WEBVTT 00:17.726 --> 00:21.021 SPRAWIEDLIWOŚĆ 00:23.481 --> 00:24.941 Będziecie przy wejściu? 00:33.658 --> 00:37.579 Nikt. Żadna z nas nie powinna tu być. 00:37.662 --> 00:42.709 Mimo to nadal staramy się uzdrowić ten chory kraj, 00:42.792 --> 00:46.379 w którym z dnia na dzień zwiększa się liczba przypadków przemocy. 00:48.047 --> 00:50.258 Dziś sprawa jest dość prosta. 00:50.341 --> 00:53.678 Chodzi o naprawę wyrządzonych szkód. 00:54.179 --> 00:57.724 Nie wiem jednak, czy możemy naprawić je same. 00:57.807 --> 01:01.811 Nie wiem, czy możemy naprawić to, co zostało zepsute dawno temu, 01:02.479 --> 01:06.232 zaleczyć ten ból po utracie naszych córek i sióstr, 01:06.316 --> 01:09.903 wszystkie blizny i konsekwencje, z którymi mierzą się ofiary. 01:09.986 --> 01:11.488 ZABÓJCY 01:11.571 --> 01:14.949 Zażądałyśmy otwartego dialogu z władzami, 01:15.033 --> 01:18.536 z jednostką ds. kobietobójstw, 01:19.120 --> 01:22.582 z Sayuri i z Brendą Bazán. 01:22.665 --> 01:25.376 Mówimy to głośno i wyraźnie. 01:25.460 --> 01:29.547 Państwo ma wobec nas ogromny dług. 01:29.631 --> 01:33.259 Dług, którego nie spłaci obietnicami bez pokrycia, 01:33.927 --> 01:38.264 ustaleniami, o których zapomni, zagubionymi dokumentami 01:38.348 --> 01:40.975 czy fioletowymi bandanami na nadgarstkach. 01:41.059 --> 01:43.144 Nie spłacą go też nieliczne wyroki, 01:43.228 --> 01:46.481 do których doprowadziłyśmy swoją walką. 01:46.981 --> 01:49.526 Chcemy wyroków skazujących, 01:49.609 --> 01:51.736 należycie przeprowadzonych spraw, 01:51.820 --> 01:54.364 uwzględniania perspektywy płci. 01:54.864 --> 01:58.159 Chcemy, by władze przeciwdziałały przemocy, 01:58.243 --> 02:02.747 której sprawcy bezkarnie pozbawili życia tak wiele kobiet. 02:03.373 --> 02:08.294 Domagamy się całkowitego odszkodowania za poniesione szkody. 02:08.378 --> 02:09.963 To bardzo proste. 02:10.046 --> 02:11.548 To nasze prawo. 02:12.048 --> 02:14.425 Oto nasze postulaty. 02:14.509 --> 02:16.219 Wysłuchałam ich wczoraj. 02:16.302 --> 02:19.889 Cieszę się, że niezależnie od tego, kim są, 02:19.973 --> 02:23.935 nie przestają przypominać o tym, co należy zrobić. 02:24.477 --> 02:26.354 Gorzej byłoby, gdyby zamilkły 02:26.437 --> 02:28.898 lub zaczęły szukać wymówek. 02:28.982 --> 02:30.650 „To nie moja sprawa. 02:30.733 --> 02:34.279 Niech ktoś inny się tym zajmie. Ja zrobiłam swoje”. 02:35.488 --> 02:38.074 Przy takim podejściu może się zdarzyć, 02:38.158 --> 02:40.451 że nikt nie poniesie odpowiedzialności 02:41.077 --> 02:42.537 za przestępstwo. 02:43.288 --> 02:46.624 Tak im powiedziałam. 02:46.708 --> 02:48.668 Wybrałam to stanowisko, 02:50.044 --> 02:55.133 zgodziłam się na związaną z nim odpowiedzialność. 02:55.216 --> 02:59.220 Nie mogę zrzucać jej na innych. 02:59.304 --> 03:02.515 Wiem, że tu i teraz 03:02.599 --> 03:06.853 to ja reprezentuję władzę i instytucje. 03:08.354 --> 03:13.860 Kobiety chciały wyrazić swój gniew i oburzenie. 03:13.943 --> 03:18.489 Zaprotestować, zostać zauważone, przedstawić swoje żądania 03:18.573 --> 03:21.743 i przypomnieć, co jeszcze trzeba zrobić. 03:58.321 --> 04:03.284 PROKURATORKA 04:07.413 --> 04:09.374 - Dzień dobry. - Miłego dnia. 04:09.457 --> 04:10.458 Dzięki. 04:11.668 --> 04:14.545 Dzień dobry, panie kierowniku. 04:15.672 --> 04:17.048 Dzień dobry. 04:18.633 --> 04:20.009 Możemy jechać. 04:25.890 --> 04:30.979 Myślałam, że mój czas w prokuraturze dobiega końca. 04:33.856 --> 04:37.068 Nie mogłam się rozwijać jako kierowniczka jednostki. 04:37.151 --> 04:39.279 Doszłam do ściany, 04:39.362 --> 04:44.993 bo nie dostawałam wsparcia od szefowej wydziału ds. zbrodni ze względu na płeć, 04:45.076 --> 04:47.078 mojej bezpośredniej przełożonej. 04:49.205 --> 04:52.875 Często utrudniała nam dostęp do billingów telefonicznych 04:52.959 --> 04:55.044 czy wydawanie nakazów przeszukania. 04:55.128 --> 04:58.715 Pewnego razu wezwała mnie do swojego biura 04:58.798 --> 05:01.718 i agresywnie na mnie nakrzyczała. 05:02.802 --> 05:06.347 Powiedziała, że nie rozumie, czego chcę. 05:07.598 --> 05:09.517 „Czemu się nie podporządkujesz? 05:09.600 --> 05:12.270 Nie chcesz awansować w tej instytucji?”. 05:15.815 --> 05:18.109 Złożyłam już wypowiedzenie. 05:19.027 --> 05:20.737 Byłam gotowa odejść. 05:21.237 --> 05:24.615 Nie chciałam się godzić z takim traktowaniem. 05:27.869 --> 05:32.415 Jakiś czas później wezwała mnie do siebie prokuratorka generalna 05:33.249 --> 05:36.878 i poinformowała mnie, że postanowiła 05:36.961 --> 05:41.841 usunąć tę kobietę ze stanowiska kierowniczki wydziału. 05:42.342 --> 05:46.763 Zaproponowała mi, żebym ją zastąpiła. 05:48.973 --> 05:52.143 Byłam gotowa się na to zgodzić. 05:58.816 --> 06:02.820 Jako kierowniczka całego wydziału 06:02.904 --> 06:07.075 nadal mogę nadzorować śledztwa w sprawach kobietobójstw 06:07.158 --> 06:12.789 i zajmować się innymi zbrodniami wobec kobiet. 06:13.373 --> 06:16.709 Walczyć z handlem ludźmi 06:16.793 --> 06:19.754 i przemocą domową. 06:19.837 --> 06:23.466 Wspierać jednostkę ds. przestępstw na tle seksualnym 06:23.549 --> 06:26.844 i jednostkę ds. grup szczególnie narażonych. 06:27.428 --> 06:31.265 Przez to mój nakład pracy znacząco wzrósł. 06:38.314 --> 06:41.275 KOMENDA POLICJI ŚLEDCZEJ 06:41.359 --> 06:45.238 Tania, ile nakazów aresztowania wykonaliśmy, 78 czy 79? 06:46.531 --> 06:48.658 - Siedemdziesiąt osiem. - Tak? 06:50.034 --> 06:53.287 Słabo nam idzie. Bardzo słabo. Godínez? 06:53.955 --> 06:58.543 Dostałem telefon w sprawie tej kobiety, która tu była. 06:58.626 --> 07:00.211 - Od tego gościa? - Tak. 07:00.294 --> 07:03.548 Widziano go z wózkiem na targu Central de Abasto. 07:03.631 --> 07:05.716 Nie wiem, gdzie dokładnie. 07:05.800 --> 07:08.719 Znalezienie go tam będzie graniczyło z cudem. 07:08.803 --> 07:10.430 - To duży targ. - I tłoczny. 07:10.513 --> 07:12.014 Powiedzieli tylko… 07:12.098 --> 07:14.392 Był w części z kwiaciarniami. 07:14.475 --> 07:17.228 - Serio? - To już jakiś konkret. 07:17.311 --> 07:20.648 Przekaż Tani raport i zdjęcie nakazu aresztowania. 07:20.731 --> 07:22.108 Tania, załóż akta. 07:22.191 --> 07:25.903 A co z tym, co rzekomo się postrzelił? 