WEBVTT 00:00:17.726 --> 00:00:21.021 align:center GERECHTIGHEID 00:00:23.314 --> 00:00:25.525 align:center Het is laat. Is dit de ingang? -Ja. 00:00:33.658 --> 00:00:37.579 align:center Niemand. Niemand van ons zou hier moeten zijn. 00:00:37.662 --> 00:00:42.709 align:center Toch zoeken we nog steeds naar een manier om een gewond Mexico te herstellen… 00:00:42.792 --> 00:00:46.379 align:center …waar extreem geweld elke dag toeneemt. 00:00:48.047 --> 00:00:50.258 align:center Het probleem is simpel. 00:00:50.341 --> 00:00:53.678 align:center MEER DAN 120.000 MENSEN WORDEN NOG STEEDS VERMIST 00:00:54.179 --> 00:00:57.724 align:center Herstel? Ik weet niet of we kunnen herstellen. 00:00:57.807 --> 00:01:02.395 align:center Ik weet niet of we kunnen repareren wat lang geleden is gebroken… 00:01:02.479 --> 00:01:06.274 align:center …met de pijn van de afwezigheid van een van onze dochters en zussen… 00:01:06.357 --> 00:01:09.903 align:center …met de littekens en nasleep die wij overlevenden dragen. 00:01:11.571 --> 00:01:14.949 align:center We hebben een open dialoog met de autoriteiten geëist. 00:01:15.033 --> 00:01:18.536 align:center We hebben een open dialoog geëist bij het Parket Femicide… 00:01:19.120 --> 00:01:22.582 align:center …met Sayuri en Brenda Bazán. 00:01:22.665 --> 00:01:25.376 align:center We zeggen het luid en duidelijk. 00:01:25.460 --> 00:01:29.547 align:center De staat is ons enorm veel verschuldigd. 00:01:29.631 --> 00:01:33.259 align:center Een schuld die niet wordt vereffend met beloften die niet worden nagekomen… 00:01:33.927 --> 00:01:38.264 align:center …noch met vergeten afspraken, noch met verloren documenten… 00:01:38.348 --> 00:01:40.683 align:center …of met paarse bandana's om hun polsen. 00:01:41.184 --> 00:01:43.144 align:center Of met de paar vonnissen… 00:01:43.228 --> 00:01:46.481 align:center …die we zelf van de staat hebben afgedwongen. 00:01:46.981 --> 00:01:49.526 align:center We willen veroordelingen. 00:01:49.609 --> 00:01:51.736 align:center We willen eerlijke processen. 00:01:51.820 --> 00:01:54.364 align:center We willen een genderperspectief. 00:01:54.864 --> 00:01:58.159 align:center We willen dat de autoriteiten hun werk doen tegen het geweld… 00:01:58.243 --> 00:02:02.747 align:center …dat ons in ons land zoveel heeft afgenomen vanwege straffeloosheid. 00:02:03.373 --> 00:02:08.294 align:center We willen volledige schadevergoedingen… 00:02:08.378 --> 00:02:11.548 align:center …want het is heel simpel: het is ons recht. 00:02:12.048 --> 00:02:14.425 align:center Vanuit ons standpunt eisen we… 00:02:14.509 --> 00:02:16.219 align:center Ik hoorde ze gisteren. 00:02:16.302 --> 00:02:19.889 align:center Ik vond het goed dat, ongeacht met wie jullie zijn… 00:02:19.973 --> 00:02:23.935 align:center …jullie je zorgen blijven uiten over wat er moet gebeuren. 00:02:24.477 --> 00:02:26.354 align:center Het zou fout zijn dat niet te doen. 00:02:26.437 --> 00:02:28.898 align:center Als we excuses maken: 'Dat is mijn taak niet. 00:02:28.982 --> 00:02:30.650 align:center Ga naar de volgende balie.' 00:02:30.733 --> 00:02:34.279 align:center 'Vraag het iemand anders.' 'Ik heb mijn werk gedaan, maar…' 00:02:35.488 --> 00:02:36.990 align:center Als je dat doet… 00:02:37.073 --> 00:02:40.577 align:center …kan 't zo zijn dat niemand verantwoordelijk wordt gehouden… 00:02:41.161 --> 00:02:42.537 align:center …voor crimineel gedrag. 00:02:43.288 --> 00:02:48.042 align:center Dat blijf ik ze vertellen. Ik koos ervoor om hier te zijn. 00:02:48.126 --> 00:02:55.133 align:center Ik koos ervoor om verantwoordelijk en aansprakelijk te zijn. 00:02:55.216 --> 00:02:59.220 align:center Ik kan mijn verantwoordelijkheid niet afschuiven op iemand anders… 00:02:59.304 --> 00:03:02.515 align:center …want ik weet dat ik op die plek en op dat moment… 00:03:02.599 --> 00:03:06.853 align:center …een autoriteit vertegenwoordig, een instelling. 00:03:08.354 --> 00:03:13.860 align:center Ze wilden ook hun woede uiten, hun verontwaardiging… 00:03:13.943 --> 00:03:18.489 align:center …protesteren, gezien worden, hun eisen stellen… 00:03:18.573 --> 00:03:21.743 align:center …en benadrukken wat er nog moet gebeuren. 00:04:07.413 --> 00:04:09.374 align:center Goedemorgen. -Fijne dag. 00:04:09.457 --> 00:04:10.291 align:center Bedankt. 00:04:11.668 --> 00:04:14.545 align:center Goedemorgen. -Commandant. Goedemorgen. 00:04:15.672 --> 00:04:17.048 align:center Goedemorgen. 00:04:18.633 --> 00:04:20.009 align:center We zijn er klaar voor. 00:04:25.890 --> 00:04:30.979 align:center Ik dacht dat mijn tijd bij het parket voorbij was. 00:04:33.856 --> 00:04:37.068 align:center Als officier van justitie bij femicide kwam ik niet verder. 00:04:37.151 --> 00:04:39.279 align:center Ik had mijn limiet bereikt… 00:04:39.362 --> 00:04:42.532 align:center …omdat ik geen steun kreeg… 00:04:42.615 --> 00:04:44.993 align:center …van het hoofd van gendergerelateerde misdrijven… 00:04:45.076 --> 00:04:47.078 align:center …mijn directe leidinggevende. 00:04:49.205 --> 00:04:52.875 align:center Ze verhinderde ons vaak telefoongegevens te verkrijgen… 00:04:52.959 --> 00:04:55.044 align:center …of een huiszoeking te doen. 00:04:55.128 --> 00:04:58.715 align:center Ik herinner me ook dat ze me een keer naar haar kantoor riep… 00:04:58.798 --> 00:05:01.884 align:center …om tegen me te schreeuwen, me verbaal aan te vallen. 00:05:02.802 --> 00:05:06.347 align:center Ze zei: 'Ik begrijp niet wat je wilt. 00:05:07.598 --> 00:05:09.517 align:center Waarom gehoorzaam je niet? 00:05:09.600 --> 00:05:12.270 align:center Wil je niet groeien in deze instelling?' 00:05:15.815 --> 00:05:18.109 align:center Ik had al ontslag genomen. 00:05:19.027 --> 00:05:20.820 align:center Ik was klaar om te vertrekken. 00:05:21.320 --> 00:05:24.615 align:center Ik kan niet accepteren dat iemand me zo slecht behandelt. 00:05:27.869 --> 00:05:32.415 align:center Enige tijd later riep de hoofdofficier van justitie me naar haar kantoor… 00:05:33.249 --> 00:05:36.878 align:center …en kondigde ze haar besluit aan… 00:05:36.961 --> 00:05:41.841 align:center …om deze vrouw uit haar functie als hoofd van de unit te verwijderen. 00:05:42.342 --> 00:05:46.763 align:center Ze vroeg me of ik de functie op me wilde nemen. 00:05:48.973 --> 00:05:52.143 align:center En ik zei: 'Ja, ik ben er klaar voor.' 00:05:57.148 --> 00:05:58.733 align:center HOOFD GENDERGERELATEERDE PARKETTEN 00:05:58.816 --> 00:06:00.693 align:center Als hoofd van deze unit… 00:06:00.777 --> 00:06:07.075 align:center …kun je toezicht blijven houden op het onderzoek naar femicides… 00:06:07.158 --> 00:06:12.789 align:center …en andere misdrijven tegen vrouwen aanpakken. 00:06:13.373 --> 00:06:16.709 align:center Mensenhandel aanpakken… 00:06:16.793 --> 00:06:19.754 align:center …huiselijk geweld aanpakken. 00:06:19.837 --> 00:06:23.466 align:center Het OM ondersteunen bij onderzoek naar zedendelicten. 00:06:23.549 --> 00:06:26.844 align:center Het Parket Kwetsbare Groepen ondersteunen. 00:06:27.428 --> 00:06:31.265 align:center En daar nam de werkdruk toe. 00:06:38.314 --> 00:06:41.275 align:center RECHERCHE-HOOFDKWARTIER 00:06:41.359 --> 00:06:45.238 align:center Tania, hoeveel arrestatiebevelen hebben we uitgevoerd? 78 of 79? 00:06:46.531 --> 00:06:48.658 align:center Het zijn er 78. -78? 00:06:50.076 --> 00:06:53.287 align:center We doen het slecht, heel slecht. Godínez? 00:06:53.871 --> 00:06:54.831 align:center Van de vorige dienst… 00:06:54.914 --> 00:06:58.543 align:center …kreeg ik een telefoontje over de zaak van de vrouw die hier was. 00:06:58.626 --> 00:07:00.211 align:center De man die…? -Ja. 00:07:00.294 --> 00:07:03.548 align:center Hij is gezien als lader op de Centrale Markt. 00:07:03.631 --> 00:07:05.716 align:center Waar? Ze weten niet precies waar. 00:07:05.800 --> 00:07:08.803 align:center Nee, hè. Daar een lader vinden wordt een hel. 00:07:08.886 --> 00:07:10.430 align:center Het is er zo druk. -En groot. 00:07:10.513 --> 00:07:12.014 align:center Ze zeiden alleen… 00:07:12.098 --> 00:07:14.392 align:center Hij is op de bloemenafdeling. 00:07:14.475 --> 00:07:17.228 align:center Echt? -Dat is specifieker. 00:07:17.311 --> 00:07:20.648 align:center Geef Tania het rapport en een foto van 't arrestatiebevel. 00:07:20.731 --> 00:07:22.108 align:center Tania, maak het dossier. 