CÔNG LÝ
- Muộn rồi. Đây là lối vào à? - Phải.
Không một ai cả. Không ai trong chúng tôi nên đứng ở đây.
Dù vậy, chúng tôi vẫn tiếp tục tìm cách hàn gắn một Mexico bị tổn thương,
nơi bạo lực cực đoan đang gia tăng mỗi ngày.
Và vấn đề hôm nay khá đơn giản. Là bồi thường toàn diện cho các tổn hại.
HƠN 120.000 NGƯỜI VẪN MẤT TÍCH
Chữa lành ư? Không biết liệu chúng tôi có thể tự chữa lành không.
Không biết liệu chúng tôi có thể chữa lành những gì đã vỡ nát từ rất lâu,
cùng nỗi đau mất đi con gái, mất đi một trong những người chị em,
cùng với những di chứng và những vết sẹo mà người sống sót phải mang theo.
Chúng tôi đã yêu cầu một cuộc đối thoại cởi mở với chính quyền,
và một cuộc đối thoại cởi mở tại Văn phòng Công tố Điều tra tội giết phụ nữ,
cùng với Sayuri và Brenda Bazán.
Chúng tôi lên tiếng rõ ràng và mạnh mẽ.
Nhà nước nợ chúng tôi một món nợ khổng lồ.
Một món nợ không thể được trả bằng những lời hứa suông,
bằng những thỏa thuận bị lãng quên, hay bằng những văn bản thất lạc,
cũng không phải bằng chiếc khăn tím họ quấn lên tay.
Cũng không phải bằng vài bản án
mà chính chúng tôi đã buộc Nhà nước phải đưa ra.
Chúng tôi muốn những bản án kết tội.
Chúng tôi muốn các quy trình tố tụng đúng đắn.
Chúng tôi muốn quan điểm về giới được áp dụng.
Chúng tôi muốn chính quyền làm tròn trách nhiệm trước nạn bạo lực
đang ngang nhiên hoành hành ở đất nước này và tước đi quá nhiều thứ của chúng tôi.
Chúng tôi muốn và cần được bồi thường toàn diện cho tổn thất
vì đó đơn giản
là quyền của chúng tôi.
Từ quan điểm của chúng tôi, chúng tôi yêu cầu…
Hôm qua tôi đã lắng nghe họ.
Tôi nghĩ điều đó rất tốt, rằng bất kể ai đang phụ trách,
các cô không ngừng lên tiếng yêu cầu thực hiện những gì cần phải làm.
Nếu không làm như vậy thì mới là sai lầm.
Nếu ta bắt đầu viện lý do: "Đó đâu phải việc của tôi.
Sang văn phòng kế bên ấy.
Đừng hỏi tôi. Đi hỏi người khác đi. Tôi làm tròn nhiệm vụ rồi, nhưng…"
Nếu làm vậy,
thì có thể sẽ chẳng ai phải chịu trách nhiệm cho một tội ác,
cho một hành vi phạm tội.
Tôi luôn nói với họ điều đó.
Tôi đã chọn ở đây.
Tôi chọn gánh trách nhiệm và giải trình.
Tôi không thể trốn tránh trách nhiệm và đùn đẩy sang người khác,
bởi vì tôi hiểu rằng ở vị trí đó, và ngay tại thời điểm đó,
tôi đại diện cho một cơ quan, một thể chế.
Họ cũng muốn được bày tỏ sự tức giận, sự phẫn nộ,
được phản đối, được nhìn thấy, và nêu ra những yêu cầu,
và làm rõ những việc còn chưa được thực hiện.
NỮ CÔNG TỐ VIÊN SAYURI HERRERA
- Chào buổi sáng. - Chúc một ngày tốt lành.
Cảm ơn.
- Chào buổi sáng. - Chỉ huy. Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng!
Bọn tôi sẵn sàng rồi.
Tôi từng nghĩ rằng hành trình của mình tại văn phòng công tố đã kết thúc.
Là công tố viên phụ trách tội giết phụ nữ, tôi không thể tiến xa hơn.
Tôi đã chạm đến giới hạn của mình
vì tôi không nhận được sự ủng hộ
từ điều phối viên phụ trách tội phạm về giới,
cũng là người giám sát trực tiếp của tôi.
Bà ấy thường cản không cho chúng tôi tiếp cận dữ liệu điện thoại,
hay tiến hành lệnh khám xét.
Và tôi cũng nhớ có lần bà ấy gọi tôi vào văn phòng
để quát mắng, để công kích tôi bằng lời nói.
Bà ấy nói với tôi: "Tôi chẳng hiểu cô muốn gì.
Sao cô không nghe lời, không phục tùng?
Cô không muốn phát triển ở cơ quan này ư?"
Tôi đã nộp đơn từ chức.
Tôi đã sẵn sàng rời đi.
Tôi không thể chấp nhận một người đối xử với tôi tệ bạc như vậy.
Một thời gian sau, tổng chưởng lý mời tôi vào văn phòng bà ấy,
và thông báo rằng bà ấy quyết định
cách chức người phụ nữ này khỏi vị trí điều phối viên.
Sau đó, bà ấy hỏi tôi liệu có muốn nhận vị trí đó không?
ĐỘI ĐIỀU TRA TỔNG HỢP TỘI PHẠM VỀ GIỚI VÀ HỖ TRỢ NẠN NHÂN
Và tôi trả lời: "Có, tôi sẵn sàng rồi".
ĐIỀU PHỐI VIÊN PHỤ TRÁCH TỘI PHẠM VỀ GIỚI
Với vai trò điều phối viên,
tôi có thẩm quyền
tiếp tục giám sát điều tra các vụ giết phụ nữ vì định kiến
và giải quyết các tội phạm khác nhắm vào phụ nữ.
Giải quyết nạn buôn người,
giải quyết bạo lực gia đình.
Hỗ trợ Đơn vị Tội phạm tình dục của Văn phòng Công tố.
Hỗ trợ Đơn vị Các nhóm ưu tiên của Văn phòng Công tố.
Và từ đó, khối lượng công việc tăng lên.
BỘ CHỈ HUY CẢNH SÁT ĐIỀU TRA
Tania, ta đã thi hành bao nhiêu lệnh bắt giữ rồi? Là 78 hay 79?
- Là 78. - Là 78 à?
Chúng ta đang làm việc rất tệ, cực tệ đấy nhỉ, Godínez?
Từ ca trực trước,
tôi nhận được cuộc gọi về vụ của người phụ nữ đã ở đây lúc nãy.
- Gã mà… - Phải.
Người ta thấy hắn làm khuân vác ở chợ đầu mối Central de Abasto.
Ở đâu à? Ở đâu thì không rõ.
Không thể! Tìm một người khuân vác ở chợ đầu mối khó như lên trời.
- Ở đó đông lắm. - Còn rộng nữa.
Họ chỉ nói là…
- Anh ta ở khu bán hoa. - Dãy bán hoa.
- Thật sao? - Thế thì khoanh vùng được hơn rồi.
Đưa báo cáo kèm ảnh lệnh bắt giữ cho Tania đi.
- Tania, cô lập hồ sơ đi. - Ừ.
