WEBVTT

00:00:17.726 --> 00:00:21.021 align:center
OIKEUS

00:00:23.314 --> 00:00:25.525 align:center
On myöhä. Onko tämä sisäänkäynti?
-On.

00:00:33.658 --> 00:00:37.579 align:center
Ei ketään.
Kenenkään meistä ei pitäisi olla täällä.

00:00:37.662 --> 00:00:42.709 align:center
Etsimme kuitenkin yhä keinoa
parantaa haavoittunut maa,

00:00:42.792 --> 00:00:46.379 align:center
jossa äärimmäinen väkivalta
on yleistymässä.

00:00:48.047 --> 00:00:50.258 align:center
Tämän päivän aihe on yksinkertainen.

00:00:50.842 --> 00:00:53.678 align:center
Se on täysi korvaus rikoksesta.

00:00:54.179 --> 00:00:57.724 align:center
En tiedä, voimmeko korjata itseämme.

00:00:57.807 --> 00:01:02.395 align:center
En tiedä, voimmeko korjata
kauan sitten murtunutta,

00:01:02.479 --> 00:01:06.232 align:center
tyttäremme ja sisaremme poissaolon tuskaa,

00:01:06.316 --> 00:01:09.903 align:center
arpia ja jälkiseurauksia,
joita me selviytyjät kannamme.

00:01:11.529 --> 00:01:14.949 align:center
Olemme vaatineet
avointa vuoropuhelua viranomaisten kanssa.

00:01:15.033 --> 00:01:18.536 align:center
Vaadimme avointa vuoropuhelua
syyttäjänviraston kanssa,

00:01:19.120 --> 00:01:22.582 align:center
Sayurin ja Brenda Bazánin kanssa.

00:01:22.665 --> 00:01:25.376 align:center
Sanomme sen selvästi.

00:01:25.460 --> 00:01:29.547 align:center
Valtio on meille naisille
valtavasti velkaa.

00:01:29.631 --> 00:01:33.259 align:center
Velkaa, jota ei kuitata
lupauksilla, joita ei täytetä,

00:01:33.927 --> 00:01:38.264 align:center
eikä sopimuksilla, jotka unohdetaan,
eikä kadonneilla asiakirjoilla,

00:01:38.348 --> 00:01:40.683 align:center
eikä purppuranvärisillä huiveilla.

00:01:41.184 --> 00:01:43.144 align:center
Eikä muutamilla tuomioilla,

00:01:43.228 --> 00:01:46.481 align:center
jotka olemme itse riistäneet valtiolta.

00:01:46.981 --> 00:01:49.526 align:center
Haluamme tuomioita.

00:01:49.609 --> 00:01:51.736 align:center
Haluamme oikeudenkäyntejä.

00:01:51.820 --> 00:01:54.364 align:center
Haluamme sukupuolinäkökulman.

00:01:54.864 --> 00:01:58.159 align:center
Haluamme viranomaisten tekevän työnsä
väkivallan edessä,

00:01:58.243 --> 00:02:02.747 align:center
joka on maassamme
vienyt meiltä niin paljon rankaisematta.

00:02:03.373 --> 00:02:08.294 align:center
Haluamme ja tarvitsemme
täyden korvauksen vahingoista,

00:02:08.378 --> 00:02:11.548 align:center
koska se on yksinkertaisesti oikeutemme.

00:02:12.048 --> 00:02:14.425 align:center
Meidän näkökulmastamme vaadimme…

00:02:14.509 --> 00:02:16.219 align:center
Kuulin heidät eilen.

00:02:16.302 --> 00:02:19.889 align:center
Oli hyvä, että riippumatta siitä,
keiden kanssa olette,

00:02:19.973 --> 00:02:23.935 align:center
ette lakkaa tuomasta esiin
huolta siitä, mitä pitää tehdä.

00:02:24.477 --> 00:02:26.354 align:center
Se olisi väärin.

00:02:26.437 --> 00:02:30.650 align:center
Jos alamme keksiä
tekosyitä, selittelyitä -

00:02:30.733 --> 00:02:34.279 align:center
ja ohjaamaan ihmisiä pois,

00:02:35.488 --> 00:02:40.451 align:center
voi käydä niin,
ettei kukaan joudu vastuuseen rikoksesta -

00:02:41.077 --> 00:02:42.787 align:center
tai rikollisesta käytöksestä.

00:02:43.288 --> 00:02:46.624 align:center
Sitä minä heille sanon.

00:02:46.708 --> 00:02:48.042 align:center
Halusin tulla tänne.

00:02:48.126 --> 00:02:55.133 align:center
Valitsin vastuun ja tilivelvollisuuden.

00:02:55.216 --> 00:02:59.220 align:center
En voi väistää vastuuta
ja siirtää sitä muille,

00:02:59.304 --> 00:03:02.515 align:center
koska tiedän, että siinä paikassa
ja sillä hetkellä -

00:03:02.599 --> 00:03:06.853 align:center
edustan viranomaista, instituutiota.

00:03:08.354 --> 00:03:13.860 align:center
Naiset halusivat ilmaista raivonsa,

00:03:13.943 --> 00:03:18.489 align:center
protestoida, tulla nähdyksi,
esittää vaatimuksensa -

00:03:18.573 --> 00:03:21.743 align:center
ja korostaa, mitä on vielä tehtävä.

00:03:58.321 --> 00:04:03.284 align:center
SYYTTÄJÄ

00:04:07.413 --> 00:04:09.374 align:center
Huomenta.
-Hyvää päivää.

00:04:09.457 --> 00:04:10.291 align:center
Kiitos.

00:04:11.668 --> 00:04:14.545 align:center
Huomenta.
-Komendantti. Huomenta.

00:04:15.672 --> 00:04:17.048 align:center
Huomenta!

00:04:18.633 --> 00:04:20.009 align:center
Olemme valmiita.

00:04:25.890 --> 00:04:30.979 align:center
Luulin, että aikani
syyttäjänvirastossa oli ohi.

00:04:33.856 --> 00:04:37.068 align:center
En voinut enää edetä
naispuolisten uhrien syyttäjänä.

00:04:37.151 --> 00:04:39.279 align:center
Olin jo saavuttanut rajani,

00:04:39.362 --> 00:04:44.993 align:center
koska en saanut tukea
sukupuolittuneiden rikosten johtajalta,

00:04:45.076 --> 00:04:47.078 align:center
joka oli lähin esihenkilöni.

00:04:49.205 --> 00:04:52.875 align:center
Hän esti meitä usein
saamasta puhelutietoja -

00:04:52.959 --> 00:04:55.044 align:center
tai tekemästä kotietsintää.

00:04:55.128 --> 00:05:01.718 align:center
Kerran hän kutsui minut toimistoonsa
haukkuakseen minut.

00:05:02.802 --> 00:05:06.347 align:center
Hän ei ymmärtänyt, mitä halusin.

00:05:07.598 --> 00:05:12.270 align:center
"Miksi et tottele? Miksi et alistu?
Etkö halua edetä urallasi?"

00:05:15.815 --> 00:05:18.109 align:center
Olin jo jättänyt irtisanoutumiseni.

00:05:19.027 --> 00:05:20.737 align:center
Olin valmis lähtemään.

00:05:21.237 --> 00:05:24.615 align:center
En voi sietää ihmistä,
joka kohtelee minua niin huonosti.

00:05:27.869 --> 00:05:32.415 align:center
Jonkin ajan kuluttua
pääsyyttäjä kutsui minut toimistoonsa.

00:05:33.249 --> 00:05:36.878 align:center
Hän ilmoitti päätöksestään poistaa -

00:05:36.961 --> 00:05:41.841 align:center
tämä kyseinen nainen yksikön johdosta.

00:05:42.342 --> 00:05:46.387 align:center
Hän kysyi, ottaisinko paikan vastaan.

00:05:46.471 --> 00:05:48.389 align:center
SUKUPUOLITTUNEIDEN RIKOSTEN ERIKOISYKSIKKÖ

00:05:48.973 --> 00:05:52.143 align:center
Sanoin, että olen valmis.

00:05:57.190 --> 00:05:58.733 align:center
ERIKOISYKSIKÖN PÄÄLLIKKÖ

00:05:58.816 --> 00:06:03.905 align:center
Yksikön päällikkönä asema mahdollistaa -

00:06:03.988 --> 00:06:07.075 align:center
naismurhien tutkinnan valvonnan -

00:06:07.158 --> 00:06:12.789 align:center
ja muiden naisiin kohdistuvien
rikosten käsittelyn.

00:06:13.373 --> 00:06:19.754 align:center
Ihmiskauppa, lähisuhdeväkivalta.

00:06:19.837 --> 00:06:23.466 align:center
Tuemme syyttäjänvirastoa
seksuaalirikostutkinnoissa.

00:06:23.549 --> 00:06:26.844 align:center
Tuemme syyttäjän
haavoittuvien ihmisryhmien yksikköä.

00:06:27.428 --> 00:06:31.265 align:center
Työmäärä kasvoi.

00:06:38.314 --> 00:06:41.275 align:center
RIKOSTUTKINNAN PÄÄMAJA

00:06:41.359 --> 00:06:45.238 align:center
Tania, montako pidätysmääräystä
olemme toteuttaneet? 78 vai 79?

00:06:46.531 --> 00:06:48.658 align:center
78.
-Niinkö?

00:06:50.076 --> 00:06:53.287 align:center
No, huonosti menee, tosi huonosti.
Godínez?

00:06:53.871 --> 00:06:58.543 align:center
Viime vuoron jälkeen sain puhelun
täällä aiemmin olleen naisen tapauksesta.

00:06:58.626 --> 00:07:00.211 align:center
Se tyyppi, joka…?
-Jep.

00:07:00.294 --> 00:07:03.548 align:center
Hänet nähtiin työskentelemässä
lastaajana keskustorilla.

00:07:03.631 --> 00:07:05.716 align:center
Missä? He eivät tiedä tarkalleen.

00:07:05.800 --> 00:07:08.803 align:center
Lastaajan löytäminen sieltä on helvettiä.

00:07:08.886 --> 00:07:10.430 align:center
Se on ruuhkainen.
-Ja valtava.

00:07:10.513 --> 00:07:12.014 align:center
He sanoivat vain…

00:07:12.098 --> 00:07:14.392 align:center
Hän on kukkaosastolla.
-Kukkaosastolla.

00:07:14.475 --> 00:07:17.228 align:center
Niinkö?
-Se on tarkempi tieto.