00:07:22.191 --> 00:07:25.903 align:center En die man die zichzelf zou hebben geschoten volgens de agent? 00:07:25.987 --> 00:07:29.490 align:center De rechter geeft blijkbaar deze week een arrestatiebevel uit. 00:07:29.574 --> 00:07:31.534 align:center Blijkbaar? -Ja, deze week. 00:07:31.617 --> 00:07:32.660 align:center Eén, twee. 00:07:32.743 --> 00:07:35.746 align:center Als je die echt allemaal hebt, Franco, dan… 00:07:35.830 --> 00:07:38.291 align:center Eén, twee… Dan zijn het er acht. 00:07:38.791 --> 00:07:41.460 align:center Plus degene die we nu gaan uitvoeren. 00:07:42.211 --> 00:07:44.589 align:center Je kunt december vrij nemen als je ze allemaal doet. 00:07:44.672 --> 00:07:46.215 align:center Je hebt ons verrast. 00:07:47.091 --> 00:07:49.802 align:center Oké. Fijne dag. Aan het werk. 00:08:01.689 --> 00:08:05.860 align:center Ariadna Díaz werd dood gevonden in de buurt van La Pera… 00:08:05.943 --> 00:08:10.031 align:center …langs de weg naar Tepoztlán en Cuautla. 00:08:10.114 --> 00:08:13.784 align:center Dat klopt, een paar fietsers vonden haar lichaam langs de weg. 00:08:13.868 --> 00:08:16.037 align:center Haar familie eist gerechtigheid. 00:08:16.120 --> 00:08:19.415 align:center Ze eisen een onderzoek en de arrestatie van de bestuurder… 00:08:19.498 --> 00:08:22.043 align:center We kregen een melding… 00:08:22.627 --> 00:08:28.716 align:center …over een vrouw die dood was gevonden in Morelos. 00:08:28.799 --> 00:08:31.594 align:center En haar signalement kwam overeen… 00:08:31.677 --> 00:08:36.682 align:center …met het signalement van een vermiste vrouw in Mexico-Stad. 00:08:37.183 --> 00:08:40.561 align:center De familie postte op sociale media dat ze vermist was. 00:08:40.645 --> 00:08:44.315 align:center De fietser die door Morelos kwam… 00:08:44.398 --> 00:08:46.984 align:center …nam toen contact op met de familie. 00:08:47.068 --> 00:08:50.321 align:center Vanwege haar tatoeage. -Klopt. 00:08:57.745 --> 00:08:59.497 align:center We vonden het belangrijk dat… 00:08:59.580 --> 00:09:02.375 align:center …ondanks dat 't lichaam in Morelos was gevonden… 00:09:02.458 --> 00:09:07.797 align:center …en de media toen aannamen dat de femicide daar had plaatsgevonden… 00:09:07.880 --> 00:09:10.758 align:center We vonden het belangrijk… 00:09:10.841 --> 00:09:15.429 align:center …om een onderzoeksdossier naar femicide te openen in Mexico-Stad… 00:09:15.513 --> 00:09:21.560 align:center …omdat we uiteindelijk niet zeker wisten waar de moord had plaatsgevonden. 00:09:21.644 --> 00:09:25.648 align:center Ik zei: 'Open het dossier. Er is een lichaam gevonden.' 00:09:26.148 --> 00:09:29.443 align:center We hadden nog nooit een zaak geopend… 00:09:30.027 --> 00:09:34.907 align:center …voor een lichaam dat in een andere staat was gevonden, maar we moesten snel zijn. 00:09:37.451 --> 00:09:39.996 align:center ZAAK GEOPEND NAAR AANLEIDING VAN AANGIFTE. 00:09:40.955 --> 00:09:45.376 align:center We moesten onderzoek doen en de nodige vragen stellen. 00:09:45.459 --> 00:09:47.461 align:center Oké, bedankt. 00:09:47.545 --> 00:09:50.923 align:center Commandant Casillas was bij Ariadna's uitvaart. 00:09:52.174 --> 00:09:54.719 align:center Kom op, jongens. Ze wachten beneden. 00:09:58.055 --> 00:09:59.223 align:center Ik kom eraan. 00:10:01.392 --> 00:10:02.643 align:center Tot ziens, Celia. 00:10:16.657 --> 00:10:18.242 align:center Ik ging met mijn partner Rodolfo. 00:10:18.326 --> 00:10:22.496 align:center We gingen alleen om informatie te verzamelen. 00:10:23.372 --> 00:10:25.041 align:center Het was vlak bij het parket… 00:10:25.124 --> 00:10:28.377 align:center …een paar straten verderop, in de wijk Doctores. 00:10:28.878 --> 00:10:32.590 align:center WIJK DOCTORES 00:10:43.684 --> 00:10:47.229 align:center Commandant Casillas zei dat we met de familie moesten praten… 00:10:47.313 --> 00:10:49.690 align:center …en zeggen dat we eraan werkten. 00:10:51.776 --> 00:10:55.112 align:center Bij aankomst zagen we dat er veel media waren. 00:10:55.196 --> 00:10:56.322 align:center Het was druk. 00:10:58.699 --> 00:11:00.242 align:center De jonge vrouw is dood gevonden… 00:11:00.326 --> 00:11:03.663 align:center …langs de snelweg La Pera-Cuautla in Tepoztlán, Morelos. 00:11:03.746 --> 00:11:06.332 align:center Gisteren kon haar familie het lichaam identificeren… 00:11:06.415 --> 00:11:08.084 align:center …en haar identiteit bevestigen. 00:11:08.167 --> 00:11:10.961 align:center Ze was vermist, maar nu is ze geïdentificeerd. 00:11:11.045 --> 00:11:13.547 align:center Vandaag zijn we hier. Er zijn veel versies… 00:11:13.631 --> 00:11:18.761 align:center En toen we aankwamen, waren er veel vrienden van 't slachtoffer. 00:11:22.390 --> 00:11:26.018 align:center We stelden ons voor en legden uit waarom we daar waren. 00:11:26.102 --> 00:11:31.190 align:center Drie van haar vrienden zaten hier en zeiden tegen me: 00:11:31.273 --> 00:11:36.362 align:center 'Hoe durft Rautel hier te komen?' 00:11:38.572 --> 00:11:40.658 align:center Dit is Rautel. Hij is er met z'n vriendin. 00:11:43.828 --> 00:11:45.162 align:center Toen begonnen de geruchten. 00:11:45.246 --> 00:11:48.582 align:center Toen hij bij de uitvaart aankwam, zeiden mensen: 00:11:48.666 --> 00:11:51.585 align:center 'Hoe durft hij te komen? Wat een lef om te komen.' 00:11:51.669 --> 00:11:53.254 align:center Ze hadden een hypothese. 00:11:53.337 --> 00:11:55.965 align:center Ze hadden een idee van wat er was gebeurd. 00:11:56.048 --> 00:11:58.718 align:center 'Ze dronk met hem.' Ze lieten me video's zien… 00:11:58.801 --> 00:12:01.429 align:center …van haar met hem in een restaurant. 00:12:07.601 --> 00:12:10.604 align:center Ik vroeg of ze meer wilden zeggen en dat wilden ze. 00:12:10.688 --> 00:12:13.065 align:center Ik nam ze mee naar buiten met Rodolfo… 00:12:13.733 --> 00:12:15.693 align:center …en we ondervroegen ze op straat. 00:12:17.611 --> 00:12:20.197 align:center Zondag stuurde ze me haar realtime locatie. 00:12:20.281 --> 00:12:22.283 align:center Ze was in de wijk Condesa… 00:12:22.366 --> 00:12:26.078 align:center …ik denk bij die zogenaamde vrienden. 00:12:26.162 --> 00:12:29.540 align:center Dat was het laatste wat we van Ari hoorden… 00:12:29.623 --> 00:12:32.918 align:center …tot maandag, toen ze haar lichaam vonden. 00:12:35.296 --> 00:12:38.215 align:center Ik zag dat ze naar zijn huis waren gegaan. 00:12:38.299 --> 00:12:39.884 align:center Gerustgesteld, dacht ik: 00:12:39.967 --> 00:12:43.179 align:center het is oké. Ze zijn bij iemand die we vertrouwen. 00:12:43.262 --> 00:12:45.181 align:center Was je al bij Rautel geweest? 00:12:45.264 --> 00:12:46.557 align:center Ja. -Vaak? 00:12:46.640 --> 00:12:49.435 align:center Ik ben er vaak geweest. 00:12:49.518 --> 00:12:51.854 align:center Rautel was een van mijn beste vrienden. 00:12:52.354 --> 00:12:56.192 align:center Daarom had ik geen… argwaan. 00:12:56.275 --> 00:12:59.945 align:center Tot Nat, die bij me woonde, me de volgende dag vroeg: 00:13:00.029 --> 00:13:03.282 align:center 'Heb je iets van Ari gehoord? Is ze bij jou?' 00:13:03.365 --> 00:13:05.409 align:center Ik zei: 'Ze is bij Rautel.' 00:13:05.493 --> 00:13:09.872 align:center Toen ik Rautel belde, zei hij: 'Ze heeft een Uber genomen en ging weg.' 00:13:09.955 --> 00:13:13.042 align:center Ik dacht: oké, mooi, ze heeft een Uber genomen. 00:13:13.125 --> 00:13:14.668 align:center Toen veranderden ze het verhaal… 00:13:14.752 --> 00:13:19.298 align:center …en zeiden ze dat zijn lijfwacht haar naar huis had gebracht. 00:13:19.381 --> 00:13:22.176 align:center Op dat moment werden we wantrouwig… 00:13:22.259 --> 00:13:25.638 align:center …en besloten we alle contact met hem te verbreken. 00:13:27.973 --> 00:13:33.187 align:center Ik hield hem hier tegen en zei: 'Goedenavond, ik ben Gustavo Casillas. 00:13:33.687 --> 00:13:39.902 align:center Ik onderzoek de femicide van dit slachtoffer.' 00:13:40.402 --> 00:13:44.740 align:center Hij zei: 'Ik heb niks te zeggen. Ik heb al een verklaring afgelegd in Morelos.' 00:13:47.201 --> 00:13:50.371 align:center Hij bleef met zijn handen bewegen en op zijn lippen zuigen. 00:13:50.454 --> 00:13:52.039 align:center Hij keek me niet aan. 00:13:52.122 --> 00:13:55.668 align:center Vanaf dat moment voelde iets verdacht. 