Còn cái gã tự bắn mình theo lời của nữ cảnh sát giao thông?
Có vẻ thẩm phán sẽ ban hành lệnh bắt giữ trong tuần này.
- "Có vẻ" ư? - Ừ, tuần này.
Một, hai.
Nếu anh thật sự làm hết mấy lệnh đó, Franco, thì sẽ có khoảng…
Một, hai… Là khoảng tám lệnh bắt giữ đấy.
Cộng với cái chúng ta sắp thi hành ngay bây giờ.
Nếu anh xử lý hết đống này thì tháng 12 xin nghỉ đi.
Giờ anh khiến bọn tôi bất ngờ đấy.
Được rồi. Chúc một ngày tốt lành! Làm việc thôi!
Cảm ơn.
Ariadna Díaz, người được tìm thấy đã tử vong tại khúc cua La Pera,
trên tuyến đường đến Tepoztlán và Cuautla.
Đúng vậy, một số người đi xe đạp đã phát hiện thi thể bên đường.
Gia đình của cô ấy đang đòi công lý.
Họ yêu cầu một cuộc điều tra và bắt giữ tài xế…
Chúng tôi được trình báo
về việc phát hiện thi thể một phụ nữ tại bang Morelos.
Và mô tả về cô ấy trùng khớp
với báo cáo về một nạn nhân nữ mất tích ở thành phố Mexico.
Gia đình bắt đầu đăng trên mạng rằng cô ấy đã mất tích.
Tình cờ, một người đi xe đạp chạy ngang qua khu vực bang Morelos
liên lạc với gia đình qua mạng xã hội.
- Nhờ hình xăm của cô ấy. - Đúng.
Chúng tôi cho rằng điều quan trọng
là bất kể thi thể được tìm thấy ở bang Morelos,
và dù lúc đó giới truyền thông cho rằng
vụ án giết phụ nữ đã xảy ra ở đó…
Chúng tôi vẫn thấy
cần phải mở một hồ sơ điều tra về tội giết phụ nữ ở thành phố Mexico.
Bởi lẽ chúng tôi vẫn không chắc
vụ giết người đã xảy ra ở đâu.
Tôi đã bảo họ rằng: "Hãy mở hồ sơ vụ án,
có một thi thể được phát hiện mà".
Chúng tôi chưa từng mở một hồ sơ vụ án nào
đối với thi thể được tìm thấy ở bang khác, nhưng chúng tôi phải nhanh tay hành động.
KHỞI TẠO HỒ SƠ ĐIỀU TRA THEO TIN BÁO VỀ TỘI PHẠM.
Chúng tôi cần điều tra, cần tiến hành các hoạt động xác minh cần thiết.
Được rồi, anh bạn, cảm ơn.
Chỉ huy Casillas đã dự lễ viếng của Ariadna.
Đi thôi, mọi người. Họ đang đợi bên dưới.
Tôi đến đây.
Gặp lại sau, Celia.
Tôi đi cùng đồng nghiệp Rodolfo.
Chúng tôi chỉ định xác minh và thu thập thông tin.
Nơi viếng gần Văn phòng Công tố,
chỉ cách vài dãy nhà thôi, ngay trong khu Doctores này.
KHU DOCTORES
Chỉ thị dành cho Chỉ huy Casillas là nói chuyện với gia đình nạn nhân
và báo với họ rằng chúng tôi đang điều tra.
Vừa tới nơi, chúng tôi nhận thấy có khá nhiều cơ quan truyền thông ở đó
và còn rất đông người.
Thi thể cô gái trẻ được tìm thấy
bên lề đường cao tốc La Pera-Cuautla, ở khu đô thị Tepoztlán, bang Morelos.
Hôm qua, người thân của cô ấy đã có thể nhận dạng thi thể
và xác nhận đó chính là cô ấy.
Họ báo cáo cô ấy đã mất tích, nhưng giờ thì đã nhận dạng cô ấy.
Hôm nay chúng tôi có mặt ở đây. Có nhiều phiên bản…
Khi chúng tôi đến, có rất nhiều bạn bè của nạn nhân ở đó.
Chúng tôi tự giới thiệu bản thân, và giải thích lý do có mặt ở đó.
Cụ thể là có ba người bạn của cô ấy đã ngồi đây và nói với tôi rằng:
"Rautel dám trơ trẽn vác mặt đến đây!"
Đây là Rautel. Anh ta đến cùng bạn gái.
Tin đồn bắt đầu lan ra
ngay khi anh ta đến dự lễ viếng. Mọi người bắt đầu bàn tán:
"Sao hắn còn dám đến? Thật trơ trẽn khi vác mặt đến đây".
Vì họ đã có giả thuyết của mình, có ý tưởng về những gì đã xảy ra.
"Cô ấy đã uống rượu với hắn". Họ cho tôi xem đoạn video,
trong đó cô ấy và anh ta đang ở một nhà hàng.
Tôi hỏi họ có muốn cung cấp thêm không, và họ đồng ý.
Tôi đưa họ ra ngoài cùng đồng nghiệp Rodolfo,
và chúng tôi thẩm vấn họ ngay trên phố.
Vào Chủ nhật, cô ấy gửi vị trí thời gian thực cho tôi.
Cô ấy đã ở khu Condesa,
tôi nghĩ là ở nhà của những người được gọi là bạn này.
Đó là thông tin cuối bọn tôi có về Ari,
đến thứ Hai thì họ tìm thấy xác của cô ấy.
Định vị của cô ấy cho thấy họ đã về tới nhà của hắn.
Nên tôi thấy yên tâm hơn, và nghĩ:
"Không sao. Họ về nhà và đang ở với người đáng tin cậy".
Cô từng đến nhà của Rautel chưa?
- Rồi. - Đến thường không?
Tôi đã đến đó rất nhiều lần.
Rautel là một trong mấy người bạn thân nhất của tôi.
Vì thế nên… tôi không nghi ngờ gì cả.
Đến khi Nat, bạn sống cùng nhà với tôi, hỏi tôi vào hôm sau:
"Cậu nghe tin gì từ Ari không? Cô ấy ở với cậu chứ?"
Và tôi đáp: "Cô ấy ở cùng Rautel".
Khi tôi gọi cho Rautel, hắn ta nói: "Cô ấy bắt xe Uber và rời đi rồi".
Và tôi nghĩ: "Được rồi, tuyệt, cô ấy bắt xe Uber rồi".
Rồi họ lại kể khác đi,
bảo rằng một trong mấy vệ sĩ của hắn ta đã đưa cô ấy về nhà.
Lúc đó, chúng tôi bắt đầu nghi ngờ
và quyết định cắt đứt mọi liên lạc với hắn ta.
Tôi chặn anh ta lại và nói:
"Chào anh, tôi là Gustavo Casillas.
Tôi đang điều tra vụ giết phụ nữ đối với nạn nhân này".
Hắn ta đáp: "Tôi không có gì để nói với cảnh sát.
Tôi đã cho lời khai ở bang Morelos rồi".
Anh ta liên tục cử động tay và liếm môi.
Còn không nhìn thẳng vào mắt tôi.
Và từ lúc đó, chúng tôi cảm thấy có điều gì đó không ổn.