00:07:17.311 --> 00:07:20.648 align:center
Anna Tanialle raportti
ja pidätysmääräyksen kuva.

00:07:20.731 --> 00:07:22.108 align:center
Laadi tiedosto, Tania.

00:07:22.191 --> 00:07:25.903 align:center
Entä se tyyppi, joka ampui itseään
liikennepoliisin mukaan?

00:07:25.987 --> 00:07:29.490 align:center
Saamme pidätysmääräyksen
ilmeisesti tällä viikolla.

00:07:29.574 --> 00:07:31.534 align:center
Ilmeisesti?
-Tällä viikolla.

00:07:31.617 --> 00:07:32.660 align:center
Yksi, kaksi.

00:07:32.743 --> 00:07:35.746 align:center
Jos saisit kaikki nuo,
Franco, niitä olisi…

00:07:35.830 --> 00:07:38.291 align:center
Yksi, kaksi… Niitä olisi noin kahdeksan.

00:07:38.791 --> 00:07:41.460 align:center
Plus se, jonka aiomme suorittaa juuri nyt.

00:07:42.086 --> 00:07:44.589 align:center
Saat joulukuun vapaaksi,
jos saat ne kaikki.

00:07:44.672 --> 00:07:46.299 align:center
Nyt tosiaan yllätit meidät.

00:07:47.091 --> 00:07:49.802 align:center
Hyvää päivänjatkoa! Töihin!

00:07:50.303 --> 00:07:51.262 align:center
Kiitos.

00:08:01.689 --> 00:08:05.860 align:center
Ariadna Díaz löydettiin kuolleena
La Peran alueelta,

00:08:05.943 --> 00:08:10.031 align:center
Tepoztlánin ja Cuautlan väliseltä tieltä.

00:08:10.114 --> 00:08:13.784 align:center
Pyöräilijät löysivät
hänen ruumiinsa tien varrelta.

00:08:13.868 --> 00:08:16.037 align:center
Hänen perheensä vaatii oikeutta.

00:08:16.120 --> 00:08:19.415 align:center
He vaativat rikostutkintaa
ja kuljettajan pidätystä.

00:08:19.498 --> 00:08:22.043 align:center
Saimme ilmoituksen -

00:08:22.627 --> 00:08:28.716 align:center
kuolleena löydetystä naisesta Morelosissa.

00:08:28.799 --> 00:08:31.594 align:center
Hänen tuntomerkkinsä täsmäsivät -

00:08:31.677 --> 00:08:36.682 align:center
Meksikon kaupungissa kadonneen
naisen tuntomerkkeihin.

00:08:37.183 --> 00:08:40.561 align:center
Perhe julkaisi somessa
hänen katoamisestaan.

00:08:40.645 --> 00:08:44.315 align:center
Sattumalta Morelosin alueella
pyöräillyt henkilö -

00:08:44.398 --> 00:08:46.984 align:center
otti perheeseen yhteyttä somessa.

00:08:47.068 --> 00:08:50.321 align:center
Tatuoinnin perusteella.
-Aivan.

00:08:57.745 --> 00:08:59.497 align:center
Mielestämme oli tärkeää,

00:08:59.580 --> 00:09:02.375 align:center
että huolimatta ruumiin
löytymisestä Morelosista -

00:09:02.458 --> 00:09:07.797 align:center
ja siitä, että media oletti
naismurhan tapahtuneen siellä,

00:09:07.880 --> 00:09:10.758 align:center
että avaamme rikostutkinnan -

00:09:10.841 --> 00:09:15.429 align:center
naismurhasta Mexico Cityssä.

00:09:15.513 --> 00:09:17.848 align:center
Emme lopulta olleet varmoja…

00:09:17.932 --> 00:09:19.600 align:center
MEXICO CITYN NAISMURHAT

00:09:19.684 --> 00:09:21.560 align:center
…missä murha oli tapahtunut.

00:09:21.644 --> 00:09:25.648 align:center
Sanoin: "Avataan tapaus.
On löytynyt ruumis."

00:09:26.148 --> 00:09:31.946 align:center
Emme olleet koskaan avanneet tutkintaa -

00:09:32.029 --> 00:09:34.907 align:center
toisen osavaltion rikoksesta,
mutta meidän piti toimia nopeasti.

00:09:37.451 --> 00:09:39.996 align:center
TAPAUS AVATTU RIKOSILMOITUKSEN JÄLKEEN.

00:09:40.955 --> 00:09:45.376 align:center
Meidän pitää suorittaa rikostutkinta.

00:09:45.459 --> 00:09:47.461 align:center
Kiitos, kaveri.

00:09:47.545 --> 00:09:50.923 align:center
Komentaja Casillas
osallistui Ariadnan muistotilaisuuteen.

00:09:52.174 --> 00:09:54.719 align:center
Mennään. He odottavat alakerrassa.

00:09:58.055 --> 00:09:59.223 align:center
Tulossa ollaan.

00:10:01.392 --> 00:10:02.643 align:center
Nähdään, Celia.

00:10:16.657 --> 00:10:18.242 align:center
Menin parini kanssa.

00:10:18.326 --> 00:10:22.496 align:center
Tarkoitus oli vain
vahvistaa tapahtumat ja kerätä tietoa.

00:10:23.414 --> 00:10:25.041 align:center
Se oli lähellä toimistoa,

00:10:25.124 --> 00:10:28.794 align:center
vain muutaman korttelin päässä
Doctoresin kaupunginosassa.

00:10:28.878 --> 00:10:32.590 align:center
DOCTORESIN KAUPUNGINOSA

00:10:43.684 --> 00:10:47.188 align:center
Komentaja Casillas käski
puhua perheen kanssa -

00:10:47.271 --> 00:10:49.690 align:center
ja kertoa, että tutkimme tapausta.

00:10:51.776 --> 00:10:55.112 align:center
Huomasimme, että paikalla oli
useita tiedotusvälineitä.

00:10:55.196 --> 00:10:56.739 align:center
Siellä oli tungosta.

00:10:58.699 --> 00:11:03.663 align:center
Nuori nainen löydettiin kuolleena
La Pera-Cuautla-moottoritien varrelta.

00:11:03.746 --> 00:11:08.084 align:center
Hänen sukulaisensa tunnistivat ruumiin
ja vahvistivat henkilöllisyyden.

00:11:08.167 --> 00:11:10.961 align:center
Hänet ilmoitettiin kadonneeksi,
mutta hänet on tunnistettu.

00:11:11.045 --> 00:11:13.506 align:center
Olemme täällä tänään. On monia versioita…

00:11:13.589 --> 00:11:18.761 align:center
Kun saavuimme,
paikalla oli useita uhrin ystäviä.

00:11:22.390 --> 00:11:26.018 align:center
Esittäydyimme ja kerroimme asiamme.

00:11:26.102 --> 00:11:31.190 align:center
Kolme hänen ystäväänsä
istui tässä ja sanoi:

00:11:31.273 --> 00:11:36.362 align:center
"Miten Rautel kehtaa
näyttää naamansa täällä!"

00:11:38.572 --> 00:11:40.658 align:center
Rautel on täällä tyttöystävänsä kanssa.

00:11:43.786 --> 00:11:45.162 align:center
Silloin huhut alkoivat.

00:11:45.246 --> 00:11:51.585 align:center
Kun hän saapui muistotilaisuuteen,
ihmiset miettivät, kuinka hän kehtaa.

00:11:51.669 --> 00:11:55.965 align:center
Naisilla oli hypoteesi siitä,
mitä oli tapahtunut.

00:11:56.048 --> 00:12:01.429 align:center
Uhrista näytettiin videoita
miehen seurassa ravintolassa.

00:12:07.601 --> 00:12:10.604 align:center
Kysyin, halusivatko he kertoa lisää.

00:12:10.688 --> 00:12:13.065 align:center
Vein heidät ulos kollegani kanssa,

00:12:13.733 --> 00:12:15.693 align:center
ja haastattelimme heitä kadulla.

00:12:17.611 --> 00:12:20.197 align:center
Sunnuntaina Ariadna lähetti sijaintinsa.

00:12:20.281 --> 00:12:22.283 align:center
Hän oli Condesassa -

00:12:22.366 --> 00:12:26.078 align:center
luultavasti näiden
niin sanottujen ystävien luona.

00:12:26.162 --> 00:12:29.540 align:center
Se oli viimeinen kerta,
kun kuulimme Arista,

00:12:29.623 --> 00:12:32.918 align:center
kunnes maanantaina
hänen ruumiinsa löydettiin.

00:12:35.296 --> 00:12:38.215 align:center
Näin sijainnista,
että he olivat menneet miehen luokse.

00:12:38.299 --> 00:12:43.179 align:center
Ajattelin, että kaikki on hyvin.
He ovat kotona luotettavan ihmisen luona.

00:12:43.262 --> 00:12:45.181 align:center
Oletko ollut Rautelin luona?

00:12:45.264 --> 00:12:46.557 align:center
Kyllä.
-Useinkin?

00:12:46.640 --> 00:12:51.854 align:center
Olen ollut siellä monta kertaa.
Rautel oli yksi parhaista ystävistäni.

00:12:52.354 --> 00:12:56.192 align:center
Siksi en epäillyt mitään.

00:12:56.275 --> 00:12:59.945 align:center
Kunnes Nat, joka asui kanssani,
kysyi seuraavana päivänä:

00:13:00.029 --> 00:13:03.240 align:center
"Oletko kuullut Arista?
Onko hän kanssasi?"

00:13:03.324 --> 00:13:05.409 align:center
Sanoin, että hän on Rautelin luona.

00:13:05.493 --> 00:13:09.872 align:center
Kun soitin Rautelille, hän sanoi,
että Ariadna lähti Uberilla.

00:13:09.955 --> 00:13:14.668 align:center
Ajattelin, että hyvä, hän otti Uberin.
-Sitten Rautel muutti tarinaansa.

00:13:14.752 --> 00:13:19.298 align:center
Hän sanoi henkivartijansa
vieneen Ariadnan kotiin.

00:13:19.381 --> 00:13:25.638 align:center
Aloimme epäillä häntä
ja päätimme katkaista välit häneen.

00:13:27.973 --> 00:13:29.642 align:center
Pysäytin hänet ja sanoin:

00:13:29.725 --> 00:13:33.187 align:center
"Hyvää iltaa. Nimeni on Gustavo Casillas.

00:13:33.687 --> 00:13:39.902 align:center
Tutkin tämän naisen murhaa."