00:13:55.751 --> 00:14:01.006 align:center Hij bleef zeggen: 'Kom niet in m'n buurt. Ik heb er niks mee te maken.' 00:14:01.090 --> 00:14:02.800 align:center En hij zoog weer op z'n lippen. 00:14:04.134 --> 00:14:07.513 align:center Terwijl ik Rautel in de gang onderschepte… 00:14:07.596 --> 00:14:10.724 align:center …hield Rodolfo, mijn partner, zijn vriendin tegen. 00:14:10.808 --> 00:14:15.813 align:center Vanessa, de vrouw, was vanaf het begin nerveus. 00:14:15.896 --> 00:14:17.439 align:center Ze had geen advocatenadvies. 00:14:17.523 --> 00:14:20.818 align:center We waren aan het praten en toen werd ze weggeleid. 00:14:21.402 --> 00:14:24.613 align:center 'Vanessa, zeg niets. Ze gaat met haar advocaat praten.' 00:14:24.697 --> 00:14:28.325 align:center Maar Rodolfo had al waardevolle informatie van haar gekregen. 00:14:28.409 --> 00:14:32.830 align:center Toen ik hier binnenkwam, stond de kist hier. 00:14:33.622 --> 00:14:39.086 align:center Hij keek me aan, raakte ongemakkelijk en ging met de pers praten. 00:14:42.965 --> 00:14:45.050 align:center Ik wil dit zo goed mogelijk doen. 00:14:45.134 --> 00:14:49.430 align:center Want als zij mij om de een of andere reden… 00:14:49.930 --> 00:14:52.516 align:center …heeft uitgekozen dit af te handelen… 00:14:53.642 --> 00:14:55.686 align:center …of dit zo is gelopen… 00:14:56.395 --> 00:14:57.688 align:center …wil ik het goed doen. 00:14:57.771 --> 00:14:59.899 align:center Waren jullie in een bar of thuis? 00:15:00.608 --> 00:15:03.235 align:center Eerst in een bar, Fisher's in de wijk Nápoles. 00:15:03.319 --> 00:15:05.404 align:center Daarna gingen we naar mijn appartement. 00:15:05.487 --> 00:15:09.783 align:center Want mijn vriendin postte een story en ze vroeg waar we waren. 00:15:09.867 --> 00:15:11.452 align:center En daar begon het. 00:15:11.535 --> 00:15:13.537 align:center Je vriendin nodigde haar uit. -Ja. 00:15:14.121 --> 00:15:15.331 align:center Ontken het dan niet. 00:15:15.414 --> 00:15:18.709 align:center Wat is er gebeurd? Is ze in een voertuig gestapt? 00:15:18.792 --> 00:15:20.169 align:center Wie haalde haar op? 00:15:20.252 --> 00:15:22.004 align:center Ze ging alleen weg. 00:15:22.087 --> 00:15:24.423 align:center Toen verloor ik het contact met haar. 00:15:24.506 --> 00:15:27.468 align:center U hebt niet gezien wat er daarna met haar gebeurde? 00:15:27.551 --> 00:15:30.137 align:center Nee. -En de beveiligingscamera's? 00:15:30.220 --> 00:15:34.683 align:center We hebben alles opgevraagd. Het onderzoek is net begonnen in Morelos. 00:15:34.767 --> 00:15:38.312 align:center En eerlijk gezegd waren wij de eersten… 00:15:38.395 --> 00:15:41.023 align:center …die daar waren om verklaringen af te leggen. 00:15:41.106 --> 00:15:42.858 align:center Jullie waren er als tweede. 00:15:42.942 --> 00:15:44.068 align:center Vertel de waarheid. 00:15:44.902 --> 00:15:46.320 align:center Daar draait het om. 00:15:46.403 --> 00:15:49.698 align:center Daarom ben ik hier, en ik ga het goed doen. 00:15:49.782 --> 00:15:52.117 align:center Was ze boos toen ze wegging? 00:15:52.201 --> 00:15:54.161 align:center Dat was het. -Dank je. 00:15:54.244 --> 00:15:55.079 align:center Bedankt. 00:15:59.041 --> 00:16:00.501 align:center Tegen die tijd… 00:16:00.584 --> 00:16:07.257 align:center …had het parket van de staat Morelos al verklaard… 00:16:07.341 --> 00:16:09.385 align:center …dat ze was gestorven aan broncho-aspiratie. 00:16:10.928 --> 00:16:14.181 align:center Enkele minuten geleden meldde de aanklager van Morelos… 00:16:14.264 --> 00:16:16.016 align:center …op een persconferentie… 00:16:16.100 --> 00:16:20.145 align:center De doodsoorzaak van Ariadna N.… 00:16:20.813 --> 00:16:26.068 align:center …is een ernstige alcoholvergiftiging… 00:16:26.610 --> 00:16:28.612 align:center …met broncho-aspiratie tot gevolg. 00:16:28.696 --> 00:16:33.075 align:center Uit de autopsie blijkt geen femicide. 00:16:33.575 --> 00:16:36.412 align:center We vonden geen sporen van geweld. 00:16:36.912 --> 00:16:40.749 align:center Bij de uitvaart vertelde de familie de commandant… 00:16:40.833 --> 00:16:43.252 align:center …dat ze twijfelden aan de autopsie. 00:16:43.752 --> 00:16:46.463 align:center De familie sprak met ons en liet de foto's zien… 00:16:46.547 --> 00:16:48.424 align:center …van de fietser die haar vond. 00:16:48.507 --> 00:16:51.301 align:center Op de foto's van de man die haar vond… 00:16:51.385 --> 00:16:54.513 align:center …zie je duidelijk kwetsuren op haar arm. 00:16:54.596 --> 00:16:57.307 align:center Er zijn foto's waar ze in het gezicht is geslagen. 00:16:57.391 --> 00:16:59.017 align:center We zagen de foto's en zeiden: 'Nee. 00:16:59.101 --> 00:17:02.312 align:center Is ze zo toegetakeld tijdens een dronken bui? Nee.' 00:17:02.396 --> 00:17:06.358 align:center Als 't klopt wat ze zeggen, alcoholvergiftiging en broncho-aspiratie… 00:17:06.442 --> 00:17:08.152 align:center …is ze dan daarheen gelopen? 00:17:08.235 --> 00:17:10.237 align:center Nee. -Iemand dumpte haar daar. 00:17:10.320 --> 00:17:14.324 align:center We gingen achter hem aan. Ik belde Brenda nadat de familie ons de foto's liet zien. 00:17:14.408 --> 00:17:19.955 align:center Ik vroeg de familie: 'Gaan jullie ervoor? Dit wordt wat. Willen jullie dit echt?' 00:17:20.039 --> 00:17:23.000 align:center 'Ja, ze is onze dochter en zus.' Ik zei: 'Oké.' 00:17:23.083 --> 00:17:27.212 align:center Sommige mensen, vooral haar vriendinnen… 00:17:27.296 --> 00:17:31.592 align:center …bevestigden dat het lichaam van Ariadna Lopez Diaz werd meegenomen… 00:17:31.675 --> 00:17:32.968 align:center …voor een tweede autopsie. 00:17:34.428 --> 00:17:39.391 align:center De uitvaart werd onderbroken en de recherche en forensisch deskundigen… 00:17:39.475 --> 00:17:44.855 align:center …brachten het lichaam naar het Forensisch Instituut. 00:17:47.733 --> 00:17:49.568 align:center Ze voerden dissecties uit… 00:17:49.651 --> 00:17:54.072 align:center …op plekken die niet waren bekeken bij het parket van Morelos. 00:17:54.156 --> 00:17:57.242 align:center Ze analyseerden ook haar organen. 00:17:57.326 --> 00:18:01.663 align:center Ze documenteerden Ariadna's verwondingen. 00:18:01.747 --> 00:18:07.252 align:center En er waren geen tekenen van broncho-aspiratie op haar lichaam. 00:18:09.046 --> 00:18:12.508 align:center Het was duidelijk dat de autopsie in Morelos… 00:18:12.591 --> 00:18:15.511 align:center …niet grondig was uitgevoerd. 00:18:15.594 --> 00:18:20.015 align:center Ze hadden opzettelijk bepaald… 00:18:20.099 --> 00:18:22.392 align:center …dat het geen femicide was. 00:18:27.397 --> 00:18:28.857 align:center PARKET VAN MEXICO-STAD 00:18:28.941 --> 00:18:29.983 align:center Goedemiddag. 00:18:30.067 --> 00:18:32.653 align:center Bedankt voor uw aanwezigheid bij deze persconferentie… 00:18:32.736 --> 00:18:35.280 align:center …van de procureur-generaal van Mexico-Stad. 00:18:35.364 --> 00:18:39.243 align:center Op verzoek en met toestemming van Ariadna's familie… 00:18:39.326 --> 00:18:42.913 align:center …hebben we een nieuwe autopsie aangevraagd. 00:18:42.996 --> 00:18:47.417 align:center Deze autopsie stelde vast dat het lichaam van de jonge vrouw… 00:18:47.501 --> 00:18:50.504 align:center …meerdere verwondingen had, veroorzaakt door slagen. 00:18:50.587 --> 00:18:52.214 align:center Er werd vastgesteld… 00:18:52.297 --> 00:18:57.219 align:center …dat de doodsoorzaak polytrauma was… 00:18:57.302 --> 00:18:59.179 align:center …geclassificeerd als fataal. 00:18:59.680 --> 00:19:01.974 align:center Tegelijkertijd heeft onze recherche… 00:19:02.057 --> 00:19:04.393 align:center Het roept vragen op over het werk… 00:19:04.476 --> 00:19:07.813 align:center …van het hele onderzoekssysteem van de staat Morelos. 00:19:07.896 --> 00:19:11.024 align:center Dit is werk van onze forensisch deskundigen… 00:19:11.108 --> 00:19:14.319 align:center …vrouwen die werkten vanuit een genderperspectief. 00:19:14.403 --> 00:19:16.488 align:center Ik heb die autopsie zelf bekeken. 00:19:16.572 --> 00:19:18.740 align:center Ik heb honderden autopsies bekeken. 00:19:18.824 --> 00:19:22.369 align:center We hebben niets te verbergen. Ik zeg met een zuiver geweten… 00:19:22.452 --> 00:19:25.247 align:center Ter verduidelijking, officier van justitie… 00:19:25.330 --> 00:19:28.125 align:center …u concludeert dat ze niet is vermoord. 