Anh ta cứ nói: "Đừng lại gần tôi. Tôi không liên quan".
Và anh ta lại liếm môi.
Trong khi tôi chặn Rautel ở hành lang như đã nói,
thì đồng nghiệp của tôi, Rodolfo, chặn bạn gái anh ta.
Vanessa, người phụ nữ đó, ngay từ đầu đã rất lo lắng.
Cô ấy thiếu người tư vấn pháp lý.
Chúng tôi đang nói chuyện thì có người đến đưa cô ấy đi.
"Vanessa, đừng nói gì hết. Cô ấy sẽ nói chuyện với luật sư của mình".
Nhưng sĩ quan Rodolfo đã khai thác được thông tin quý giá từ cô ấy.
Khi tôi bước vào, thì quan tài nằm ở đây.
Anh ta quay lại nhìn tôi, tỏ ra khó chịu, rồi rời đi,
và đi nói chuyện với giới truyền thông.
Tôi muốn làm mọi việc theo cách tốt nhất.
Vì nếu bằng cách nào đó
cô ấy đã chọn tôi để giải quyết việc này…
hoặc tình huống này đã xảy ra như vậy,
tôi muốn làm hết sức mình.
Hai người đã ở quán bar hay căn hộ?
Đầu tiên ở một quán bar, quán Fisher's ở khu Nápoles.
Rồi từ quán bar, chúng tôi về căn hộ của tôi.
Vì bạn gái tôi đã đăng một story hỏi rằng chúng tôi đang ở đâu.
Và từ đó, mọi chuyện bắt đầu.
- Bạn gái anh đã mời cô ấy. - Phải.
Vậy thì đừng phủ nhận.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cô ấy lên một chiếc xe, rồi rời đi?
Ai đón cô ấy?
Cô ấy tự rời đi.
Và đó là lúc tôi mất liên lạc với cô ấy.
Anh không thấy chuyện gì xảy ra với cô ấy sau khi cô ấy rời đi?
- Không. - Camera an ninh thì sao?
Chúng tôi đã yêu cầu mọi dữ liệu. Quy trình điều tra mới bắt đầu ở Morelos.
Và thành thật mà nói, chúng tôi là những người đầu tiên
có mặt để khai báo và làm việc với cơ quan chức năng.
Là người thứ hai.
Nói thật đi.
Quan trọng là vậy mà.
Tôi đến đây chính là vì điều đó, và tôi sẽ làm điều đó một cách đúng đắn.
Lúc rời đi cô ấy có đang tức giận chứ?
- Tạm thời chỉ vậy thôi. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Lúc đó,
Viện Công tố Tư pháp bang Morelos đã tuyên bố rằng
nguyên nhân tử vong là do sặc khi nôn.
Vài phút trước, Công tố viên bang Morelos, Uriel Carmona Gándara,
đã báo cáo trong một cuộc họp báo…
Nguyên nhân cái chết của Ariadna N.
là do ngộ độc rượu nặng
dẫn đến sặc khi nôn.
Kết quả khám nghiệm tử thi không cho thấy đây là một vụ giết phụ nữ.
Chúng tôi không tìm thấy dấu hiệu bạo lực trên cơ thể cô ấy.
Tại lễ viếng, gia đình nạn nhân đã nói với chỉ huy rằng
họ nghi ngờ kết quả khám nghiệm tử thi.
Gia đình nạn nhân đã nói chuyện và cho chúng tôi xem ảnh
mà người đạp xe chụp khi phát hiện thi thể.
Trong những bức ảnh mà người phát hiện thi thể đăng lên,
có thể thấy rõ trên cánh tay cô ấy có những vết hằn.
Và còn có những bức ảnh cho thấy cô ấy bị đánh vào mặt.
Chúng tôi xem mấy bức ảnh và thốt: "Không. Cô ấy bị đánh khi say? Không thể".
Giả sử đúng như họ nói,
bị ngộ độc rượu và sặc khi nôn.
Vậy cô ấy đi bộ đến tận đó ư?
- Không thể nào. - Ai đó đã vứt cô ấy ở đó.
Chúng tôi quyết định không bỏ qua tên này. Sau khi được cho xem ảnh, tôi gọi Brenda.
Tôi hỏi gia đình cô ấy: "Theo tới cùng chứ?"
Vụ này sẽ gây chấn động. "Cả nhà theo tới cùng chứ?"
"Vâng, đó là con gái, là chị em trong nhà". Và tôi đáp: "Được".
Một số người, đặc biệt là bạn của cô ấy,
xác nhận thi thể của Ariadna Lopez Diaz đã được đưa đi khám nghiệm lần thứ hai.
Lễ viếng bị gián đoạn,
và cảnh sát điều tra cùng các chuyên gia pháp y
chuyển thi thể trực tiếp đến Viện Khoa học Pháp y.
Họ tiến hành giải phẫu
ở những khu vực mà trước đó phía công tố bang Morelos chưa kiểm tra.
Họ cũng phân tích các cơ quan nội tạng của cô ấy.
Họ đã ghi nhận các vết thương trên cơ thể Ariadna.
Và không hề có dấu hiệu sặc khi nôn.
Rõ ràng là cuộc khám nghiệm tử thi thực hiện ở Morelos
đã không được tiến hành kỹ lưỡng.
Họ đã cố ý xác định rằng
đây không phải là một vụ giết phụ nữ.
VIỆN CÔNG TỐ TƯ PHÁP
Chào buổi chiều.
Cảm ơn quý vị đã tham gia buổi họp báo
do Tổng chưởng lý Thành phố Mexico tổ chức.
Theo đề nghị và sự đồng ý từ gia đình của Ariadna,
chúng tôi đã yêu cầu khám nghiệm tử thi lại.
Khám nghiệm tử thi lần này xác định cơ thể người phụ nữ trẻ
xuất hiện nhiều vết thương do bị đánh.
Vì thế nguyên nhân tử vong
đã được xác định là do đa chấn thương, được phân loại là chấn thương chí mạng.
Đồng thời, các điều tra viên của chúng tôi…
Điều này đặt ra nghi vấn đối với toàn bộ công tác điều tra của bang Morelos.
Đây là công việc được thực hiện bởi các chuyên gia pháp y của chúng tôi.
Họ là những chuyên gia nữ đã làm việc bằng quan điểm về giới.
Tôi đích thân xem bản khám nghiệm tử thi đó.
Tôi đã xem xét cả trăm báo cáo khám nghiệm tử thi.
Và chúng tôi không có gì phải che giấu. Tôi chia sẻ với lương tâm trong sạch…
Thưa Công tố viên, để làm cho ra nhẽ,
thì chính anh đã kết luận cô ấy không bị sát hại.
Đúng vậy.
Ari và tôi có thể nói là gần như người trong gia đình.
Tôi nghĩ tôi gặp cô ấy vào năm 2017
tại nhà hàng Hooters.
Lúc đó tôi mới tới làm việc ở đó và cô ấy là nhân viên tiếp khách ở đó.
Vì vậy rõ ràng cô ấy đã tiếp cận tôi.
Cô ấy giúp tôi làm quen với nơi làm việc.