07:25.987 --> 07:29.490 Sędzia ma chyba w tym tygodniu wydać nakaz aresztowania. 07:29.574 --> 07:31.534 - Chyba? - Tak. 07:31.617 --> 07:32.660 Jeden, dwa. 07:32.743 --> 07:35.746 Franco, jeśli go dostaniesz, 07:35.830 --> 07:38.249 będziesz miał jakieś osiem. 07:38.791 --> 07:41.460 A do tego te, które zaraz zrealizujemy. 07:42.211 --> 07:44.589 Jeśli je wykonasz, masz wolne w grudniu. 07:44.672 --> 07:46.215 Zaskoczyłeś nas. 07:47.091 --> 07:49.802 No dobrze. Miłego dnia. 07:50.303 --> 07:51.262 Dzięki. 08:01.689 --> 08:05.860 Ciało Ariadny Díaz znaleziono w La Pera, 08:05.943 --> 08:10.031 przy drodze prowadzącej do Tepoztlán i Cuautli. 08:10.114 --> 08:13.784 Jej ciało znaleźli przy drodze rowerzyści. 08:13.868 --> 08:16.037 Jej rodzina domaga się śledztwa 08:16.120 --> 08:19.415 oraz aresztowania kierowcy, który rzekomo… 08:19.498 --> 08:22.043 Otrzymaliśmy zgłoszenie o tym, 08:22.627 --> 08:28.716 że w Morelos znaleziono zwłoki kobiety. 08:28.799 --> 08:31.594 Jej rysopis pasował 08:31.677 --> 08:36.682 do opisu zaginionej kobiety z Meksyku. 08:37.183 --> 08:40.561 Jej rodzina pisała o jej zaginięciu w social mediach. 08:40.645 --> 08:44.315 Znalazł ją rowerzysta, który przejeżdżał przez Morelos. 08:44.398 --> 08:46.984 Skontaktował się z rodziną. 08:47.068 --> 08:50.321 - Poznał ją po tatuażu. - Tak. 08:57.745 --> 09:02.375 Pomimo tego, że ciało znaleziono w Morelos, 09:02.458 --> 09:07.797 a zatem media założyły, że do zabójstwa doszło właśnie tam, 09:07.880 --> 09:10.758 doszliśmy do wniosku, 09:10.841 --> 09:15.429 że należy otworzyć śledztwo w sprawie kobietobójstwa w Meksyku, 09:15.513 --> 09:17.848 ponieważ nie mieliśmy pewności, 09:17.932 --> 09:21.560 gdzie doszło do zabójstwa. 09:21.644 --> 09:23.980 Poleciłam wszczęcie śledztwa. 09:24.063 --> 09:25.648 Znaleziono ciało. 09:26.148 --> 09:29.443 Nigdy wcześniej nie zakładaliśmy sprawy, 09:30.027 --> 09:34.907 gdy ciało znaleziono w innym stanie. Musieliśmy działać szybko. 09:37.451 --> 09:39.996 WSZCZĘTO DOCHODZENIE W SPRAWIE ZBRODNI 09:40.955 --> 09:45.376 Musieliśmy przeprowadzić dochodzenie. 09:45.459 --> 09:47.461 Dzięki, stary. 09:47.545 --> 09:50.923 Detektyw Casillas pojechał na czuwanie przy Ariadnie. 09:52.174 --> 09:54.719 Chodźcie, już czekają na dole. 09:58.055 --> 09:59.223 Już idę. 10:01.392 --> 10:02.643 Na razie, Celia. 10:16.657 --> 10:18.242 Pojechałem tam z Rodolfo. 10:18.326 --> 10:22.496 Mieliśmy tylko potwierdzić i zebrać informacje. 10:23.414 --> 10:25.041 To było blisko prokuratury, 10:25.124 --> 10:28.377 kilka przecznic dalej, na osiedlu Doctores. 10:28.878 --> 10:32.590 OSIEDLE DOCTORES 10:43.684 --> 10:47.188 Detektyw Casillas miał porozmawiać z rodziną 10:47.271 --> 10:49.690 i powiedzieć jej, że prowadzimy śledztwo. 10:51.776 --> 10:55.112 Na miejscu było sporo dziennikarzy. 10:55.196 --> 10:56.739 Było dużo ludzi. 10:58.699 --> 11:00.242 Ciało kobiety znaleziono 11:00.326 --> 11:03.663 przy autostradzie La Pera-Cuautla w Tepoztlán, w Morelos. 11:03.746 --> 11:06.332 Wczoraj rodzina zidentyfikowała ciało 11:06.415 --> 11:08.084 i potwierdziła tożsamość. 11:08.167 --> 11:10.961 Potwierdzili, że to zaginiona Ariadna. 11:11.045 --> 11:13.506 Na razie jest wiele możliwych wersji… 11:13.589 --> 11:18.761 Na miejscu było wielu przyjaciół zmarłej. 11:22.390 --> 11:26.018 Przedstawiliśmy się i wyjaśniliśmy, po co przyjechaliśmy. 11:26.102 --> 11:31.190 Siedziały tam trzy koleżanki, które powiedziały mi: 11:31.273 --> 11:36.362 „Rautel nie ma wstydu, skoro się tu pokazał”. 11:38.572 --> 11:40.658 To Rautel. Przyszedł z dziewczyną. 11:43.828 --> 11:45.162 Zaczęły się plotki. 11:45.246 --> 11:48.582 Gdy pojawił się na czuwaniu, ludzie zaczęli gadać: 11:48.666 --> 11:51.585 „Jak on śmiał się tu pokazać? Co za tupet!”. 11:51.669 --> 11:55.965 Dziewczyny podejrzewały, co się mogło wydarzyć. 11:56.048 --> 11:58.718 Pokazały mi filmiki z Ariadną i Rautelem, 11:58.801 --> 12:01.429 pili razem alkohol w restauracji. 12:07.601 --> 12:10.604 Zgodziły się opowiedzieć mi więcej. 12:10.688 --> 12:13.065 Wyszliśmy z Rodolfo na zewnątrz 12:13.733 --> 12:15.693 i przesłuchaliśmy je na ulicy. 12:17.611 --> 12:20.197 W niedzielę wysłała mi swoją lokalizację. 12:20.281 --> 12:22.283 Była na osiedlu Condesa, 12:22.366 --> 12:26.078 chyba u tych swoich rzekomych znajomych. 12:26.162 --> 12:29.540 To była ostatnia wiadomość, jaką od niej dostałyśmy. 12:29.623 --> 12:32.918 Potem w poniedziałek znaleziono jej ciało. 12:35.296 --> 12:38.215 Widziałam po lokalizacji, że poszli do niego. 12:38.299 --> 12:39.884 Uspokoiło mnie to, 12:39.967 --> 12:43.179 że jest z kimś, do kogo mamy zaufanie. 12:43.262 --> 12:45.181 Byłaś wcześniej u Rautela? 12:45.264 --> 12:46.557 - Tak. - Często? 12:46.640 --> 12:49.435 Wielokrotnie. 12:49.518 --> 12:51.854 Przyjaźniliśmy się ze sobą. 12:52.354 --> 12:56.192 Dlatego nie wydało mi się to podejrzane. 12:56.275 --> 12:59.945 Dopiero następnego dnia moja współlokatorka Nat spytała, 13:00.029 --> 13:03.282 czy Ari jest ze mną albo czy wiem, gdzie jest. 13:03.365 --> 13:05.409 Powiedziałam, że była u Rautela. 13:05.493 --> 13:09.872 Zadzwoniłam do niego i powiedział, że zamówiła Ubera i wyszła. 13:09.955 --> 13:13.042 Pomyślałam: „Dobra, wróciła Uberem”. 13:13.125 --> 13:14.668 Potem zmienił wersję. 13:14.752 --> 13:19.298 Twierdził, że odwiózł ją do domu jego ochroniarz. 13:19.381 --> 13:22.176 Uznałyśmy, że to podejrzane 13:22.259 --> 13:25.638 i przestałyśmy się z nim kontaktować. 13:27.973 --> 13:29.642 Podszedłem do niego. 13:29.725 --> 13:33.187 „Dobry wieczór, nazywam się Gustavo Casillas. 13:33.687 --> 13:39.902 Prowadzę śledztwo w sprawie zabójstwa tej kobiety”. 13:40.402 --> 13:42.738 Nie chciał rozmawiać i powiedział, 13:42.822 --> 13:44.740 że złożył zeznanie w Morelos. 13:47.201 --> 13:50.371 Ciągle poruszał rękoma i zagryzał usta. 13:50.454 --> 13:52.039 Nie patrzył mi w oczy. 13:52.122 --> 13:55.668 Coś mi w nim nie pasowało. 13:55.751 --> 14:01.006 Powtarzał, żeby się do niego nie zbliżać, że nie ma z tym nic wspólnego. 