Bonjour, je suis Yupawan, police thaïlandaise de Phuket. Vous êtes
bien madame Ornaree Ekmongkol?
Votre carte d'identité se termine par neuf, sept, sept, un, et
votre adresse est le 292, Soi Ruammit Samakkhitham. C'est bien ça?
Oui, c'est ça.
Très bien. Nous avons intercepté un colis illégal envoyé sous votre nom,
madame Ornaree. Il contenait des numéros de comptes bancaires et dix
téléphones portables avec des cartes SIM.
Il doit y avoir une erreur. Je n'ai jamais rien envoyé d'illégal.
Impliquant plusieurs suspects chinois. Je vous passe mon supérieur, madame.
Bonjour, commandant de police Wuttichai
Un instant, s'il vous plaît.
Panuchak. Cette conversation sera
Les criminels n'avouent jamais leurs
de l'office de lutte contre la
-Euh… -Je suis obligée de faire ça?
Pourquoi? Vous avez d'autres moyens financiers que vous ne voulez pas que
nous connaissions?
TU PEUX L'ENVOYER, S'IL TE PLAÎT ? TRÈS IMPORTANT !
Non, pas du tout. Non. Pas du tout.
Avez-vous d'autres comptes bancaires, madame?
J'ai un compte joint avec mon mari. C'est l'argent qu'on a économisé pour
l'éducation de notre fille. Vous n'avez pas besoin de l'examiner, si?
VEUILLEZ VÉRIFIER VOTRE IDENTITÉ
Des impôts pour faire un audit.
Entrez vos coordonnées bancaires sur le lien que je vous ai envoyé, s'il
vous plaît.
CONFIRMER
C'est bon, c'est fait.
Ravi d' avoir pu vous aider. Bonne journée.
VIREMENT 50 000 BAHTS
Le numéro que vous avez composé n'est pas en service actuellement.
C'est une arnaque vieille comme le monde. Heureusement, vous avez perdu que
cinq cent mille bahts. Il y a quelques jours, quelqu'un s'est fait
voler deux millions.
Tu crois que c'est un cambriolage qui a mal tourné?
Il n'y a aucun moyen de retrouver ceux qui ont fait ça?
Ces types sont très difficiles à localiser.
C'est comme ça.
C'est aux infos tous les jours. Franchement, je comprends toujours pas
comment on peut encore tomber dans le panneau.
Écoutez, tout le monde peut se tromper. Arrêtez de nous accabler.
C'était mon argent. J'ai travaillé dur pour le gagner.
Vous croyez que je ne suis pas en colère?
Bon, déjà, je vais enregistrer votre déclaration.
Ne le dis à personne, Ben.
Promets-moi que tu raconteras à personne ce qui s'est passé.
Surtout pas à Belle.
J'ai pas envie… que notre fille ait l'impression…
que sa mère est une idiote.
Ne dis pas ça, Orn. Tu n'es pas une idiote. Heureusement qu'ils n'ont
pas touché au compte de notre fille. Belle va devoir changer d'école au
prochain semestre. On va avoir besoin de plus d'argent.
LES FEMMES LES PLUS INFLUENTES DE 2020 ORNAREE EKMONGKOL
Mais, au fond, la stratégie est toujours la même: susciter la peur.
Quand on examine attentivement ces escroqueries, on se rend compte que
JE REFUSE DE VOUS PARLER JE VAIS BLOQUER VOS COMPTES
Le troisième intervenant menace la victime et exploite ses faiblesses,
l'obligeant à faire tout ce qu'il lui demande, jusqu'au coup final.
Ravi d' avoir pu vous aider. Bonne journée.
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai vu un homme.
Ça fait plus d'un mois que c'est arrivé. Oublie cette histoire.
Il faut vraiment que tu passes à autre chose.
Qui veut prendre la parole?
N'hésitez pas, allez-y.
Je m'appelle Fai. Je suis kinésithérapeute.
J'ai même pas osé… aller porter plainte à la police. Je me suis sentie
tellement stupide. Depuis qu'ils m'ont volé toutes mes économies, y a pas
une seule nuit où je dors bien.
Dès que le téléphone sonne, si c'est pas un numéro que je connais,
je n'ose pas répondre.
Tous les soirs… j'ai l'impression que… quelqu'un m'observe dans ma chambre.
Commandant de police… Wuttichai Panuchak. Je n'oublierai jamais ce nom.
970.000 bahts.
J'ai économisé toute ma vie.
J'avais enfin remboursé mon prêt étudiant. J'avais fini de réparer la
maison de ma mère à la campagne.
Mon seul rêve… c'était de posséder mon appartement, ne plus avoir à louer.
L'argent que je devais verser comme acompte a disparu en moins de trois
secondes.
Dans ce cas, pourquoi tu vas pas travailler dans un hôpital privé? Ça te
rapporterait beaucoup plus.
Je suis pas médecin. Je suis kiné, c'est différent.
Je crois vraiment… que c'est ici que les gens ont besoin de moi.
Le jour où ils ont appelé, ils m'ont dit que mon nom apparaissait dans une
importante affaire criminelle et que je pouvais perdre mon poste.
Et c'est tout ce qu'il a fallu… pour que je flanche. J'ai fait tout ce
qu'ils m'ont demandé.
Ben, t'aimes pas?
Hm. C'est très épicé.
Oh, désolée. Ça va aller, quand même? C'est parce que… Ben, j'ai eu
une réunion de parents d'élèves aujourd'hui et j'ai dû… Comme je
suis rentrée tard, je… je me suis dépêchée.
Tu peux commander à manger, si tu n'as pas le temps de cuisiner. Et ça te
fatiguera moins.
Belle, tu as appris ton morceau de piano?
Oui, Papa.
Tu me le joueras la prochaine fois, d'accord?
Oui.
À gauche. À droite. En face. Un pas en avant. Saluez.
Encore une fois, s'il vous plaît. À gauche. À droite. En face. Un pas en
avant.
Saluez.
Encore une fois. Reculez. À gauche. À droite. En face. Un pas en avant.
Saluez.
Voilà ce qui s'est passé. Cet enfoiré a volé toutes les économies de
ma grand-mère. Regardez. Le commandant Wuttichai. Il a appelé ma grand-mère
et il lui a pris tout son argent!
Déjà qu'il y a pas beaucoup de bons flics, maintenant il y a des
faux flics? Ma grand-mère a travaillé dur pour économiser tout cet argent!
T'as piégé une femme innocente! Je vais te le faire payer! T'es un
sale escroc! Enfoiré!
C'est ici?
Un peu plus loin, non?
LE LAIT DE SOJA D'AMPORN 100 % GERMES DE SOJA
-Bonjour. -Bonjour, madame.
Vous jouez à quoi?
Oh, ça, c'est juste un jeu idiot. Vous êtes qui?
Je suis venue avec elle, je suis une amie.
D'accord.
FÉLICITATIONS À MADEMOISELLE SAE-EAB PRIX DE LA JEUNESSE
Combien vous avez perdu, toutes les deux?
Nous, on a perdu plus d'un million. J'aurais pas dû tout mettre sur un seul
compte. Pour moi, c'est pas si grave, mais elle, elle a passé toute sa vie
à vendre du lait de soja et à trimer. Ils lui ont pris tout ce qu'elle avait.
-Ces enfoirés de merde! -Dis donc!
Quoi?
C'est quoi, ces gros mots? De qui tu parles? Tu veux que je te mette une
gifle?
Je dis pas de gros mots. Pas du tout. Je disais juste que t'étais une
femme en or. T'es géniale. Ouais?
Je sais plus quoi faire. Ma grand-mère attend toujours qu'ils lui rendent
l'argent. Tous les jours, je lui mens en lui disant qu'elle va bientôt le
Ils s'en prennent même aux vieilles personnes.
Récupérer.
Dans le cas de ma grand-mère, je peux comprendre. Mais vous deux… vous
avez l'air… plutôt intelligentes. Toi, t'es médecin, non? Comment t'as pu
te faire avoir?
Non, je suis pas médecin.