Cô ấy là người đầu tiên tôi tiếp xúc ở đó và còn cực kỳ thân thiện.
Thực ra tôi đã biết từ sớm, tôi là người đầu tiên biết…
BẠN CỦA ARIADNA NHÂN CHỨNG BẢO VỆ
…cô ấy chết vì bị đánh rất nhiều.
Tôi đã xem những bức ảnh của bạn mình. Trên mặt cô ấy có nhiều vết trầy xước.
Và tôi muốn…
Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra.
Và tôi muốn tin rằng cô ấy vẫn ổn, rằng cô ấy thanh thản, vì…
cô ấy đã để lại cho những người phù hợp, cũng là chúng tôi, nhiệm vụ đòi công lý.
Qua những gì tôi đã sống và trải nghiệm
cùng những người bảo vệ nhân quyền khác,
cuối cùng thì điều khiến ta trở thành mẹ chính là sự gắn kết và tình yêu.
Sau khi Sayuri vượt qua tất cả các bài đánh giá xã hội và tâm lý
và nhận được giấy chứng nhận đủ điều kiện,
thì hôm nay chúng tôi sẽ chính thức giao em bé cho gia đình nhận nuôi
để em bé có thể đến sống tại ngôi nhà mới cùng mẹ mình.
Tôi quyết định nhận nuôi một bé gái ở một đất nước,
nơi mà phụ nữ chúng tôi, ở các mức độ khác nhau,
đều có nguy cơ trở thành nạn nhân của nạn giết phụ nữ.
Tôi giao bé gái cho mẹ của bé đây.
Vì tôi nghĩ: "Lucy đã ở đây rồi".
Đó không còn là quyết định của tôi nữa. Con bé đã có mặt, đã tồn tại trên đời.
Nên tôi nghĩ rằng
quyết định tiếp theo là tôi sẽ làm mẹ và chăm sóc em bé.
Dù có tôi hay không có tôi,
thì con bé vẫn phải học cách đối mặt với điều đó thôi.
Vì vậy tốt hơn là chúng tôi cùng nhau đối mặt với điều đó.
Thư cam kết của tôi.
"Đối xử với em bé bằng sự tôn trọng.
Đảm bảo em bé được sống trong môi trường lành mạnh và không bạo lực.
Đảm bảo em bé có một chế độ ăn uống lành mạnh, bổ dưỡng và phù hợp lứa tuổi".
Tôi đã quyết định, và tôi nghĩ chính em bé cũng đã chọn tôi
trở thành mẹ của bé.
Và bây giờ hai mẹ con chúng tôi ở bên nhau.
Và đó là điều tốt đẹp với chúng tôi, nó khiến chúng tôi mạnh mẽ và hạnh phúc.
Nào, tôi thấy mọi người đang ăn. Tôi ăn thử xem.
Ôi, bánh rán ngon quá!
Và niềm vui không chỉ của riêng tôi,
mà còn là của tất cả những người làm việc cùng tôi.
Xe tuần tra bơm hơi của em bé là quà từ chỉ huy.
Ngay giữa lúc mọi thứ căng thẳng như vậy, khi họ nói 24/7, thì họ không hề nói quá.
Tại lễ tang, những cô bạn gái của nạn nhân rất quan trọng.
Vì vậy chúng tôi đã bắt đầu điều tra. Bắt đầu mô tả vấn đề và đưa ra giả thuyết.
Anh ta là người cuối cùng ở cùng cô ấy, chính anh ta và bạn gái
là những người cuối cùng ở nhà của anh ta.
Vì vậy theo logic, chúng tôi phải bắt đầu điều tra từ đó.
Bọn tôi đến nhà hàng. Họ cho bọn tôi xem video.
Chúng tôi thấy họ vào lúc đó đã hơi ngà ngà say.
Chúng tôi thấy lộ trình họ đi về nhà của anh ta.
Chúng tôi nói chuyện với cô quản lý,
bảo rằng chúng tôi cần các đoạn phim từ camera an ninh, có mang theo công văn.
Nếu cô ấy từ chối, chúng tôi sẽ không rời đi.
Họ không hề do dự mà cấp quyền truy cập camera.
1. BẢO VỆ HIỆN TRƯỜNG
Chúng tôi quan sát thấy chiếc xe tải xuất hiện ở lối vào bãi đỗ xe.
Xe đỗ lại, và tất cả những người trước đó cùng nhau ở nhà hàng đều bước xuống xe.
Vanessa và Rautel xuống xe.
Người phụ nữ đi cùng và anh trai của Rautel cũng xuống xe.
Ta thấy họ xuống xe các thứ.
Sau đó, vài phút sau, ta thấy những người này rời đi.
Từ đó, chúng tôi xác nhận rằng bên trong căn hộ lúc đó
chỉ còn lại nạn nhân, Rautel và cô Vanessa.
Tôi nhắn tin cho Vanessa và cô ấy bảo:
"Cô ấy đi taxi rồi. Hình như là đi xe Uber".
Tôi hỏi: "Cô biết ai đặt xe không?" Vì Ariadna không dùng Uber hay Didi.
Vậy là cô ấy trả lời: "Không, tôi không để ý.
Tôi chỉ biết là cô ấy đã rời đi".
Chúng tôi tìm tiếp để xem cô ấy đã rời đi chưa
và cô ấy đến Morelos thế nào. Chúng tôi vẫn chưa biết.
Chúng tôi đã ở đó khoảng 10 hay 12 tiếng và chẳng thấy gì.
Bọn tôi bắt đầu thấy mệt mỏi và nghĩ:
"Mình bỏ lỡ cô ấy à? Cô ấy chưa rời đi? Đã có chuyện gì?" Phải không nào?
Rồi chúng tôi thấy, vào khoảng 11:00 sáng,
Rautel đi ra, vác nạn nhân trên vai.
Sau đó bọn tôi thấy anh ta đặt cô ấy lên chiếc xe họ chạy vào trước đó.
Bọn tôi tưởng họ sẽ đưa cô ấy đi trước khi trời sáng. Sếp nhớ chứ?
Chứ không phải giữa ban ngày.
Sau đó, thông qua dữ liệu điện thoại, chúng tôi đã xác minh hợp pháp
toàn bộ lộ trình anh ta di chuyển qua các cuộc gọi, và xác định nơi vứt xác.
- Dữ liệu đó khớp với camera… - Và thời gian cũng khớp.
…khi ta thấy anh ta rời đi.
Sau đó, dữ liệu điện thoại cũng xác nhận rằng
chính anh ta là người rời khỏi hiện trường.
Họ đến Morelos và vứt xác tại đó.
Thi thể bị bỏ rơi và phơi ngoài trời cho đến khi được tìm thấy.
Cô ấy tự rời đi.
Anh không thấy chuyện gì xảy ra với cô ấy sau khi cô ấy rời đi?
Không.
Khi thấy tất cả xuất hiện trên tin tức, anh ta bỏ trốn, giống cô bạn gái.
Vì vậy bọn tôi đã tiến hành khám xét căn hộ.
