WEBVTT 00:16.500 --> 00:18.000 Helo, saya Yupawan, 00:18.083 --> 00:20.083 pegawai dari Thailand Post di Phuket. 00:20.166 --> 00:23.166 Adakah saya bercakap dengan Cik Ornaree Ekmongkol? 00:23.250 --> 00:26.333 Nombor hujung kad pengenalan 9771. 00:26.416 --> 00:31.000 Alamat 292/44, Soi Ruammit Samakkhitham. Betul? 00:31.083 --> 00:32.125 Ya. 00:32.208 --> 00:36.083 Kami dapati ada satu bungkusan terlarang dihantar guna nama cik. 00:36.166 --> 00:40.166 Ada 18 buah buku akaun bank, telefon bimbit dan kad SIM. 00:40.250 --> 00:41.583 Mungkin awak silap. 00:41.666 --> 00:43.375 Saya tak hantar barang terlarang. 00:43.458 --> 00:46.041 Saya pindahkan panggilan ke Balai Polis Phuket. 00:46.125 --> 00:49.125 Cik Omaree, nama cik dikaitkan dengan suspek 00:49.208 --> 00:50.875 pengubahan wang haram China. 00:50.958 --> 00:53.583 Saya sambungkan panggilan kepada superintendan. 00:53.666 --> 00:55.958 Helo, saya Kolonel Wuttichai Panuchak. 00:56.041 --> 00:58.583 Perbualan ini akan dirakam sebagai bukti. 00:58.666 --> 00:59.875 Jangan beritahu sesiapa. 00:59.958 --> 01:02.291 Buat masa ini, Cik Ornaree, awak ialah suspek 01:02.375 --> 01:04.041 operasi pengubahan wang haram. 01:04.125 --> 01:05.458 Awak tahu tentangnya? 01:05.541 --> 01:07.166 Saya tak kenal mereka. 01:07.250 --> 01:09.500 Tiada penjenayah akan akui kesalahan. 01:09.583 --> 01:11.833 Pindahkan wang itu kepada inspektor 01:11.916 --> 01:14.208 di Pejabat Pencegahan Pengubahan Wang Haram. 01:14.291 --> 01:16.916 Wang akan dipindahkan semula kepada awak hari ini. 01:17.000 --> 01:18.541 Saya perlu buat? 01:18.625 --> 01:23.000 Kenapa? Atau ada saluran kewangan lain yang awak tak mahu kami tahu? 01:23.083 --> 01:25.833 HANTAR MELALUI MESEJ INI PERKARA PENTING! 01:25.916 --> 01:27.333 Tak, tiada. 01:27.958 --> 01:29.250 Tiada. 01:29.333 --> 01:31.166 Puan ada akaun bank lain? 01:31.250 --> 01:33.833 Saya ada akaun bersama suami. 01:33.916 --> 01:37.291 Akaun dana pendidikan anak kami. Tak perlu periksa, bukan? 01:37.375 --> 01:39.291 Saya cuba segerakan proses ini. 01:39.375 --> 01:42.416 Biasanya, kami perlu soal suami puan 01:42.500 --> 01:45.375 dan Jabatan Cukai untuk semak transaksi terdahulu. 01:46.083 --> 01:49.750 Sila isikan butiran akaun dalam pautan yang saya hantar. 01:55.500 --> 01:56.625 Sudah selesai. 01:57.458 --> 01:59.708 Saya gembira dapat membantu, puan. 02:37.666 --> 02:39.833 Puan terpedaya dengan helah lama. 02:41.291 --> 02:42.958 Mujur hanya rugi 500,000. 02:43.875 --> 02:46.541 Beberapa hari lepas, ada orang hilang lebih dua juta. 02:49.750 --> 02:52.166 Tak boleh cari siapa pelakunya? 02:53.958 --> 02:54.875 Reda sajalah. 02:55.583 --> 02:57.458 Mustahil untuk cari mereka. 02:57.541 --> 03:01.458 Hari-hari ada berita tentangnya. Tak faham sebab apa puan masih terpedaya. 03:01.958 --> 03:04.458 Kami buat silap. Tak perlulah menyindir. 03:05.583 --> 03:08.125 Itu duit kami. Saya bekerja keras untuknya. 03:08.833 --> 03:10.375 Tuan tak fikir saya marah? 03:13.416 --> 03:16.083 Buat masa ini, saya akan buatkan laporan. 03:26.250 --> 03:27.916 Jangan beritahu orang, Benz. 03:35.875 --> 03:38.416 Janjilah jangan beritahu sesiapa. 