14:01.090 --> 14:02.883 I dalej oblizywał wargi. 14:04.134 --> 14:07.513 Gdy ja rozmawiałem z Rautelem na korytarzu, 14:07.596 --> 14:10.724 mój partner Rodolfo podszedł do jego dziewczyny. 14:10.808 --> 14:15.813 Vanessa od początku była niespokojna. 14:15.896 --> 14:17.439 Nie wiedziała, co robić. 14:17.523 --> 14:20.818 Nagle ktoś nam przerwał i odciągnął ją na bok. 14:21.402 --> 14:24.572 „Vanessa, nic nie mów. Będzie rozmawiać z prawnikiem”. 14:24.655 --> 14:28.325 Rodolfo zdążył jednak wyciągnąć od niej cenne informacje. 14:28.409 --> 14:32.830 Trumna leżała w tym miejscu. 14:33.622 --> 14:35.624 Spojrzał na mnie niespokojnie 14:35.708 --> 14:39.044 i wyszedł porozmawiać z dziennikarzami. 14:42.965 --> 14:45.050 Chcę zrobić wszystko jak należy. 14:45.134 --> 14:49.430 Bo jeśli w jakiś sposób 14:49.930 --> 14:52.516 ona mnie do tego wybrała 14:53.642 --> 14:55.102 albo po prostu tak wyszło, 14:56.312 --> 14:57.688 chcę zrobić, co trzeba. 14:57.771 --> 14:59.899 Byliście w barze czy w mieszkaniu? 15:00.608 --> 15:03.235 Najpierw w barze Fisher’s w Nápoles. 15:03.319 --> 15:05.404 Potem poszliśmy do mnie. 15:05.487 --> 15:09.783 Moja dziewczyna wrzuciła relację z pytaniem, gdzie jesteśmy. 15:09.867 --> 15:11.452 Tak to się zaczęło. 15:11.535 --> 15:14.038 - Twoja dziewczyna ją zaprosiła. - Tak. 15:14.121 --> 15:15.331 To nie zaprzeczaj. 15:15.414 --> 15:16.540 Co się z nią stało? 15:16.624 --> 15:18.709 Wyszła? Pojechała czymś? 15:18.792 --> 15:20.169 Kto ją odebrał? 15:20.252 --> 15:22.004 Wyszła sama. 15:22.087 --> 15:24.423 Potem już nie miałem z nią kontaktu. 15:24.506 --> 15:27.468 Nie widział pan, co się z nią stało po wyjściu? 15:27.551 --> 15:30.054 - Nie. - A kamery coś zarejestrowały? 15:30.137 --> 15:31.555 Poprosiliśmy o nagrania. 15:31.639 --> 15:34.683 Dochodzenie rozpoczęło się w Morelos. 15:34.767 --> 15:38.312 Można powiedzieć, że to my jako pierwsi 15:38.395 --> 15:41.023 podjęliśmy działania i złożyliśmy zeznania. 15:41.106 --> 15:42.316 Jako drudzy. 15:42.942 --> 15:44.068 Mów prawdę. 15:44.902 --> 15:46.320 Przecież mówię. 15:46.403 --> 15:49.698 Po to tu jestem. Zrobię, co będzie trzeba. 15:49.782 --> 15:52.117 Była zła, gdy wychodziła? 15:52.201 --> 15:54.161 - To wszystko. - Dziękuję. 15:54.244 --> 15:55.079 Dziękuję. 15:59.041 --> 16:00.501 W międzyczasie 16:00.584 --> 16:06.799 prokuratura stanu Morelos oświadczyła już, 16:06.882 --> 16:09.385 że przyczyną zgonu było zakrztuszenie. 16:10.928 --> 16:16.016 Prokurator Morelos, Uriel Carmona Gándara, poinformował na konferencji prasowej… 16:16.100 --> 16:20.104 Przyczyną śmierci Ariadny D. 16:20.813 --> 16:26.068 było ciężkie zatrucie alkoholem, 16:26.568 --> 16:28.612 które doprowadziło do zakrztuszenia. 16:28.696 --> 16:33.075 Wyniki sekcji zwłok nie wskazują na kobietobójstwo. 16:33.575 --> 16:36.412 Na ciele nie znaleziono śladów przemocy. 16:36.912 --> 16:40.749 Na czuwaniu rodzina powiedziała detektywowi Casillasowi, 16:40.833 --> 16:43.252 że kwestionuje wyniki sekcji. 16:43.752 --> 16:46.463 Członkowie rodziny pokazali nam zdjęcia 16:46.547 --> 16:48.424 zrobione przez rowerzystę. 16:48.507 --> 16:51.301 Na zdjęciach zrobionych, gdy ją znaleziono, 16:51.385 --> 16:54.513 widać wyraźne siniaki na jej ramieniu 16:54.596 --> 16:57.307 i ślady po uderzeniach na twarzy. 16:57.391 --> 16:59.017 Zaczęliśmy wątpić, 16:59.101 --> 17:02.312 że tak by się poobijała tylko dlatego, że się upiła. 17:02.396 --> 17:03.772 Załóżmy, że to prawda. 17:03.856 --> 17:06.275 Zatruła się alkoholem i zakrztusiła. 17:06.358 --> 17:08.152 Przeszłaby taki kawał drogi? 17:08.235 --> 17:10.237 - W życiu. - Ktoś ją tam wyrzucił. 17:10.320 --> 17:11.739 Chcieliśmy go przycisnąć. 17:11.822 --> 17:14.366 Po zobaczeniu zdjęć zadzwoniłem do Brendy. 17:14.450 --> 17:16.493 Spytałem rodzinę, czy w to wchodzi. 17:16.577 --> 17:19.955 Łatwo nie będzie, więc muszą być gotowi. 17:20.039 --> 17:23.000 „Tak, to nasza córka i siostra” „No dobrze”. 17:23.083 --> 17:27.212 Przyjaciółki zmarłej Ariadny López Díaz poinformowały nas, 17:27.296 --> 17:32.885 że jej ciało zostanie poddane drugiej sekcji zwłok. 17:34.428 --> 17:35.763 Przerwano czuwanie. 17:35.846 --> 17:39.391 Policja śledcza i biegli medycyny sądowej 17:39.475 --> 17:44.188 przewieźli ciało bezpośrednio do Instytutu Nauk Sądowych. 17:47.733 --> 17:51.070 Przeprowadzono sekcję części ciała, 17:51.153 --> 17:54.072 których nie sprawdzono w Morelos. 17:54.156 --> 17:57.242 Zbadano również jej narządy. 17:57.326 --> 18:01.663 Udokumentowano obrażenia na ciele Ariadny. 18:01.747 --> 18:07.252 Nie znaleziono na nim żadnych śladów zakrztuszenia. 18:09.046 --> 18:12.508 Stało się oczywiste, że sekcja w Morelos 18:12.591 --> 18:15.511 nie została przeprowadzona sumiennie. 18:15.594 --> 18:20.015 Celowo przeprowadzono ją tak, 18:20.099 --> 18:22.392 żeby wykluczyć kobietobójstwo. 18:27.397 --> 18:28.857 PROKURATURA GENERALNA 18:28.941 --> 18:29.983 Dzień dobry. 18:30.067 --> 18:32.653 Witamy na konferencji prasowej 18:32.736 --> 18:35.280 z udziałem Prokuratorki Generalnej Meksyku. 18:35.364 --> 18:39.243 Na prośbę i za zgodą rodziny Ariadny 18:39.326 --> 18:42.913 wnieśliśmy o przeprowadzenie drugiej sekcji zwłok. 18:42.996 --> 18:47.459 W jej efekcie na ciele zmarłej znaleziono 18:47.543 --> 18:50.504 liczne ślady po uderzeniach. 18:50.587 --> 18:52.214 Niniejszym ustalono, 18:52.297 --> 18:57.219 że przyczyną zgonu były liczne obrażenia 18:57.302 --> 18:59.596 sklasyfikowane jako śmiertelne. 18:59.680 --> 19:01.974 Jednocześnie śledczy… 19:02.057 --> 19:04.643 Podważono wiarygodność pracy 19:04.726 --> 19:07.813 wykonanej przez biegłych z Morelos. 19:07.896 --> 19:11.024 Nasze specjalistki medycyny sądowej 19:11.108 --> 19:14.319 pracowały z uwzględnieniem przemocy wobec kobiet. 19:14.403 --> 19:16.488 Osobiście nadzorowałem tę sekcję. 19:16.572 --> 19:18.740 Nadzorowałem setki sekcji. 19:18.824 --> 19:22.369 Z czystym sumieniem mówię, że nie mamy nic do ukrycia. 19:22.452 --> 19:25.247 Panie prokuratorze, żeby było jasne, 19:25.330 --> 19:28.125 sugeruje pan, że nie doszło do zabójstwa. 