Et toi, alors? T'as d'autres preuves? Pour l'instant, on a son nom et le
numéro de compte en banque de la mule qu'il a utilisée. C'est suffisant
pour que la police aille plus vite? T'en dis quoi, Orn?
La police? D'accord.
Je vois. Je comprends pourquoi vous vous êtes fait avoir. Sérieux,
Ah bon? Fais voir.
Quels connards! Ils continuent à faire semblant.
Mais ils l'ont envoyé après que ta vidéo est passée aux infos.
J'ai entendu à la télé que, si jamais on n'arrêtait pas de leur parler, ils
trouvaient des moyens de nous extorquer encore plus d'argent.
T'essaies encore de piéger ma grand-mère, sale enfoiré de merde?
-Non! -Non, attends!
Qu'est-ce qu'il y a?
Si on les pousse à poursuivre la discussion, on pourrait savoir d'où ils
opèrent.
VOUS M'AVEZ ARNAQUÉE ? JE N'AI PLUS RIEN POUR PAYER LE MÉDECIN.
NON, L'ARGENT EST TOUJOURS LÀ.
NOUS VOUS LE RENDRONS APRÈS VÉRIFICATION. VOUS AVEZ D'AUTRES COMPTES ?
Incroyable! Ils ont répondu.
Cette fois, ça va être impeccable. Vire-le sur le même compte.
À gauche, mec, à gauche! Tu t'es pris le poteau, c'est pas vrai!
À gauche. Continue à gauche.
Voilà, comme ça! Encore un peu à gauche.
Non!
Salut, OJ!
-Putain! -Tu fais quoi?
Euh…
Je…
Tu veux quelque chose? Je te répare un truc?
-Non. -Bon, on a besoin de ton aide.
Ouais, ouais! Yes, yes!
J'y arriverai jamais. Les infos que vous avez, là, c'est pas suffisant. Ils en
parlent tout le temps aux infos. Ces types opèrent à la frontière.
LA PLUS GRANDE BASE DE DONNÉES D'ANTENNES-RELAIS
Vers le Triangle d'Or ou à Poipet. C'est super loin. Les signaux qu'on
capte sont faux, ils viennent d'une boîte SIM.
Hé, mais c'est à Bangkok, ça! Quand une boîte SIM envoie un signal, normalement,
ça reste fixe. Mais là, j'ai l'impression que ça bouge, le signal passe d'une tour
à l'autre. L'expéditeur est mobile. Il doit être dans une voiture. Le signal
s'arrête dans cette tour. Ils doivent être quelque part par là.
DEUX SEMAINES PLUS TÔT
LOMA, FILLE DE MAMAN YUI
MON CONTRAT EST BIENTÔT FINI. ON M'A PROPOSÉ UN JOB À BANGKOK.
SUPPRIMER
C'est quoi, ça? Arrête de regarder dans le vide comme une conne! Je
t'ai dit de lire le script! Tu veux que je t'en colle une ou que je me
-débarrasse de toi? -Hé!
Arrête de crier comme ça! Elle vient juste d'arriver. Elle sait
pas comment faire. Je vais lui apprendre.
Fais ce qu'on te demande. Sinon, t'auras rien à manger.
Et tu seras même battue.
J'ai pas envie d'arnaquer qui que ce soit, Yui.
T'es la première intervenante. C'est pas toi qui les arnaques. Tu fais
rien de mal. Fais comme moi.
Allô?
Bonjour, vous êtes bien madame Amporn Sae-Eab?
Vous êtes qui?
Je m'occupe de vérifier vos comptes. Je vous contacte parce que vous êtes
citée avec des suspects chinois dans une affaire de blanchiment d'argent.
Quoi? Mais non! J'ai jamais fait une chose pareille! Je sais pas de quoi
vous parlez! Pourquoi j'aurais fait ça? Je connais pas ces gens!
OK, d'accord, restez en ligne, je transfère l'appel à un officier
-de police. -Ah, d'accord. D'accord, d'accord.
Bonjour, je suis le commandant de police Jetsada. Pour commencer, merci de
télécharger Line. Ça nous permettra de vérifier votre identité. Mettez la
caméra.
Très bien. Vous m'entendez bien? Ça va? Vous me voyez bien? S'il vous plaît,
redressez-vous, madame. J'enregistre les images à partir de maintenant.
Voilà ce qui se passe, madame. Votre nom apparaît dans une affaire de blanchiment
d'argent.
Oui, il s'agit d'une affaire très grave.
Je vois, d'accord. Alors, dites-moi ce que je dois faire.
Vous comprenez? D'après notre enquête, une importante somme d'argent a été
transférée de votre compte bancaire vers un compte à l'étranger.
J'ai jamais fait une chose pareille!
-J'ai jamais transféré d'argent. -Je vous passe mon supérieur. Un instant,
Calmez-vous, madame. Calmez-vous.
S'il vous plaît.
Bonjour, madame. Commandant de police Wuttichai Panuchak. Vous êtes seule,
madame? Votre petite-fille n'est pas avec vous?
Afin de prouver que vous n'êtes absolument pas mêlée à cette histoire,
veuillez transférer les fonds sur le compte que je vous ai envoyé.
Faites le virement tout de suite. Tout de suite, madame! Envoyez l'argent.
Un million!
Aood.
Dis-moi pourquoi tu veux arrêter.
Tu veux vraiment partir?
Mon contrat se termine à la fin du mois, patron. Je veux rentrer chez moi.
C'est regrettable.
T'es très doué, très compétent.
Oui, très compétent.
-Ton taux de réussite est vraiment élevé. -Très élevé.
-Tu nous as fait gagner beaucoup d'argent. -Beaucoup d'argent.
Tu veux pas travailler un peu plus longtemps?
-Juste un peu plus longtemps? -Mon fils me manque, patron.
Mais j'ai formé énormément de gamins qui travailleront très bien. Il devrait
pas y avoir de problème.
Je te souhaite bonne chance. Et quand tu feras fortune, n'oublie pas qui t'a
aidé.
Bonne chance. Si tu fais fortune, n'oublie qui t'a aidé, d'accord?
D'accord.
Quel dommage.
Hé!
-Allez, fouillez partout! -Oui, chef.
-Regardez aussi dehors! -D'accord.
On annule l'opération! Le chef vient d'appeler, il faut arrêter.
Mais pourquoi? Je… Je viens de trouver des preuves, on va vérifier tout
ça. Et ce câble va sûrement de l'autre côté de la frontière.
Mais enfin, c'est la maison de monsieur Tong! Pourquoi tu nous fais
fouiller la maison d'un député? On va tous avoir des ennuis, putain!
Hé! Hé, attends! Oh, fait chier!
On passe maintenant à un sac en cuir de vachette d'excellente qualité. Le motif
de la doublure est très sophistiqué. Les attaches sont en plaqué or. Et il y
a deux compartiments. C'est un sac parfait pour les grands événements.
-Papa est rentré! Ça va, mon grand? -À plus tard!
-Je t'ai manqué? -Oui!
Et toi, ça va?
T'as mangé?
Pas encore. Commande un truc. J'ai plein de fric.
OK.
Hé, regarde, j'ai un cadeau pour toi. Une voiture de police! Waouh! T'as vu
comment elle est grande? Fais voir si t'es plus lourd que la dernière fois.
Oh, j'arrive à peine à te porter!
Alors, elle te plaît?
Oui, je l'adore.
Tu peux me faire un petit bisou, alors! Juste là! Oh, je suis plus fatigué!
Voilà ce qui s'est passé. Cet enfoiré a volé toutes les économies de
Yui, t'as vu ça? Regarde.
-Ma grand-mère. -Regardez. Le commandant Wuttichai.
Il a appelé ma grand-mère et il lui a pris tout son argent. Déjà qu'il y a pas
beaucoup de bons flics, maintenant il y a des faux flics? Ma grand-mère
a travaillé dur pour économiser tout cet argent!
-T'as piégé une femme innocente! -Attends, attends!
Je vais te le faire payer! T'es un sale escroc! Enfoiré!