03:44.250 --> 03:45.500 Lebih-lebih lagi Belle. 03:51.208 --> 03:53.916 Saya tak nak dia fikir… 03:57.208 --> 03:58.583 yang ibunya bodoh. 04:00.041 --> 04:01.208 Jangan begitu, Orn. 04:02.708 --> 04:03.916 Awak tak bodoh. 04:05.708 --> 04:08.083 Mujur mereka tak masuk akaun Belle. 04:09.416 --> 04:11.916 Selepas semester ini, dia akan tukar sekolah. 04:12.833 --> 04:14.500 Kita perlukan duit lebih. 05:37.875 --> 05:40.125 Penipu sentiasa gunakan pelbagai helah 05:40.208 --> 05:42.375 untuk sentiasa memperdayakan kita. 05:42.458 --> 05:44.750 Ada penipuan cinta, skim pelaburan 05:44.833 --> 05:47.375 atau pautan pancingan data. Kaedahnya berubah. 05:47.458 --> 05:50.583 Tapi strateginya sentiasa sama iaitu mencetuskan ketakutan. 05:50.666 --> 05:53.041 Kalau diperhatikan, kita dapat lihat 05:53.125 --> 05:55.708 corak dan langkahnya sama setiap kali. 05:55.791 --> 05:58.791 Pemanggil pertama bertujuan untuk buat mangsa terkejut. 05:59.375 --> 06:02.666 Pemanggil kedua meyakinkan mangsa yang situasi itu benar. 06:02.750 --> 06:05.208 Pemanggil ketiga guna ugutan untuk menggertak 06:05.291 --> 06:08.458 dan guna kelemahan mangsa agar ikut kehendak mereka 06:08.541 --> 06:09.916 sebelum menghancurkan kita. 06:18.208 --> 06:20.583 Gembira dapat membantu, puan. 06:36.166 --> 06:37.291 Kenapa, Orn? 06:45.041 --> 06:46.166 Ada orang tadi. 06:53.083 --> 06:54.708 Dah lebih sebulan. 06:55.833 --> 06:57.041 Sudah-sudahlah. 06:58.875 --> 07:00.416 Awak tak boleh hidup begini. 07:14.916 --> 07:15.916 Orang seterusnya. 07:18.416 --> 07:19.500 Silakan. 07:32.750 --> 07:33.791 Saya Fai. 07:34.291 --> 07:35.791 Saya ahli terapi fizikal. 07:38.791 --> 07:39.916 Saya tak berani 07:40.875 --> 07:42.291 untuk buat laporan polis pun. 07:43.958 --> 07:46.500 Saya rasa sangat bodoh. 07:47.791 --> 07:50.416 Disebabkan mereka curi semua simpanan saya, 07:51.750 --> 07:53.458 saya tak dapat tidur lena. 07:57.833 --> 08:00.833 Setiap kali telefon berdering dengan nombor tak dikenali, 08:03.458 --> 08:04.958 saya tak berani jawab. 08:08.958 --> 08:09.916 Setiap malam, 08:11.833 --> 08:13.083 saya rasa macam 08:14.666 --> 08:17.041 sedang diperhatikan di bilik tidur. 08:26.750 --> 08:28.208 Kolonel 08:29.875 --> 08:30.958 Wuttichai 08:31.666 --> 08:32.708 Panuchak. 08:34.666 --> 08:36.333 Saya takkan lupa namanya. 08:48.458 --> 08:53.791 FARMASI PESAKIT DALAM 08:55.208 --> 08:56.333 970,000 baht. 08:57.916 --> 08:59.125 Simpanan saya selama ini. 09:02.000 --> 09:03.625 Bayar hutang pendidikan. 09:05.166 --> 09:07.750 Baik pulih rumah mak di kampung. 09:08.416 --> 09:09.500 Saya mengimpikan 09:10.416 --> 09:13.500 untuk memiliki kondo sendiri, tak perlu menyewa. 09:14.666 --> 09:18.625 Semua duit bayaran muka lesap dalam beberapa minit saja. 09:22.041 --> 09:25.500 Jadi, kenapa tak bekerja di hospital swasta, Dr. Fai? 09:27.000 --> 09:28.583 Gajinya pasti lebih besar. 09:30.333 --> 09:31.458 Saya bukan doktor. 09:32.208 --> 09:33.458 Saya hanya ahli terapi. 