00:13:40.402 --> 00:13:44.740 align:center
Hän sanoi: "Minulla ei ole kerrottavaa.
Annoin lausuntoni Morelosissa."

00:13:47.201 --> 00:13:50.371 align:center
Hän heilutteli käsiään
ja imeskeli huuliaan.

00:13:50.454 --> 00:13:52.039 align:center
Vältti katsekontaktia.

00:13:52.122 --> 00:13:55.668 align:center
Siitä hetkestä lähtien
jokin tuntui epäilyttävältä.

00:13:55.751 --> 00:14:01.006 align:center
Hän hoki: "Älä tule lähelle.
Minulla ei ole tähän osaa eikä arpaa."

00:14:01.090 --> 00:14:02.800 align:center
Hän imi taas huuliaan.

00:14:04.134 --> 00:14:07.513 align:center
Kun pysäytin Rautelin käytävällä,

00:14:07.596 --> 00:14:10.724 align:center
Rodolfo pysäytti hänen tyttöystävänsä.

00:14:10.808 --> 00:14:17.439 align:center
Vanessa oli alusta asti hermostunut.
Hänellä ei ollut asianajajaa.

00:14:17.523 --> 00:14:20.818 align:center
Joku vei hänet pois kesken keskustelumme.

00:14:21.402 --> 00:14:24.655 align:center
Häntä kiellettiin puhumasta
muille kuin asianajajalleen.

00:14:24.738 --> 00:14:28.325 align:center
Mutta Rodolfo oli saanut
jo arvokasta tietoa.

00:14:28.409 --> 00:14:32.830 align:center
Kun tulin tänne, arkku oli täällä.

00:14:33.622 --> 00:14:39.086 align:center
Hän katsoi minua, kiusaantui,
ja lähti puhumaan tiedotusvälineille.

00:14:42.965 --> 00:14:45.134 align:center
Haluan tehdä parhaani.

00:14:45.217 --> 00:14:52.224 align:center
Jos hän valitsi minut hoitamaan tämän -

00:14:53.642 --> 00:14:57.688 align:center
tai jos tilanne meni näin,
haluan hoitaa sen parhaani mukaan.

00:14:57.771 --> 00:14:59.857 align:center
Olitteko baarissa vai asunnossa?

00:15:00.608 --> 00:15:03.235 align:center
Ensin baarissa Nápolesin kaupunginosassa.

00:15:03.319 --> 00:15:05.404 align:center
Sitten menimme asunnolleni.

00:15:05.487 --> 00:15:09.783 align:center
Tyttöystäväni kysyi somessa, missä olimme.

00:15:09.867 --> 00:15:11.452 align:center
Siitä se alkoi.

00:15:11.535 --> 00:15:13.537 align:center
Tyttöystäväsi kutsui hänet.
-Kyllä.

00:15:14.121 --> 00:15:15.331 align:center
Älä kiistä sitä.

00:15:15.414 --> 00:15:18.709 align:center
Mitä hänelle tapahtui?
Lähtikö hän, nousiko autoon?

00:15:18.792 --> 00:15:20.169 align:center
Kuka haki hänet?

00:15:20.252 --> 00:15:22.004 align:center
Hän lähti yksin.

00:15:22.087 --> 00:15:24.423 align:center
Silloin menetin yhteyden häneen.

00:15:24.506 --> 00:15:27.468 align:center
Etkö nähnyt, mitä hänelle tapahtui
hänen lähdettyään?

00:15:27.551 --> 00:15:30.137 align:center
En.
-Entä valvontakamerat?

00:15:30.220 --> 00:15:31.555 align:center
Pyysimme kaiken.

00:15:31.639 --> 00:15:34.683 align:center
Tutkinta on vasta alkanut Morelosissa.

00:15:34.767 --> 00:15:41.023 align:center
Olimme ensimmäiset,
jotka ryhtyivät toimiin.

00:15:41.106 --> 00:15:42.858 align:center
Olitte toisia.

00:15:42.942 --> 00:15:44.068 align:center
Kerro totuus.

00:15:44.902 --> 00:15:46.320 align:center
Siitä tässä on kyse.

00:15:46.403 --> 00:15:49.698 align:center
Siksi olen täällä,
ja aion tehdä sen oikein.

00:15:49.782 --> 00:15:52.117 align:center
Oliko Ariadna vihainen lähtiessään?

00:15:52.201 --> 00:15:55.079 align:center
Siinä kaikki.
-Kiitos.

00:15:59.041 --> 00:16:00.501 align:center
Siihen mennessä -

00:16:00.584 --> 00:16:07.257 align:center
Morelosin syyttäjänvirasto
oli jo ilmoittanut,

00:16:07.341 --> 00:16:09.385 align:center
että hän oli kuollut bronkoaspiraatioon.

00:16:10.928 --> 00:16:14.181 align:center
Hetki sitten Morelosin syyttäjä
Uriel Carmona Gándara -

00:16:14.264 --> 00:16:16.016 align:center
kertoi lehdistötilaisuudessa…

00:16:16.100 --> 00:16:20.145 align:center
Ariadna N:n kuolinsyy -

00:16:20.813 --> 00:16:26.068 align:center
oli vakava alkoholimyrkytys,

00:16:26.610 --> 00:16:28.612 align:center
joka johti bronkoaspiraatioon.

00:16:28.696 --> 00:16:33.075 align:center
Ruumiinavaus ei viittaa naismurhaan.

00:16:33.575 --> 00:16:36.412 align:center
Emme löytäneet väkivallan merkkejä.

00:16:36.912 --> 00:16:40.749 align:center
Muistotilaisuudessa
perhe kertoi komentajalle,

00:16:40.833 --> 00:16:43.252 align:center
että he epäilivät ruumiinavausta.

00:16:43.752 --> 00:16:48.424 align:center
Perhe näytti meille kuvat,
jotka ruumiin löytänyt pyöräilijä otti.

00:16:48.507 --> 00:16:54.513 align:center
Löytäjän julkaisemissa kuvissa
näkyy selvästi jälkiä käsivarressa.

00:16:54.596 --> 00:16:57.307 align:center
Kasvoissa oli iskujen jälkiä.

00:16:57.391 --> 00:16:59.059 align:center
Näimme kuvat ja ajattelimme,

00:16:59.143 --> 00:17:02.312 align:center
etteivät vammat voi olla
juopottelusta peräisin.

00:17:02.396 --> 00:17:06.275 align:center
Oletetaan, että kyseessä oli
alkoholin aiheuttama tukehtuminen.

00:17:06.358 --> 00:17:08.068 align:center
Kävelikö hän sinne asti?

00:17:08.152 --> 00:17:10.237 align:center
Ei varmasti.
-Hänet jätettiin sinne.

00:17:10.320 --> 00:17:11.739 align:center
Päätimme iskeä täysillä.

00:17:11.822 --> 00:17:14.199 align:center
Soitin Brendalle nähtyäni kuvat.

00:17:14.283 --> 00:17:19.955 align:center
Sanoin perheelle, että tämä on iso juttu.
Haluavatko he varmasti lähteä tähän?

00:17:20.039 --> 00:17:23.000 align:center
He sanoivat, että kyseessä
on heidän perheenjäsenensä.

00:17:23.083 --> 00:17:27.212 align:center
Jotkut, erityisesti Ariadnan ystävät,

00:17:27.296 --> 00:17:32.885 align:center
vahvistivat, että Ariadna Lopez Diazin
ruumis vietiin toiseen ruumiinavaukseen.

00:17:34.386 --> 00:17:35.763 align:center
Muistotilaisuus keskeytettiin.

00:17:35.846 --> 00:17:39.391 align:center
Rikostutkijat ja oikeuslääkärit -

00:17:39.475 --> 00:17:44.855 align:center
veivät ruumiin suoraan
oikeuslääketieteen instituuttiin.

00:17:47.733 --> 00:17:54.072 align:center
He tekivät lisätutkimuksia kohdissa,
joita ei tutkittu Morelosissa.

00:17:54.156 --> 00:17:57.242 align:center
Ariadnan sisäelimet analysoitiin.

00:17:57.326 --> 00:18:01.663 align:center
He dokumentoivat Ariadnan vammat.

00:18:01.747 --> 00:18:07.252 align:center
Hänessä ei ollut merkkejä
bronkoaspiraatiosta.

00:18:09.046 --> 00:18:15.511 align:center
Morelosissa suoritettu ruumiinavaus
ei selvästikään ollut perusteellinen.

00:18:15.594 --> 00:18:22.392 align:center
He olivat tietoisesti päättäneet,
ettei kyseessä ollut naismurha.

00:18:27.397 --> 00:18:28.857 align:center
SYYTTÄJÄNVIRASTO
MEXICO CITY

00:18:28.941 --> 00:18:29.983 align:center
Hyvää iltapäivää.

00:18:30.067 --> 00:18:35.280 align:center
Kiitos, että tulitte lehdistötilaisuuteen,
jonka pitää Mexico Cityn yleinen syyttäjä.

00:18:35.364 --> 00:18:39.243 align:center
Ariadnan perheen pyynnöstä
ja heidän suostumuksellaan -

00:18:39.326 --> 00:18:42.913 align:center
pyysimme uutta ruumiinavausta.

00:18:42.996 --> 00:18:47.459 align:center
Ruumiinavaus osoitti,
että nuoren naisen ruumiissa -

00:18:47.543 --> 00:18:50.504 align:center
oli useita iskujen tuottamia vammoja.

00:18:50.587 --> 00:18:52.214 align:center
Siksi todettiin,

00:18:52.297 --> 00:18:59.179 align:center
että kuolinsyy oli vaikea monivamma,
joka luokiteltiin kuolettavaksi.

00:18:59.680 --> 00:19:01.974 align:center
Samaan aikaan rikostutkijamme…

00:19:02.057 --> 00:19:07.813 align:center
Se kyseenalaistaa
Morelosin osavaltion tutkinnan.

00:19:07.896 --> 00:19:11.024 align:center
Työn tekivät oikeuslääkärimme,

00:19:11.108 --> 00:19:14.319 align:center
jotka ovat sukupuolinäkökulman
huomioivia naisia.

00:19:14.403 --> 00:19:16.488 align:center
Tarkastin ruumiinavauksen itse.

00:19:16.572 --> 00:19:18.740 align:center
Olen tarkastanut satoja avauksia.

00:19:18.824 --> 00:19:22.369 align:center
Meillä ei ole mitään salattavaa.
Omatuntoni on puhdas.

00:19:22.452 --> 00:19:25.247 align:center
Mutta tehdään tämä selväksi, syyttäjä.