POURQUOI VOUS NE RÉPONDEZ PAS ? QUAND ALLEZ-VOUS ME RENDRE MON ARGENT ?
NOUS VÉRIFIONS LES FONDS TRANSFÉRÉS
Vous avez vu une femme avec un bébé? Elle m'a volé mon argent!
Oh, non, j'ai rien vu. Peut-être là-bas! Allez-y, allez-y!
Oh, bon sang. Fais pas ça. Si tu couvres le nez et la bouche de ton bébé,
il va mourir!
Tiens, prends ça. C'est pour toi. Il y en a aussi pour le p'tit.
Tiens, je te donne ça. Ne vole plus jamais, d'accord? Si la police
t'attrape, qui s'occupera du p'tit? Il est très jeune. T'as compris?
C'est bon?
Ouais, merci.
-On y va? -Allez.
On se dépêche.
KARAOKÉ KING
On démarre notre business aujourd'hui. Voici Mac. C'est lui qui va développer
l'application, configurer les liens et gérer les comptes de nos clients.
Lui, juste là, c'est Mhee. C'est lui qui va s'occuper de votre bien- être.
-Vous allez bien manger, bien dormir -C'est pas mal. Je prends ce lit.
-Et vivre comme des pachas. Si vous -Vous avez vu? Allez, on s' installe.
Avez besoin de quelque chose, vous lui demandez.
Et enfin, je vous présente… Yui. C'est elle qui m'a fait découvrir
ce business. Elle va tous vous former.
Vous devrez connaître toutes les ficelles du métier, apprendre les nouvelles
techniques, et savoir sur quelles lois on se base.
Quelle est la situation dans le pays? Faut tout savoir. Quand vous
discutez avec un client, le plus important, c'est d'avoir réponse à
Et moi, c'est Aood. C'est moi qui conclus
tout, compris? On laisse jamais de blanc.
Toutes vos affaires. On y est!
Comme vous le savez, on est une start-up nouvelle génération, alors on va se
développer et on va grandir.
Qui s'occupe de l'argent et te trouve des mules pour les comptes en banque?
Et toutes les informations sur les clients? Comment tu les as eues?
C'est mieux pour toi si tu connais pas les détails. Occupe-toi de ton
boulot, je m'occupe du reste.
Concentrez- vous sur votre travail et faites-le bien. Vous aurez plein de
bouffe et plein de fric. Vous serez vite pétés de thunes, croyez-moi.
En fait, tu m'avais pas dit que t'avais déjà des fichiers clients.
Vu que… tu viens de monter la boîte. Je me suis connectée pour voir les
messages d'anciens clients. Tu te rappelles cette dame? Je crois
qu'on peut lui soutirer plus d'argent.
VOUS M'AVEZ ARNAQUÉE ? JE N'AI PLUS RIEN POUR PAYER LE MÉDECIN.
Joli travail, Yui. On va commencer notre business avec les anciens clients. On va
lui prendre tout son fric. Allez, montre-leur comment tu fais. On va tous
devenir super riches! Super riches!
Allez, on applaudit! Vous attendez quoi? Allez!
Ouais!
ON NE VOUS A PAS ARNAQUÉE. L'ARGENT EST TOUJOURS LÀ.
Observez comment elle s'y prend.
On va se faire des couilles en or!
Trouver vos propres arguments.
Vous avez vu comment elle fait? Regardez comment elle continue la discussion.
Elle arrive à l'embobiner. Il faut être malin, il faut être rusé.
Mais enfin, personne ne s'installerait en pleine ville.
Et ces informations, vous les avez obtenues comment?
Est-ce que vous savez que détenir ce genre d'informations est totalement
illégal?
Je le savais!
Ils protègent les criminels et ils s'en prennent aux citoyens!
Hé, on se calme, mademoiselle.
Je vous ai déjà vue. C'est vous qui avez manifesté devant le poste de police il
y a quelques années, non?
Pourquoi? Qu'est-ce que ça peut faire? Vous surveillez ce que je fais?
-Vous voulez un autographe? -On s'en va.
Viens, Wow. On y va.
Je vous remercie.
Je vous l'avais dit! Ils vont pas nous aider!
Ça suffit, Wow! Tais-toi, maintenant.
Pourquoi tu m'as pas dit que t'avais été arrêtée par la police?
Parce que, maintenant, on pourra
plus jamais compter sur eux, Wow.
Pourquoi je te l'aurais dit?
Oh? Donc c'est ma faute? Dès le départ, on pouvait pas compter sur eux.
S'ils ne nous aident pas, comment on va faire?
On se débrouille toutes seules!
Vous savez pourquoi… ma génération n'ose plus protester? Parce que vous
refusez d'accepter qu'on puisse s'exprimer!
On vous a forcées à vous soumettre toute votre vie. Soit on règle le problème
nous-mêmes, soit on continue à mal dormir chacune de notre côté.
À vrai dire, Orn a un peu de mal à s'occuper de notre fille…
depuis qu'elle a été escroquée par un centre d'appel.
On est allés porter plainte à la police. Mais on doit attendre qu'ils
fassent leur enquête. Ils doivent nous tenir informés.
Occupe-toi bien de Belle pour nous. On peut compter sur toi, fiston? Je vois
bien qu'elle est particulièrement fragile en ce moment.
Et tiens-moi au courant, s'il te plaît, si jamais tu as du nouveau au
Entendu. Si la police m' appelle et
que l' enquête avance, je vous
sujet de cette escroquerie.
Préviendrai tout de suite, c' est promis. Merci à tous les deux d' être venus
aujourd'hui. Je sais que c' était très important pour Belle. Merci beaucoup.
Si on veut retrouver ces escrocs nous-mêmes,
comment on doit procéder?
Il faut juste convaincre la personne qui discute avec Amporn qu'elle doit
nous rencontrer. Quand elle part, on la suit et, comme ça, on localise
leur base. C'est pas mal, non?
OK. Si c'est le plan, il va nous falloir des gadgets.
Vous voulez juste un traceur GPS ou avec un micro intégré?
Vous aussi, vous vous dites… que ça va sans doute être dangereux?
J'AI AUSSI DE L'OR. JE DOIS LE FAIRE EXPERTISER ?
COMBIEN VOUS EN AVEZ ?
Combien, à ton avis?
PLUS DE 300 GRAMMES.
Où ça?
Waouh, c'est dingue! Dès qu'on parle d'or, ils veulent rappliquer en
deux secondes.
T'es sûr que c'est une bonne idée? Elle va voir mon visage.
Pourquoi tu veux la laisser voir ton visage? Tu vas juste lui piquer son
or, OK? Tu te souviens comment on fait.
L'hôpital de Fai servira de point de rencontre.
Surveillez vos affaires personnelles.
Le sac avec le traceur GPS sera confié à Amporn.
Grand-mère, tu peux m'attendre ici, cinq minutes? Je te confie ce sac. Une
-amie va venir le chercher. -Allez-y, faites votre choix.
Trois colliers de trente grammes.
Trente grammes, c'est parti.
Le traceur GPS avec micro intégré sera caché dans la boîte. Attends,
prends-en deux autres.
Grâce au micro, on pourra les suivre jusqu'à leur adresse.
C'est le type avec la capuche?
-Dégagez! Dégagez! Attention, s'il vous -Attention, laissez-nous passer!
-Plaît! Laissez-nous passer. Dégagez, -Dégagez le passage. Dégagez le passage.
-S'il vous plaît! Attention, laissez-nous -Laissez-nous passer. Poussez-vous,
-passer. Dégagez, s'il vous plaît! -poussez-vous, s'il vous plaît.
Attention, laissez-nous passer!
Grand-mère!
Les colliers sont toujours là.
Le micro est toujours là.
La femme au t-shirt jaune! Plan B! Maintenant!
Yui, qu'est-ce que tu fais?
Elle est pas venue. Tu veux que je fasse quoi?
-Quoi? Mais c'est toi qui avais… -Monsieur, on doit vous examiner. Pourquoi
-vous partez comme ça? -Euh… Mais je suis pas malade.
-On va vous examiner. -Oh, pardon, désolée!