09:37.583 --> 09:38.625 Saya cuma fikir 09:39.541 --> 09:42.000 lebih diperlukan di sini. 09:47.958 --> 09:50.333 Pada hari mereka hubungi untuk ugut saya, 09:50.416 --> 09:53.291 mereka kata nama saya dikaitkan dengan penjenayah 09:54.083 --> 09:55.666 dan lesen saya boleh ditarik. 09:57.541 --> 10:00.458 Itu dah cukup untuk menakutkan saya. 10:01.291 --> 10:02.791 Saya ikut saja cakap mereka. 10:25.500 --> 10:27.041 Tak sedap, Benz? 10:27.125 --> 10:29.583 Pedas. 10:31.916 --> 10:33.791 Awak boleh makan? 10:34.791 --> 10:39.416 Saya ada perjumpaan dengan ibu bapa tadi, 10:39.500 --> 10:42.833 jadi saya bergegas balik untuk memasak. 10:42.916 --> 10:45.791 Kalau tak sempat masak, boleh pesan makanan lain kali. 10:46.625 --> 10:47.791 Supaya awak tak penat. 10:55.125 --> 10:56.875 Belle, dah boleh mainkan lagu itu? 10:57.708 --> 10:59.000 Boleh. 10:59.500 --> 11:01.375 Mainkan untuk ayah nanti, ya? 11:02.250 --> 11:03.208 Okey. 11:07.625 --> 11:08.708 Pandang kiri. 11:09.375 --> 11:10.708 Pandang kanan. 11:10.791 --> 11:12.250 Pandang depan. 11:12.333 --> 11:13.666 Selangkah ke depan. 11:14.791 --> 11:15.875 Tunduk. 11:17.333 --> 11:18.625 Sekali lagi, ya? 11:18.708 --> 11:19.791 Pandang kiri. 11:20.875 --> 11:22.125 Pandang kanan. 11:23.208 --> 11:24.458 Pandang depan. 11:24.541 --> 11:25.708 Selangkah ke depan. 11:27.500 --> 11:28.458 Tunduk. 11:30.791 --> 11:32.166 Sekali lagi. Undur. 11:34.125 --> 11:35.250 Pandang kiri. 11:35.333 --> 11:36.416 Pandang kanan. 11:37.166 --> 11:38.416 Pandang depan. 11:38.500 --> 11:39.541 Selangkah ke depan. 11:40.125 --> 11:41.125 Tunduk. 11:42.791 --> 11:44.125 Sekali lagi. Undur. 11:44.208 --> 11:48.333 Inilah ceritanya. Bangsat itu curi duit nenek saya. 11:49.708 --> 11:50.708 Tengok. 11:50.791 --> 11:52.708 Polis bernama Wuttichai ini. 11:52.791 --> 11:54.958 Dia curi duit nenek saya lebih sejuta. 11:55.041 --> 11:58.416 Sudahlah tiada polis yang baik, sekarang ada polis palsu pula. 11:58.500 --> 12:01.208 Saya dan nenek kerah tenaga untuk setiap sen. 12:01.750 --> 12:03.500 Awak tipu nenek saya. 12:03.583 --> 12:06.791 Awak akan terima padahnya. Bangsat. Celaka. Bedebah. 12:16.291 --> 12:18.083 SOYA NENEK 12:18.166 --> 12:20.291 - Hai, nenek. - Hai. 12:20.875 --> 12:22.416 Nenek main apa? 12:22.500 --> 12:24.375 Nenek main permainan. Siapa awak? 12:24.458 --> 12:26.083 - Saya kawan dia. - Begitu. 12:27.750 --> 12:29.166 Lutut nenek sakit? 12:29.833 --> 12:31.166 Berapa duit awak hilang? 12:39.208 --> 12:40.541 Saya hilang lebih sejuta. 12:41.333 --> 12:43.666 Saya tak patut simpan di satu tempat. 12:43.750 --> 12:45.458 Saya tak kisah sangat, 12:45.541 --> 12:46.708 tapi nenek saya. 12:46.791 --> 12:48.291 Dia jual soya seumur hidupnya. 12:48.375 --> 12:49.750 Semua duitnya hilang. 12:50.291 --> 12:51.291 Memang celaka. 12:51.375 --> 12:52.291 Wah. 12:52.375 --> 12:54.291 - Apa? - Kamu menyumpah siapa? 12:54.375 --> 12:57.000 Panggil siapa celaka? Nenek belasah nanti. 12:57.083 --> 12:58.083 Mana ada menyumpah. 12:58.166 --> 13:01.000 Saya puji neneklah. 13:01.083 --> 13:02.458 Hebat. 13:05.916 --> 13:07.125 Serius. 13:07.208 --> 13:09.833 Nenek saya masih harap dapat duitnya semula. 