00:19:25.330 --> 00:19:28.125 align:center
Päätelmänne mukaan häntä ei murhattu.

00:19:28.625 --> 00:19:29.751 align:center
Juuri niin.

00:19:38.218 --> 00:19:43.140 align:center
Ari ja minä olimme
melkein kuin perhettä.

00:19:44.600 --> 00:19:49.104 align:center
Tapasin hänet vuonna 2017, luulisin,

00:19:49.187 --> 00:19:52.316 align:center
Hooters-ravintolassa.

00:19:52.816 --> 00:19:56.570 align:center
Aloitin työt siellä, ja hän oli emäntä.

00:19:56.653 --> 00:19:59.990 align:center
Hän lähestyi minua.

00:20:00.073 --> 00:20:05.037 align:center
Hän auttoi minua tutustumaan paikkaan.

00:20:05.120 --> 00:20:08.999 align:center
Hän oli ystävällinen.
Hän oli ensimmäinen, johon tutustuin.

00:20:12.669 --> 00:20:15.839 align:center
Tiesin jo. Olin yksi ensimmäisistä…

00:20:15.923 --> 00:20:16.798 align:center
SUOJELTU TODISTAJA

00:20:16.882 --> 00:20:20.761 align:center
…joka tiesi,
että kuolema johtui pahoinpitelystä.

00:20:21.261 --> 00:20:25.224 align:center
Näin ystäväni kuvat.
Hänellä oli naarmuja kasvoissa.

00:20:26.141 --> 00:20:27.684 align:center
Haluaisin…

00:20:28.852 --> 00:20:31.438 align:center
Haluaisin tietää, mitä tapahtui.

00:20:33.232 --> 00:20:37.736 align:center
Haluan ajatella,
että Ariadna on saanut rauhan,

00:20:39.821 --> 00:20:43.867 align:center
koska hän jätti meidän tehtäväksemme
hankkia hänelle oikeutta.

00:21:05.389 --> 00:21:12.396 align:center
Se, mitä olen kokenut
muiden ihmisoikeusaktivistien kanssa,

00:21:12.896 --> 00:21:17.484 align:center
on opettanut,
että äitiys on kiintymystä ja rakkautta.

00:21:27.619 --> 00:21:32.749 align:center
Sayuri läpäisi
sosiaaliset ja psykologiset testit -

00:21:32.833 --> 00:21:35.127 align:center
ja sai soveltuvuussertifikaatin.

00:21:35.752 --> 00:21:39.381 align:center
Tänään suoritamme
tytön fyysisen sijoituksen,

00:21:39.464 --> 00:21:43.719 align:center
jotta hän pääsee
uuteen kotiinsa äitinsä kanssa.

00:21:48.307 --> 00:21:53.520 align:center
Päätin adoptoida tytön maassa,

00:21:53.603 --> 00:22:00.610 align:center
jossa naiset ovat vaihtelevassa määrin
vaarassa joutua naismurhan uhreiksi.

00:22:04.781 --> 00:22:08.327 align:center
Annan hänen tyttärensä äidilleen.

00:22:11.705 --> 00:22:14.958 align:center
Ajattelin, että Lucy on nyt täällä.

00:22:15.584 --> 00:22:19.212 align:center
Se ei ollut enää minun päätökseni.
Hän on jo olemassa.

00:22:20.213 --> 00:22:27.220 align:center
Niinpä seuraava päätös oli olla äiti
ja huolehtia hänestä.

00:22:28.430 --> 00:22:33.727 align:center
Olinpa minä mukana tai en,
hänen on opittava kohtaamaan tämä maailma.

00:22:33.810 --> 00:22:36.355 align:center
On parempi, että teemme sen yhdessä.

00:22:36.855 --> 00:22:39.608 align:center
Sitoutumiskirjeeni.

00:22:41.693 --> 00:22:44.029 align:center
"Kohtelen tyttöä arvokkaasti.

00:22:44.112 --> 00:22:47.324 align:center
Lupaan taata tytölle
terveen ja väkivallattoman ympäristön.

00:22:48.283 --> 00:22:51.995 align:center
Tarjoan hänelle terveellistä,
ikäkauteen sopivaa ruokaa."

00:22:53.038 --> 00:22:59.252 align:center
Päätin, ja uskon, että hänkin päätti,
että minä olisin hänen äitinsä.

00:23:01.838 --> 00:23:04.508 align:center
Nyt olemme yhdessä.

00:23:05.759 --> 00:23:09.846 align:center
Se on hyväksi meille.
Se tekee meistä vahvoja ja onnellisia.

00:23:11.431 --> 00:23:13.558 align:center
Syötte jo. Minäkin haluan maistaa.

00:23:13.642 --> 00:23:15.310 align:center
Nämä ovat hyviä!

00:23:15.811 --> 00:23:19.231 align:center
Ilo ei ole vain minun,

00:23:19.314 --> 00:23:23.068 align:center
vaan myös kaikkien työkavereideni.

00:23:23.151 --> 00:23:28.448 align:center
Hänen puhallettava partioautonsa.
Komisario antoi sen.

00:23:28.532 --> 00:23:33.453 align:center
Tämä on vaativaa.
Vanhemmuus tosiaan on ympärivuorokautista.

00:23:44.631 --> 00:23:47.300 align:center
Hautajaisissa
ystävät olivat avainasemassa.

00:23:47.384 --> 00:23:49.511 align:center
Aloitimme tutkimuksen.

00:23:49.594 --> 00:23:53.682 align:center
Laadimme ongelmanasettelun ja hypoteesin.

00:23:54.182 --> 00:23:59.062 align:center
Mies ja hänen ystävänsä olivat viimeiset,
jotka olivat miehen asunnolla.

00:23:59.146 --> 00:24:02.649 align:center
Oli loogista aloittaa sieltä.

00:24:04.234 --> 00:24:07.404 align:center
Menimme ravintolaan.
Saimme valvontakameranauhat.

00:24:13.577 --> 00:24:17.747 align:center
Näimme, että he olivat hieman humalassa.

00:24:28.049 --> 00:24:30.552 align:center
Näimme reitin, jota he ajoivat miehen luo.

00:24:32.053 --> 00:24:33.889 align:center
Puhuimme kiinteistönhoitajalle.

00:24:33.972 --> 00:24:40.103 align:center
Kerroimme, että tarvitsimme videot.
Meillä oli etsintälupa ja kaikki.

00:24:40.187 --> 00:24:43.231 align:center
Jos hän kieltäytyisi,
emme poistuisi paikalta.

00:24:45.484 --> 00:24:47.485 align:center
Saimme materiaalin epäröimättä.

00:24:47.569 --> 00:24:48.862 align:center
1. PAIKAN SUOJAUS

00:24:54.326 --> 00:24:57.746 align:center
Näimme,
että parkkipaikalle saapui lava-auto.

00:24:57.829 --> 00:25:03.168 align:center
Se pysäköi, ja kaikki ravintolassa
olleet ihmiset tulivat ulos.

00:25:11.301 --> 00:25:14.638 align:center
Vanessa ja Rautel nousevat autosta.

00:25:14.721 --> 00:25:18.058 align:center
Myös toinen nainen
ja Rautelin veli nousevat autosta.

00:25:19.100 --> 00:25:21.186 align:center
Heidän voi nähdä poistuvan autosta.

00:25:21.269 --> 00:25:25.190 align:center
Hetkeä myöhemmin näemme heidän lähtevän.

00:25:28.944 --> 00:25:32.447 align:center
Varmistimme, että sisälle jäivät vain -

00:25:32.531 --> 00:25:37.869 align:center
uhri, Rautel ja neiti Vanessa.

00:25:40.413 --> 00:25:46.670 align:center
Lähetin Vanessalle viestin, ja hän sanoi,
että Ariadna oli poistunut Uberilla.

00:25:46.753 --> 00:25:50.882 align:center
Kysyin, kuka sen tilasi.
Ariadna ei käyttänyt Uberia tai Didia.

00:25:50.966 --> 00:25:57.973 align:center
Hän sanoi: "En huomannut.
Tiedän vain, että hän lähti."

00:26:01.434 --> 00:26:06.106 align:center
Etsimme pitkään, milloin hän oli lähtenyt
ja miten hän oli päätynyt Morelosiin.

00:26:06.189 --> 00:26:09.109 align:center
Olimme siellä 12 tuntia,
emmekä nähneet mitään.

00:26:09.192 --> 00:26:14.614 align:center
Aloimme väsyä ja miettiä,
oliko hän edes lähtenyt. Mitä tapahtui?

00:26:17.325 --> 00:26:21.288 align:center
Sitten näimme noin kello 11,

00:26:21.371 --> 00:26:24.749 align:center
kun Rautel kantoi uhria olkapäillään.

00:26:48.940 --> 00:26:52.152 align:center
Hän laittoi Ariadnan autoon,
jolla he tulivat.

00:27:03.955 --> 00:27:07.167 align:center
Oletimme, että uhri
piilotettaisiin ennen aamunkoittoa.

00:27:07.250 --> 00:27:09.085 align:center
Ei keskellä kirkasta päivää.

00:27:15.008 --> 00:27:19.054 align:center
Myöhemmin vahvistimme puhelutiedoista,

00:27:19.137 --> 00:27:22.766 align:center
missä Rautel liikkui
ja mihin hän jätti Ariadnan.

00:27:25.435 --> 00:27:28.313 align:center
Se vastasi kameroiden kuvia…
-Ja aikataulua.

00:27:28.396 --> 00:27:30.106 align:center
…kun näimme hänen lähtevän.

00:27:30.190 --> 00:27:36.863 align:center
Puhelutiedot vahvistivat,
että juuri Rautel poistui paikalta.

00:27:38.323 --> 00:27:43.244 align:center
He menivät Morelosiin
ja jättivät ruumiin sinne.

00:27:43.328 --> 00:27:46.539 align:center
Ruumis oli sään armoilla,
kunnes se löydettiin.

00:28:05.058 --> 00:28:06.267 align:center
Hän lähti yksin.

00:28:06.351 --> 00:28:10.313 align:center
Etkö nähnyt, mitä hänelle tapahtui?
-En nähnyt.

00:28:11.815 --> 00:28:16.444 align:center
Nähtyään uutiset hän pakeni
tyttöystävänsä tavoin.

00:28:16.528 --> 00:28:20.740 align:center
Asunto tutkittiin.

00:28:20.824 --> 00:28:22.909 align:center
TUTKINTAPÖYTÄKIRJA
ETSINTÄLUPA

00:28:25.078 --> 00:28:29.374 align:center
Tiesimme jo kuolinsyyn,
joka oli monivamma.