19:28.625 --> 19:29.751 Zgadza się. 19:38.218 --> 19:43.140 Ari i ja byłyśmy prawie jak rodzina. 19:44.600 --> 19:49.104 Poznałyśmy się chyba w 2017 roku 19:49.187 --> 19:52.316 w restauracji Hooters. 19:52.816 --> 19:56.570 Zaczęłam tam pracować, a ona była hostessą. 19:56.653 --> 19:59.990 To ona do mnie podeszła. 20:00.073 --> 20:05.037 Pokazała mi wszystkie kąty. 20:05.120 --> 20:09.124 Była serdeczna. Z nią pierwszą nawiązałam kontakt. 20:12.669 --> 20:16.048 Od razu, jako jedna z pierwszych, wiedziałam, 20:16.882 --> 20:20.761 że przyczyną jej śmierci były obrażenia. 20:21.261 --> 20:25.224 Zobaczyłam na zdjęciach, że miała podrapaną twarz. 20:26.141 --> 20:27.684 Chciałabym… 20:28.936 --> 20:31.438 Chciałabym wiedzieć, co się stało. 20:33.232 --> 20:37.736 Chcę wierzyć, że ma się dobrze, że jest spokojna. 20:39.821 --> 20:43.867 Teraz to my musimy zadbać o to, żeby ukarano sprawcę. 21:05.389 --> 21:09.017 Moje życie i doświadczenia 21:09.101 --> 21:12.646 z innymi obrońcami praw człowieka 21:12.729 --> 21:15.399 nauczyły mnie, że esencją macierzyństwa 21:15.983 --> 21:17.567 jest miłość i więź. 21:27.619 --> 21:32.749 Sayuri przeszła wszystkie testy społeczne i psychologiczne 21:32.833 --> 21:35.127 i otrzymała stosowne zaświadczenia. 21:35.752 --> 21:39.381 Dziś przekażemy jej dziewczynkę. 21:39.464 --> 21:43.719 Pojedzie z mamą do swojego nowego domu. 21:48.307 --> 21:53.520 Zdecydowałam się adoptować córkę w kraju, 21:53.603 --> 21:57.858 w którym każda kobieta w jakimś stopniu ma szansę 21:58.358 --> 22:01.028 paść ofiarą kobietobójstwa. 22:04.781 --> 22:08.327 Przekazuję córkę matce. 22:11.705 --> 22:14.958 Pomyślałam: „Lucy już jest na świecie”. 22:15.584 --> 22:19.212 To już nie była moja decyzja. Ona już istniała. 22:20.172 --> 22:22.007 Musiałam tylko 22:22.507 --> 22:27.429 podjąć decyzję o zostaniu matką i zaopiekowaniu się nią. 22:28.430 --> 22:30.349 Tak czy inaczej, 22:30.432 --> 22:33.727 będzie kiedyś musiała się na to przygotować. 22:33.810 --> 22:36.355 Lepiej, żebyśmy były w tym razem. 22:36.855 --> 22:39.608 Moja deklaracja zobowiązań adopcyjnych. 22:41.693 --> 22:44.029 „Będę traktować ją z godnością. 22:44.112 --> 22:47.324 Zapewnię jej środowisko zdrowe i wolne od przemocy. 22:48.283 --> 22:51.995 Będę ją karmić zdrowym jedzeniem adekwatnym do jej wieku”. 22:53.038 --> 22:57.542 Zdecydowałam, i myślę, że ona też zdecydowała, 22:57.626 --> 22:59.252 że zostanę jej mamą. 23:01.838 --> 23:04.508 Teraz jesteśmy razem. 23:05.759 --> 23:09.846 Dobrze nam z tym. Czerpiemy z tego siłę i radość. 23:11.431 --> 23:13.558 Widzę, że coś jecie. Podzielcie się. 23:13.642 --> 23:15.310 Pyszne ciasteczka. 23:15.811 --> 23:19.231 To szczęście czuję nie tylko ja, 23:19.314 --> 23:23.068 ale też ludzie w moim zawodowym otoczeniu. 23:23.151 --> 23:28.448 Dmuchany radiowóz od pana detektywa. 23:28.532 --> 23:30.700 Mimo wszystkich trudności, 23:30.784 --> 23:33.453 z którymi naprawdę mierzymy się nieustannie. 23:44.631 --> 23:47.300 Na pogrzebie kluczowe były przyjaciółki. 23:47.384 --> 23:49.511 Rozpoczęliśmy śledztwo. 23:49.594 --> 23:53.682 Poznaliśmy sytuację, sformułowaliśmy hipotezy. 23:54.182 --> 23:57.060 On i jego partnerka widzieli ją jako ostatni. 23:57.144 --> 23:59.062 Była u nich w domu. 23:59.146 --> 24:02.649 Logiczne, że to od nich trzeba było zacząć. 24:04.234 --> 24:07.404 Poszliśmy do restauracji. Dali nam nagrania. 24:13.577 --> 24:17.747 Widać było, że byli lekko podpici. 24:28.049 --> 24:30.552 Prześledziliśmy trasę do jego domu. 24:32.053 --> 24:33.889 Rozmawialiśmy z administracją. 24:33.972 --> 24:40.103 Poprosiliśmy o nagrania. Wszystko oficjalnie, z nakazem. 24:40.187 --> 24:43.231 W razie odmowy nie ruszylibyśmy się stamtąd. 24:45.484 --> 24:47.485 Dali nam dostęp bez wahania. 24:54.326 --> 24:58.705 Znaleźliśmy fragment, na którym widać, jak parkują, 24:58.788 --> 25:03.168 a z samochodu wysiadają ludzie, którzy byli w restauracji. 25:11.301 --> 25:14.638 Wysiada Vanessa i Rautel, 25:14.721 --> 25:18.058 jakaś kobieta, która z nimi była, i brat Rautela. 25:19.100 --> 25:21.061 Widać, jak wysiadają. 25:21.144 --> 25:25.190 Kilka minut później ci wszyscy ludzie wyszli. 25:28.944 --> 25:33.740 Potwierdziliśmy, że w środku zostali tylko 25:33.823 --> 25:37.869 ofiara, Rautel i pani Vanessa. 25:40.413 --> 25:43.625 Napisałam do Vanessy. Odpisała: 25:43.708 --> 25:46.670 „Zamówiła taksówkę, chyba Ubera”. 25:46.753 --> 25:50.840 Spytałam, kto go zamówił, bo Ari nie używała Ubera ani Didi. 25:50.924 --> 25:55.553 Vanessa napisała, że nie zwróciła na to uwagi. 25:55.637 --> 25:58.223 Wiedziała tylko, że wyszła. 26:01.434 --> 26:03.520 Szukaliśmy dowodów na to, że wyszła 26:03.603 --> 26:06.106 i na to, w jaki sposób dotarła do Morelos. 26:06.189 --> 26:09.109 Przez 12 godzin nic nie znaleźliśmy. 26:09.192 --> 26:11.152 Zmęczyłem się i zacząłem myśleć: 26:11.236 --> 26:14.614 „Przeoczyłem ją? Nie wyszła? Co się stało?”. 26:17.325 --> 26:21.288 W końcu zobaczyliśmy, jak po godzinie 11 26:21.371 --> 26:24.749 wychodzi Rautel i wynosi ofiarę. 26:48.940 --> 26:52.152 Wpakował ją do samochodu, którym przyjechali. 27:04.039 --> 27:07.167 Spodziewaliśmy się, że wynieśli ją przed świtem, 27:07.250 --> 27:09.085 a nie w biały dzień. 27:15.008 --> 27:18.303 Na podstawie legalnie uzyskanych danych od operatora 27:18.386 --> 27:22.766 prześledziliśmy jego trasę do miejsca, gdzie ją wyrzucił. 27:25.435 --> 27:28.313 - Zgadzała się z nagraniami. - I z godzinami. 27:28.396 --> 27:30.106 Zobaczyliśmy, jak wyszedł, 27:30.190 --> 27:32.192 a dane z telefonu potwierdziły, 27:32.275 --> 27:36.863 że to on opuścił miejsce zbrodni. 27:38.323 --> 27:43.286 Pojechał do Morelos i tam porzucił ciało. 27:43.370 --> 27:46.539 Zostawił je na widoku, więc potem je odnaleziono. 27:56.549 --> 27:59.135 ARIADNA PADŁA OFIARĄ KOBIETOBÓJSTWA 28:01.763 --> 28:03.598 APEL O SZACUNEK DLA RODZINY 28:05.058 --> 28:06.267 Wyszła sama. 28:06.351 --> 28:09.187 Nie widział pan, co się z nią stało po wyjściu? 