00:19:28.625 --> 00:19:29.751 align:center Dat klopt. 00:19:38.218 --> 00:19:43.140 align:center Ari en ik waren bijna familie. 00:19:44.600 --> 00:19:49.104 align:center Ik leerde haar in 2017 kennen… 00:19:49.187 --> 00:19:52.316 align:center …in het restaurant Hooters. 00:19:52.816 --> 00:19:56.570 align:center Ik ging daar werken en zij was er hostess. 00:19:56.653 --> 00:19:59.990 align:center Dus ze kwam naar me toe. 00:20:00.073 --> 00:20:05.037 align:center Ze hielp me het restaurant te leren kennen. 00:20:05.120 --> 00:20:08.999 align:center Ze was vriendelijk. Zij was de eerste met wie ik contact had. 00:20:12.669 --> 00:20:16.048 align:center Ik wist het al. Ik was een van de eersten die wist… 00:20:16.882 --> 00:20:20.761 align:center …dat het kwam door de klappen die ze had gekregen. 00:20:21.261 --> 00:20:25.224 align:center Ik zag de foto's van mijn vriendin. Ze had krassen op haar gezicht. 00:20:26.141 --> 00:20:27.684 align:center Ik wil graag… 00:20:28.852 --> 00:20:31.438 align:center …weten wat er is gebeurd. 00:20:33.232 --> 00:20:37.736 align:center En ik wil geloven dat het goed met haar gaat, dat ze vrede heeft, want… 00:20:39.821 --> 00:20:43.867 align:center …ze heeft het aan ons overgelaten, de juiste mensen, om haar recht te doen. 00:21:05.389 --> 00:21:12.229 align:center Wat ik heb meegemaakt en ervaren met andere mensenrechtenverdedigers… 00:21:12.896 --> 00:21:17.484 align:center …is dat wat je een moeder maakt, uiteindelijk de band is, de liefde. 00:21:27.619 --> 00:21:32.749 align:center Nadat Sayuri de sociale en psychologische evaluaties heeft doorstaan… 00:21:32.833 --> 00:21:39.381 align:center …en haar geschiktheidscertificaat kreeg, zullen we vandaag het meisje plaatsen… 00:21:39.464 --> 00:21:43.719 align:center …zodat ze bij haar moeder in haar nieuwe huis kan zijn. 00:21:48.307 --> 00:21:53.520 align:center Ik besloot een meisje te adopteren in een land… 00:21:53.603 --> 00:21:57.774 align:center …waar vrouwen in verschillende mate… 00:21:58.275 --> 00:22:01.111 align:center …risico lopen slachtoffer van femicide te worden. 00:22:04.781 --> 00:22:08.327 align:center Ik geef de dochter aan haar moeder. 00:22:11.705 --> 00:22:14.958 align:center Want ik dacht: Lucy is hier nu. 00:22:15.542 --> 00:22:19.379 align:center Dat was niet langer mijn beslissing. Ze bestaat al. Ze bestond al. 00:22:20.172 --> 00:22:22.007 align:center Dus ik denk… 00:22:22.507 --> 00:22:27.429 align:center …dat de volgende beslissing was om moeder te zijn en voor haar te zorgen. 00:22:28.430 --> 00:22:30.349 align:center En met of zonder mij… 00:22:30.432 --> 00:22:33.727 align:center …is het iets waar ze mee om moet leren gaan. 00:22:33.810 --> 00:22:36.355 align:center Dus is het beter het samen te doen. 00:22:36.855 --> 00:22:39.608 align:center Mijn verbintenisbrief. 00:22:41.693 --> 00:22:44.029 align:center 'Het meisje met waardigheid behandelen. 00:22:44.112 --> 00:22:47.324 align:center Een gezonde en geweldloze omgeving garanderen. 00:22:48.283 --> 00:22:51.995 align:center Haar van gezonde, voedzame voeding voorzien, geschikt voor haar leeftijd.' 00:22:52.996 --> 00:22:57.501 align:center Ik besloot, en ik denk dat zij ook besloot… 00:22:57.584 --> 00:22:59.294 align:center …dat ik haar moeder zou zijn. 00:23:01.838 --> 00:23:04.508 align:center En nu zijn we samen. 00:23:05.759 --> 00:23:09.846 align:center En dat is goed voor ons. Het maakt ons sterk en gelukkig. 00:23:11.431 --> 00:23:13.558 align:center Ik zie jullie eten. Laat me proeven. 00:23:13.642 --> 00:23:15.310 align:center De beignets zijn heerlijk. 00:23:15.811 --> 00:23:19.231 align:center En de vreugde is niet alleen van mij… 00:23:19.314 --> 00:23:23.068 align:center …maar van iedereen in mijn werkomgeving. 00:23:23.151 --> 00:23:28.448 align:center Haar opblaasbare patrouillewagen, cadeau van de commandant. 00:23:28.532 --> 00:23:33.453 align:center Dit komt midden in zoiets moeilijks, waarvan ze het menen dat het 24/7 is. 00:23:44.589 --> 00:23:47.384 align:center Op de begrafenis waren haar vriendinnen cruciaal. 00:23:47.467 --> 00:23:49.511 align:center Dus we begonnen ons onderzoek. 00:23:49.594 --> 00:23:53.682 align:center Je stelt je probleemstelling op, je hypothese. 00:23:54.182 --> 00:23:57.060 align:center Hij was als laatste bij haar, hij en z'n partner… 00:23:57.144 --> 00:23:59.062 align:center …de laatsten bij hem huis. 00:23:59.146 --> 00:24:02.649 align:center Dus daar moesten we logischerwijs beginnen met onderzoeken. 00:24:04.234 --> 00:24:07.404 align:center We gingen naar 't restaurant. Ze gaven ons de beelden. 00:24:13.577 --> 00:24:17.747 align:center We zagen dat ze een beetje dronken waren. 00:24:27.966 --> 00:24:30.594 align:center We zagen de route die ze naar z'n huis namen. 00:24:32.053 --> 00:24:33.889 align:center We spraken met de beheerder. 00:24:33.972 --> 00:24:40.103 align:center We zeiden dat we de beelden nodig hadden. We hadden een huiszoekingsbevel. 00:24:40.187 --> 00:24:43.231 align:center En als ze weigerde, zouden we niet weggaan. 00:24:45.484 --> 00:24:47.485 align:center We kregen meteen toegang. 00:24:47.569 --> 00:24:48.862 align:center 1. BESCHERMING VAN DE PLEK 00:24:54.326 --> 00:24:57.746 align:center We zagen dat de pick-up bij de parkeerplaats aankomt. 00:24:57.829 --> 00:25:03.168 align:center Hij parkeert en alle mensen die in het restaurant waren, stappen uit. 00:25:11.301 --> 00:25:14.638 align:center Vanessa en Rautel komen naar buiten. 00:25:14.721 --> 00:25:18.058 align:center De andere vrouw en Rautels broer komen naar buiten. 00:25:19.100 --> 00:25:21.061 align:center Je ziet ze naar buiten komen. 00:25:21.144 --> 00:25:25.190 align:center Minuten later zien we ze vertrekken. 00:25:28.944 --> 00:25:32.447 align:center We bevestigden uiteraard dat de enigen die nog binnen waren… 00:25:32.531 --> 00:25:37.869 align:center …het slachtoffer, Rautel en Vanessa waren. 00:25:40.413 --> 00:25:43.625 align:center Ik stuurde Vanessa een berichtje en ze zei: 00:25:43.708 --> 00:25:46.670 align:center 'Ze heeft een taxi genomen. Ik geloof een Uber.' 00:25:46.753 --> 00:25:50.840 align:center Ik vroeg: 'Weet je wie hem bestelde?' Want ze gebruikte geen Uber. 00:25:50.924 --> 00:25:55.553 align:center Ze zei: 'Nee, dat heb ik niet gezien. 00:25:55.637 --> 00:25:58.223 align:center Ik weet alleen dat ze is vertrokken.' 00:26:01.434 --> 00:26:03.520 align:center We zochten of ze was vertrokken… 00:26:03.603 --> 00:26:06.106 align:center …en hoe ze in Morelos was gekomen. Dat wisten we niet. 00:26:06.189 --> 00:26:09.109 align:center We waren er tien à twaalf uur en zagen niets. 00:26:09.192 --> 00:26:11.152 align:center Je wordt moe en denkt: 00:26:11.236 --> 00:26:14.614 align:center heb ik haar gemist? Is ze niet weggegaan? Wat is er gebeurd? 00:26:17.325 --> 00:26:21.288 align:center En toen zagen we, rond 11.00 uur 's ochtends… 00:26:21.371 --> 00:26:24.749 align:center …dat Rautel het slachtoffer over z'n schouder wegdraagt. 00:26:48.940 --> 00:26:52.152 align:center Tot we zien dat hij haar in het voertuig legt. 00:27:03.955 --> 00:27:07.167 align:center We dachten dat ze haar voor zonsopgang zouden weghalen. 00:27:07.250 --> 00:27:09.085 align:center Niet bij klaar daglicht. 00:27:15.008 --> 00:27:19.512 align:center Later, met de telefoongegevens, verifieerden we zijn route… 00:27:19.596 --> 00:27:22.849 align:center …door z'n gesprekken te volgen, en waar hij haar dumpte. 00:27:25.435 --> 00:27:28.313 align:center Wat precies overeenkwam met de camera's… -En de tijden. 00:27:28.396 --> 00:27:30.106 align:center …wanneer we hem zagen vertrekken. 00:27:30.190 --> 00:27:32.192 align:center De telefoongegevens bevestigden… 00:27:32.275 --> 00:27:36.863 align:center …dat hij degene was die de plaats delict verliet. 00:27:38.323 --> 00:27:43.286 align:center Ze gingen naar Morelos. Daar dumpten ze het lichaam… 00:27:43.370 --> 00:27:46.539 align:center …en lieten het achter. Daar werd het gevonden. 00:28:05.058 --> 00:28:06.267 align:center Ze ging alleen weg. 00:28:06.351 --> 00:28:09.187 align:center U zag niet wat er daarna met haar gebeurde? 00:28:09.270 --> 00:28:10.313 align:center Nee. 00:28:11.815 --> 00:28:16.444 align:center Na het nieuws te hebben gezien, vluchtte hij, net als zijn vriendin. 