Je suis vraiment désolée. Je vais vous aider.
Mais c'est votre numéro qu'on a appelé, monsieur. Vous êtes très tendu,
-monsieur, très tendu. -Docteur!
-Je vais me débrouiller. -Vous êtes sûr que vous n'êtes pas malade?
Laissez-moi vous aider. J'ai pas fait attention.
Oh, il y a encore une pièce là-bas. Vous avez beaucoup de pièces.
Voilà, tout y est. Désolée, vraiment…
Vous me faites mal, docteur!
Mais… vous n'êtes pas monsieur Weera? Oh, pardon, désolée.
C'est pas moi, je vous l'ai dit!
N'importe quoi! Yui!
C'était quoi, ce délire?
Allez, vite, vite!
Je comprends pas.
Elle a pas pris les colliers et elle a mis de l'argent?
J'ai le signal! La voiture est juste devant nous.
Orn, regarde! Wow a envoyé ça.
JE VAIS VOUS RENDRE L'ARGENT PETIT À PETIT
On y va! Vite!
Enfin c'est pas possible! Tu te fous de moi ou quoi? Je t'avais dit de
récupérer ces colliers! Tu sais combien d' argent ça fait? Pourquoi tu
reviens les mains vides? Ça veut dire quoi? Vas-y, explique-toi.
Je pensais qu'elle allait pas venir. C'était beaucoup trop risqué. Tu
Comment tu sais qu'elle allait pas venir? Pourquoi t'as pas attendu?
Comprends ou pas?
J'ai vu ça aux infos. Je pense que la personne avec qui j'ai discuté,
c'était pas Amporn.
Orn, on y va! Viens!
Comment ça? C'est la police qui aurait essayé de nous piéger?
T'as bien fait d'être prudente.
OK, écoutez-moi, à partir de maintenant, on oublie les anciens
clients, terminé! On est une start-up. On repart de zéro. Alors, vous me jetez
la vieille liste. On va trouver de nouveaux clients! Plus de clients!
Viens, assieds-toi.
Alors? Qu'est-ce qui se passe?
Euh… Orn?
Orn!
Bonjour, j'aimerais louer vos bureaux. D'accord. Je viens signer le
contrat tout de suite.
Je trouve que ça va un peu loin. Et puis, on n'a pas les moyens.
Je vais payer le loyer. Et je vais récupérer l'argent qu'on nous a volé.
Waouh. Moi, je dis respect!
Euh… Tu crois vraiment que ça en vaut la peine? T'as perdu que cinq cent mille
bahts, pas vrai?
C'est pas qu'une question d'argent. Je veux surtout reprendre le contrôle de
ma vie.
BUREAUX À LOUER
Il faut que tu gères. Ils peuvent même te demander de postuler pour un travail.
OJ va nous aider à les mettre sur écoute. On va tout enregistrer.
Il faut surtout qu'on traque les flux financiers.
Notre objectif est d'accéder aux comptes en banque du réseau de Aood pour
récupérer notre argent.
Voilà. T'as compris? Et ensuite, tu transfères l'appel, c'est la
deuxième étape.
Vous devez être persuadés que vous êtes des officiers de police. Y a que
comme ça qu'on vous croira.
Pour l' instant, on ne sait pas combien ils sont. Mais on a identifié deux
-personnes, -T'inquiète pas, d'accord?
Aood et Yui.
Ce sont eux deux qui contrôlent le business.
Pas besoin d'en mettre beaucoup.
Trouvez leur faiblesse. Tout le monde en a une. Que ça concerne leur
famille, leur travail ou les impôts qu'ils payent. Culpabilisez-les.
Et n'ayez pas peur d'eux. Parce que c'est eux qui doivent avoir peur de
vous!
Maintenant, on connaît leurs horaires de travail. Ils commencent à 8h30 et
ils terminent à 18h30.
Il y a Mac, le responsable informatique. Il est là vingt-quatre heures sur
Les employés dorment dans une
autre pièce. Mhee a toujours un
vingt-quatre, il surveille les bureaux.
Œil sur eux. Personne a le droit de quitter les bureaux. Si quelqu'un
a besoin de quelque chose, Mhee va lui acheter.
Aood s'en va tous les soirs. J'imagine qu'il rentre chez lui. Il a sûrement une
femme ou de la famille à Bangkok.
CENTRE D'ESCROQUERIE
PATRON : AOOD PREMIÈRE LIGNE : YUI
HOMME DE MAIN : MHEE MULES FINANCIÈRES ?
Trois millions cinq!
Ouais!
Waouh, c'était dingue!
-Yes! -Je suis d'accord!
Aood? Pourquoi on fait pas de l'hameçonnage par texto? C'est plus
facile, non?
Tu veux pas te fatiguer, c'est ça?
Euh… Non, c'est juste que… En fait, ce que je veux dire, c'est qu'on
pourrait cibler des centaines de numéros en une fois.
Ou alors, Mac pourrait nous faire des vidéos en modifiant nos voix, pour
qu'on soit pas obligés de travailler aussi dur.
Tu sais pourquoi je travaille dur?
Je le fais pour vous tous. Pour que vous vous rendiez tous compte!
On est nés pauvres, pas vrai?
On n'a pas eu d'éducation. On nous a toujours méprisés! Là, regarde. Depuis
toujours, on observe ces privilégiés qui vivent mieux que nous.
Mais, aujourd'hui, on s'adresse à eux sous une autre identité. On trouve
leurs points faibles. On leur fait peur. Tellement peur qu'ils chient dans
leur froc. Ils paniquent tellement qu'on peut les écraser comme des
-J'en peux plus de ces conneries! Merde! -insectes!
C'est pas vrai!
Wow!
Je vais le buter!
-Wow! Où tu vas? Reviens! -Qu'est-ce que tu fous?
Lâche-moi!
Arrête!
-Calme-toi. -Tiens, assieds-toi.
La première fois que vous allez réussir, vous allez voir la sensation
que ça fait. Alors, il faut vous perfectionner. Il faut que chacun de
-vous y arrive tout seul. -Connard!
RECHERCHE DE CASIER JUDICIAIRE
RELEVÉ BANCAIRE
VIREMENT 2.000.000 DE BAHTS
Bonjour.
Capitaine Mark.
J'ai besoin d'aide. Il me faut les images de la caméra cinquante-sept
quarante-sept. Je vous envoie tout de suite d'autres images. Vérifiez les
infos, s'il vous plaît.
WUTTICHAI PANUCHAK, ON T'EMMERDE !
DORT AVEC L'ÉQUIPE
Financières? Comment ils obtiennent du cash?
J'ai une idée, on se fait passer pour ma grand-mère et on discute avec Yui. Et
on essaie d'obtenir des infos.
Je pense qu'il faut pas la mettre en danger. D'après ce que j'ai entendu,
elle a pas envie de faire ce boulot. Sinon, pourquoi elle rendrait l'argent?
Écoute, si elle a pas envie de faire ça, tu peux m'expliquer pourquoi elle a pas
démissionné?
Je crois… que toutes les infos qu'on cherche sont sur leurs
ordinateurs.
Si on arrive à y avoir accès, on devrait comprendre leur système.
Alors, on fait quoi?
On les piège avec un lien dans un texto? Un pote à moi est super doué pour ces
Et… comment on va faire pour qu'ils
trucs. Il peut nous coder ce qu'on veut.
Cliquent?
On pourrait faire un deepfake pour les obliger à cliquer.
Quoi, mais comment? On n'a aucune info sur ces gars.
Oh… C'est trop compliqué. Pourquoi on s'introduit pas dans leurs bureaux?
Fin de l'histoire!
Mais enfin, tu crois quoi? On n'est pas dans un film. Je suis mère au foyer.
Tu vends des crèmes en ligne. Elle est médecin. Il y a pas de Tom Cruise, ici!
Je suis pas médecin.
Ça y est, c'est reparti! C'est toujours la même chose avec vous!
Tu voulais pas reprendre le contrôle de ta vie?
Wow a raison, elle marque un point. Tout ce qu'on a fait jusqu'à maintenant,
c'est écouter. On n'a rien tenté. C'est pas comme ça qu'on va avancer.