28:09.270 --> 28:10.313 Nie. 28:11.815 --> 28:16.444 Gdy on i jego partnerka zobaczyli to w wiadomościach, ukryli się. 28:16.528 --> 28:20.740 Przeszukaliśmy więc ich mieszkanie. 28:20.824 --> 28:22.909 PROTOKÓŁ NAKAZ PRZESZUKANIA 28:25.078 --> 28:29.374 Wiedzieliśmy, że przyczyną zgonu był uraz mnogi. 28:29.457 --> 28:34.212 Skoro doszło do pobicia, szukaliśmy śladów krwi. 28:34.295 --> 28:35.755 ANALIZA MIEJSCA ZBRODNI 28:35.839 --> 28:39.467 Użyliśmy luminolu. Był tam taki dywanik. 28:39.551 --> 28:41.428 Mam tu zdjęcie. 28:43.805 --> 28:47.183 Pamiętam, że najsilniejsza reakcja była 28:47.934 --> 28:49.561 w jednym z pokoi, 28:49.644 --> 28:53.356 a konkretnie na klamce. 28:55.483 --> 29:00.530 Znaleźliśmy poplamione krwią prześcieradła, 29:01.030 --> 29:03.116 które były kolejnym dowodem 29:03.199 --> 29:07.412 na jego udział w zabójstwie Ariadny. 29:09.747 --> 29:13.877 Zakończyliśmy przeszukanie. Dowody, które znaleźliśmy, 29:13.960 --> 29:16.254 jasno wskazywały na to, 29:16.337 --> 29:19.507 że do zbrodni doszło w tym budynku. 29:19.591 --> 29:23.386 Nagrania potwierdziły, że weszła tam z nimi 29:23.470 --> 29:26.055 i nie wyszła sama, tylko została wyniesiona. 29:33.438 --> 29:36.858 Brutalnie ją pobili. 29:37.358 --> 29:39.235 Pobili ją na śmierć. 29:40.695 --> 29:44.866 To wykazało także, że w Morelos przedwcześnie uznano, 29:44.949 --> 29:46.951 że nie doszło do kobietobójstwa. 29:47.035 --> 29:49.746 Nie przeszukano miejsca zbrodni, 29:49.829 --> 29:53.541 nie zebrano wszystkich informacji dotyczących sprawy, 29:53.625 --> 29:56.628 a i tak wyciągnięto jakieś pochopne wnioski. 29:59.923 --> 30:02.592 Rautel i jego rodzina są z Morelos. 30:02.675 --> 30:07.055 Wiedział, gdzie może porzucić ciało Ariadny, 30:07.138 --> 30:10.225 aby śledztwo prowadziła policja z Morelos. 30:11.142 --> 30:13.186 Zdaliśmy sobie sprawę, 30:13.269 --> 30:15.355 że on tam wszystkich przekupił. 30:15.939 --> 30:18.483 Ma dużą władzę i dużo pieniędzy. 30:18.566 --> 30:22.529 Ma swoich ochroniarzy, którzy jeżdżą za nim dwoma SUV-ami. 30:22.612 --> 30:24.739 Nawet w miejscu, gdzie pracowałam, 30:24.822 --> 30:28.117 Rautel popijał niebieskiego Johnniego Walkera, 30:28.201 --> 30:30.745 na stole osiem butelek Don Julio 70, 30:30.829 --> 30:33.039 Czarne Perły i inne drogie drinki. 30:33.122 --> 30:36.000 Przyniosłam mu kiedyś rachunek na 60 000 peso. 30:36.084 --> 30:39.504 Był tak pewny swoich kontaktów i pieniędzy, 30:39.587 --> 30:43.091 że nawet się nie krył, wynosząc ciało Ariadny, 30:43.174 --> 30:45.718 choć wiedział, że nagrywają go kamery. 30:45.802 --> 30:49.430 Wiedział, że może wykupić nagrania, przekupić ludzi 30:49.514 --> 30:51.474 i nic mu się nie stanie. 30:58.189 --> 31:00.775 Pojechałyśmy do Morelos, 31:00.859 --> 31:05.238 bo musiałyśmy złożyć zeznania. Z kim Ari się widziała itp. 31:06.614 --> 31:09.075 Na miejscu policjant powiedział: 31:09.158 --> 31:13.621 „Zostaw telefon, bo inaczej będziesz mieć kłopoty. 31:13.705 --> 31:16.165 W każdej chwili mogę cię aresztować”. 31:16.249 --> 31:18.877 „Ale ja nic nie robię” „Ostrzegałem”. 31:18.960 --> 31:23.715 I dodał: „Jakby co, to Rautel już tu jest”. 31:26.968 --> 31:30.388 Wyszłam i powiedziałam dziewczynom, że idziemy. 31:30.471 --> 31:31.764 „Czemu?” „Idziemy”. 31:31.848 --> 31:36.561 W tym momencie jeden z policjantów podbiegł do drzwi i nas zamknął. 31:36.644 --> 31:39.063 Założył kłódkę na drzwi. 31:39.147 --> 31:41.065 Drugi chwycił za broń. 31:53.703 --> 31:56.456 Gdy zaczęłam pracować dla prokuratury, 31:56.956 --> 32:00.877 poznałam od podszewki 32:00.960 --> 32:04.380 przemoc instytucjonalną. 32:05.298 --> 32:08.718 Koleżanka z pracy powiedziała mi: 32:08.801 --> 32:14.724 „Sayuri, system jest skonstruowany tak, by nikt nie doświadczył sprawiedliwości”. 32:15.266 --> 32:18.436 Dlatego mimo wszystko panuje bezkarność. 32:20.605 --> 32:23.608 A to oznacza, 32:23.691 --> 32:27.904 że musimy zbudować wszystko od podstaw. 32:30.573 --> 32:32.659 To biuro mamusi. 32:34.202 --> 32:36.162 Tu mama pracuje. 32:36.663 --> 32:40.124 A w tym wszystkim 32:40.625 --> 32:43.962 jest wiele kobiet, 32:44.045 --> 32:46.547 matek ofiar, 32:47.173 --> 32:52.971 które nieustannie myślą o tym, co jeszcze trzeba zrobić. 32:54.806 --> 32:58.810 Zawsze dodają nam sił do działania 32:59.686 --> 33:03.147 i motywują do tego, by robić jeszcze więcej. 33:07.485 --> 33:10.238 Witam was wszystkie na tym spotkaniu, 33:10.321 --> 33:14.200 któremu towarzyszy zarówno radość, jak i ból. 33:14.283 --> 33:17.036 Dziękuję, że jesteście tu z nami. 33:17.954 --> 33:20.957 Zawsze korzystajcie z tych spotkań, 33:21.040 --> 33:24.293 żeby przekazać nam, jeśli zdarzy się coś pilnego 33:24.377 --> 33:27.463 albo coś w waszych sprawach was zaniepokoi. 33:27.547 --> 33:30.133 Inaczej te spotkania nie mają sensu. 33:30.216 --> 33:32.927 Potrzebujemy o tym wiedzieć. 33:33.011 --> 33:36.055 Potrzebujemy i chcemy wiedzieć, co się dzieje. 33:36.139 --> 33:38.641 Moja córka miała dwie prace. 33:39.142 --> 33:42.103 Ja nie mogę uzyskać opieki nad dziećmi, 33:42.186 --> 33:45.023 więc nie dostaję zasiłku na wnuki. 33:45.648 --> 33:50.236 Doznajemy krzywdy ze strony sędziów w kwestii odszkodowań. 33:50.319 --> 33:54.866 Sugerują nawet, że domagamy się… 33:56.284 --> 34:01.080 jakiegoś wynagrodzenia czy finansowego zysku. 34:01.164 --> 34:03.458 Co się dzieje po wyroku? 34:04.250 --> 34:08.004 A co dopiero po wielu wyrokach? 34:08.087 --> 34:09.297 To sprawia, że… 34:09.922 --> 34:12.592 Pod koniec zeszłego roku interweniowała Yeri. 34:12.675 --> 34:16.220 Zamknęli prokuraturę. Nie chodziło o śledztwa, 34:16.971 --> 34:18.681 a o odszkodowania. 34:18.765 --> 34:20.224 Nie skarżę się na to. 34:20.308 --> 34:26.230 Tego dnia byłyśmy zaskoczone i zastanawiałyśmy się, co się stało. 34:26.314 --> 34:29.442 Zobaczyłyśmy wtedy, co oczywiste, 34:29.525 --> 34:32.403 że mimo postępów, mimo zapadających wyroków, 34:32.487 --> 34:36.074 także podczas procesów potrzebna jest adekwatna uwaga. 34:36.157 --> 34:37.992 Rozważamy nowe rozwiązania. 