00:28:16.528 --> 00:28:20.740 align:center Dus het appartement werd doorzocht. 00:28:20.824 --> 00:28:22.909 align:center DOORZOEKINGSBEVEL 00:28:25.078 --> 00:28:29.374 align:center We wisten al dat de doodsoorzaak polytrauma was. 00:28:29.457 --> 00:28:34.212 align:center Dus als ze was geslagen, gingen we naar bloed zoeken. 00:28:35.797 --> 00:28:39.467 align:center Er werd luminol gebruikt. Er lag een soort matje. 00:28:39.551 --> 00:28:41.428 align:center Ik heb een foto. 00:28:43.805 --> 00:28:47.183 align:center En ik herinner me dat het meer reageerde… 00:28:47.934 --> 00:28:49.561 align:center …in een van de kamers… 00:28:49.644 --> 00:28:53.356 align:center …precies op de deurknop. 00:28:55.483 --> 00:29:00.530 align:center We vonden bebloede lakens… 00:29:01.030 --> 00:29:03.116 align:center …wat zijn betrokkenheid bevestigt… 00:29:03.199 --> 00:29:07.412 align:center …bij de femicide van Ariadna. 00:29:09.747 --> 00:29:13.877 align:center We ronden de doorzoeking af. En met al het bewijs dat we hadden… 00:29:13.960 --> 00:29:16.254 align:center …konden we niets anders bepalen… 00:29:16.337 --> 00:29:19.507 align:center …dan dat het in dit gebouw had plaatsgevonden. 00:29:19.591 --> 00:29:23.386 align:center We zagen op de camera's dat ze niet meer naar buiten kwam… 00:29:23.470 --> 00:29:26.014 align:center …tot hij haar naar buiten droeg. 00:29:33.438 --> 00:29:36.858 align:center Ze hebben haar bruut in elkaar geslagen. 00:29:37.358 --> 00:29:39.235 align:center Dat heeft haar leven beëindigd. 00:29:40.695 --> 00:29:41.780 align:center Dat toont ook aan… 00:29:41.863 --> 00:29:44.866 align:center …dat ze in Morelos te vroeg hadden geconcludeerd… 00:29:44.949 --> 00:29:46.951 align:center …dat het geen femicide was. 00:29:47.035 --> 00:29:49.746 align:center Ze hadden de plek niet eens doorzocht. 00:29:49.829 --> 00:29:53.541 align:center Ze hadden niet alle informatie over de zaak… 00:29:53.625 --> 00:29:56.586 align:center …en toch trokken ze al die conclusies. 00:29:59.923 --> 00:30:02.592 align:center Rautel komt uit Morelos, net als zijn familie. 00:30:02.675 --> 00:30:07.055 align:center Hij wist dus waar hij Ariadna's lichaam kon dumpen… 00:30:07.138 --> 00:30:10.141 align:center …zodat het onderzoek in Morelos zou blijven. 00:30:11.142 --> 00:30:15.355 align:center Want we beseften dat hij daar iedereen had omgekocht. 00:30:15.939 --> 00:30:20.360 align:center Hij is een man met veel macht en geld, die lijfwachten heeft… 00:30:20.443 --> 00:30:22.529 align:center …en gevolgd wordt door twee SUV's. 00:30:22.612 --> 00:30:24.739 align:center Zelfs op de plek waar ik werkte… 00:30:24.822 --> 00:30:28.117 align:center …zag je Rautel met een Blue Label-whisky op tafel… 00:30:28.201 --> 00:30:30.745 align:center …met acht flessen Don Julio 70… 00:30:30.829 --> 00:30:33.039 align:center …de tafel vol black pearls… 00:30:33.122 --> 00:30:36.000 align:center Ik bracht hem rekeningen van wel 60.000 peso's. 00:30:36.084 --> 00:30:39.504 align:center Hij was zo zeker van zijn connecties en zijn geld… 00:30:39.587 --> 00:30:43.091 align:center …dat hij zonder problemen Ariadna's lichaam wegdroeg… 00:30:43.174 --> 00:30:45.718 align:center …terwijl hij wist dat er camera's waren. 00:30:45.802 --> 00:30:49.430 align:center Hij wist dat hij die camera's en mensen kon omkopen… 00:30:49.514 --> 00:30:51.474 align:center …en hem niets zou overkomen. 00:30:58.189 --> 00:31:00.775 align:center We gingen naar Morelos… 00:31:00.859 --> 00:31:05.238 align:center …om een verklaring af te leggen over met wie Ari was geweest en zo. 00:31:06.614 --> 00:31:09.075 align:center We kwamen daar aan en de agent zei: 00:31:09.158 --> 00:31:13.621 align:center 'Als je je telefoon niet hier laat, krijg je problemen. 00:31:13.705 --> 00:31:16.124 align:center Als ik wil, kan ik je nu arresteren.' 00:31:16.207 --> 00:31:18.877 align:center Ik zei: 'Maar ik doe niks.' 'Ik waarschuw je.' 00:31:18.960 --> 00:31:23.673 align:center Hij zei: 'Rautel is hier, dat je het weet.' 00:31:26.968 --> 00:31:31.764 align:center Ik ging naar buiten en zei: 'We gaan.' Ze vroegen: 'Waarom?' 'We gaan.' 00:31:31.848 --> 00:31:36.561 align:center Toen ik ze zei te vertrekken, rende iemand naar ons toe en sloot ons op… 00:31:36.644 --> 00:31:39.063 align:center …en deed een slot op de deur. 00:31:39.147 --> 00:31:41.065 align:center En de ander pakte het pistool. 00:31:53.703 --> 00:31:56.456 align:center Door bij de overheid te gaan werken… 00:31:56.956 --> 00:32:00.877 align:center …heb ik de binnenkant leren kennen… 00:32:00.960 --> 00:32:04.380 align:center …van geïnstitutionaliseerd geweld. 00:32:05.298 --> 00:32:08.718 align:center Een collega zei tegen me: 00:32:08.801 --> 00:32:14.724 align:center 'Sayuri, het systeem is zo gebouwd dat we nooit gerechtigheid krijgen.' 00:32:15.266 --> 00:32:18.394 align:center Daarom is er ondanks alles straffeloosheid. 00:32:20.605 --> 00:32:23.608 align:center En dat betekent… 00:32:23.691 --> 00:32:27.904 align:center …dat we alles vanaf de basis moeten opbouwen. 00:32:30.573 --> 00:32:32.659 align:center Dit is mama's kantoor. 00:32:34.202 --> 00:32:36.162 align:center Het is mama's kantoor. 00:32:36.663 --> 00:32:40.124 align:center En binnen dit alles… 00:32:40.625 --> 00:32:43.962 align:center …zijn er veel vrouwen… 00:32:44.045 --> 00:32:46.547 align:center …moeders van slachtoffers… 00:32:47.048 --> 00:32:52.929 align:center …die verder hebben nagedacht over wat we moeten doen. 00:32:54.806 --> 00:32:58.393 align:center Ze geven ons altijd een adempauze… 00:32:59.686 --> 00:33:03.147 align:center …om ons te vertellen dat we nog iets meer kunnen doen. 00:33:07.485 --> 00:33:09.487 align:center Ik heet jullie welkom… 00:33:09.570 --> 00:33:14.200 align:center …in deze ruimte die we hier met vreugde en pijn bieden. 00:33:14.283 --> 00:33:17.036 align:center Bedankt dat jullie hier vandaag zijn. 00:33:17.954 --> 00:33:22.792 align:center Maak altijd gebruik van deze ruimte om ons te vertellen… 00:33:22.875 --> 00:33:27.463 align:center …wat jullie zorgen zijn over jullie zaak. 00:33:27.547 --> 00:33:30.133 align:center Waarom komen we anders samen? 00:33:30.216 --> 00:33:32.927 align:center We moeten het weten. 00:33:33.011 --> 00:33:36.055 align:center We moeten en willen weten hoe het gaat. 00:33:36.139 --> 00:33:37.765 align:center M'n dochter had twee banen… 00:33:37.849 --> 00:33:42.103 align:center …maar omdat ik geen voogdij krijg… 00:33:42.186 --> 00:33:45.023 align:center …is er geen toelage voor mijn kleinkinderen. 00:33:45.648 --> 00:33:50.236 align:center De rechters maken ons opnieuw slachtoffer met dit schadevergoeding-probleem. 00:33:50.319 --> 00:33:54.574 align:center Ze beweren zelfs dat we uit zijn op… 00:33:56.284 --> 00:34:01.080 align:center …iets als een beloning, of financieel gewin. 00:34:01.164 --> 00:34:03.291 align:center Dat komt na een veroordeling. 00:34:04.250 --> 00:34:08.004 align:center En zeker als we al meerdere veroordelingen hebben, toch? 00:34:08.087 --> 00:34:09.297 align:center En dat maakt… 00:34:09.922 --> 00:34:12.592 align:center Eind vorig jaar was het Yeri, geloof ik. 00:34:12.675 --> 00:34:16.220 align:center Ze sloten het parket. Niet vanwege de onderzoeken. 00:34:16.971 --> 00:34:20.224 align:center Het ging om schadevergoeding. En dit is geen klacht. 00:34:20.308 --> 00:34:26.230 align:center Die dag waren we erg verrast: 'Wat is er gebeurd?' 00:34:26.314 --> 00:34:29.442 align:center En toen we dat zagen, natuurlijk… 00:34:29.525 --> 00:34:32.403 align:center …aangezien er vonnissen zijn, we vooruitgang boeken… 00:34:32.487 --> 00:34:36.074 align:center En ook tijdens de processen is er adequate aandacht nodig. 00:34:36.157 --> 00:34:37.992 align:center We overwegen dus andere dingen. 00:34:38.076 --> 00:34:42.663 align:center En ook, nu we hier zijn, ik weet hoe ik mijn rechten moet opeisen. 00:34:42.747 --> 00:34:45.083 align:center Maar ik ben ook dankbaar… 00:34:45.166 --> 00:34:49.587 align:center …voor het werk en de steun die hier is geboden. 00:34:49.670 --> 00:34:54.675 align:center Ik ben hier geen dossiernummer. Ik ben niet zaak 29. Ik ben Yeritza. 00:34:54.759 --> 00:34:58.596 align:center Het feit dat u al onze zaken kent… 00:34:59.096 --> 00:35:04.519 align:center …geeft ons het gevoel dat we zo waardig mogelijk behandeld worden… 00:35:04.602 --> 00:35:06.312 align:center …binnen zo'n proces. 