Alors, qu'est-ce qu'on fait?
Il faut qu'on réfléchisse. C'est vrai, j'ai pas envie de vous mettre en danger.
Vous comprenez?
Faites ce que vous voulez.
Comme vous pouvez le voir sur les documents, votre nom apparaît
dans une affaire de blanchiment d'argent lié à la mafia chinoise.
Vas-y, passe-le-moi.
Ne quittez pas. Je vous transfère tout de suite à mon supérieur.
Bonjour, monsieur Ekapol. Il s'agit d'une affaire très grave. Nous avons
besoin de confirmer votre identité.
Monsieur Ekapol, votre caméra. Cet entretien sera utilisé comme preuve.
Ah ouais? T'es sûr de ça? C'est moi qui ai une preuve, maintenant, connard!
Ah, ça y est, il est cuit!
Bah, alors, t'es tout pâle, enculé! Eh bah, non, les flics ont pas de
moustache, tu sais!
C'est ça, ouais, va te faire foutre! Je t'emmerde!
Enfoiré.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Tout ça, c'est à cause de vous! Je vous l'ai dit, ou pas? Vous devez croire en
vous pour que ça marche!
Il vous a pas cru, alors ça retombe sur moi! Vous êtes une bande d' incapables!
Je vous ai dit de vous entraîner! C'était pas comme ça à Poipet! Je
sais que vous faites la grasse mat' tous les matins! Sales fainéants!
Vous êtes pathétiques!
Hein, dis donc, t'es tout pâle. Sale enfoiré, va!
Tu m'écoutes, toi?
Je suis en train de les engueuler, et tu fais quoi?
Mais regarde-le, là! Alors, qu'est-ce que tu vas faire, maintenant, hein?
-Hé, c'est terminé pour toi! T'es foutu, -Eh ouais! On est en live, en direct,
-petit con! -j'attendais que tu montres ton visage!
Terminé, plus de téléphones, c'est fini!
Sortez vos téléphones. Sortez-les!
Aood!
-Aood! Aood! Rends-moi mon téléphone! -Je suis trop gentil, c'est ça, hein?
-Eh ben, c'est terminé! -Arrête, Aood! Rends-moi mon téléphone!
-S'il te plaît, rends-le-moi! Aood! -J'ai été trop gentil, mais c'est fini!
Aood! Rends-moi mon téléphone. Je dois parler à ma fille.
Pas besoin! À partir d'aujourd'hui,
-vous utilisez plus vos téléphones! -Oh. Non. Fait chier!
Fait chier! Quelle merde!
Putain! Hé, Fai! Aood a confisqué les téléphones. S'il trouve le micro dans le
téléphone de Yui, on est foutus!
-On fait quoi? -Oh, non!
Aood, s'il te plaît! Rends-moi mon téléphone! Aood, essaie de te calmer!
Non, mais t'as pas remarqué?
Notre chiffre d'affaires a baissé. Tu devais former ces gamins et t'en as
fait des fainéants pathétiques! Si on n'augmente pas le chiffre d'affaires,
personne récupère son téléphone.
Essaie de te calmer, d'accord? Écoute… Attends, tu vas où comme ça?
Je vais chercher du fric pour vous! L' argent, les comptes… C'est moi qui fais
tout le boulot ici, putain!
Aood!
Fait chier!
ON EST FOUTUS ! AOOD A PRIS LE TÉLÉPHONE DE YUI !
Le professeur d'anglais est venu aujourd'hui?
Je vais m'absenter quelques jours. À mon retour, tu me parleras en anglais,
CALME-TOI. CE SERA PEUT-ÊTRE MIEUX DE SURVEILLER AOOD.
d'accord?
Allez, un peu plus fort, commandant!
Wei est pathétique, non?
Il t' arrive pas à la cheville, commandant.
T'as les infos?
Waouh, t'es trop impatient, toi. Attends, deux secondes.
Je sais pas si tu te rends compte du mal que je me suis donné
pour t'obtenir tout ça. J'avais tellement la trouille que Wei se
réveille.
Je sais. C'est pour ça que t'as une plus grosse part que mes employés.
Ça, j'espère bien. C'est moi qui gère les mules, qui vire l'argent, et c'est
encore moi qui te fournis toutes les infos.
Tu peux me trouver plus de mules qui prêtent leur compte? Je veux
développer le business.
Sérieux, redescends sur terre. C'est déjà super perturbant pour moi, de bosser
pour vous deux, alors…
En quoi c'est perturbant? Tu fais mes virements le mardi matin.
-T'as rien besoin de retenir. -Tu crois que tu peux les localiser?
Je suis dessus. Ouais, je les ai trouvés. L'hôtel s'appelle "My Lady".
Je peux y aller tout de suite, pour voir qui est cette femme.
Il y a un moyen de la mettre sur écoute?
On peut faire encore mieux que ça. Je connais quelqu'un. Il a fait
une appli qui peut copier un téléphone.
Il se fait appeler "Petit Lapin".
Bon, on se retrouve au bureau à 21h. Il faut qu'on s'introduise
dans leurs bureaux et qu'on trouve les infos avant le virement de
-demain matin. -Tout va bien, chérie?
Oh, euh… Ben…
Euh… Est-ce que… Est-ce que ça t'embête si je vais dormir chez
Tang ce soir? La cérémonie de fiançailles de sa sœur commence très tôt demain
matin.
Tang? Ah. Des fiançailles? Tu m'en avais pas parlé. Tu dois partir à
quelle heure?
Euh, je la retrouve là-bas à 21h précises.
Dans ce cas, tu peux coucher notre fille avant de partir? Tu lui lis toujours
une histoire le soir. Moi, je ne sais pas faire ça.
Écoute, je vois personne, OJ. Tu peux me dire à quoi il ressemble? C'est
flippant, ici.
Honnêtement, Fai, je l'ai jamais rencontré.
Oh? Vous êtes pas amis? C'est ce que t'as dit.
Ouais, c'est vrai. On est amis dans un jeu en ligne.
-C'est vous, le docteur Fai? -C'est bon? Tu l'as trouvé?
Je suis pas médecin. Euh, vous êtes Petit Lapin?
J'en fais quoi?
Fai! Fai, ils sont en train de quitter l'hôtel!
Orn, il y a qu'une personne dans les bureaux. On fait quoi?
Comment ça, on fait quoi? Je suis en train de coucher ma fille. Tu fais
rien pour l'instant. Attends-moi. Je me dépêche. T'as compris?
Fait chier, putain.
Bonsoir. J'ai commandé deux pad thaïs, mais je veux pas de crevettes séchées,
d'accord? OK, merci.
Prochain arrêt: Sam Yan. Ouverture des portes à gauche. Prochain arrêt…
Je prends cette clé, je la branche sur tous les ordinateurs, et c'est bon?
Ouais, il faut juste que tu l'insères. Rien de plus.
Attendez! Wow, qu'est-ce que tu fais?
On peut pas attendre. Je laisserai pas passer notre chance, tu comprends?
-C'est moi, Tom Cruise, OK? -Quoi? Mais t'es dingue! Attends-moi!
C'est parti!
-Bonsoir! -Waouh, vous avez fait vite.
Attendez!
Hm?
Vous avez pas payé.
Ah bon? Si, j'ai déjà payé.
Non, vous avez pas payé.
N'importe quoi!
Hé! Attendez! 250 bahts.
-Quoi? -250.
Mais c'est super cher! Pour deux pad thaïs?
Extra larges!
-Je vais chercher de l'argent. -Attendez!
Hm, vous dites que vous avez déjà payé? Je vais vérifier quand même.
Hé, mais tu fais quoi, là? Ça va pas de me toucher les fesses? Tu te
crois où?
Euh… Je sais pas.
Comment ça, tu sais pas? Fais pas l'innocent, connard!
Non, mais c'est parce que le train bougeait.
Silom. Attention à l'espace entre le quai et le marchepied. Prochain
arrêt, Silom. Silom. Attention à l'espace…
T'es qu'un pervers! Reste là, j'ai pas fini!