00:28:29.457 --> 00:28:34.212 align:center
Etsimme verijälkiä siltä varalta,
että uhria oli pahoinpidelty.

00:28:35.839 --> 00:28:39.467 align:center
Käytimme luminolia. Siellä oli matto.

00:28:39.551 --> 00:28:41.428 align:center
Tässä on kuva.

00:28:43.805 --> 00:28:49.561 align:center
Se reagoi voimakkaammin yhdessä huoneessa.

00:28:49.644 --> 00:28:53.356 align:center
Juuri ovenkahvan kohdalla.

00:28:55.483 --> 00:29:00.530 align:center
Löysimme veritahraisia lakanoita.

00:29:01.030 --> 00:29:07.412 align:center
Löytö selvästi todistaa Rautelin
osallisuuden Ariadnan murhaan.

00:29:09.747 --> 00:29:16.254 align:center
Todistusaineiden perusteella
ei jäänyt epäselväksi,

00:29:16.337 --> 00:29:19.507 align:center
että murha oli tapahtunut
tässä rakennuksessa.

00:29:19.591 --> 00:29:23.386 align:center
Vahvistimme kameroista,
että kun Ariadna meni sisään,

00:29:23.470 --> 00:29:26.556 align:center
hän ei poistunut
ennen kuin Rautel kantoi hänet ulos.

00:29:33.438 --> 00:29:36.858 align:center
Ariadna hakattiin brutaalisti.

00:29:37.358 --> 00:29:39.235 align:center
Se päätti hänen elämänsä.

00:29:40.111 --> 00:29:41.780 align:center
Tämä osoittaa myös,

00:29:41.863 --> 00:29:44.866 align:center
että Morelosissa
oli päätelty ennenaikaisesti,

00:29:44.949 --> 00:29:46.951 align:center
ettei kyseessä ollut naismurha.

00:29:47.035 --> 00:29:49.746 align:center
He eivät edes tutkineet paikkaa.

00:29:49.829 --> 00:29:53.541 align:center
Heillä ei ollut
kaikkia tietoja tapauksesta,

00:29:53.625 --> 00:29:56.586 align:center
mutta he tekivät jo johtopäätöksensä.

00:29:59.923 --> 00:30:02.592 align:center
Rautel ja hänen sukunsa ovat Morelosista.

00:30:02.675 --> 00:30:07.055 align:center
Hän tiesi,
mihin Ariadnan ruumiin voisi jättää,

00:30:07.138 --> 00:30:10.141 align:center
jotta tutkinta pysyisi Morelosissa.

00:30:11.142 --> 00:30:15.355 align:center
Tajusimme,
että tämä mies oli lahjonut kaikki.

00:30:15.939 --> 00:30:20.360 align:center
Hänellä on paljon valtaa ja rahaa,
ja hänellä on henkivartijoita.

00:30:20.443 --> 00:30:22.529 align:center
Häntä seuraa kaksi katumaasturia.

00:30:22.612 --> 00:30:24.739 align:center
Sielläkin, missä työskentelin,

00:30:24.822 --> 00:30:28.117 align:center
Rautelilla oli pöydässä kallista viskiä,

00:30:28.201 --> 00:30:30.745 align:center
kahdeksan pulloa Don Julio 70:tä -

00:30:30.829 --> 00:30:33.039 align:center
ja pöytä täynnä paukkuja.

00:30:33.122 --> 00:30:36.000 align:center
Vein hänelle laskuja
jopa 60 000 peson edestä.

00:30:36.084 --> 00:30:39.504 align:center
Hän oli niin varma
yhteyksistään ja rahoistaan,

00:30:39.587 --> 00:30:43.091 align:center
ettei pelännyt lähteä ulos
Ariadnan ruumis mukanaan,

00:30:43.174 --> 00:30:45.718 align:center
vaikka tiesi kameroiden kuvaavan häntä.

00:30:45.802 --> 00:30:49.430 align:center
Hän tiesi voivansa ostaa nauhat
ja lahjoa ihmiset,

00:30:49.514 --> 00:30:51.474 align:center
eikä hänelle tapahtuisi mitään.

00:30:58.189 --> 00:31:00.775 align:center
Menimme Morelosiin,

00:31:00.859 --> 00:31:05.238 align:center
koska meidän piti kertoa,
kenen kanssa Ari oli ollut.

00:31:06.614 --> 00:31:09.075 align:center
Kun saavuimme sinne, minulle sanottiin:

00:31:09.158 --> 00:31:13.621 align:center
"Jos et jätä puhelintasi tänne,
joudut vaikeuksiin.

00:31:13.705 --> 00:31:16.165 align:center
Voisin pidättää sinut vaikka heti."

00:31:16.249 --> 00:31:18.877 align:center
Sanoin, etten ollut tehnyt mitään.

00:31:18.960 --> 00:31:23.673 align:center
Hän sanoi, että Rautel oli paikalla.

00:31:26.968 --> 00:31:31.764 align:center
Menin ulos ja sanoin muille,
että lähdetään täältä.

00:31:31.848 --> 00:31:36.561 align:center
Kun yritin saada heitä lähtemään,
yksi heistä lukitsi meidät sisään.

00:31:36.644 --> 00:31:39.063 align:center
Hän laittoi riippulukon oveen.

00:31:39.147 --> 00:31:41.065 align:center
Toinen otti aseen.

00:31:53.703 --> 00:31:56.456 align:center
Julkisvaltaan liittyminen -

00:31:56.956 --> 00:32:03.963 align:center
on tarkoittanut tutustumista
institutionalisoituun väkivaltaan.

00:32:05.298 --> 00:32:08.718 align:center
Eräs kollega sanoi minulle:

00:32:08.801 --> 00:32:14.724 align:center
"Sayuri, järjestelmä on rakennettu niin,
että emme saa koskaan oikeutta."

00:32:15.266 --> 00:32:18.394 align:center
Siksi rankaisemattomuus jatkuu.

00:32:20.605 --> 00:32:23.608 align:center
Se tarkoittaa sitä,

00:32:23.691 --> 00:32:27.904 align:center
että meidän on rakennettava
kaikki alusta alkaen.

00:32:30.573 --> 00:32:32.659 align:center
Se on äidin toimisto.

00:32:34.202 --> 00:32:36.162 align:center
Äidin toimisto.

00:32:36.663 --> 00:32:40.124 align:center
Kaiken tämän keskellä -

00:32:40.625 --> 00:32:43.962 align:center
on monia naisia,

00:32:44.045 --> 00:32:46.547 align:center
uhrien äitejä,

00:32:47.048 --> 00:32:52.929 align:center
jotka ovat miettineet,
mitä meidän pitää tehdä.

00:32:54.806 --> 00:32:58.393 align:center
He antavat meille aina mahdollisuuden,

00:32:59.686 --> 00:33:03.147 align:center
jotta voimme tehdä vielä vähän enemmän.

00:33:07.485 --> 00:33:09.487 align:center
Tervetuloa kaikki.

00:33:09.570 --> 00:33:14.200 align:center
Täällä me olemme ilon ja surun keskellä.

00:33:14.283 --> 00:33:17.036 align:center
Kiitos, että olette täällä tänään.

00:33:17.954 --> 00:33:22.792 align:center
Käyttäkää aina
tilaisuus hyväksenne ja kertokaa,

00:33:22.875 --> 00:33:27.463 align:center
jos jokin tapauksissanne
huolestuttaa teitä.

00:33:27.547 --> 00:33:30.133 align:center
Miksi muuten tapaisimme?

00:33:30.216 --> 00:33:32.927 align:center
Meidän on tiedettävä nämä asiat.

00:33:33.011 --> 00:33:36.055 align:center
Meidän on tiedettävä,
miten asiat etenevät.

00:33:36.139 --> 00:33:42.103 align:center
Tyttärelläni oli kaksi työtä,
mutta koska en saa huoltajuutta,

00:33:42.186 --> 00:33:45.023 align:center
lapsenlapseni eivät saa tukia.

00:33:45.648 --> 00:33:50.236 align:center
Tuomarit tekevät meistä
uudelleen uhreja korvausasiassa.

00:33:50.319 --> 00:33:54.866 align:center
He sanovat, että olemme vain -

00:33:56.284 --> 00:34:01.080 align:center
palkkion tai rahan perässä.

00:34:01.164 --> 00:34:03.291 align:center
Se tulee tuomion jälkeen.

00:34:04.250 --> 00:34:08.004 align:center
Tuomioita on jo saatu useampia.

00:34:08.087 --> 00:34:09.297 align:center
Se tekee…

00:34:09.922 --> 00:34:12.592 align:center
Viime vuoden lopulla oli Yerin tapaus.

00:34:12.675 --> 00:34:16.220 align:center
Syyttäjänvirasto suljettiin.
Se ei liittynyt tutkimuksiin.

00:34:16.971 --> 00:34:20.224 align:center
Kyse oli vahingonkorvauksista.
Tämä ei ole valitus.

00:34:20.308 --> 00:34:26.230 align:center
Olimme sinä päivänä hyvin yllättyneitä.

00:34:26.314 --> 00:34:29.442 align:center
Kun näimme sen, tietenkin,

00:34:29.525 --> 00:34:32.403 align:center
kun tuomioita on annettu
ja olemme edistyneet…

00:34:32.487 --> 00:34:36.074 align:center
Prosessien aikana
tarvitaan riittävää huomiota.

00:34:36.157 --> 00:34:37.992 align:center
Mietimme siis muita asioita.

00:34:38.076 --> 00:34:42.663 align:center
Minä osaan kyllä
pitää huolta oikeuksistani.

00:34:42.747 --> 00:34:49.587 align:center
Mutta osaan myös olla kiitollinen
työstä ja tuesta, jota täällä on annettu.

00:34:49.670 --> 00:34:54.675 align:center
En ole täällä pelkkä kansio
tai tapausnumero 291. Olen Yeritza.

00:34:54.759 --> 00:34:58.596 align:center
Se, että tunnette tapauksemme,

00:34:59.096 --> 00:35:04.519 align:center
saa meidät tuntemaan itsemme
niin arvokkaiksi kuin voi odottaa -

00:35:04.602 --> 00:35:06.312 align:center
tällaisessa prosessissa.

00:35:07.355 --> 00:35:13.319 align:center
On myös jollain tapaa parantavaa tietää,

00:35:13.402 --> 00:35:16.531 align:center
ettei muiden perheiden
tarvitse käydä läpi samaa.