00:35:07.355 --> 00:35:13.319 align:center Het is ook op de een of andere manier helend om te weten dat andere families… 00:35:13.402 --> 00:35:16.531 align:center …die procedures niet hoeven door te gaan. 00:35:16.614 --> 00:35:18.908 align:center En toch is de dreiging er altijd… 00:35:18.991 --> 00:35:24.455 align:center …omdat ambtenaren uiteindelijk komen en gaan. 00:35:24.539 --> 00:35:30.294 align:center En we weten niet hoe en of ze recht zullen doen. 00:35:30.795 --> 00:35:33.965 align:center Maar we weten wel dat we hier nu zijn. 00:35:34.674 --> 00:35:35.842 align:center Baby. 00:35:39.095 --> 00:35:40.054 align:center Hoe gaat het? 00:35:40.138 --> 00:35:42.807 align:center We hebben een paar complexe maanden gehad. 00:35:42.890 --> 00:35:44.976 align:center Ze belden me gisteren. -Echt? 00:35:52.650 --> 00:35:56.696 align:center Vanochtend hebben rechercheurs… 00:35:56.779 --> 00:36:01.200 align:center …een arrestatiebevel tegen Vanessa N. uitgevoerd. 00:36:02.910 --> 00:36:06.414 align:center Ze werd gearresteerd in Ecatepec. We brachten haar naar Mexico-Stad. 00:36:06.497 --> 00:36:09.584 align:center Toen werd ze naar de Santa Martha-gevangenis gebracht. 00:36:16.799 --> 00:36:19.302 align:center En een paar dagen later… 00:36:19.385 --> 00:36:21.470 align:center …om 4.00 uur, ik lag te slapen… 00:36:21.554 --> 00:36:23.723 align:center …belde een commandant uit Monterrey. 00:36:25.933 --> 00:36:29.812 align:center Hij zei: 'Commandant Casillas, er is hier een man genaamd Rautel.' 00:36:29.896 --> 00:36:32.982 align:center Ik zei: 'Ik heb een arrestatiebevel tegen hem.' 00:36:33.065 --> 00:36:34.775 align:center Hij zei: 'Hij heeft zich aangegeven.' 00:36:34.859 --> 00:36:39.739 align:center Ik sprak m'n baas. Ze boekten een vlucht voor me naar Monterrey. Ik vloog erheen. 00:36:43.117 --> 00:36:44.994 align:center Hij was verbaasd me te zien. 00:36:45.494 --> 00:36:47.872 align:center Hij zei: 'Wat doe jij hier?' 00:36:50.583 --> 00:36:52.543 align:center Ik zei: 'Ik zei het toch? 00:36:52.627 --> 00:36:56.088 align:center Je had de kans om de waarheid te zeggen. Dat wilde je niet. 00:36:56.172 --> 00:36:58.090 align:center En kijk, dit zijn de gevolgen. 00:36:59.258 --> 00:37:02.762 align:center We hebben je vriendin opgepakt en daarom ben je gevlucht.' 00:37:03.554 --> 00:37:05.848 align:center Hij was dus verbaasd me te zien. 00:37:05.932 --> 00:37:10.269 align:center Dat vond ik leuk, want hij had me hier uitgelachen. 00:37:10.353 --> 00:37:14.273 align:center Hij zei toen: 'Ik vertel je niets.' Hij zei dat ik op moest zouten. 00:37:14.357 --> 00:37:18.152 align:center En toen ik hem daar zag, zei ik: 'Nu is het mijn beurt.' 00:37:21.697 --> 00:37:26.535 align:center Onze commandant kwam later met hem teruggevlogen. 00:37:26.619 --> 00:37:31.165 align:center En hij deelde ook wat gesprekken met ons. 00:37:31.791 --> 00:37:33.334 align:center Ze hebben ook… 00:37:34.460 --> 00:37:36.837 align:center …omkopingsvoorstellen geweigerd. 00:37:37.338 --> 00:37:40.549 align:center 'Ik geef je zes miljoen,' zei hij. Ik zei: 'Echt niet.' 00:37:40.633 --> 00:37:43.010 align:center Ik vroeg: 'Hoeveel gaf je ze daar?' 'Vijf.' 00:37:43.678 --> 00:37:46.347 align:center Ik zei: 'En allemaal voor niets, eikel.' 00:37:48.516 --> 00:37:51.477 align:center Hij zei: 'Laat me gaan en zoek iemand die op me lijkt.' 00:37:52.311 --> 00:37:54.146 align:center Ik bedoel… -Luister naar die onzin. 00:37:55.690 --> 00:38:01.654 align:center Wat kwam er aan het licht tijdens het onderzoek? 00:38:03.614 --> 00:38:09.537 align:center Dat de dader connecties had… 00:38:09.620 --> 00:38:11.622 align:center …met de autoriteiten in Morelos. 00:38:11.706 --> 00:38:16.002 align:center Dit alles was destijds natuurlijk gemeld aan de regeringsleider… 00:38:16.752 --> 00:38:18.504 align:center …dr. Claudia Sheinbaum. 00:38:20.339 --> 00:38:24.468 align:center Als het parket van Mexico-Stad niet had ingegrepen… 00:38:25.177 --> 00:38:27.513 align:center …was deze femicide onbestraft gebleven. 00:38:28.139 --> 00:38:30.349 align:center En de vraag is, hoe is het mogelijk… 00:38:31.559 --> 00:38:34.103 align:center …dat er een OvJ is die dit verdoezelt… 00:38:36.105 --> 00:38:38.232 align:center …naar mijn mening opzettelijk? 00:38:39.775 --> 00:38:43.612 align:center Ik kan u met groot respect voor de regeringsleider… 00:38:43.696 --> 00:38:45.906 align:center …en de procureur-generaal zeggen… 00:38:45.990 --> 00:38:49.410 align:center …dat we onmogelijk dingen kunnen verdoezelen. 00:38:50.036 --> 00:38:52.038 align:center We werkten met wat we hadden. 00:38:52.121 --> 00:38:54.915 align:center Het staat in een autopsierapport… 00:38:54.999 --> 00:38:57.626 align:center …dat we erg goed uitgevoerd achten. 00:39:03.841 --> 00:39:06.010 align:center Er zijn zoveel illegale… 00:39:06.093 --> 00:39:11.515 align:center …en schandalige dingen gebeurd rondom deze zaak. 00:39:12.016 --> 00:39:15.770 align:center Ze hebben de mensenrechten geschonden van de families… 00:39:15.853 --> 00:39:17.813 align:center …en van Ariadna zelf. 00:39:18.481 --> 00:39:21.442 align:center We vonden dat de acties van de OvJ van Morelos… 00:39:21.525 --> 00:39:24.111 align:center …ook niet ongestraft konden blijven. 00:39:24.195 --> 00:39:29.033 align:center We hebben al onze argumenten aan de rechters voorgelegd. 00:39:29.533 --> 00:39:33.996 align:center En de rechters waren het met ons eens. We kregen een arrestatiebevel. 00:39:34.538 --> 00:39:36.374 align:center HUIS VAN BEWARING VOOR MANNEN 00:39:38.000 --> 00:39:40.711 align:center Kun je het me laten zien? Dan ga ik met je mee. 00:39:41.337 --> 00:39:45.633 align:center Dit is een arrestatiebevel voor Uriel Carmona Gándara. 00:39:46.258 --> 00:39:48.260 align:center Kom binnen. Je kent me, toch? 00:39:48.344 --> 00:39:50.596 align:center We zijn collega's. -Dat klopt. 00:39:50.679 --> 00:39:53.015 align:center Dit kan iedereen overkomen, toch? -Ja. 00:39:53.099 --> 00:39:55.309 align:center Ik geef me vrijwillig aan. -U bent live. 00:39:55.393 --> 00:39:59.814 align:center De autoriteiten beloven mijn huis niet te betreden. 00:40:03.943 --> 00:40:08.572 align:center We vonden het ook een krachtige boodschap voor het land. 00:40:09.406 --> 00:40:11.617 align:center Dat er straffen zullen zijn. 00:40:14.036 --> 00:40:17.123 align:center Wat gebeurt er? En de grondwettelijke immuniteit dan? 00:40:17.206 --> 00:40:20.501 align:center Zijn er geen garanties? De grondwet wordt geschonden. 00:40:20.584 --> 00:40:22.253 align:center Toch? -Eerlijk gezegd wel, Pepe. 00:40:22.336 --> 00:40:25.131 align:center Het roept vragen op bij alle andere autonome aanklagers… 00:40:25.214 --> 00:40:28.300 align:center …in het hele land die in dezelfde situatie verkeren. 00:40:31.679 --> 00:40:35.349 align:center Ik werd erg bekritiseerd door sommige openbaar aanklagers. Ja. 00:40:35.433 --> 00:40:37.393 align:center Is het een risico? Ja. 00:40:37.476 --> 00:40:40.104 align:center Je riskeert zelfs je politieke leven. 00:40:43.983 --> 00:40:45.860 align:center We zijn in zitting. 00:40:45.943 --> 00:40:49.947 align:center Het volgende agendapunt is de bespreking en, indien van toepassing… 00:40:50.030 --> 00:40:53.409 align:center …de goedkeuring van de positieve mening… 00:40:53.492 --> 00:40:58.455 align:center …over het voorstel om burger Ernestina Godoy Ramos te ratificeren… 00:40:58.539 --> 00:41:02.460 align:center …als hoofd van het Openbaar Ministerie van Mexico-Stad. 00:41:03.586 --> 00:41:07.715 align:center Als ze echt niet bang zijn om te stemmen, laat ze dan stemmen. 00:41:07.798 --> 00:41:14.180 align:center Laat ze hun vinger gebruiken om te laten zien of ze Ernestina Godoy steunen. 00:41:18.309 --> 00:41:21.896 align:center Is er een lid dat nog niet heeft gestemd? 00:41:25.941 --> 00:41:31.113 align:center Het stemsysteem is gesloten. 00:41:33.657 --> 00:41:38.287 align:center Mevrouw de voorzitter, de uitslag van de stemming is als volgt. 00:41:38.370 --> 00:41:43.209 align:center 41 stemmen voor, 25 stemmen tegen, geen onthoudingen. 00:41:47.087 --> 00:41:48.797 align:center Na twee uur debat… 00:41:48.881 --> 00:41:52.384 align:center …weigerden ze Godoy nog vier jaar als procureur-generaal. 