T'es le seul à m'avoir bousculée! Je vais porter plainte, ça t'apprendra!
Tu vas voir, petit con, tu vas voir. S'il vous plaît, il faut arrêter ce
type, c'est un frotteur! Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Vous avez fait tomber votre téléphone à l'intérieur.
Ah, bah, si, vous aviez payé! Vous avez raison. Bah, je suis désolé. Bon, il
faut que je prenne une photo pour confirmer la livraison.
Bon, allez, dépêchez-vous, je crève la dalle!
Levez le sac un peu plus haut. Encore un peu.
Souriez. Waouh! Un vrai dur à cuire! OK, j'y vais. Un… Deux…
Votre livraison.
Hé, mais c'est pas ce que j'ai commandé!
-Merde, désolé! Attendez, attendez! -T'es qui? Vas-y, parle!
C'est pas le bureau 405? Je me suis trompé de bureau! Désolé! Désolé, je m'en
vais, au revoir!
Putain, ça craint. Wow est toujours à l'intérieur.
Amy!
Bonsoir, patron!
Bonsoir à toutes! Si vous pouviez toucher la matière de ce sac à
main, vous verriez à quel point le cuir est de qualité. Dès que
vous appuyez un peu, le cuir reprend tout de suite sa forme.
Et je ne parle pas que de l'extérieur. L'intérieur est en daim. Et ce sac
IL Y A UN MOUCHARD. ANNULE LE VIREMENT DE DEMAIN.
Putain! C'est qui, encore?
Le livreur m'a dit qu'il s'était trompé de bureau. Je me demandais…
si vous aviez mon poulet au basilic.
Du poulet au basilic? Bah, je suis pas au courant.
Euh… D'accord. Mais qui est responsable dans ce cas?
Responsable de quoi?
Hein? Responsable de quoi?
Qu'est-ce qu'une femme comme vous fait ici à une heure pareille?
Je vous demande ce que vous faites ici.
Merde!
Je vous ai posé une question. Répondez!
Orn! Laisse tomber! C'est juste du poulet au basilic. Je t'en commande un autre.
Allez, tu viens?
Fai, elle est où, Wow? Toujours à l'intérieur?
Je l'ai pas vue. Assieds-toi, Orn.
Il se passe quoi?
Appelle tout le monde, qu'ils viennent ici tout de suite!
Décroche, Wow!
Comment Wei a appris qu'on avait ouvert notre boîte ici, hein?
Hé, de quoi tu parles?
C'est toi qui donnes des infos à cet enfoiré de Wei? Hein?
Non! C'est pas moi!
Si c'est pas toi, c'est qui? Il y a que toi qui viens de là-bas! Ton contrat
était même pas terminé quand t'es arrivé, connard!
Je te jure que c'est pas moi! Il faut que tu me croies!
Si c'est pas toi, c'est qui, hein?
Si c'est pas toi, c'est qui?
Je voulais qu'on soit comme une grande famille!
Regarde. Tu vois ce que tu m'obliges à faire?
Tu joues les mouchards pour Wei, hein? Pas vrai?
Dis-moi si c'est toi!
Pan!
Aood! Pourquoi tu t'en prends à lui?
Yui…
C'est moi qui lui ai demandé de venir. Mais pourquoi tu le soupçonnes?
On pourrait peut-être en parler.
Orn! Attends! Tu vas où comme ça?
Tu vois pas à quel point c'est dangereux, ici? Regarde! Tu vois pas dans quel
état on est?
Mais t'as pas le droit de partir comme ça. En plus, on sait même pas où
Je veux arrêter. Tout à l'heure, quand ils étaient autour de moi, j'ai
est passée Wow.
Pensé qu'à une seule chose. Je voulais revoir le visage de ma fille. Je veux
plus rien, tu comprends? Je suis peut-être égoïste, oui.
Mais on y a investi de l'argent, on y a passé beaucoup de temps.
L'argent vient de moi. Pour vous, c'est juste un peu de temps.
C'est vrai, ouais. C'est tout à fait ça. Depuis le début, tu mets du fric,
mais c'est tout! Tu nous donnes des ordres, mais tu fais rien du tout!
C'est parce qu'on a perdu plus d'argent que toi, c'est ça? Justement, nous, on
-J'ai perdu autant que vous! -n'a pas pu mettre d'argent!
Cinq millions. Pas 500.000.
J'avais honte, voilà. Alors j'ai menti à tout le monde. J'ai menti
à ma famille, j'ai dit que c'était pas grand-chose. Mais j'ai perdu autant
que vous, d'accord? Et si je veux arrêter, c'est mon droit!
FAI : WAWWOW, ÇA VA ? OJ : TU ES TOUJOURS À L'INTÉRIEUR ?
FAI : RÉPONDS DÈS QUE TU VOIS CE MESSAGE, ON EST INQUIETS.
OJ : OÙ ES-TU ? J'AI FINI...
OJ : OÙ EST TOUT LE MONDE ?
FAI : WAWWOW, TU VAS BIEN ?
OJ : T'ÉTAIS OÙ ? J'ÉTAIS SUPER INQUIET !
ORN : J'ARRÊTE. DÉSOLÉE, WOW.
Quoi? Non, non, non, fait chier! T'as pas le droit, tu peux pas arrêter!
Cinq millions?
Ils ont pris l'argent de notre fille?
Mais comment t'as pu les croire?
Nous sommes sincèrement désolés. La banque est obligée d'annuler votre
réservation et de récupérer tous les versements passés, étant donné que vous
n'avez pas versé l'argent dans les délais impartis.
Bonjour à toutes! J'ai remarqué que beaucoup d'entre vous se demandaient
ce qu'était arrivé à mon visage. C'est rien de grave. J'ai juste fait une
petite allergie.
Et oui. J'ai souffert. J'ai bien souffert. Bon… Aujourd'hui, je vends
ma crème. Je vous présente ma crème. Elle est très efficace. Mettez-en
beaucoup. Même les peaux sensibles peuvent l'utiliser.
Vous n'aurez pas d'allergie. Vous voyez? Vous pouvez en mettre beaucoup.
Appliquez bien, mettez-en beaucoup! Il faut l'appliquer généreusement,
d'accord? Appliquez-la bien!
Le patron a dit que tu devais être plus prudent. Comment t'as pu les laisser
te filmer?
Si tu déconnes encore une fois, le patron s'occupera de toi.
OK.
AMY : HÔTEL MY LADY TU PEUX TRANSFÉRER L'ARGENT ?
J'AI PAS ASSEZ ET JE DOIS PAYER LES ÉQUIPES
Sur les infos copiées depuis le téléphone d'Amy,
il y a plein de photos et de documents bancaires,
des infos sur les mules financières et des photos de la famille d'Aood.
-OJ? -Ouais?
J'aurais besoin de ton aide.
À LIVRER
Aood, il est où, mon fric? T'entends ce que je te dis? Tu m'avais promis de
me donner le fric.
Pourquoi tu me le demandes maintenant? J'ai plus de cash. Et je peux savoir
pourquoi t'as autant de stock, hein?
Ils veulent être payés tout de suite! Tu m'as pas dit que tu te faisais plein
de fric? Ça suffit, merde, donne-le-moi!
Dégage, maintenant! Je te ferai un virement.
Tu fais chier.
AMPORN
MERCI DE M'AVOIR RENDU L'ARGENT. VOUS ALLEZ ME RENDRE LE RESTE QUAND ?
ESPÈCE DE VIEILLE SORCIÈRE
J'AI PRIS TOUT TON FRIC
LOMA, FILLE DE MAMAN YUI
11H30
LU
T'AS RÉUSSI À SORTIR ?
Putain, c'est pas vrai!
Grand-mère! Grand-mère! Grand-mère, ça va pas? Tu m'entends? Grand-mère! Tu
m'entends? Qu'est-ce qui t'arrive? Grand-mère!
VIEILLE SORCIÈRE. T'AS PARLÉ À TA FAMILLE ?
Sale enfoiré! Je sais que c'est toi, Aood! Grand-mère, reste avec moi!
