cao trong sự nghiệp?
Ước mơ của cô ấy là gì?
Đỉnh cao sự nghiệp của tôi
chắc chắn là được công chúng đón nhận.
Họ yêu thích những gì tôi làm.
Phải không nào? Đó là thứ tôi đang thiếu.
Có những nghệ sĩ qua đời mà chưa được công chúng ghi nhận.
- Đúng vậy. - Về sau mới có sự ghi nhận.
Phải. Nhưng tôi không muốn chết đâu. Tôi muốn được công chúng ghi nhận.
Cô thật ngọt ngào!
Không, nếu chết thì còn ý nghĩa gì?
Tôi đâu được ngồi đây. Trừ khi thật sự có luân hồi, đúng không?
Hoặc là trừ khi linh hồn còn vất vưởng, lang thang,
rồi đột nhiên tôi thấy mọi người đang nghe bài hát của mình.
Nhưng mà không đâu, tôi muốn cảm nhận, muốn được sống với điều đó.
Martha Beatriz và José Luis bị bắt.
Họ là bố mẹ của José, kẻ bị cáo buộc là đã giết Karen Itzel Rodríguez.
Đây là vụ án mà ta sẽ theo dõi trong bản tin này.
Họ sẽ bị giam lần lượt tại Santa Martha Acatitla
và Trại giam phía Bắc,
vì tội giết phụ nữ có tình tiết tăng nặng với tư cách đồng phạm.
TÒA ÁN TIỀN XÉT XỬ TRUNG TÂM GIAM GIỮ PHÍA ĐÔNG THÀNH PHỐ
Tôi chưa thể để tang con gái mình.
Nên tôi muốn sớm được để tang cho con gái,
khi vụ án này, hồ sơ điều tra này, cùng tất cả mọi thứ được khép lại.
Ở hành vi phối hợp,
bị cáo đã thực hiện hành vi phạm tội giết phụ nữ vì định kiến.
José Luis Galicia Palomares bị kết án
tội giết phụ nữ có tổ chức
gây hại cho nạn nhân KIRB.
Tôi muốn,
dù là một mình leo lên ngọn đồi, hay đi vào rừng một mình,
thì tôi muốn cô lập mình
khỏi mọi người.
Hôm đó thậm chí tôi sẽ xa cả cháu tôi,
con cái tôi, gia đình tôi, và tất cả mọi người.
Bị cáo sẽ nhận bản án tối đa mà tòa án cho là công bằng,
xét theo tính nghiêm trọng của hành vi tội ác.
Bị cáo bị kết án 105 năm tù giam, đồng thời phải bồi thường thiệt hại.
Bị cáo có yêu cầu gì không?
Không, thưa tòa.
Alô?
Alô? Vâng, tôi hạnh phúc lắm.
Tòa tuyên án có tội.
Tôi nghĩ: "Mình nên nói với Sayuri", vì cô ấy luôn thúc đẩy vụ án của tôi,
và đã hỗ trợ tôi rất nhiều.
Nhờ Sayuri mà họ xử lý vụ án của tôi.
Hôm đó… Tôi muốn hét lên, muốn khóc.
Tôi muốn nói lời tạm biệt con bé.
Đó là điều tôi muốn. Nói lời tạm biệt với con gái mình.
Và cũng nói với con bé rằng giờ nó có thể yên nghỉ.
Giờ ta có thể để con bé yên nghỉ thanh thản.
- Bất ngờ chưa! - Chào con yêu!
Tôi tin rằng những gì mà rất nhiều phụ nữ đã nỗ lực
trên đường phố, trong các cộng đồng, tại các văn phòng công tố,
công việc chúng tôi đã làm, tâm sức chúng tôi dành cho
việc tìm công lý, không hề là vô ích.
Hôm qua chỉ là khói sương
Bướm ơi bướm à
Vươn lên từ bóng đêm
Những vũ công ba lê…
Tôi đã tiếp tục tiến trình nhận con nuôi và nhận nuôi một bé gái vì tôi quyết định…
nuôi dưỡng hy vọng.
Chiếc thuyền trắng nhỏ xinh
Mảnh mai, run rẩy
THÊM YÊU THƯƠNG BỚT BI KỊCH
XIN HÃY GIÚP TÌM GIA ĐÌNH CÔ ẤY. THI THỂ CÔ ẤY ĐƯỢC TÌM THẤY TRÊN CAO TỐC.
Biên dịch: Annie Dương NH CÔ ẤY. THI THỂ CÔ ẤY ĐƯỢC TÌM THẤY TRÊN CAO TỐC.