00:41:53.219 --> 00:41:58.516 align:center Het Congres moet een nieuwe procureur-generaal voor vier jaar kiezen… 00:41:58.599 --> 00:42:02.478 align:center …met de optie voor nog een termijn, iets wat Ernestina Godoy niet bereikte. 00:42:07.191 --> 00:42:10.277 align:center De dag dat Ernestina vertrok… 00:42:11.570 --> 00:42:13.864 align:center …zei ze tegen me: 00:42:15.074 --> 00:42:19.286 align:center 'Sayuri, pas op voor iedereen. 00:42:20.829 --> 00:42:22.164 align:center Iedereen.' 00:42:24.375 --> 00:42:28.003 align:center Ja, want ze liet me alleen. Dat zei ze tegen me. 00:42:29.421 --> 00:42:30.923 align:center En ze had gelijk. 00:42:34.176 --> 00:42:38.305 align:center Ze hebben de vrouw van de officier van justitie van Morelos benoemd. 00:42:42.810 --> 00:42:48.065 align:center 'Het Congres van Morelos heeft de tien nieuwe magistraten benoemd… 00:42:48.148 --> 00:42:51.652 align:center …van het Hooggerechtshof van de staat Morelos.' 00:42:51.735 --> 00:42:52.736 align:center Oké. 00:42:52.820 --> 00:42:55.823 align:center 'Onder hen is de vrouw van de OvJ van Morelos.' 00:42:56.448 --> 00:42:58.867 align:center Is dat geen belangenverstrengeling? -Immuniteit. 00:42:58.951 --> 00:43:01.996 align:center Ja, maar dat maakt ze niet uit. 00:43:10.170 --> 00:43:15.426 align:center Afgelopen vrijdag om 9.48 uur werd Uriel Carmona, OvJ van Morelos… 00:43:15.509 --> 00:43:17.845 align:center …vrijgelaten via de hoofdingang… 00:43:17.928 --> 00:43:20.806 align:center …van de Altiplano-gevangenis in de staat Mexico. 00:43:20.889 --> 00:43:25.269 align:center Gisteren beval een panel rechters zijn onmiddellijke vrijlating… 00:43:25.352 --> 00:43:26.770 align:center …aldus zijn advocaten. 00:43:26.854 --> 00:43:30.482 align:center In het Nationaal Paleis waren ze niet blij met z'n vrijlating. 00:43:31.400 --> 00:43:35.904 align:center Bij een rechtszaak is er altijd een winnaar en een verliezer. 00:43:35.988 --> 00:43:38.032 align:center Nee, het is geen verlies. 00:43:38.532 --> 00:43:41.285 align:center Dit is nog niet voorbij. 00:43:41.368 --> 00:43:44.496 align:center Ik weet niet of we kunnen zeggen: 00:43:44.580 --> 00:43:49.835 align:center 'Hij is vrij en het blijft ongestraft.' Ik weet het niet. Ik denk het niet. 00:43:49.918 --> 00:43:54.089 align:center Er kunnen ernstige of negatieve gevolgen zijn voor wat je doet… 00:43:54.173 --> 00:43:58.093 align:center …omdat je het doet binnen een kader waar corruptie is… 00:43:58.177 --> 00:44:01.430 align:center …en kwaadaardige mensen zijn. 00:44:01.513 --> 00:44:06.685 align:center Ik had verwacht dat het anders zou zijn. Natuurlijk. 00:44:07.686 --> 00:44:11.565 align:center Maar uiteindelijk zijn al die gevechten belangrijk. 00:44:17.571 --> 00:44:21.241 align:center Ik denk dat angst van kant moet wisselen, zoals men zegt. 00:44:21.325 --> 00:44:24.828 align:center Als we niet opkomen voor de mensen die er niet meer zijn… 00:44:24.912 --> 00:44:26.955 align:center …worden ze nooit gehoord. 00:44:31.460 --> 00:44:34.797 align:center Rautel en Vanessa zitten vast, maar Uriel is nog vrij. 00:44:34.880 --> 00:44:38.175 align:center En het hele parket dat voor hem loog ook. 00:44:38.258 --> 00:44:41.887 align:center URIEL CARMONA CORRUPT - MEDEPLICHTIGE VAN DE CRIMINEEL 00:44:42.721 --> 00:44:46.600 align:center Ze werken samen. En het is niet de eerste keer dat ze zoiets doen. 00:44:46.683 --> 00:44:48.394 align:center Dit kwam gewoon aan 't licht. 00:44:48.477 --> 00:44:53.357 align:center Maar ik kreeg e-mails en berichten van meisjes die me vertelden: 00:44:53.440 --> 00:44:56.318 align:center 'Dit is m'n moeder overkomen.' 'Het is m'n vriendin overkomen. 00:44:56.402 --> 00:45:00.072 align:center Maar uit angst heb ik nooit iets gezegd. Ik heb niets gedaan.' 00:45:00.155 --> 00:45:02.366 align:center Want wij voelen ook angst. 00:45:02.449 --> 00:45:05.994 align:center Ik ben verhuisd, want Rautel weet alles over mij. 00:45:08.914 --> 00:45:12.710 align:center HIER VOOR ARIADNA WANT VANESSA FLORES HEEFT HAAR VERMOORD 00:45:12.793 --> 00:45:17.131 align:center ARI, ZUS HIER IS JE ROEDEL!! 00:45:17.214 --> 00:45:20.300 align:center Het is erg belangrijk voor ons dat de zaak levend blijft… 00:45:20.884 --> 00:45:24.096 align:center …en niet vergeten wordt, zoals veel andere femicides. 00:45:24.179 --> 00:45:27.725 align:center Als een familielid of een vriend sterft… 00:45:27.808 --> 00:45:32.646 align:center …rouw je, je gaat erdoorheen, je huilt, je accepteert het. 00:45:32.730 --> 00:45:35.774 align:center Maar voor ons was het: 'Ariadna is vermoord.' 00:45:35.858 --> 00:45:38.527 align:center Ik was er een hele dag kapot van. 00:45:38.610 --> 00:45:43.365 align:center En de volgende dag moest ik naar buiten om te schreeuwen. Ik moest vechten. 00:45:43.449 --> 00:45:48.036 align:center We kunnen niet rouwen totdat we gerechtigheid krijgen. 00:46:00.758 --> 00:46:04.344 align:center Dit waren haar lievelingsbloemen. -Ja, en ze postte altijd… 00:46:04.428 --> 00:46:05.554 align:center Dat ze die wilde. 00:46:05.637 --> 00:46:07.514 align:center 'Wie brengt me zonnebloemen?' 00:46:07.598 --> 00:46:11.059 align:center Ik moet er altijd aan denken dat ze een meme postte… 00:46:11.143 --> 00:46:15.522 align:center …dat iemand een tattoo van haar moest nemen, zoals mensen Belinda tatoeëren. 00:46:15.606 --> 00:46:16.815 align:center Dat soort dingen. 00:46:16.899 --> 00:46:19.818 align:center Nu zijn we gebrandmerkt als vee. -Alle meiden. 00:46:19.902 --> 00:46:23.155 align:center Ik heb haar naam op m'n knie. -Op je knie. 00:46:23.238 --> 00:46:25.783 align:center En Nat heeft haar naam, die heb ik gezet. 00:46:25.866 --> 00:46:29.995 align:center Ze huilde, maar ik weet niet of het om Ari was of omdat ik hem zette. 00:46:30.078 --> 00:46:33.040 align:center Ik weet niet. Ik huilde vreselijk. -Het waren gemengde gevoelens. 00:46:33.123 --> 00:46:34.166 align:center Ja, precies. 00:46:35.751 --> 00:46:38.962 align:center Ari vond het fijn dat haar vrienden goed met elkaar konden. 00:46:39.046 --> 00:46:43.300 align:center Ze wilde een enorm feest geven met 500 gasten. 00:46:44.843 --> 00:46:47.179 align:center Ik nam haar eens mee op de motor. 00:46:47.262 --> 00:46:49.181 align:center Ze was onuitstaanbaar. 00:46:49.264 --> 00:46:51.683 align:center Ze zei: 'Maak een foto van me.' 00:46:55.437 --> 00:46:58.899 align:center Ik weet nog dat ze eens wimperextensions wilde. 00:46:58.982 --> 00:47:01.401 align:center Ze liet ze zetten. En toen kwam ze terug… 00:47:02.277 --> 00:47:04.530 align:center …met haar wimperextensions. 00:47:04.613 --> 00:47:07.574 align:center En ze zei: 'O, nee. Ik lijk wel baby Jezus.' 00:47:15.916 --> 00:47:17.960 align:center De beste manier om haar te eren… 00:47:18.043 --> 00:47:22.422 align:center …is om dat voort te zetten, om een beetje van haar in ons te hebben. 00:47:22.506 --> 00:47:23.966 align:center Precies. -Ja, meid. 00:47:24.049 --> 00:47:26.260 align:center Een beetje van haar in ons hebben. 00:48:30.824 --> 00:48:33.702 align:center Van deze procedures die we doorlopen… 00:48:33.785 --> 00:48:36.580 align:center …weten we allemaal dat ze jaren duren. 00:48:38.790 --> 00:48:42.169 align:center Bijvoorbeeld om naar het parket te komen… 00:48:42.252 --> 00:48:44.379 align:center …of naar het detentiecentrum… 00:48:44.463 --> 00:48:49.384 align:center …kijk ik niet eens meer naar de haltes, ik weet uit m'n hoofd waar ik moet zijn. 00:48:51.553 --> 00:48:54.723 align:center En soms hebben we het gevoel… 00:48:55.474 --> 00:48:59.603 align:center …dat gerechtigheid niet zal komen en dat ons leven zo zal zijn… 00:49:00.103 --> 00:49:03.106 align:center …alsmaar rondjes draaien… 00:49:03.190 --> 00:49:06.818 align:center …en de hele tijd vechten en ons verdedigen. 00:49:19.539 --> 00:49:24.628 align:center Say zei vaak dat de beste therapie gerechtigheid is. 00:49:24.711 --> 00:49:26.088 align:center En ik zei altijd: 00:49:26.171 --> 00:49:28.799 align:center 'Ja, Say, maar het punt is…' 00:49:30.842 --> 00:49:33.804 align:center En toen ik de woorden hoorde, bleven ze hangen: 00:49:33.887 --> 00:49:36.515 align:center 'Meneer Alberto, u blijft in hechtenis.' 00:49:38.183 --> 00:49:39.476 align:center Het was prachtig. 