Grand-mère, réveille-toi! Me laisse pas. Reste avec moi! Grand-mère,
-me laisse pas! -Attendez là, s'il vous plaît.
Wow! Wow, comment elle va?
Regarde ça!
Si Aood est au courant, Yui est en danger.
On s'en fout de cette fille! Ma grand-mère est en train de mourir!
Putain, t'en as rien à foutre!
Hé, attends! Tu vas où? Calme-toi!
Lâche-moi! Je vais aller tuer Aood!
RENDEZ-VOUS AU BUREAU À MIDI
Bon, on y sera à temps?
T'es sûre qu'on peut pas récupérer ce qu'ils nous ont volé sans
devenir comme eux?
Avec des monstres pareils, il faut être aussi impitoyables qu'ils l'ont
été.
Fai, j'en ai rien à foutre de faire preuve d'humanité. Si je dois le tuer
de mes mains, j'hésiterai pas.
De toute façon, on a déjà tout organisé. Si tout le monde s'en tient au plan,
y a pas besoin de se mettre en danger.
Vous avez vu?
Il faut que je te parle.
Plus tard. Je discute avec un client. Hé, arrête! Aood! Arrête! Aood!
-Qu'est-ce que tu fais? Aood! Lâche-moi! -Avance!
-Aood! -Vous mêlez pas de ça! Au boulot!
Aood, tu vas me faire quoi?
Aood! Pitié, arrête!
C'est quoi, ça?
Vas-y, parle!
Je connaissais cette vieille dame.
J'étais triste de ce qui lui arrivait. Alors, j'ai… Je l'ai remboursée
en partie. Mais c'était avec mon argent!
T'es gentille, c'est ça? Mais notre boulot, putain, c'est de piquer du
fric aux gens! Tu m'as appris le métier!
Et ça, c'est qui, tu peux me dire? Ta fille? Allez, parle, putain!
Est-ce que c'est ta fille? Hein? Essaie de bien réfléchir à ce que tu vas
dire! C'est bien ta fille?
Oui, je parle avec ma fille.
Mais tu me prends pour un con, c'est ça? Tu me prends pour un idiot? Sale pute!
T'es la moucharde de Wei, c'est pas vrai?
Non, c'est pas moi!
Sale conne! Je sais que c'est toi, je le sais!
-Hé! -Oh! Arrête, mais qu'est-ce que tu fais?
Si tu sors maintenant, tu vas tout gâcher. Il faut qu'on se concentre
-Hé! -sur Aood. Pas sur Yui.
Mais arrête de vouloir aider les autres, putain! On a affaire à des
Même si tout le monde est une ordure,
salopards!
Moi, j'ai pas envie d'en être une, d'accord?
Bon, écoute-moi, Fai. Le seul moyen d' arrêter Aood, c'est d'enclencher
le plan.
Quoi?
Aood, on est vraiment dans la merde! L'école vient de m'appeler. Ole a
disparu! Ils ont dit qu'un homme l'avait
Quoi? Mais qu'est-ce que tu racontes?
Emmené.
Je viens de te le dire. Ole… Il est… Ils disent qu'il a disparu!
Fait chier!
Amy, Wei est avec toi?
Non.
Tu peux me dire où il est?
Comment veux-tu que je le sache? Arrête de m'appeler! On va avoir des
problèmes.
Mhee, va la surveiller!
-Arrête, Fai! Arrête! -Tu vas où, Fai?
-Arrête! -Fai!
C'est pas vrai!
Bon, écoutez, suivez-le. Je vais aller aider Fai.
-Non, attends! -Wow, arrête!
-Fais pas ça! -Merde!
Putain!
Fait chier.
OJ, on passe au plan B.
Entendu.
Tonton Neng, vas-y, démarre.
C'est quoi, ça, putain?
Mhee, viens avec moi.
Oh, non! Yui! Yui, ça va? Réveillez-vous! Vous m'entendez? Réveillez-vous! Vous
m'entendez? C'est moi qui me suis fait passer pour la vieille dame.
Elle vient d'être admise à l'hôpital.
Débranchez-moi tout ça! Tout de suite!
Qui a fait ça? Ils ont une photo de moi, putain!
Fait chier, fait chier! Merde!
Ils se sont bien foutus de ma gueule!
Allez! Yui!
Allez.
C'était toi, à l'hôpital?
Pourquoi vous l'avez frappée? C'est pas elle, l'indic.
Tu la crois? C'est une menteuse, cette connasse.
Tu vas voir.
Yui! Yui! Yui!
Ça va, Fai?
Merde! On est foutus!
Ouais?
Aood, on est dans la merde. Wei et ses hommes sont là! On fait quoi?
Mac, je veux que tu détruises tous les équipements. Tu détruis tout, absolument
tout. Tu laisses aucune preuve!
Écoutez! On détruit tout le matériel! Dépêchez-vous!
Pourquoi tu me rappelles? Wei va comprendre ce qui se passe.
-Il a déjà compris, bordel! -Merde!
Ouais, il est sur place! Dis-moi où t'es.
Je suis en train de changer des dollars.
Dépêche-toi, mets tout le fric sur mon compte. On doit se tirer d'ici.
Et retourne pas à l'appart'. Rejoins-moi à l'aéroport. Je dois régler un
truc chez moi.
Alors, qui gère les comptes bancaires? Parle.
Amy.
Eh ben, dans ce cas,
c'est toi qui vas la remplacer.
Yui?
Et toi, t'es qui? Qu'est-ce que tu viens foutre dans cette histoire?
Vous savez pas tout. Amy gérait pas… seulement les comptes bancaires.
Elle vous volait aussi des infos sur les clients et elle les donnait à Aood.
C'est moi qui gère les mules, qui vire l'argent, et c'est encore moi qui te
fournis toutes les infos.
Et tu trouves encore le moyen de te plaindre?
Tu peux me trouver plus de mules qui prêtent leur compte? Je veux développer
-Comment tu sais tout ça? Parle! -le business.
Viens là, enfoiré! Putain!
Fai, dépêche-toi de sortir!
Arrête de bouger!
Hé! Tu vas où? Hé! Putain de merde!
Fai, allez, monte! Mais… Qu'est-ce qu'il y a, encore?
Va aider Orn. Je vous rejoins après.
Quoi? J'hallucine!
Amy vient de transférer l'argent sur le compte de Aood.
Allez, tonton Neng!
Amporn! Amporn! Vous m'entendez? Amporn!
Son cœur s'est arrêté! Allez attendre dehors, s'il vous plaît! Faites un
massage cardiaque, j'appelle le médecin!
Le rythme cardiaque est trop faible! La saturation en oxygène chute!
Ouais, tranquille. Bougez pas.
Attends.
Les mains dans le dos.
Allez, restez tranquilles.
C'est le bureau de ce criminel, Aood. On l'a pas attrapé, il a pris la fuite.
Son visage a été filmé. La vidéo a été diffusée la semaine dernière.
Je veux que vous localisiez sa voiture.
Eh merde!
Allô?
Bonjour, je suis Maew, la maîtresse d'Ole. Monsieur, je suis désolée,
votre fils a disparu!
Quoi? Où… Où est mon fils? Dites-moi où il est.
Calmez-vous, s'il vous plaît. Ses camarades disent qu'ils ont
vu un homme qui avait l'air chinois l'emmener pendant la récréation.
Cet enfoiré de Wei! Fait chier! Comment vous avez pu laisser partir
un enfant sans prévenir ses parents?
Le monsieur a dit qu'il venait de votre part. Qu'est-ce qu'on fait?
Est-ce qu'on doit appeler la police?
Surtout pas, non! Je m'en occupe, ne faites rien! Putain!
Les arnaqueurs déploient toutes sortes de subterfuges pour nous manipuler. Les
méthodes évoluent sans arrêt. Mais, au fond, la stratégie est toujours la même:
susciter la peur.