34:38.076 --> 34:42.663 Say, ja wiem, jak dochodzić swoich praw, 34:42.747 --> 34:45.083 ale potrafię też być wdzięczna 34:45.166 --> 34:49.587 za waszą pracę i wsparcie, które od was otrzymałam. 34:49.670 --> 34:53.633 Tutaj nie jestem sprawą nr 291. 34:53.716 --> 34:55.468 Tu jestem Yeritza. 34:55.551 --> 34:58.596 To, że znasz każdą z naszych spraw, 34:59.138 --> 35:02.934 zwiększa nasze poczucie godności 35:03.017 --> 35:06.312 wśród tego wszystkiego, co dzieje się podczas procesu. 35:07.355 --> 35:11.150 Kojąco działa na mnie myśl, 35:11.234 --> 35:16.531 że inne rodziny nie będą musiały przechodzić tej samej drogi. 35:16.614 --> 35:18.908 Mimo to pozostaje cień niepokoju, 35:18.991 --> 35:24.455 bo wśród urzędników panuje rotacja. 35:24.539 --> 35:30.378 Nie wiemy, jakie podejście będą mieli ci, którzy przyjdą po was. 35:30.878 --> 35:33.965 Wiemy jednak, że teraz jesteśmy tutaj. 35:34.674 --> 35:35.842 Malutka. 35:39.095 --> 35:40.054 Co słychać? 35:40.138 --> 35:42.807 Za nami kilka trudnych miesięcy. 35:42.890 --> 35:44.976 - Dzwonili do mnie wczoraj. - Tak? 35:52.650 --> 35:56.696 Dziś rano funkcjonariusze policji śledczej 35:56.779 --> 36:01.200 wykonali nakaz aresztowania Vanessy F. 36:02.910 --> 36:06.414 Aresztowaliśmy ją w Ecatepec i zabraliśmy do Meksyku. 36:06.497 --> 36:09.584 Trafiła do aresztu Santa Martha. 36:16.799 --> 36:21.470 Kilka dni później o 4 nad ranem, gdy jeszcze spałem, 36:21.554 --> 36:23.764 zadzwonił do mnie kolega z Monterrey. 36:25.933 --> 36:29.812 Mówi: „Detektywie Casillas, jest u nas niejaki Rautel”. 36:29.896 --> 36:32.982 Ja na to: „Mam nakaz aresztowania go”. 36:33.065 --> 36:34.775 „Tak, sam się zgłosił”. 36:34.859 --> 36:39.655 Poinformowałem przełożonego i od razu poleciałem do Monterrey. 36:43.117 --> 36:44.994 Zdziwił się na mój widok. 36:45.494 --> 36:47.872 Zapytał: „A ty co tu robisz?”. 36:50.583 --> 36:55.463 A ja na to: „Miałeś okazję powiedzieć mi prawdę, 36:55.546 --> 36:58.132 ale nie chciałeś. Tak się to kończy. 36:59.258 --> 37:02.762 Złapaliśmy twoją dziewczynę, więc uciekłeś”. 37:03.554 --> 37:05.848 Zdziwił się, że mnie widzi. 37:05.932 --> 37:10.269 Mnie to ucieszyło, bo wcześniej się ze mnie naigrywał. 37:10.353 --> 37:14.273 Mówił, że nic mi nie powie i kazał mi się gonić. 37:14.357 --> 37:17.568 Potem to ja byłem górą. 37:21.697 --> 37:26.535 Nasz śledczy wrócił z nim samolotem do Meksyku. 37:26.619 --> 37:31.165 Przytoczył nam niektóre z rozmów, które przeprowadzili. 37:31.832 --> 37:33.334 Odrzucili 37:34.543 --> 37:36.837 jego propozycje łapówek. 37:37.338 --> 37:38.965 „Dam ci sześć milionów”. 37:39.048 --> 37:42.885 „Nie ma mowy. Ile dałeś tamtym?” „Pięć”. 37:43.678 --> 37:46.347 „I wszystko na nic, frajerze”. 37:48.516 --> 37:51.435 Chciał, żebym go puścił i znalazł kogoś podobnego. 37:52.311 --> 37:54.146 - W sensie… - Co za typ. 37:55.690 --> 38:01.654 Co zostało wykazane w toku śledztwa? 38:03.614 --> 38:09.537 Że sprawca miał konszachty 38:09.620 --> 38:11.622 z władzami Morelos. 38:11.706 --> 38:16.002 Oczywiście o wszystkim informowano burmistrzynię, 38:16.752 --> 38:18.504 dr Claudię Sheinbaum. 38:20.339 --> 38:24.468 Gdyby nie interwencja prokuratury Meksyku, 38:25.177 --> 38:27.513 nie ukarano by tego zabójcy. 38:28.139 --> 38:30.433 Pytanie brzmi: jak to możliwe, 38:31.559 --> 38:33.894 że inny prokurator to zatuszował… 38:36.188 --> 38:38.316 według mnie celowo. 38:39.775 --> 38:43.571 Z całym szacunkiem dla pani burmistrzyni 38:43.654 --> 38:45.906 i pani prokurator Meksyku, 38:45.990 --> 38:49.410 to niemożliwe, żebyśmy kogokolwiek kryli. 38:50.036 --> 38:52.038 Pracowaliśmy z tym, co mieliśmy. 38:52.121 --> 38:54.915 Odzwierciedlają to wyniki sekcji zwłok, 38:54.999 --> 38:57.626 którą przeprowadziliśmy sumiennie. 39:03.841 --> 39:06.010 Wokół tej sprawy 39:06.093 --> 39:11.515 wydarzyło się tyle innych nielegalnych, oburzających sytuacji. 39:12.016 --> 39:15.770 Złamano prawa człowieka rodzin 39:15.853 --> 39:17.813 i samej Ariadny. 39:18.481 --> 39:20.691 Nie godziliśmy się na to, 39:20.775 --> 39:24.111 żeby działania prokuratora Morelos uszły mu na sucho. 39:24.195 --> 39:29.033 Przedstawiliśmy naszą argumentację sędziom. 39:29.533 --> 39:33.996 Sędziowie przyznali nam rację i wydali nakaz aresztowania. 39:34.538 --> 39:36.374 MĘSKI ARESZT ŚLEDCZY 39:38.000 --> 39:40.711 Wejdźcie i pokażcie mi go, to pójdę z wami. 39:41.337 --> 39:45.633 To jest nakaz aresztowania Uriela Carmony Gándary. 39:46.258 --> 39:48.260 Kolego, znasz mnie, prawda? 39:48.344 --> 39:50.596 - Tak. - Jesteśmy kolegami. 39:50.679 --> 39:53.015 - To może się zdarzyć każdemu. - Tak. 39:53.099 --> 39:55.309 - Poddaję się dobrowolnie. - Na żywo. 39:55.393 --> 39:59.814 Aresztujący mnie funkcjonariusze obiecali nie naruszać mojego domu. 40:03.943 --> 40:08.572 Czuliśmy, że to mocny sygnał dla kraju, 40:09.406 --> 40:12.034 że łamanie prawa podlega karom. 40:14.036 --> 40:17.123 Co się dzieje? Co z immunitetem? 40:17.206 --> 40:20.501 Nic mu nie gwarantuje? To łamanie Konstytucji. 40:20.584 --> 40:22.253 - Prawda? - Tak, Pepe. 40:22.336 --> 40:25.131 To podważa wiarygodność innych prokuratorów, 40:25.214 --> 40:28.300 którzy mogą być w tej samej sytuacji. 40:31.679 --> 40:35.349 Niektórzy prokuratorzy mocno mnie krytykowali. 40:35.433 --> 40:37.393 Czy to było ryzykowne? Tak. 40:37.476 --> 40:40.104 Zaryzykowałam nawet karierę polityczną. 40:43.983 --> 40:45.860 Otwieram sesję. 40:45.943 --> 40:48.070 Kolejnym punktem porządku obrad 40:48.154 --> 40:53.409 jest dyskusja i ewentualne zatwierdzenie pozytywnej opinii 40:53.492 --> 40:58.455 dotyczącej wniosku o przedłużenie kandydatury Ernestiny Godoy Ramos 40:58.539 --> 41:02.460 na stanowisko prokuratorki generalnej miasta Meksyk. 41:03.586 --> 41:07.756 Jeśli naprawdę nie boicie się głosować, głosujcie. 41:07.840 --> 41:09.383 Pokażcie paluszkiem, 41:09.467 --> 41:14.180 czy popieracie Ernestinę Godoy, czy nie. 41:18.309 --> 41:21.896 Czy ktoś jeszcze nie oddał głosu? 41:25.941 --> 41:31.113 Zamykam procedurę głosowania. 41:33.657 --> 41:38.287 Pani przewodnicząca, wynik głosowania jest następujący. 