00:35:16.614 --> 00:35:18.908 align:center
Uhka on kuitenkin aina läsnä,

00:35:18.991 --> 00:35:24.455 align:center
koska viranomaiset vaihtuvat.

00:35:24.539 --> 00:35:30.294 align:center
Emme tiedä,
saammeko oikeutta vai emme.

00:35:30.795 --> 00:35:33.965 align:center
Mutta tiedämme, että olemme täällä nyt.

00:35:34.674 --> 00:35:35.842 align:center
Kulta.

00:35:39.095 --> 00:35:40.054 align:center
Mitä kuuluu?

00:35:40.138 --> 00:35:42.807 align:center
Meillä oli vaikeita kuukausia.

00:35:42.890 --> 00:35:44.976 align:center
Minulle soitettiin eilen.
-Niinkö?

00:35:52.650 --> 00:35:56.696 align:center
Tänä aamuna rikospoliisi -

00:35:56.779 --> 00:36:01.200 align:center
pidätti Vanessa N:n.

00:36:02.910 --> 00:36:06.414 align:center
Hänet pidätettiin Ecatepecissä
ja vietiin Mexico Cityyn.

00:36:06.497 --> 00:36:09.584 align:center
Sitten hänet vietiin
Santa Marthan vankilaan.

00:36:16.799 --> 00:36:19.302 align:center
Muutama päivä myöhemmin -

00:36:19.385 --> 00:36:21.470 align:center
olin kotona nukkumassa -

00:36:21.554 --> 00:36:23.723 align:center
ja Monterreyn komentaja soitti.

00:36:25.933 --> 00:36:29.812 align:center
Hän sanoi: "Komisario Casillas,
täällä on Rautel-niminen mies."

00:36:29.896 --> 00:36:32.982 align:center
Sanoin: "Ei voi olla totta.
Minulla on hänestä pidätysmääräys."

00:36:33.065 --> 00:36:34.775 align:center
Rautel oli antautunut.

00:36:34.859 --> 00:36:38.237 align:center
Esimieheni hankki minulle
heti lennon Monterreyhin.

00:36:38.321 --> 00:36:39.655 align:center
Lensin Monterreyhin.

00:36:43.117 --> 00:36:44.994 align:center
Hän yllättyi nähdessään minut.

00:36:45.494 --> 00:36:47.872 align:center
Hän kysyi: "Mitä sinä täällä teet?"

00:36:50.583 --> 00:36:52.543 align:center
Sanoin: "Minähän sanoin.

00:36:52.627 --> 00:36:56.088 align:center
Sait mahdollisuuden
kertoa totuuden, mutta et halunnut.

00:36:56.172 --> 00:36:58.090 align:center
Tässä ovat seuraukset.

00:36:59.258 --> 00:37:02.762 align:center
Tiedät, että saimme
tyttöystäväsi kiinni. Siksi pakenit"

00:37:03.554 --> 00:37:05.848 align:center
Hän siis yllättyi nähdessään minut.

00:37:05.932 --> 00:37:10.269 align:center
Se oli minusta jännittävää,
koska hän jopa pilkkasi minua.

00:37:10.353 --> 00:37:14.273 align:center
Hän sanoi, ettei kerro mitään,
ja käski painua helvettiin.

00:37:14.357 --> 00:37:18.152 align:center
Nähdessäni hänet sanoin:
"Nyt minun vuoroni."

00:37:21.697 --> 00:37:26.535 align:center
Komentajamme palasi
hänen kanssaan myöhemmin.

00:37:26.619 --> 00:37:31.165 align:center
Hän kertoi meille keskusteluista.

00:37:31.791 --> 00:37:33.334 align:center
He vastustivat…

00:37:33.417 --> 00:37:34.377 align:center
PÄÄSYYTTÄJÄ

00:37:34.460 --> 00:37:36.837 align:center
…lahjontayrityksiäkin.

00:37:37.338 --> 00:37:40.466 align:center
Hän tarjosi kuutta miljoonaa.
Sanoin, että ei käy.

00:37:40.549 --> 00:37:43.594 align:center
Kysyin, paljonko hän antoi siellä.
Viisi miljoonaa.

00:37:43.678 --> 00:37:46.347 align:center
Sanoin, että kaikki meni hukkaan.

00:37:48.516 --> 00:37:51.394 align:center
Hän pyysi löytämään
jonkun hänen näköisensä.

00:37:52.311 --> 00:37:54.146 align:center
Kuuntele tuota paskapuhetta.

00:37:55.690 --> 00:38:01.654 align:center
Mitä tutkimuksissa selvisi?

00:38:03.614 --> 00:38:09.537 align:center
Että tekijällä oli yhteyksiä -

00:38:09.620 --> 00:38:11.622 align:center
Morelosin viranomaisiin.

00:38:11.706 --> 00:38:16.002 align:center
Kaikki tämä kerrottiin
silloisen hallituksen johdolle,

00:38:16.711 --> 00:38:18.504 align:center
tohtori Claudia Sheinbaumille.

00:38:20.339 --> 00:38:24.468 align:center
Jos Mexico Cityn syyttäjänvirasto
ei olisi puuttunut asiaan,

00:38:25.177 --> 00:38:27.513 align:center
tämä murha olisi jäänyt rankaisematta.

00:38:28.139 --> 00:38:30.349 align:center
Miten on mahdollista,

00:38:31.559 --> 00:38:38.232 align:center
että syyttäjä peittelee tätä
mielestäni jopa tahallaan?

00:38:39.775 --> 00:38:43.612 align:center
Sanon tämän kaikella
kunnioituksella presidenttiä -

00:38:43.696 --> 00:38:45.906 align:center
ja Meksikon pääsyyttäjää kohtaan,

00:38:45.990 --> 00:38:49.952 align:center
että meidän on täysin mahdotonta
peitellä kenenkään syyllisyyttä.

00:38:50.036 --> 00:38:52.038 align:center
Teimme työtä sillä, mitä meillä oli.

00:38:52.121 --> 00:38:57.626 align:center
Se näkyy ruumiinavausraportissa,
joka on mielestämme hyvin tehty.

00:39:03.841 --> 00:39:06.010 align:center
Niin paljon laittomia -

00:39:06.093 --> 00:39:11.515 align:center
ja pöyristyttäviä asioita
tapahtui siihen aikaan.

00:39:12.016 --> 00:39:17.813 align:center
He rikkoivat perheiden
ja Ariadnan ihmisoikeuksia.

00:39:18.481 --> 00:39:24.111 align:center
Ajattelimme, että Morelosin syyttäjän
toimet eivät voi jäädä rankaisematta.

00:39:24.195 --> 00:39:29.033 align:center
Esitimme kaikki argumenttimme tuomareille.

00:39:29.533 --> 00:39:33.996 align:center
Tuomarit olivat samaa mieltä.
Saimme pidätysmääräyksen.

00:39:34.538 --> 00:39:36.374 align:center
MIESTEN SÄILÖÖNOTTOKESKUS

00:39:38.000 --> 00:39:40.711 align:center
Voitko tulla näyttämään sen minulle?
Tulen sitten mukaasi.

00:39:41.337 --> 00:39:45.633 align:center
Uriel Carmona Gándaran
pidätysmääräys on tässä.

00:39:46.258 --> 00:39:48.260 align:center
Käy peremmälle. Tunnethan minut?

00:39:48.344 --> 00:39:50.596 align:center
Olemme kollegoita.
-Niin olemme.

00:39:50.679 --> 00:39:53.015 align:center
Näin voi käydä kelle vain.
-Kyllä.

00:39:53.099 --> 00:39:55.309 align:center
Antauduin vapaaehtoisesti.
-Suora lähetys.

00:39:55.393 --> 00:39:59.814 align:center
Viranomaiset lupasivat,
että he eivät riko kotirauhaani.

00:40:03.943 --> 00:40:08.572 align:center
Mielestämme se oli voimakas viesti maalle,

00:40:09.406 --> 00:40:11.617 align:center
että rangaistuksia tulee.

00:40:14.036 --> 00:40:17.123 align:center
Mitä tapahtuu?
Entä perustuslaillinen koskemattomuus?

00:40:17.206 --> 00:40:20.501 align:center
Eikö ole mitään takeita?
Perustuslakia rikotaan.

00:40:20.584 --> 00:40:22.253 align:center
Eikö niin?
-Totta, Pepe.

00:40:22.336 --> 00:40:25.131 align:center
Se kyseenalaistaa
muutkin itsenäiset syyttäjät,

00:40:25.214 --> 00:40:28.300 align:center
jotka saattavat olla samassa tilanteessa.

00:40:31.679 --> 00:40:35.349 align:center
Jotkut syyttäjät
arvostelivat minua rankasti.

00:40:35.433 --> 00:40:37.393 align:center
Onko se riski? Kyllä.

00:40:37.476 --> 00:40:40.104 align:center
Se on riski poliittiselle uralle.

00:40:43.983 --> 00:40:45.860 align:center
Istunto on alkanut.

00:40:45.943 --> 00:40:49.947 align:center
Seuraava asialistan kohta
on keskustelu ja tarvittaessa -

00:40:50.030 --> 00:40:53.409 align:center
myönteisen lausunnon hyväksyminen,

00:40:53.492 --> 00:40:58.455 align:center
joka koskee ehdotusta
Ernestina Godoy Ramosin vahvistamisesta -

00:40:58.539 --> 00:41:02.460 align:center
Mexico Cityn syyttäjänviraston johtajaksi.

00:41:03.586 --> 00:41:07.756 align:center
Jos he eivät pelkää äänestää, äänestäkööt.

00:41:07.840 --> 00:41:09.383 align:center
Käyttäkää sormianne -

00:41:09.467 --> 00:41:14.180 align:center
ja osoittakaa Ernestina Godoylle,
tuetteko häntä vai ette.

00:41:18.309 --> 00:41:21.896 align:center
Onko joku jäsen, joka ei ole äänestänyt?

00:41:25.941 --> 00:41:31.113 align:center
Äänestysjärjestelmä suljetaan.

00:41:33.657 --> 00:41:38.287 align:center
Arvoisa puheenjohtaja,
äänestyksen tulos on seuraava.

00:41:38.370 --> 00:41:43.209 align:center
41 puolesta, 25 vastaan, 0 tyhjää.

00:41:47.087 --> 00:41:48.797 align:center
Kahden tunnin väittelyn jälkeen -

00:41:48.881 --> 00:41:52.384 align:center
Godoyn nelivuotinen kausi
pääsyyttäjänä hylättiin.