BIÊN BẢN GHI NHẬN SỰ VIỆC LỆNH KHÁM XÉT
Chúng tôi đã biết nguyên nhân tử vong là đa chấn thương,
vậy thì nếu có xảy ra đánh đập, chúng tôi sẽ tìm vết máu.
PHÁP Y TIẾN HÀNH PHÂN TÍCH
Chúng tôi sử dụng một ít luminol. Có một tấm thảm nhỏ ở đó.
Tôi có ảnh ở đây.
Và tôi nhớ rằng nơi phát quang mạnh nhất
là ở trong một căn phòng,
chính xác là trên tay nắm cửa.
Chúng tôi tìm thấy một số ga trải giường có dính máu.
PHÁT HIỆN VẾT MÁU
Điều này rõ ràng đã xác thực
hắn đã tham gia giết hại Ariadna.
Sau khi hoàn tất việc khám xét. Cùng với tất cả bằng chứng bọn tôi có,
thì không còn nghi ngờ gì nữa,
vụ việc đã xảy ra ngay trong tòa nhà này.
Chúng tôi xác nhận qua camera rằng từ khi cô ấy vào căn hộ cùng họ,
thì chưa từng rời đi đến khi hắn vác cô ấy ra ngoài.
Cô ấy đã bị đánh đập dã man và điều đó đã cướp đi mạng sống của cô ấy.
Điều đó cũng cho thấy rằng bang Morelos đã kết luận quá sớm
rằng đây không phải vụ giết phụ nữ.
Họ thậm chí còn chưa khám xét hiện trường,
chưa có đầy đủ tất cả thông tin về vụ án,
mà đã đưa ra những kết luận đó.
Rautel là dân ở bang Morelos và gia đình hắn cũng vậy.
Thế nên hắn biết nơi có thể vứt thi thể của Ariadna
để hồ sơ điều tra được giữ lại ở bang Morelos.
Bởi vì chúng tôi đã nhận ra rằng
gã này đã mua chuộc mọi người ở đó.
Hắn ta là người có tiền, có quyền, luôn có vệ sĩ,
đi đâu cũng có hai chiếc SUV đi theo.
Ngay cả ở nơi tôi làm việc,
ta có thể thấy Rautel ngồi ở bàn với một chai Johnnie Walker Blue Label,
tám chai rượu tequila hiệu Don Julio 70,
cả bàn đầy shot cocktail Black Pearl…
Phải, tôi từng mang hóa đơn tới 60.000 peso đưa cho hắn ta.
Hắn tự tin vào tiền bạc và các mối quan hệ của mình
tới mức không ngại vác thi thể của Ariadna ra ngoài,
dù biết có camera đang ghi lại.
Vì hắn biết mình có thể mua chuộc những camera đó, mua chuộc con người,
và hắn sẽ không hề hấn gì cả.
Chúng tôi đã đến bang Morelos
vì chúng tôi phải khai báo về việc Ari đã ở với ai và mọi chuyện đã xảy ra.
Thế là chúng tôi đến đó và hắn ta nói với tôi:
"Không để lại điện thoại ở đây thì coi chừng gặp rắc rối đấy.
Vì nếu muốn, tôi có thể bắt cô ngay".
Tôi đáp: "Nhưng tôi chẳng làm gì cả". "Tôi cảnh cáo cô".
Rồi anh ta nói thêm: "Nhân tiện nói luôn, Rautel đã đến rồi, nói cho mà biết".
Tôi bước ra ngoài và nói với mọi người: "Đi thôi".
Họ thắc mắc. Tôi bảo họ đi.
Nhưng khi tôi bảo họ rời đi, thì trong đó có một người chạy tới khóa cửa,
dùng ổ khóa để khóa cửa.
Còn người kia thì rút súng ra.
Khi bước vào bộ máy nhà nước,
tôi mới thấy rõ bản chất bên trong
của bạo lực mang tính thể chế.
Một đồng nghiệp từng nói với tôi:
"Sayuri, hệ thống này được xây dựng để ta không bao giờ tìm được công lý".
Đó là lý do vì sao tội phạm vẫn không bị trừng phạt, bất chấp mọi thứ.
Và điều đó có nghĩa là
chúng ta phải xây dựng lại mọi thứ từ nền tảng.
Đây là văn phòng của mẹ.
Phòng làm việc của mẹ đấy.
Và trong tất cả những điều đó,
có rất nhiều phụ nữ,
là mẹ của các nạn nhân,
đã nghĩ xa hơn nữa về việc chúng ta cần làm gì.
Tôi nghĩ họ luôn cho chúng tôi một khoảng nghỉ,
để nhắc chúng tôi rằng chúng tôi vẫn có thể làm thêm chút nữa.
Xin chào đón mọi người
đã đến với không gian này, nơi chúng ta cùng chia sẻ niềm vui và nỗi đau.
Cảm ơn mọi người hôm nay đã tới đây tham dự.
Xin hãy luôn tận dụng không gian này để chia sẻ với chúng tôi
những gì cấp bách hoặc khiến mọi người lo lắng về vụ án của mình, được chứ?
Nếu không như thế, thì ta đến đây làm gì?
Ý tôi là, chúng tôi cần biết.
Chúng tôi cần và muốn được biết tình hình đang tiến triển ra sao.
Con gái tôi phải làm hai công việc,
nhưng vì tôi không thể giành quyền nuôi,
nên các cháu tôi không nhận được khoản trợ cấp nào.
Các thẩm phán lại tổn thương chúng tôi thêm lần nữa trong vấn đề bồi thường.
Thậm chí họ còn bảo rằng những thứ chúng tôi tìm kiếm…
Giống như đòi phần thưởng, hoặc lợi ích tiền bạc mà thôi.
Đó là điều xảy ra sau khi có bản án.
Nhất là khi chúng ta đã có bản án rồi, thậm chí là nhiều bản án, đúng không?
Và điều đó khiến…
Cuối năm ngoái, tôi nghĩ là Yeri.
Họ đã đóng cửa văn phòng công tố. Đó không phải là vấn đề điều tra.
Đó là vấn đề về bồi thường thiệt hại. Và đó không phải là khiếu nại.
Hôm đó tôi đã nói… Ý tôi là, chúng tôi rất ngạc nhiên khi hỏi: "Chuyện gì vậy?"
Và tất nhiên, khi chúng tôi nhận thấy điều đó,
vì đã có bản án, vì chúng tôi làm việc có tiến triển…
Và trong suốt quá trình đó, cũng cần có sự hỗ trợ và quan tâm đầy đủ.
Nên chúng tôi đang xem xét các vấn đề khác.
Và Sayuri à, nhân tiện đây, tôi biết cách đòi quyền lợi của mình.
Nhưng tôi cũng biết ơn
sự hỗ trợ và công việc mà mọi người đã làm ở đây.
Ở đây tôi không phải con số trong hồ sơ, không phải vụ án số 291, mà là Yeritza.
Ý tôi là, việc cô biết rõ từng vụ án của chúng tôi
khiến chúng tôi cảm thấy được tôn trọng đúng như mong đợi
ở một quá trình như thế này.
Khi biết các gia đình khác không phải trải qua các thủ tục đó như chúng tôi,
phần nào cũng giúp chúng tôi cảm thấy được xoa dịu.