41:38.370 --> 41:43.209 Czterdzieści jeden głosów za, 25 przeciw, wstrzymało się zero. 41:47.087 --> 41:48.797 Po dwóch godzinach debaty 41:48.881 --> 41:52.509 nie przedłużono kadencji Godoy jako prokuratorki generalnej. 41:53.219 --> 41:55.638 Kongres będzie teraz musiał wybrać 41:55.721 --> 41:58.516 nowego prokuratora na okres czterech lat 41:58.599 --> 42:02.478 z możliwością przedłużenia kadencji, co nie spotkało Godoy. 42:07.191 --> 42:10.277 Gdy Ernestina opuszczała stanowisko, 42:11.570 --> 42:13.864 powiedziała mi: 42:15.074 --> 42:19.286 „Sayuri, uważaj na wszystkich. 42:20.829 --> 42:22.164 Na wszystkich”. 42:24.375 --> 42:28.003 Powiedziała tak, bo zostawiała mnie samą. 42:29.421 --> 42:30.923 I miała rację. 42:34.176 --> 42:38.305 Żona prokuratora z Morelos została sędzią. 42:42.810 --> 42:48.065 „Kongres stanu Morelos mianował dziesięcioro nowych sędziów 42:48.148 --> 42:51.652 Sądu Najwyższego stanu Morelos”. 42:51.735 --> 42:52.736 Aha. 42:52.820 --> 42:55.823 „Jest wśród nich żona prokuratora Morelos”. 42:56.448 --> 42:58.867 - To konflikt interesów. - Immunitet. 42:58.951 --> 43:01.996 Tak, ale nikogo to nie obchodzi. 43:10.170 --> 43:15.426 W piątek o 9.48 prokurator stanu Morelos Uriel Carmona 43:15.509 --> 43:17.845 wyszedł przez główną bramę 43:17.928 --> 43:20.806 więzienia Altiplano w stanie Meksyk. 43:20.889 --> 43:25.269 Wczoraj komisja sędziowska zawyrokowała o jego zwolnieniu, 43:25.352 --> 43:26.770 informują jego prawnicy. 43:26.854 --> 43:30.482 Pałac Narodowy nie był zachwycony jego zwolnieniem. 43:31.400 --> 43:35.904 W procesie zawsze jest wygrany i przegrany. 43:35.988 --> 43:38.032 To nie jest przegrana. 43:38.532 --> 43:41.285 To jeszcze nie koniec. 43:41.368 --> 43:44.496 Nie wiem, czy możemy powiedzieć, 43:44.580 --> 43:47.958 że jest wolny i nie poniesie konsekwencji. 43:48.042 --> 43:49.835 Wydaje mi się, że nie. 43:49.918 --> 43:54.089 Zawsze można ponieść negatywne konsekwencje swoich czynów, 43:54.173 --> 43:58.093 gdy działa się w ramach systemu, w którym panuje korupcja, 43:58.177 --> 44:01.430 a ludzie są źli. 44:01.513 --> 44:06.685 Oczywiście, że oczekiwałam, że będzie inaczej. 44:07.686 --> 44:11.565 Jednak każda z tych bitew jest ważna. 44:17.571 --> 44:21.241 Uważam, że to druga strona powinna się bać. 44:21.325 --> 44:24.828 Jeśli nie będziemy walczyć za te, których już nie ma, 44:24.912 --> 44:27.081 nigdy nie zostaną usłyszane. 44:31.460 --> 44:34.797 Rautel i Vanessa są w więzieniu, ale Uriel nadal nie. 44:34.880 --> 44:38.175 Podobnie jak cała prokuratura, która go wyciągnęła. 44:38.258 --> 44:41.887 URIEL CARMONA SKORUMPOWANY – WSPÓŁWINNY ZBRODNI 44:42.721 --> 44:43.639 Są w zmowie. 44:43.722 --> 44:46.600 Coś takiego nie dzieje się po raz pierwszy. 44:46.683 --> 44:48.394 To po prostu wyszło na jaw. 44:48.477 --> 44:53.357 Dostawałam wiadomości od innych dziewczyn, które pisały mi, 44:53.440 --> 44:56.318 że to samo spotkało ich matkę czy przyjaciółkę, 44:56.402 --> 45:00.072 ale nigdy nie zareagowały, bo się bały. 45:00.155 --> 45:02.366 My też się boimy. 45:02.449 --> 45:05.994 Przeprowadziłam się, bo Rautel wie o mnie wszystko. 45:08.914 --> 45:12.710 JESTEŚMY TU DLA ARIADNY, BO ZABIŁA JĄ VANESSA FLORES 45:12.793 --> 45:17.131 ARI, SIOSTRO, TWOJA PACZKA JEST Z TOBĄ 45:17.214 --> 45:20.300 Nie chcemy, żeby ta sprawa została zapomniana, 45:20.884 --> 45:24.096 jak wiele innych kobietobójstw. 45:24.179 --> 45:27.725 Czasem gdy umiera ktoś bliski, 45:27.808 --> 45:32.646 przechodzi się żałobę, płacze, a w końcu to akceptuje. 45:32.730 --> 45:35.774 Ale Ariadna została zamordowana. 45:35.858 --> 45:38.527 Byłam zdruzgotana przez cały dzień. 45:38.610 --> 45:43.365 A następnego dnia musiałam wyjść i krzyczeć, walczyć. 45:43.449 --> 45:48.036 Nie przeżyjemy żałoby, póki nie będzie sprawiedliwości. 46:00.758 --> 46:04.344 - To były jej ulubione kwiaty. - Ciągle je wrzucała. 46:04.428 --> 46:07.514 - Że je chce. - „Kto mi przyniesie słoneczniki?”. 46:07.598 --> 46:11.059 Pamiętam, jak wrzuciła mema, 46:11.143 --> 46:15.522 że ktoś sobie powinien ją wytatuować, tak jak sobie tatuują Belindę. 46:15.606 --> 46:16.815 Tak. 46:16.899 --> 46:19.818 A teraz wszystkie jesteśmy wydziarane. 46:19.902 --> 46:21.278 Ja mam jej imię. 46:21.361 --> 46:23.155 Na kolanie. 46:23.238 --> 46:25.783 Nat też ma jej imię, ja jej wytatuowałam. 46:25.866 --> 46:29.995 Nie wiem, czy płakała za Ari, czy dlatego, że to ja robiłam. 46:30.078 --> 46:33.040 - Bardzo płakałam. - Pewnie przez wszystko. 46:33.123 --> 46:34.166 Właśnie. 46:35.709 --> 46:38.962 Ari się cieszyła, gdy jej koleżanki się dogadywały. 46:39.046 --> 46:43.300 Chciała zorganizować wielką imprezę na 500 osób. 46:44.843 --> 46:47.179 Poszłyśmy kiedyś pojeździć na motocyklu. 46:47.262 --> 46:49.181 Była nieznośna. 46:49.264 --> 46:51.683 Ciągle chciała, żeby robić jej zdjęcia. 46:55.437 --> 46:58.899 Pamiętam, jak kiedyś poszła zrobić sobie rzęsy. 46:58.982 --> 47:01.401 Poszła do salonu, wróciła, 47:02.277 --> 47:04.530 miała doklejone rzęsy 47:04.613 --> 47:07.574 i mówi: „Wyglądam jak mały Jezusek!”. 47:15.916 --> 47:17.960 Aby ją upamiętnić, 47:18.043 --> 47:22.422 musimy dalej pielęgnować nasze wspólne wspomnienia. 47:22.506 --> 47:23.966 - Racja. - Tak. 47:24.049 --> 47:26.260 Cząstka niej pozostaje w nas. 48:30.824 --> 48:36.580 Wiadomo, że te postępowania ciągną się latami. 48:38.749 --> 48:42.169 Gdy jadę do prokuratury 48:42.252 --> 48:44.379 albo do aresztu, 48:44.463 --> 48:49.384 nawet nie patrzę już na stacje, znam drogę na pamięć. 48:51.553 --> 48:54.723 Są dni, kiedy wydaje mi się, 48:55.474 --> 48:59.603 że nie wywalczę sprawiedliwości i spędzę resztę życia 49:00.103 --> 49:03.106 kręcąc się w kółko, 49:03.190 --> 49:06.818 walcząc i wiecznie się broniąc. 49:19.539 --> 49:24.628 Say często mi mówiła, że sprawiedliwość jest najlepszą terapią. 49:24.711 --> 49:26.088 A ja odpowiadałam: 49:26.171 --> 49:28.799 „Tak, Say, ale rzecz w tym…”. 49:30.842 --> 49:33.804 A gdy usłyszałam słowa, których już nie zapomnę: 49:33.887 --> 49:36.515 „Zostaje pan pozbawiony wolności”, 49:38.183 --> 49:39.476 to było wspaniałe. 