00:41:53.219 --> 00:41:58.516 align:center
Kongressin on valittava
uusi syyttäjä neljän vuoden kaudelle.

00:41:58.599 --> 00:42:02.478 align:center
Kausi voidaan uusia,
mikä ei onnistunut Ernestina Godoylta.

00:42:07.191 --> 00:42:10.277 align:center
Kun syyttäjä Ernestina lähti,

00:42:11.570 --> 00:42:13.864 align:center
hän sanoi minulle:

00:42:15.074 --> 00:42:19.286 align:center
"Sayuri, varo kaikkia.

00:42:20.829 --> 00:42:22.164 align:center
Ihan kaikkia."

00:42:24.375 --> 00:42:28.003 align:center
Hän jätti minut yksin.
Niin hän sanoi minulle.

00:42:29.421 --> 00:42:30.923 align:center
Hän oli oikeassa.

00:42:34.176 --> 00:42:38.305 align:center
Morelosin syyttäjän vaimo
nimitettiin tuomariksi.

00:42:42.810 --> 00:42:48.065 align:center
"Morelosin kongressi nimitti
kymmenen uutta tuomaria -

00:42:48.148 --> 00:42:51.652 align:center
Morelosin osavaltion
korkeimpaan oikeuteen."

00:42:51.735 --> 00:42:52.736 align:center
Selvä.

00:42:52.820 --> 00:42:55.823 align:center
"Heidän joukossaan
on Morelosin syyttäjän vaimo."

00:42:56.448 --> 00:42:58.867 align:center
Eikö se ole eturistiriita?
-Immuniteetti.

00:42:58.951 --> 00:43:01.996 align:center
On, mutta ei heitä kiinnosta.

00:43:10.170 --> 00:43:15.426 align:center
Perjantaina klo 9.48
Morelosin syyttäjä Uriel Carmona -

00:43:15.509 --> 00:43:20.806 align:center
saatettiin ulos pääovesta
Altiplanon vankilasta.

00:43:20.889 --> 00:43:26.770 align:center
Eilen tuomaristo määräsi hänet
välittömästi vapautettavaksi.

00:43:26.854 --> 00:43:30.482 align:center
Kansallispalatsissa ei oltu
kovin tyytyväisiä vapautukseen.

00:43:31.400 --> 00:43:35.904 align:center
Oikeudenkäynnissä
on aina voittaja ja häviäjä.

00:43:35.988 --> 00:43:38.032 align:center
Ei, tämä ei ole tappio.

00:43:38.532 --> 00:43:41.285 align:center
Tämä ei ole ohi. Eihän?

00:43:41.368 --> 00:43:44.496 align:center
En tiedä, voiko sanoa,

00:43:44.580 --> 00:43:49.835 align:center
että hän on vapaa
ja jää rankaisematta. En usko.

00:43:49.918 --> 00:43:54.089 align:center
Teoilla voi olla
vakavia tai kielteisiä seurauksia,

00:43:54.173 --> 00:43:58.093 align:center
koska toimitaan kehyksessä,
jossa on korruptiota -

00:43:58.177 --> 00:44:01.430 align:center
ja pahantahtoisia ihmisiä.

00:44:01.513 --> 00:44:06.685 align:center
Odotin, että tämä olisi erilaista.

00:44:07.686 --> 00:44:11.565 align:center
Mutta lopulta
kaikki taistelut ovat tärkeitä.

00:44:17.571 --> 00:44:21.241 align:center
Kuten sanotaan,
pelon on vaihdettava puolta.

00:44:21.325 --> 00:44:24.828 align:center
Jos emme puhu niiden puolesta,
jotka eivät ole enää täällä,

00:44:24.912 --> 00:44:26.955 align:center
heitä ei koskaan kuulla.

00:44:31.460 --> 00:44:34.797 align:center
Rautel ja Vanessa ovat vankilassa,
mutta Uriel on yhä kateissa,

00:44:34.880 --> 00:44:38.467 align:center
kuten myös syyttäjät,
jotka valehtelivat hänen puolestaan.

00:44:38.550 --> 00:44:41.887 align:center
KORRUPTOITUNUT - RIKOLLISEN AVUSTAJA

00:44:42.721 --> 00:44:46.600 align:center
He ovat salaliitossa.
Eikä tämä ole ensimmäinen kerta.

00:44:46.683 --> 00:44:48.394 align:center
Tämä vain tuli ilmi.

00:44:48.477 --> 00:44:53.357 align:center
Sain sähköposteja ja viestejä tytöiltä,
jotka kertoivat,

00:44:53.440 --> 00:44:56.360 align:center
että heidän äidilleen
tai ystävälleen kävi samoin.

00:44:56.443 --> 00:45:00.072 align:center
He eivät uskaltaneet tulla esiin.

00:45:00.155 --> 00:45:02.366 align:center
Meitäkin pelottaa.

00:45:02.449 --> 00:45:05.994 align:center
Muutin, koska Rautel
tietää minusta kaiken.

00:45:08.914 --> 00:45:12.710 align:center
ARIADNAN PUOLESTA
VANESSA FLORES TAPPOI HÄNET

00:45:12.793 --> 00:45:17.131 align:center
ARI, SISKO,
TÄSSÄ ON LAUMASI!

00:45:17.214 --> 00:45:20.300 align:center
On tärkeää, että tapaus pysyy elossa,

00:45:20.884 --> 00:45:24.096 align:center
ettei sitä unohdeta
kuten monia muita naismurhia.

00:45:24.179 --> 00:45:27.725 align:center
Kun sukulainen tai ystävä kuolee,

00:45:27.808 --> 00:45:32.646 align:center
suremme, käymme sen läpi,
itkemme ja hyväksymme sen.

00:45:32.730 --> 00:45:35.774 align:center
Mutta Ariadna murhattiin.

00:45:35.858 --> 00:45:38.527 align:center
Olin itse surun murtama koko päivän.

00:45:38.610 --> 00:45:43.365 align:center
Seuraavana päivänä minun piti mennä
ulos huutamaan ja taistelemaan.

00:45:43.449 --> 00:45:48.036 align:center
Emme voi surra ennen kuin saamme oikeutta.

00:46:00.758 --> 00:46:04.344 align:center
Nämä olivat hänen lempikukkiaan.
-Hän postasi niitä aina.

00:46:04.428 --> 00:46:07.514 align:center
Hän halusi niitä.
-"Kuka tuo minulle auringonkukkia?"

00:46:07.598 --> 00:46:11.059 align:center
Muistan aina,
kun hän postasi meemin,

00:46:11.143 --> 00:46:15.522 align:center
jossa joku tatuoi hänet ihoonsa
kuten ne, joilla on Belindan tatuointi.

00:46:15.606 --> 00:46:16.815 align:center
Juuri sellaista.

00:46:16.899 --> 00:46:19.818 align:center
Nyt meidät on kuin polttomerkitty.
-Muutkin tytöt.

00:46:19.902 --> 00:46:23.155 align:center
Minulla on hänen nimensä.
Minulla on se polvessa.

00:46:23.238 --> 00:46:25.783 align:center
Natilla on hänen nimensä.
Minä tatuoin sen.

00:46:25.866 --> 00:46:29.995 align:center
En tiedä, itkikö hän Aria
vai sitä, että minä tein tatuoinnin.

00:46:30.078 --> 00:46:33.040 align:center
Itkin hirveästi.
-Tunteet olivat pinnassa.

00:46:33.123 --> 00:46:34.166 align:center
Niinpä.

00:46:35.751 --> 00:46:38.962 align:center
Ari halusi aina,
että hänen ystävänsä tulivat toimeen.

00:46:39.046 --> 00:46:43.300 align:center
Hän halusi järjestää
tosi rajut 500 hengen bileet.

00:46:44.843 --> 00:46:47.179 align:center
Vein hänet moottoripyöräajelulle.

00:46:47.262 --> 00:46:49.181 align:center
Hän oli sietämätön.

00:46:49.264 --> 00:46:51.683 align:center
Hän käski ottaa kuvia.

00:46:55.437 --> 00:46:58.899 align:center
Muistan, kun hän halusi
ottaa ripsienpidennykset.

00:46:58.982 --> 00:47:04.530 align:center
Hän meni ottamaan ne.
Sitten hän palasi niiden kanssa.

00:47:04.613 --> 00:47:07.574 align:center
Hän sanoi:
"Voi ei! Näytän Jeesus-vauvalta."

00:47:15.916 --> 00:47:17.960 align:center
Paras tapa kunnioittaa häntä -

00:47:18.043 --> 00:47:22.422 align:center
on jatkaa hänen perintöään
ja pitää hänet sydämissämme.

00:47:22.506 --> 00:47:23.966 align:center
Juuri niin.
-Niin.

00:47:24.049 --> 00:47:26.260 align:center
Pidetään häntä mukanamme.

00:48:30.824 --> 00:48:36.580 align:center
Tiedämme,
että oikeusprosessit kestävät vuosia.

00:48:38.790 --> 00:48:44.379 align:center
Kun tulen tänne syyttäjänvirastoon
tai pidätyskeskukseen,

00:48:44.463 --> 00:48:49.384 align:center
en enää edes katso asemia.
Pääni tietää, missä jäädä pois.

00:48:51.553 --> 00:48:54.723 align:center
Välillä tuntuu,

00:48:55.474 --> 00:48:59.603 align:center
ettei oikeutta tule
ja että elämämme on sitä,

00:49:00.103 --> 00:49:06.818 align:center
että kierrämme kehää
ja taistelemme ja puolustamme itseämme.

00:49:19.539 --> 00:49:24.628 align:center
Say sanoi usein,
että oikeus on parasta terapiaa.

00:49:24.711 --> 00:49:26.088 align:center
Minä sanoin aina,

00:49:26.171 --> 00:49:28.799 align:center
että niin, mutta…

00:49:30.842 --> 00:49:33.804 align:center
Kun kuulin sanat, ne jäivät mieleeni.

00:49:33.887 --> 00:49:36.515 align:center
"Herra Alberto, teidät pidätetään."

00:49:38.183 --> 00:49:39.476 align:center
Se oli kaunista.

00:49:40.018 --> 00:49:44.856 align:center
Tunsin, että jokin,
mikä oli rikki, ja en edes tiennyt mikä,

00:49:45.357 --> 00:49:46.608 align:center
oli jälleen -

00:49:47.275 --> 00:49:48.568 align:center
ehjä.