Tuy nhiên, mối đe dọa vẫn luôn tồn tại,
bởi vì khi quan chức này rời đi, thì quan chức khác sẽ đến.
Và chúng tôi không biết họ có sẵn sàng thực thi công lý hay không, bằng cách nào.
Nhưng điều chúng tôi biết chắc là hiện giờ chúng tôi có mặt ở đây.
Con yêu.
Mọi người khỏe không?
Mấy tháng qua rất phức tạp.
- Hôm qua họ gọi cho tôi. - Vậy à?
Sáng nay, các điều tra viên của cảnh sát điều tra
đã thi hành lệnh bắt giữ đối với Vanessa N.
Cô ta bị bắt ở Ecatepec. Chúng tôi đưa cô ta đến thành phố Mexico.
Sau đó cô ta bị đưa đến nhà tù Santa Martha.
Và rồi, vài ngày sau,
lúc 4:00 sáng, tôi đang ngủ ở nhà,
thì một chỉ huy từ Monterrey đã gọi cho tôi.
Anh ta nói: "Chỉ huy Casillas, đoán xem? Ở đây có một gã tên là Rautel".
Tôi đáp: "Không thể nào, tôi có lệnh bắt giữ hắn ta đây".
Anh ta bảo: "Ừ, hắn tự đến đầu thú".
Tôi nói chuyện với giám đốc của mình. Họ lập tức đặt vé máy bay
để tôi bay đến Monterrey.
Hắn ta ngạc nhiên khi thấy tôi
và hỏi: "Anh làm gì ở đây?"
Tôi bảo: "Tôi đã nói rồi.
Tôi đã cho anh cơ hội để kể sự thật ở thành phố mà anh không muốn.
Giờ thì xem đi, đây là kết quả.
Anh biết bọn tôi đã bắt bạn gái anh ở thành phố, và đó là lý do anh bỏ trốn".
Thế là hắn rất ngạc nhiên khi thấy tôi.
Và với tôi, đó là khoảnh khắc thú vị vì lúc ở đây hắn còn chế nhạo tôi.
Chính ở đây, hắn đã nói với tôi: "Tôi không khai gì hết".
Và bảo tôi cút đi.
Và khi tôi thấy hắn ở đó, tôi liền nói: "Tôi đến đây vì anh đấy. Giờ tới tôi".
Sau đó, chỉ huy của chúng tôi bay trở về cùng hắn.
Và anh ấy còn chia sẻ với chúng tôi một số cuộc trò chuyện đã xảy ra.
Họ cũng phải đối mặt…
TỔNG CHƯỞNG LÝ THÀNH PHỐ MEXICO
…với những đề nghị hối lộ.
Hắn bảo: "Tôi sẽ trả anh sáu triệu. Sáu triệu đấy". Tôi đáp: "Mơ đi".
Tôi hỏi: "Ở Morelos, anh trả bao nhiêu?" "Năm triệu".
Tôi đáp: "Chết tiệt, và tất cả đều vô ích thôi, đồ khốn".
Hắn nói: "Đưa tôi xuống máy bay rồi tìm một kẻ giống tôi xem".
- Ý tôi là… - Nghe anh ta nói nhảm kìa.
Trong quá trình điều tra, chúng tôi đã phát hiện ra điều gì?
Rằng kẻ tấn công có quan hệ
với các quan chức ở bang Morelos.
Dĩ nhiên, tất cả những thông tin đó đã được báo cáo ngay cho thị trưởng,
Tiến sĩ Claudia Sheinbaum.
Nếu Văn phòng Tổng chưởng lý Thành phố Mexico không vào cuộc,
thì kẻ ác vụ giết phụ nữ này đã không bị trừng phạt.
Và câu hỏi đặt ra là: Làm thế nào
một công tố viên có thể che đậy vụ này,
mà theo tôi là có chủ ý che đậy?
Xin được phát biểu bằng sự kính trọng dành cho Thị trưởng
và cho Tổng chưởng lý Thành phố Mexico
rằng không thể nào chúng tôi lại che giấu cho bất kỳ ai.
Chúng tôi làm việc dựa trên những gì mình có.
Điều đó được phản ánh trong báo cáo khám nghiệm tử thi,
và chúng tôi cho rằng báo cáo đó đã được thực hiện tốt.
Xung quanh vụ việc này
đã xảy ra rất nhiều hành vi trái pháp luật và đáng phẫn nộ.
Quyền con người của gia đình nạn nhân và của chính Ariadna đã bị xâm phạm.
Và chúng tôi cho rằng hành động của công tố viên bang Morelos
cũng không thể được bỏ qua và đáng bị trừng phạt.
Chúng tôi đã trình bày tất cả lập luận của mình trước tòa
và các thẩm phán cũng đồng ý. Đúng vậy, họ đã ban hành lệnh bắt giữ.
TRUNG TÂM GIAM GIỮ TẠM THỜI DÀNH CHO NAM
Anh bạn, vào cho tôi xem lệnh rồi tôi đi với anh nhé?
Đây là lệnh bắt giữ Uriel Carmona Gándara.
Mời anh vào, đồng nghiệp. Anh biết tôi mà.
- Chúng ta là đồng nghiệp đấy. - Phải.
- Chuyện này có thể xảy ra với bất kỳ ai. - Phải.
- Tôi tự nguyện đầu thú. - Đang phát trực tiếp.
Các cơ quan thi hành lệnh bắt giữ cam kết
không xâm phạm nhà tôi.
Và chúng tôi cũng cho rằng đây là một thông điệp rất mạnh mẽ với đất nước,
rằng sẽ có những hình phạt thích đáng.
Chuyện gì đang xảy ra? Quyền miễn trừ hiến pháp thì sao?
Không có gì đảm bảo sao? Hiến pháp đang bị vi phạm.
- Phải không? - Đúng thật, Pepe.
Điều này đặt ra nghi vấn đối với tất cả công tố viên tự chủ khác
trên toàn quốc, những người có thể rơi vào tình huống tương tự.
Tôi bị một số công tố viên chỉ trích nặng nề. Đúng vậy.
Có rủi ro không? Có chứ.
Thậm chí mạo hiểm cả sự nghiệp chính trị của mình.
Phiên họp bắt đầu.
Mục tiếp theo trong chương trình nghị sự là thảo luận và, nếu có thể,
phê duyệt ý kiến tích cực
về việc đề xuất phê chuẩn bà Ernestina Godoy Ramos
làm người đứng đầu Văn phòng Tổng Chưởng lý Thành phố Mexico.
Nếu họ thực sự không sợ bỏ phiếu, thì hãy để họ bỏ phiếu đi.
Hãy để họ dùng ngón tay của mình
để cho Ernestina Godoy thấy liệu họ có đứng về phía bà ấy hay không.
Có đại biểu nào chưa bỏ phiếu không?
Hệ thống bỏ phiếu bằng giọng nói đã đóng.
Thưa bà Chủ tịch, kết quả bỏ phiếu như sau.
Có 41 phiếu thuận, 25 phiếu chống, và không có phiếu trắng.
Sau hai giờ tranh luận,
họ bác bỏ việc gia hạn bốn năm nhiệm kỳ chức tổng chưởng lý của bà Godoy.