49:40.018 --> 49:44.856 Poczułam, że jakieś pęknięcie we mnie, którego nawet nie byłam świadoma, 49:45.357 --> 49:46.608 ponownie 49:47.275 --> 49:48.568 się zasklepiło. 49:55.993 --> 50:00.288 Myślałam, że to normalne, że budzę się w nocy 80 razy. 50:01.999 --> 50:04.793 Odkąd wiem, że on jest w więzieniu, 50:05.794 --> 50:07.796 wreszcie przespałam całą noc. 50:07.879 --> 50:09.923 To dla mnie coś… 50:10.799 --> 50:13.969 zaskakującego. Nie wiedziałam, że tak można. 50:14.052 --> 50:18.015 To cudowne, że mogę przespać całą noc bez budzenia się. 50:18.098 --> 50:22.102 Say ma rację. Sprawiedliwość to najlepsza terapia. 50:23.145 --> 50:25.397 Długo na nią czekałam, ale przyszła. 50:25.981 --> 50:28.567 To wymagało dużej wytrwałości, 50:28.650 --> 50:30.902 ale w końcu się uleczyłam. 50:39.619 --> 50:41.955 Zależało mi na tym, 50:43.874 --> 50:45.709 żeby się z wami zobaczyć, 50:46.418 --> 50:47.919 ponieważ… 50:49.504 --> 50:52.507 chciałam opowiedzieć wam o pewnych decyzjach, 50:52.591 --> 50:53.842 które podjęliśmy. 50:58.555 --> 51:02.726 Dostałam propozycję z Ministerstwa Kobiet, 51:02.809 --> 51:05.687 żeby dołączyć do ich zespołu 51:06.188 --> 51:11.985 i brać udział w tworzeniu jednostek prokuratury ds. kobiet 51:12.069 --> 51:13.945 we wszystkich stanach. 51:14.029 --> 51:17.699 Chciałam wam powiedzieć, że przyjęłam tę ofertę. 51:19.242 --> 51:23.330 Ta kwestia mnie porusza i dotyka. 51:24.164 --> 51:28.919 Nie pracuję dla stanowiska, ale dla konkretnych spraw. 51:30.378 --> 51:33.673 Moją sprawą są kobiety i dziewczynki. 51:34.174 --> 51:36.802 Czy odchodzisz z powodu presji? 51:36.885 --> 51:39.888 Możemy się jej przeciwstawić. 51:40.388 --> 51:43.517 Latami stawiałyśmy czoła naszym oprawcom, 51:43.600 --> 51:47.145 broniłyśmy życia swojego i innych kobiet, 51:47.229 --> 51:49.397 więc poradzimy sobie i z tym. 51:49.481 --> 51:53.276 Wiemy przecież, że to się dzieje po to, 51:53.360 --> 51:56.780 żeby zniweczyć wszystko, co wywalczyłyśmy. 51:56.863 --> 51:59.449 Nie jesteśmy głupie, widzimy to. 52:00.534 --> 52:03.829 Chciałybyśmy widzieć, czemu podjęłaś taką… 52:04.329 --> 52:05.997 - Decyzję. - Decyzję. 52:06.081 --> 52:10.001 Jeśli to kwestia presji, możemy z nią walczyć. 52:10.085 --> 52:12.587 Robimy to na ulicach, na protestach, 52:12.671 --> 52:16.133 w aresztach, więc możemy i tutaj. 52:16.842 --> 52:19.719 Say, pamiętaj, że nie jesteś sama. 52:19.803 --> 52:22.430 Możesz liczyć na nasze wsparcie. 52:23.431 --> 52:25.475 W nas ta wiadomość… 52:26.184 --> 52:28.770 budzi duży strach. 52:29.354 --> 52:32.232 Co będzie z nami, z naszymi sprawami? 52:32.315 --> 52:33.984 Z całym naszym wysiłkiem 52:34.067 --> 52:38.196 w tworzenie tej przestrzeni, w procesy sądowe, 52:38.280 --> 52:41.783 w ciągłą walkę o to wszystko. 52:42.325 --> 52:44.870 Co będzie z nami wszystkimi? 52:48.290 --> 52:50.333 Wiem, że się boisz, Yeri. 52:51.877 --> 52:53.336 Ja też. 52:53.420 --> 52:56.298 Być może popełniam błąd. 52:58.383 --> 53:01.011 Może zrobiłam też błąd pięć lat temu. 53:05.432 --> 53:11.271 Czuję jednak, że już pora, żebym poszła dalej. 53:11.354 --> 53:12.981 Widać wszystkich? 53:14.608 --> 53:18.695 Musimy walczyć o tę jednostkę prokuratury. 53:20.113 --> 53:23.700 Czasem panuje w niej bezwład. 53:23.783 --> 53:27.245 Ciągnie ją do tego, jak było dawniej. 53:28.622 --> 53:31.166 Zgadzam się, że nie możemy odpuścić. 53:31.666 --> 53:34.836 Nie możemy odpuścić jako wspólnota. 53:35.462 --> 53:36.504 Jako grupa. 53:40.550 --> 53:42.761 Martwię się też o moją córkę. 53:43.386 --> 53:45.847 Ma półtora roku. 53:45.931 --> 53:48.642 Gdy wracam do domu, ona już śpi. 53:49.726 --> 53:51.937 Są dni, gdy widzę ją tylko rano. 53:55.607 --> 53:57.484 Chcę patrzeć, jak rośnie. 54:11.373 --> 54:17.420 Wiem, że świat, jakiego pragniemy, na razie nie istnieje, 54:17.504 --> 54:19.047 i że… 54:19.547 --> 54:22.842 minie jeszcze trochę czasu, nim powstanie. 54:26.346 --> 54:28.515 Podjęłam decyzję, żeby iść dalej, 54:28.598 --> 54:31.768 odejść z prokuratury do innej instytucji. 54:31.851 --> 54:34.187 Robię ten krok pomimo strachu. 54:34.270 --> 54:38.108 W najgorszym razie mi się nie powiedzie. 54:38.191 --> 54:40.443 Muszę jednak spróbować. 54:40.527 --> 54:42.654 Inaczej nic się nie zmieni. 54:43.822 --> 54:46.533 Koleżanki i koledzy. 54:46.616 --> 54:50.996 Przyszliśmy tu, by wesprzeć Sayuri Herrerę Román. 54:51.079 --> 54:52.831 Prokuratorkę! 54:52.914 --> 54:58.169 Naszą prokuratorkę! Naszą koleżankę feministkę! 54:58.253 --> 55:02.173 Chcemy podziękować Sayuri Herrerze Román 55:02.257 --> 55:08.471 za to, że nas reprezentuje. Kochamy ją i wspieramy. 55:11.558 --> 55:17.272 Chcę obdarzać kobiety, dla których pracuję, 55:17.355 --> 55:22.360 szacunkiem i troską. 55:23.194 --> 55:26.823 Te uczucia są dla mnie sygnałem, 55:26.906 --> 55:30.535 że to, co robimy, 55:30.618 --> 55:34.330 jest nadal potrzebne i słuszne. 55:34.414 --> 55:37.292 SAYURI NAS REPREZENTUJE 55:37.375 --> 55:40.253 To dla mnie także sygnał, 55:40.337 --> 55:46.968 że nawet w instytucjach państwa nadal możemy działać. 55:53.600 --> 55:56.519 Dobry wieczór 55:57.520 --> 55:59.314 wam wszystkim. 55:59.898 --> 56:03.818 Także tym, które są z nami, choć są w niebie. 56:04.611 --> 56:07.739 Wiele osiągnęłyśmy z miłości. 56:08.490 --> 56:11.034 Nasze nadzieje nie ograniczają się… 56:13.370 --> 56:15.121 do jednej instytucji. 56:15.622 --> 56:17.957 Życie dzieje się na zewnątrz. 56:18.458 --> 56:19.834 Wyjdźmy więc. 56:22.504 --> 56:25.048 Myślałam o przyszłości. 56:25.131 --> 56:31.012 Ciągle wraca do mnie nowa piosenka Silvio Rodrígueza. 56:31.096 --> 56:36.976 Śpiewa w niej: „Życie to przeszłość, ale przede wszystkim przyszłość”. 56:58.540 --> 57:05.547 SAYURI JEST SPRAWIEDLIWOŚCIĄ 57:06.256 --> 57:07.882 Chciałabym czuć, 57:08.383 --> 57:13.680 że świat jest bezpiecznym miejscem dla mojej córki. 57:13.763 --> 57:15.598 Że może być szczęśliwa 57:16.099 --> 57:18.935 i że nie stanie jej się nic złego. 57:19.519 --> 57:21.521 Tym jest dla mnie sprawiedliwość. 01:01:21.177 --> 01:01:26.182 Napisy: Zofia Sław rawiedliwość.