00:49:40.018 --> 00:49:44.856 align:center Het voelde alsof iets dat kapot was, en ik wist niet eens wat… 00:49:45.357 --> 00:49:48.568 align:center …weer heel werd. 00:49:55.993 --> 00:50:00.288 align:center Ik dacht dat het normaal was om 80 keer per nacht wakker te worden. 00:50:01.999 --> 00:50:07.796 align:center En sinds ik weet dat hij in de gevangenis zit, heb ik deze week doorgeslapen. 00:50:07.879 --> 00:50:09.923 align:center En voor mij is dat iets… 00:50:10.799 --> 00:50:13.969 align:center …verrassends. Ik wist niet eens dat het kon. 00:50:14.052 --> 00:50:18.015 align:center De hele nacht doorslapen zonder wakker te worden is geweldig. 00:50:18.098 --> 00:50:22.102 align:center En ja, Say heeft gelijk, de beste therapie is gerechtigheid. 00:50:23.145 --> 00:50:25.397 align:center Het duurt even, maar het komt. 00:50:25.981 --> 00:50:28.567 align:center En doorzetten, blijven doorgaan… 00:50:28.650 --> 00:50:30.902 align:center …ja, dat was helend. 00:50:39.619 --> 00:50:41.955 align:center Ik vond het ook belangrijk… 00:50:43.874 --> 00:50:45.709 align:center …om jullie vandaag te zien… 00:50:46.418 --> 00:50:47.919 align:center …omdat… 00:50:49.463 --> 00:50:53.800 align:center …ik ook wat beslissingen wilde delen. 00:50:58.555 --> 00:51:02.726 align:center Ik kreeg een uitnodiging van het Ministerie voor Vrouwen… 00:51:02.809 --> 00:51:05.687 align:center …om hun team te versterken. 00:51:06.188 --> 00:51:11.985 align:center Om te helpen bij de implementatie van in gender gespecialiseerde parketten… 00:51:12.069 --> 00:51:13.945 align:center …in alle staten. 00:51:14.029 --> 00:51:17.699 align:center Ik wilde jullie vertellen dat ik de uitnodiging heb aangenomen. 00:51:19.242 --> 00:51:22.370 align:center Ik ben bezorgd. Ik ben ontroerd. 00:51:22.454 --> 00:51:28.794 align:center En ik ben hier niet voor posities, maar voor doelen. 00:51:30.378 --> 00:51:33.673 align:center En mijn doel is vrouwen en meisjes. 00:51:34.174 --> 00:51:36.802 align:center Ga je weg vanwege de druk? 00:51:36.885 --> 00:51:39.888 align:center Want wij kunnen die ook dragen. 00:51:40.388 --> 00:51:43.517 align:center Als we onze agressors al jaren trotseren… 00:51:43.600 --> 00:51:47.145 align:center …als we ons leven hebben verdedigd, de levens van vrouwen… 00:51:47.229 --> 00:51:49.397 align:center …dan kunnen we dit ook aan. 00:51:49.481 --> 00:51:54.277 align:center We weten heel goed dat dit ook het tegenwicht is… 00:51:54.361 --> 00:51:56.780 align:center …van waar wij voor hebben gepleit. 00:51:56.863 --> 00:51:59.449 align:center We zijn niet dom. We snappen het. 00:52:00.534 --> 00:52:03.829 align:center Maar we willen de reden weten voor je… 00:52:04.329 --> 00:52:05.997 align:center …beslissing. -Je beslissing. 00:52:06.081 --> 00:52:10.001 align:center Als dat het geval is, kunnen we het onder ogen komen. 00:52:10.085 --> 00:52:12.587 align:center We doen het op straat, en bij protesten. 00:52:12.671 --> 00:52:16.133 align:center We doen het in de detentiecentra, dus hier ook. 00:52:16.842 --> 00:52:19.719 align:center Say, je moet begrijpen dat je niet alleen bent. 00:52:19.803 --> 00:52:22.430 align:center Wij zijn er om je te steunen. 00:52:23.431 --> 00:52:25.475 align:center Want voor ons is dit ook… 00:52:26.184 --> 00:52:28.770 align:center Dit nieuws alleen al maakt ons bang. 00:52:29.354 --> 00:52:32.232 align:center Wat gaat er met ons en onze zaken gebeuren? 00:52:32.315 --> 00:52:33.984 align:center Alles wat we hebben geïnvesteerd. 00:52:34.067 --> 00:52:38.196 align:center Niet alleen deze ruimte, maar ook het werken aan onze zaken… 00:52:38.280 --> 00:52:41.783 align:center …om deze ruimtes te blijven promoten. 00:52:42.325 --> 00:52:44.870 align:center Waar staan wij nu? 00:52:48.290 --> 00:52:50.333 align:center Ik weet dat je bang bent, Yeri. 00:52:51.877 --> 00:52:52.919 align:center Dat ben ik ook. 00:52:53.420 --> 00:52:56.298 align:center En ik weet dat dit besluit misschien verkeerd is. 00:52:58.383 --> 00:53:01.595 align:center Zoals ik vijf jaar geleden misschien ook fout zat. 00:53:05.432 --> 00:53:11.271 align:center Ik voel ook dat het tijd is om in beweging te komen. 00:53:11.354 --> 00:53:12.981 align:center Het begint in deze kamer. 00:53:14.608 --> 00:53:18.695 align:center We moeten vechten voor dit parket. 00:53:20.113 --> 00:53:23.700 align:center En soms is de inertie erg sterk. 00:53:23.783 --> 00:53:27.245 align:center En het wil terug naar hoe het was. 00:53:28.622 --> 00:53:31.166 align:center We kunnen het niet loslaten. Daar ben ik het mee eens. 00:53:31.666 --> 00:53:34.836 align:center Maar we kunnen het niet collectief loslaten. 00:53:35.462 --> 00:53:36.504 align:center Wij allemaal. 00:53:40.550 --> 00:53:42.761 align:center En ik maak me zorgen om m'n dochter. 00:53:43.386 --> 00:53:45.847 align:center Ze is anderhalf jaar oud. 00:53:45.931 --> 00:53:48.516 align:center Als ik thuiskom, slaapt ze al. 00:53:49.726 --> 00:53:51.937 align:center Soms zie ik haar alleen 's ochtends. 00:53:55.523 --> 00:53:57.484 align:center Ik wil haar zien opgroeien. 00:54:11.373 --> 00:54:17.420 align:center Ik weet dat de wereld die we willen nu niet bestaat. 00:54:17.504 --> 00:54:19.047 align:center En dat… 00:54:19.547 --> 00:54:22.842 align:center …het nog wel even duurt voordat die er komt. 00:54:26.346 --> 00:54:31.768 align:center Een van die beslissingen, zoals nu het OM verlaten en iets anders gaan doen… 00:54:31.851 --> 00:54:34.187 align:center …vooruit te gaan, zelfs met angst. 00:54:34.270 --> 00:54:38.108 align:center Het ergste wat kan gebeuren, is dat het niet goed gaat en je valt. 00:54:38.191 --> 00:54:40.443 align:center Maar we moeten het proberen. 00:54:40.527 --> 00:54:42.654 align:center Anders gebeurt er nooit iets. 00:54:43.822 --> 00:54:46.533 align:center Oké, collega's. 00:54:46.616 --> 00:54:50.996 align:center We zijn hier ter ondersteuning van Sayuri Herrera Román. 00:54:51.079 --> 00:54:54.958 align:center Kom naar buiten, officier van justitie. Onze OvJ. 00:54:55.041 --> 00:54:58.169 align:center Onze feministische collega. 00:54:58.253 --> 00:55:02.173 align:center We zijn hier om Sayuri Herrera Román te vertellen… 00:55:02.257 --> 00:55:08.471 align:center …dat ze ons vertegenwoordigt, dat we van haar houden en haar steunen. 00:55:11.558 --> 00:55:17.230 align:center Zolang ik respect en consideratie kan tonen… 00:55:17.314 --> 00:55:22.360 align:center …voor de vrouwen voor wie ik mijn werk doe… 00:55:22.986 --> 00:55:26.823 align:center …is dat voor mij het kompas… 00:55:26.906 --> 00:55:30.535 align:center …dat me laat weten dat wat we doen… 00:55:30.618 --> 00:55:34.330 align:center …nog steeds noodzakelijk en juist is. 00:55:34.414 --> 00:55:37.292 align:center SAYURI VERTEGENWOORDIGT ONS WEL 00:55:37.375 --> 00:55:43.214 align:center En voor mij is dat het kompas dat we nog steeds… 00:55:43.298 --> 00:55:46.968 align:center …voor de staat kunnen werken. 00:55:53.600 --> 00:55:56.519 align:center Goedenavond allemaal. 00:55:57.520 --> 00:55:59.314 align:center Jullie allemaal. 00:55:59.898 --> 00:56:03.818 align:center Aan degenen in de hemel, goedenavond. 00:56:04.611 --> 00:56:07.655 align:center We hebben veel opgebouwd vanuit liefde. 00:56:08.490 --> 00:56:11.034 align:center En onze hoop is niet begrensd… 00:56:13.370 --> 00:56:15.121 align:center …tot slechts één instituut. 00:56:15.622 --> 00:56:17.957 align:center Het leven is wat daar buiten gebeurt. 00:56:18.458 --> 00:56:19.834 align:center Dus laten we naar buiten gaan. 00:56:22.504 --> 00:56:25.048 align:center Ik heb nagedacht over de toekomst. 00:56:25.131 --> 00:56:31.012 align:center Ik hield me vast aan een liedje van Silvio Rodríguez. 00:56:31.096 --> 00:56:36.976 align:center Het gaat zo: 'Het leven is in 't verleden, maar er komt nog veel meer.' 00:56:58.540 --> 00:57:05.547 align:center SAYURI IS GERECHTIGHEID 00:57:06.256 --> 00:57:07.882 align:center Ik zou graag… 00:57:08.383 --> 00:57:13.680 align:center …voelen dat mijn dochter veilig is op deze wereld… 00:57:13.763 --> 00:57:15.598 align:center …en dat ze gelukkig is… 00:57:16.099 --> 00:57:18.935 align:center …zonder dat haar ooit iets naars overkomt. 00:57:19.519 --> 00:57:21.354 align:center Dat is voor mij gerechtigheid. 01:01:21.177 --> 01:01:26.182 align:center Vertaling: Yvonne Conradi eid.