Như vậy Quốc hội phải chọn
một công tố viên mới cho nhiệm kỳ bốn năm
với khả năng gia hạn thêm một nhiệm kỳ, điều mà Ernestina Godoy không làm được.
Ngày Công tố viên Ernestina rời đi,
bà ấy đã dặn tôi:
"Sayuri, hãy cẩn thận với tất cả mọi người.
Tất cả mọi người".
Đúng vậy, vì tôi sẽ bị bỏ lại một mình. Đó là điều bà ấy nói với tôi.
Và bà ấy đã đúng.
Họ bổ nhiệm vợ của công tố viên bang Morelos làm thẩm phán.
"Quốc hội bang Morelos đã bổ nhiệm mười thẩm phán mới
của Tòa án tối cao bang Morelos".
Ồ, được rồi.
"Trong đó có vợ của công tố viên Morelos".
- Đó chẳng phải xung đột lợi ích sao? - Quyền miễn trừ.
Phải, nhưng họ đâu có quan tâm.
Sáng thứ Sáu này, lúc 9:48, Uriel Carmona, công tố viên bang Morelos,
đã được thả và rời khỏi cổng chính
của nhà tù Altiplano ở bang Mexico.
Hôm qua, một hội đồng thẩm phán đã ra lệnh thả ông ta ngay lập tức,
các luật sư của ông cho biết.
Ở Cung điện Quốc gia không mấy hài lòng với việc trả tự do này.
Trong một phiên tòa, luôn có người thắng kẻ thua.
Không, đây đâu phải là thất bại.
Chuyện này vẫn chưa kết thúc mà, đúng chứ?
Chưa, tôi không biết liệu ta có thể nói rằng:
"Ông ta được thả, sẽ không bị trừng phạt". Tôi không biết, nhưng tôi không nghĩ vậy.
Có thể sẽ có những hậu quả nghiêm trọng hoặc tiêu cực từ những gì ta đang làm
bởi vì ta đang làm việc trong một hệ thống nơi tồn tại tham nhũng
và những người có ác ý.
Tất nhiên tôi đã kỳ vọng rằng mọi chuyện sẽ khác, đúng chứ?
Nhưng cuối cùng, những cuộc đấu tranh đó đều quan trọng.
Như người ta nói, tôi nghĩ đã đến lúc nỗi sợ phải đổi phe.
Nếu chúng ta không lên tiếng cho những người đã khuất,
thì sẽ không ai biết đến tiếng lòng của họ.
Rautel và Vanessa đã ngồi tù, nhưng vẫn còn Uriel,
vẫn còn toàn bộ cơ quan công tố đang nói dối để bảo vệ ông ta.
URIEL CARMONA THAM NHŨNG - ĐỒNG LÕA CỦA TỘI PHẠM
Họ thông đồng với nhau và đây không phải lần đầu họ làm như vậy.
Chỉ là lần này bị lộ thôi.
Nhưng nhiều cô gái đã gửi email và tin nhắn tới tôi, bảo rằng:
"Mẹ tôi cũng bị như vậy. Bạn tôi cũng bị như vậy.
Nhưng vì sợ nên tôi chưa từng lên tiếng. Tôi đã không làm gì cả".
Vì chúng tôi cũng cảm thấy sợ hãi.
Tôi đã chuyển nhà vì Rautel biết hết mọi thứ về tôi.
CHÚNG TÔI Ở ĐÂY VÌ ARIADNA CÔ ẤY ĐÃ BỊ GIẾT BỞI VANESSA FLORES
ARI, NGƯỜI CHỊ EM CẢ ĐÀN CHỊ EM CỦA CÔ ĐANG Ở ĐÂY!!
Điều quan trọng với chúng tôi là vụ án vẫn được quan tâm,
không bị lãng quên như nhiều vụ án giết phụ nữ khác.
Đôi khi một người thân hay bạn bè qua đời,
ta sẽ đau buồn, sẽ trải qua giai đoạn đó, ta khóc, rồi chấp nhận sự thật.
Nhưng với chúng tôi, sự thật là "Ariadna đã bị giết".
Cá nhân tôi đã suy sụp cả ngày.
Và ngày hôm sau, tôi phải ra ngoài và hét lên, để đấu tranh.
Chúng tôi vẫn chưa và không thể để tang cho đến khi đòi được công lý.
- Đây là hoa cô ấy thích nhất. - Ừ, cô ấy luôn đăng lên mạng.
Cô ấy muốn được tặng.
"Ôi, ai sẽ tặng tôi hoa hướng dương đây?"
Tôi cứ nhớ mãi cô ấy từng đăng một meme
về việc hy vọng có ai đó xăm tên mình như cách người ta xăm tên Belinda vậy…
- Kiểu vậy. - Phải!
- Giờ tụi mình như gia súc bị đánh dấu. - Cả mấy cô gái khác.
Tôi có tên cô ấy đây.
- Tôi xăm ở đầu gối. - Ở đầu gối.
Và Nat cũng được tôi xăm tên cô ấy lên người.
Cô ấy khóc, mà tôi không biết là khóc vì Ari
hay khóc vì tôi là người xăm.
- Không biết nữa, tôi khóc nhiều lắm. - Cảm xúc lẫn lộn.
Phải.
Ari luôn thích bạn bè của cô ấy hòa thuận với nhau.
Tôi biết cô ấy muốn tổ chức một bữa tiệc thật điên cuồng với 500 khách.
Tôi nhớ lúc tôi chở cô ấy bằng xe máy.
Ôi, cô ấy phiền chịu không nổi.
Cô ấy bảo tôi: "Chụp cho tôi bức ảnh đi".
Tôi nhớ có lần cô ấy muốn nối mi, đúng không nhỉ?
Cô ấy đi nối mi. Rồi cô ấy quay lại
với hàng mi nối.
Và cô ấy nói: "Thôi xong, gái ơi! Tôi cứ như tượng Chúa Hài Đồng".
Và tôi nghĩ cách tốt nhất để tôn vinh cô ấy
là tiếp tục điều đó, giữ một phần của cô ấy trong chúng ta.
- Đúng vậy. - Ừ.
Giữ một phần của cô ấy trong chúng ta.
Những quá trình pháp lý mà chúng tôi phải trải qua,
ai cũng biết là chúng kéo dài từ năm này qua năm khác.
Ví dụ để đến đây, đến văn phòng công tố,
hoặc để đến trại giam,
tôi thậm chí còn không thèm nhìn ga tàu, trong đầu tôi biết phải xuống ở đâu rồi.
Và có những lúc chúng tôi cảm thấy
công lý sẽ không bao giờ đến, và cuộc sống của chúng tôi sẽ là như vậy,
cứ đi vòng vòng,
luôn phải đấu tranh và tự bảo vệ mình.
Sayuri thường nói với bọn tôi rằng công lý là liệu pháp tốt nhất.
Và tôi lúc nào cũng kiểu:
"Đúng vậy, Sayuri, nhưng vấn đề là…"
NẠN NHÂN SỐNG SÓT SAU BẠO LỰC TÌNH DỤC
Và khi tôi nghe những lời đó, chúng khắc sâu trong tôi:
"Ông Alberto, ông sẽ bị tạm giam".