Écoute, j'ai examiné toutes les données. On a les numéros de compte des mules
financières, les bordereaux des virements envoyés à Aood et toutes les infos
Il y a même des photos de sa femme et de son fils, et des vidéos des
ventes en ligne de sa femme. Il nous manque un seul truc: les infos
du compte en banque perso de Aood. À tous les coups, ces infos se trouvent
Quand on examine attentivement ces escroqueries, on se rend compte que
le schéma est toujours le même. Le premier intervenant met la victime en
-Quoi? -Aood, on est vraiment dans la merde!
Était de choc.
L'école vient de m'appeler. Ole a disparu! Ils ont dit qu'un homme l'avait
-Quoi? Mais qu'est-ce que tu racontes? -emmené.
Je viens de te le dire. Ole est plus… Il est plus là. Ils disent qu'il a
disparu.
Le deuxième intervenant la persuade que la situation est bien réelle.
Qu'est-ce qu'on fait? Est-ce qu'il faut qu'on appelle la police?
Surtout pas, non! Je m'en occupe, ne faites rien!
Le troisième intervenant menace la victime et exploite ses faiblesses,
l'obligeant à faire tout ce qu'il lui demande, jusqu'au coup final.
062 097 2080 VOUS A ENVOYÉ UNE VIDÉO
T'es où?
Ole!
-Dis-le-moi. T'es où? -Ole!
Connard!
Si vous voulez que votre fils soit sain et sauf, transférez l'argent tout de
Enfoiré de Wei! Écoute… Si tu fais du mal à mon fils, je te jure
-suite! -que je vais tuer!
Il ne lui arrivera rien…
si vous confirmez le virement que je vais vous envoyer.
À ZHANG DEWEI 25 195 800 BAHTS
Putain!
ANNULER CONFIRMER
Pourquoi je vois rien? Confirmez le virement!
Vous voulez une autre vidéo, c'est ça?
Je suis en train de faire le virement. Une minute!
Je vais compter jusqu'à cinq.
-Un. -Ah! Je le fais, c'est bon!
Deux.
-Ouvrez! -Oh, c'est pas vrai.
Ouvrez la porte! Ouvrez-moi! Hé!
-Trois. -Descendez!
-Qu'est-ce que vous faites, Aood? -Descendez, dépêchez-vous!
Vous virez l'argent…
-ou pas? -Ouvrez la porte!
Aood!
Oui, je suis de retour, une petite minute. Euh, je suis avec vous.
-Fait chier! Oui, oui, je vous entends! -Il ne reste pas beaucoup de temps.
Une petite seconde, je vais vous transférer l'argent!
Le visage de votre fils?
Il est trop loin, on va perdre le signal. Il faut le rattraper! Allez,
-Tonton, accélère. Plus vite! -allez!
Putain!
C'est qui, putain, ce connard?
Tu vas voir!
Hé!
Grille le feu, tonton! Vite!
-Allô, Mook? -Quoi?
Où est notre fils?
Qu'est-ce qui te prend?
Dis-moi si notre fils est avec toi!
Ben oui, évidemment! Je suis allée le chercher à l'école. Tu veux lui parler?
Papa, tu rentres à la maison à quelle heure?
Ole. Ole, tu restes avec maman, d'accord?
Qu'est-ce qui se passe? Tu vas où?
Tu crois que tu peux m'avoir, hein?
Sale enfoiré de Chinois. Espèce d'idiot! Tu me prends pour un con?
Ça y est, j'ai vidé ton compte en banque. T'as pas remarqué?
VIREMENT 50 000 BAHTS
TRANSACTION ANORMALE DÉTECTÉE CONFIRMEZ POUR ANNULER L'OPÉRATION
Putain d'enfoiré! Quoi? Tu penses vraiment que tu peux m'avoir avec
les mêmes combines que j'utilise, moi? Il y a pas moyen, connard!
Tu veux faire la course, hein?
Orn, Wow… Je suis à l'hôpital.
Amporn est morte.
Allez, il faut pas qu'on le perde.
Mets-toi devant lui!
C'est quoi, ce bordel, encore?
Orn! Orn!
C'est qui, cette fille?
Putain, tu vas voir!
Tape-le!
Qu'est-ce que tu fous, bordel? C'est quoi, ton problème?
-Tape-le! -Hé!
Vas-y!
Putain! Qu'est-ce que tu fous, là?
Fait chier! Elle fait quoi, putain? Hé!
Hé! Hé!
TRANSACTION ANORMALE DÉTECTÉE CONFIRMER
TRANSFERT TERMINÉ
Tu bosses pour cet enfoiré de Wei?
C'est toi. C'est toi qui t'es pointée dans mes bureaux, non?
Vous êtes toutes de mèche, hein, c'est ça? Vous vouliez me rouler?
C'est fini pour toi, Aood. C'est fini pour toi!
C'est pas fini! Parce que les gens comme moi, ils perdent jamais! Tu sais
même pas qui me soutient! J'ai escroqué des centaines de petites connes
comme toi! Les gens comme moi, ils perdent pas!
Putain!
Je suis désolée, ma puce.
De t'avoir laissée jouer toute seule. Hm?
Et puis…
Aujourd'hui, t'as joué avec un nouvel ami.
Tu t'es amusée?
T'es où? Dis-le-moi. T'es où?
Je suis pas quelqu'un de bien.
Ça te fait mal?
Allô? Maman?
Maman!
T'es où?
Salut.
T'arrives toujours pas à joindre Wow?
Orn?
Orn, où t'as trouvé cet argent?
Si j'ai cédé à ces malfaiteurs,
c'est à cause de toi.
Comment ça? Qu'est-ce que t'as fait?
Je sais que ton entreprise fraude le fisc.
Quand ils m'ont dit qu'ils allaient aussi inspecter tes comptes, je me suis
dépêchée de faire le virement.
Je ne voulais pas qu'on examine tes comptes.
Sache que tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour notre famille.
Tu n'es pas le seul à penser à nous.
À partir de maintenant,
tu vas aller déposer notre fille à l'école.
Et tu vas lui lire des histoires avant de dormir.
Tu m'entends?
Oui.
Tu peux y aller, maintenant?
Pourquoi t'as pas gardé l'argent? Tu veux plus acheter ton appartement?
C'était pas notre argent qui était sur le compte de Aood. Notre argent est de
l'autre côté de la frontière.
Mais c'est quand même Aood qui nous a arnaquées. Tu veux peut-être qu'on aille
là-bas?
On a eu de la chance, c'est tout.
T'avais de l'argent pour financer les recherches. On a eu de la chance
qu'ils viennent à Bangkok. Et qu'ils finissent par se battre
entre eux.
On a pu les détruire parce qu'ils sont en bas de l'échelle. Mais les
types qui gèrent ces réseaux, ils continuent à dormir bien
tranquillement.
Les gens comme nous, en revanche, on s' affronte tout le temps.
Mais on a au moins repris le contrôle de nos vies.
Le contrôle de nos vies? Il y a vraiment que les riches pour dire un
truc pareil.
ÉCOLE INTERNATIONALE ROYAL CRESTWOOD DEUX MILLIONS DE BAHTS
Concernant nos plus jeunes élèves, les classes se situent toutes au
rez-de-chaussée pour que les élèves puissent facilement participer à
toutes les activités et, bien sûr, accéder aux extérieurs pour jouer.
Le bâtiment et tous les matériaux utilisés sont pensés
pour le bien-être de nos jeunes élèves. Nous avons plusieurs magnifiques jardins
comme celui-là.
Au sujet des équipements, nous avons un gymnase et plusieurs terrains
J'AI LOCALISÉ LE TÉLÉPHONE DE WOW, ELLE EST À POIPET
extérieurs.
JE PARS LA CHERCHER
Allez, dépêchez-vous!
BANGKOK - SA KAEO
FRONTIÈRE
DES CONFLITS ONT ÉCLATÉ LE LONG DE LA FRONTIÈRE THAÏLANDAISE
PLUSIEURS COMPLEXES DE CYBERFRAUDE ONT ÉTÉ PERQUISITIONNÉS ET DÉTRUITS
POUR AUTANT, LES THAÏLANDAIS SONT TOUJOURS VICTIMES DE CES ARNAQUEURS ITS