00:49:55.993 --> 00:50:00.622 align:center
Luulin, että 80 kertaa yössä herääminen
oli normaalia ja kaikki nukkuivat niin.

00:50:01.999 --> 00:50:04.793 align:center
Nyt kun tiedän, että hän on vankilassa,

00:50:05.794 --> 00:50:07.796 align:center
olen nukkunut yöni rauhassa.

00:50:07.879 --> 00:50:13.969 align:center
Se on minulle hyvin yllättävää.
En tiennyt, että niin voi tehdä.

00:50:14.052 --> 00:50:18.015 align:center
On ihanaa nukkua koko yö heräämättä.

00:50:18.098 --> 00:50:22.102 align:center
Say on oikeassa.
Oikeus on parasta terapiaa.

00:50:23.145 --> 00:50:25.397 align:center
Se vie aikaa, mutta se tulee.

00:50:25.981 --> 00:50:28.567 align:center
Sitkeys ja taistelun jatkaminen -

00:50:28.650 --> 00:50:30.902 align:center
paransi.

00:50:39.619 --> 00:50:45.709 align:center
Minusta oli tärkeää nähdä teidät tänään,

00:50:46.418 --> 00:50:47.919 align:center
koska -

00:50:49.463 --> 00:50:53.800 align:center
halusin jakaa kanssanne
tekemiämme päätöksiä.

00:50:58.555 --> 00:51:02.726 align:center
Sain kutsun naisten ministeriöstä -

00:51:02.809 --> 00:51:05.687 align:center
liittyä heidän tiimiinsä.

00:51:06.188 --> 00:51:11.985 align:center
Osallistun sukupuoleen erikoistuneiden
syyttäjävirastojen perustamiseen -

00:51:12.069 --> 00:51:13.945 align:center
kaikissa osavaltioissa.

00:51:14.029 --> 00:51:17.699 align:center
Halusin kertoa teille,
että hyväksyin kutsun.

00:51:19.242 --> 00:51:22.370 align:center
Olen huolissani. Olen liikuttunut.

00:51:22.454 --> 00:51:28.794 align:center
En ole täällä aseman takia,
vaan asian takia.

00:51:30.378 --> 00:51:33.673 align:center
Ja minun asiani ovat naiset ja tytöt.

00:51:34.174 --> 00:51:36.802 align:center
Lähdetkö painostuksen vuoksi?

00:51:36.885 --> 00:51:39.888 align:center
Me kestämme painostuksen.

00:51:40.388 --> 00:51:43.517 align:center
Olemme kohdanneet
hyökkääjämme vuosien ajan.

00:51:43.600 --> 00:51:47.145 align:center
Olemme puolustaneet
omaa ja muiden naisten elämää.

00:51:47.229 --> 00:51:49.397 align:center
Kyllä me tämänkin kestämme.

00:51:49.481 --> 00:51:54.277 align:center
Tiedämme hyvin,
että tämä on vastapainoa sille,

00:51:54.361 --> 00:51:56.780 align:center
mitä olemme ajaneet.

00:51:56.863 --> 00:51:59.449 align:center
Emme ole tyhmiä. Tajuamme sen.

00:52:00.534 --> 00:52:03.829 align:center
Haluaisimme tietää syyn päätökseesi.

00:52:04.329 --> 00:52:10.001 align:center
Sehän oli sinun päätöksesi, eikö?
Jos näin on, voimme kohdata sen.

00:52:10.085 --> 00:52:12.587 align:center
Teemme sen kaduilla ja mielenosoituksissa.

00:52:12.671 --> 00:52:16.383 align:center
Teemme sen pidätyskeskuksissa,
joten voimme tehdä sen täälläkin.

00:52:16.883 --> 00:52:19.719 align:center
Say, tiedä se, että et ole yksin.

00:52:19.803 --> 00:52:22.430 align:center
Me olemme tukenasi.

00:52:23.431 --> 00:52:25.475 align:center
Tämä on meillekin…

00:52:26.184 --> 00:52:28.770 align:center
Tämä uutinen pelottaa meitä.

00:52:29.354 --> 00:52:32.232 align:center
Mitä meille ja tapauksillemme tapahtuu?

00:52:32.315 --> 00:52:33.984 align:center
Kaikelle kovalle työllemme.

00:52:34.067 --> 00:52:38.196 align:center
En tarkoita vain tätä tilaa,
vaan myös tapausten liittämistä,

00:52:38.280 --> 00:52:41.783 align:center
jotta voimme jatkaa eteenpäin.

00:52:42.325 --> 00:52:44.870 align:center
Missä me siis olemme?

00:52:48.290 --> 00:52:50.333 align:center
Tiedän, että pelkäät, Yeri.

00:52:51.877 --> 00:52:52.919 align:center
Niin minäkin.

00:52:53.420 --> 00:52:56.298 align:center
Tiedän, että päätös voi olla väärä.

00:52:58.383 --> 00:53:01.595 align:center
Olin ehkä väärässä viisi vuotta sitten.

00:53:05.432 --> 00:53:11.271 align:center
Minusta tuntuu,
että on aika siirtyä eteenpäin.

00:53:11.354 --> 00:53:12.981 align:center
Se alkaa tästä huoneesta.

00:53:14.608 --> 00:53:18.695 align:center
Meidän on taisteltava
syyttäjänviraston puolesta.

00:53:20.113 --> 00:53:23.700 align:center
Joskus vitka on hyvin voimakasta.

00:53:23.783 --> 00:53:27.245 align:center
Se pyrkii palaamaan siihen, mitä se oli.

00:53:28.622 --> 00:53:31.583 align:center
Emme voi päästää siitä irti.
Olen samaa mieltä.

00:53:31.666 --> 00:53:34.836 align:center
Emme voi päästää siitä irti.

00:53:35.462 --> 00:53:36.504 align:center
Ei kukaan meistä.

00:53:40.550 --> 00:53:42.761 align:center
Olen huolissani tyttärestäni.

00:53:43.386 --> 00:53:45.847 align:center
Hän on puolitoistavuotias.

00:53:45.931 --> 00:53:48.516 align:center
Kun tulen kotiin, hän on jo nukkumassa.

00:53:49.726 --> 00:53:51.937 align:center
Joskus näen hänet vain aamuisin.

00:53:55.523 --> 00:53:57.484 align:center
Haluan nähdä hänen kasvavan.

00:54:11.373 --> 00:54:17.420 align:center
Tiedän, ettei maailma,
jonka haluamme, ole vielä olemassa.

00:54:17.504 --> 00:54:19.047 align:center
Ja se…

00:54:19.547 --> 00:54:22.842 align:center
Sen rakentaminen vie vielä aikaa.

00:54:26.346 --> 00:54:28.515 align:center
Yksi päätöksistä on nyt -

00:54:28.598 --> 00:54:31.768 align:center
jättää syyttäjänvirasto
ja siirtyä muualle.

00:54:31.851 --> 00:54:34.187 align:center
Edetä pelosta huolimatta.

00:54:34.270 --> 00:54:38.108 align:center
Pahinta, mitä voi tapahtua,
on epäonnistuminen.

00:54:38.191 --> 00:54:40.443 align:center
Mutta meidän on yritettävä.

00:54:40.527 --> 00:54:42.654 align:center
Muuten mitään ei tapahdu.

00:54:43.822 --> 00:54:46.533 align:center
Hyvät kollegat, niin miehet kuin naiset.

00:54:46.616 --> 00:54:50.996 align:center
Olemme täällä tukemassa
Sayuri Herrera Románia.

00:54:51.079 --> 00:54:52.831 align:center
Tule ulos, syyttäjä!

00:54:52.914 --> 00:54:58.169 align:center
Syyttäjämme! Feministinen kollegamme!

00:54:58.253 --> 00:55:02.173 align:center
Olemme täällä kertomassa
Sayuri Herrera Románille,

00:55:02.257 --> 00:55:08.471 align:center
että hän edustaa meitä,
rakastamme häntä ja olemme hänen tukenaan.

00:55:11.558 --> 00:55:17.272 align:center
Niin kauan kuin voin osoittaa
kunnioitusta ja huomaavaisuutta -

00:55:17.355 --> 00:55:22.360 align:center
naisille, joiden eteen olen työskennellyt,

00:55:22.986 --> 00:55:26.823 align:center
se on minulle kompassi,

00:55:26.906 --> 00:55:30.535 align:center
joka kertoo, että se, mitä teemme,

00:55:30.618 --> 00:55:34.330 align:center
on yhä tarpeellista ja oikein.

00:55:34.414 --> 00:55:37.292 align:center
SAYURI EDUSTAA MEITÄ

00:55:37.375 --> 00:55:43.214 align:center
Minulle se on kompassi,

00:55:43.298 --> 00:55:46.968 align:center
joka kertoo, että työtämme voi jatkaa.

00:55:53.600 --> 00:55:59.314 align:center
Hyvää iltaa kaikille teille naisille.

00:55:59.898 --> 00:56:03.818 align:center
Hyvää iltaa teille,
jotka seuraatte meitä taivaasta.

00:56:04.611 --> 00:56:07.655 align:center
Olemme rakentaneet rakkaudesta paljon.

00:56:08.490 --> 00:56:11.034 align:center
Toivomme ei rajoitu -

00:56:13.370 --> 00:56:15.121 align:center
yhteen instituutioon.

00:56:15.622 --> 00:56:19.834 align:center
Elämä tapahtuu tuolla ulkona, eikö?
Joten eiköhän mennä ulos.

00:56:22.504 --> 00:56:25.048 align:center
Mietin tulevaisuutta.

00:56:25.131 --> 00:56:31.012 align:center
Tykästyin erääseen äskettäin julkaistuun
Silvio Rodríguezin kappaleeseen.

00:56:31.096 --> 00:56:36.976 align:center
Siinä lauletaan: "Elämä on menneisyydessä,
mutta paljon on vielä edessä."

00:56:58.540 --> 00:57:05.547 align:center
SAYURI ON OIKEUS

00:57:06.256 --> 00:57:08.299 align:center
Haluaisin tuntea,

00:57:08.383 --> 00:57:13.680 align:center
että tyttäreni
on turvassa tässä maailmassa.

00:57:13.763 --> 00:57:18.935 align:center
Että hän voi olla onnellinen,
eikä hänelle koskaan tapahdu mitään pahaa.

00:57:19.519 --> 00:57:21.354 align:center
Minulle se on oikeutta.

01:01:21.177 --> 01:01:26.182 align:center
Tekstitys: Eveliina Niemi
inen,
eikä hänelle koskaan tapahdu mitään pahaa.