Khoảnh khắc đó thật đẹp.
Tôi cảm thấy như có một thứ gì đó đã vỡ vụn, tôi còn không biết nó là gì,
giờ đây như được ghép lại với nhau.
Tôi từng nghĩ rằng việc thức giấc 80 lần trong một đêm là thường và ai cũng vậy.
Và vì tôi biết hắn đang ở trong tù,
tuần này tôi đã ngủ một mạch suốt đêm.
Với tôi, đó là điều
đáng kinh ngạc. Và tôi còn không biết có thể làm được điều đó.
Có thể ngủ trọn một đêm mà không thức giấc thật tuyệt vời.
Và đúng vậy, cô Sayuri nói đúng, liệu pháp tốt nhất chính là công lý.
Công lý có thể đến chậm, nhưng nó sẽ đến.
Và việc kiên trì, cứ tiếp tục và tiếp tục không ngừng,
đúng là đã chữa lành.
Tôi nghĩ hôm nay cũng quan trọng
khi gặp các cô ở đây
bởi vì
tôi cũng muốn chia sẻ một vài quyết định mà tôi đã đưa ra.
Tôi nhận được lời mời từ Bộ Phụ nữ.
Họ mời tôi tham gia vào đội ngũ của họ.
Nhằm triển khai các văn phòng công tố chuyên trách tội phạm liên quan đến giới
ở tất cả các bang.
Và tôi muốn chia sẻ với mọi người là tôi đã chấp nhận lời mời.
Tôi đã trăn trở, đã bị lay động.
Và tôi không ở đây vì chức vụ mà vì những lý tưởng.
Và đúng vậy, lý tưởng của tôi là phụ nữ và trẻ em gái.
Tôi muốn biết có phải cô rời đi là vì áp lực hay không.
Vì chúng tôi cũng có thể cùng cô đối mặt với áp lực đó.
Nếu chúng tôi đã đối mặt với những kẻ làm hại mình suốt nhiều năm,
nếu chúng tôi đã phải bảo vệ mạng sống của mình, của chị em phụ nữ,
chúng tôi cũng có thể đối mặt với áp lực đó.
Chúng tôi biết rõ rằng đây cũng là hệ quả đối trọng
của những gì chúng tôi đã thúc đẩy.
Vì chúng tôi đâu có ngốc. Chúng tôi nhận ra mà.
Nhưng chúng tôi muốn biết lý do vì sao…
- Quyết định. - Lý do cô quyết định?
Nếu là vì áp lực đó, thì chúng tôi cũng có thể cùng cô đối mặt.
Chúng tôi làm điều đó trên phố, trong các cuộc tuần hành,
trong các nhà tù, thì cũng có thể làm điều đó ở đây mà.
Phải, Sayuri à, cô phải hiểu là cô không hề đơn độc,
cô còn có chúng tôi ủng hộ mà.
Vì với chúng tôi, đây cũng là…
Chỉ riêng tin tức này thôi cũng đủ khiến chúng tôi sợ.
Điều gì sẽ xảy ra với chúng tôi, với những vụ án của chúng tôi?
Tất cả những gì chúng tôi đã đầu tư.
Không chỉ không gian này, mà còn cả việc thúc đẩy xét xử các vụ án của chúng tôi,
để tiếp tục đấu tranh cho những không gian như thế này.
Vậy chúng tôi đứng ở đâu trong chuyện này?
Tôi biết cô sợ, Yeri.
Tôi cũng vậy.
Và tôi biết quyết định này có thể sai.
Cũng giống như tôi có thể đã sai cách đây năm năm.
Tôi cũng cảm thấy đã đến lúc tôi phải bước đi.
Nó bắt đầu từ căn phòng này.
Chúng ta phải đấu tranh vì văn phòng công tố này.
Và đôi khi quán tính của hệ thống này rất mạnh.
Và nó có xu hướng cố gắng trở lại như trước đây.
Ta không thể buông tay. Tôi đồng ý với điều đó.
Nhưng chúng ta không thể buông bỏ với tư cách một tập thể.
Tất cả chúng ta.
Và tôi cũng lo cho con gái mình.
Con bé mới một tuổi rưỡi thôi.
Tôi về đến nhà thì con đã ngủ.
Và đôi khi tôi chỉ gặp con vào buổi sáng.
Và tôi muốn được thấy con lớn lên.
Tôi biết thế giới mà chúng ta mong muốn hiện giờ vẫn chưa tồn tại.
Và chúng ta…
Và chúng ta sẽ mất thời gian để xây dựng thế giới đó.
Một trong mấy quyết định đó, ví dụ như bây giờ
là rời khỏi văn phòng công tố và làm việc ở một không gian khác,
tiến lên phía trước dù có sợ hãi,
điều tồi tệ nhất có thể xảy ra là ta không thành công và gục ngã.
Nhưng ta vẫn phải thử.
Bởi vì nếu không thì sẽ chẳng có gì thay đổi.
Được rồi, các đồng nghiệp, cả nam và nữ.
Chúng tôi đến đây để ủng hộ Sayuri Herrera Román.
Nữ công tố viên, ra đây nào!
Nữ công tố viên của chúng ta! Đồng nghiệp nữ quyền của chúng ta!
Chúng tôi ở đây để nói với Sayuri Herrera Román rằng
cô ấy đại diện cho chúng tôi, chúng tôi yêu quý và đồng hành cùng cô ấy.
Miễn là tôi có thể thể hiện sự tôn trọng và quan tâm
dành cho những người phụ nữ mà tôi đã làm việc vì họ,
thì với tôi, đó là kim chỉ nam
cho tôi biết rằng chúng tôi vẫn đang làm
những việc cần thiết và đúng đắn.
SAYURI ĐẠI DIỆN CHO CHÚNG TÔI
Và với tôi, đó là kim chỉ nam cho thấy rằng chúng tôi vẫn có thể
làm việc, ngay cả khi ở trong bộ máy nhà nước.
Chào buổi tối, tất cả mọi người,
toàn thể chị em phụ nữ ở đây,
và cả những người đang đồng hành cùng chúng ta ở trên trời, chào buổi tối.
Chúng ta đã xây dựng được rất nhiều điều từ tình yêu.
Và những hy vọng của chúng ta không chỉ gói gọn
chỉ trong một thể chế.
Cuộc sống là những gì đang diễn ra ở ngoài kia, đúng không?
Vì vậy ta hãy bước ra ngoài.
Tôi đã nghĩ về tương lai.
Tôi tìm thấy điểm tựa trong một bài hát vừa ra mắt gần đây của Silvio Rodríguez.
Và ông ấy đã hát thế này: "Cuộc đời đã qua nhưng phía trước còn nhiều điều sẽ tới".
SAYURI LÀ CÔNG LÝ
Tôi muốn cảm thấy rằng
con gái tôi được an toàn ở thế giới này,
và con bé sẽ được hạnh phúc
mà không gặp phải bất hạnh gì trong cuộc đời.
Đối với tôi, đó là công lý.
Biên dịch: Annie Dương công lý.