13:09.916 --> 13:13.416 Saya terpaksa tipu setiap hari dan kata akan dapat semula. 13:13.500 --> 13:15.125 Duit orang tua pun mereka rembat. 13:15.208 --> 13:17.750 Saya boleh fahamlah, nenek saya tua. 13:17.833 --> 13:18.916 Tapi awak, 13:20.375 --> 13:21.250 nampak macam 13:22.291 --> 13:23.250 orang pandai. 13:24.208 --> 13:25.416 Bukankah awak doktor? 13:26.125 --> 13:27.916 Macam mana kena tipu? 13:28.000 --> 13:29.375 Saya bukan doktor. 13:30.041 --> 13:32.083 Awak pula? Ada bukti apa? 13:32.916 --> 13:36.541 Kami dapat nama dan akaun palsu yang dia gunakan. 13:36.625 --> 13:39.875 Adakah cukup untuk desak polis supaya bertindak, Om? 13:40.666 --> 13:41.583 Polis? 13:42.083 --> 13:43.125 Faham. 13:44.583 --> 13:45.541 Faham sangat. 13:45.625 --> 13:47.166 Faham sebab apa kamu kena tipu. 13:47.250 --> 13:50.291 Serius. Kamu masih harapkan polis? 13:50.375 --> 13:52.291 NENEK SIHAT? 13:52.375 --> 13:55.041 Siapa yang nak tolong kalau tak lapor kepada polis? 13:55.791 --> 13:58.625 Hei. Mesej ini baru masuk beberapa jam tadi. 13:58.708 --> 14:00.083 Betul? Biar saya tengok. 14:03.125 --> 14:06.000 Bangsat. Tak habis-habis nak menipu. 14:06.833 --> 14:09.375 Mereka tetap hantar walau video tersiar di berita. 14:10.750 --> 14:12.500 Saya dengar di TV, 14:12.583 --> 14:16.875 kalau terus layan, mereka takkan berhenti peras duit. 14:18.333 --> 14:21.083 Masih nak tipu nenek saya? 14:21.166 --> 14:22.083 Hei, tunggu. 14:22.875 --> 14:23.708 Apa? 14:25.833 --> 14:27.708 Kalau kita terus balas mesej, 14:29.416 --> 14:31.125 bukankah boleh jejak mereka? 14:55.125 --> 14:56.958 DUIT ITU MASIH DISIASAT. 14:57.041 --> 14:58.708 Celaka, mereka balas. 15:10.458 --> 15:14.166 Kali ini, sangat mudah. Hantar ke akaun yang sama. 15:31.041 --> 15:32.375 - Hei, OJ. - Cis, Wow. 15:32.458 --> 15:33.375 Awak buat apa? 15:35.291 --> 15:38.458 Awak nak saya baiki apa-apa? 15:38.541 --> 15:39.458 Tak. 15:39.541 --> 15:41.000 Saya nak minta tolong. 15:48.333 --> 15:49.583 Tiada gunanya. 15:50.583 --> 15:52.500 Maklumat kamu dapat terlalu sikit. 15:53.791 --> 15:55.625 Lagipun, dah tersebar di berita. 15:55.708 --> 15:57.833 Mereka beroperasi di sempadan, 15:57.916 --> 16:00.208 sama ada Segi Tiga Emas atau Poipet. 16:00.291 --> 16:01.458 Tempat yang sangat jauh. 16:01.541 --> 16:03.458 Kebanyakannya hanya isyarat palsu 16:03.541 --> 16:05.666 daripada kotak SIM. 16:13.375 --> 16:14.375 Bangkok? 16:15.958 --> 16:18.208 Kalau isyarat palsu kotak SIM, 16:18.291 --> 16:19.708 ia takkan bergerak. 16:20.583 --> 16:24.000 Tapi isyarat ini bergerak, melompat dari setiap menara. 16:24.083 --> 16:25.708 Penghantar mesej itu bergerak. 16:26.666 --> 16:27.833 Mungkin kereta. 16:29.166 --> 16:33.166 Isyaratnya berakhir di menara ini. Maksudnya, mereka berdekatan. 16:42.916 --> 16:46.333 DUA MINGGU LALU 16:46.416 --> 16:48.291 ANAK LOMA YUI 16:48.375 --> 16:51.750 KONTRAK SAYA HAMPIR TAMAT. DAPAT TAWARAN BEKERJA DI BANGKOK. 16:57.958 --> 16:58.916 PADAM MESEJ? 17:27.541 --> 17:29.333 Apa jadah? 17:30.208 --> 17:33.166 Janganlah tunjuk bodoh. Saya suruh baca skrip. 17:33.666 --> 17:36.833 Nak kena renjat atau dijual? 17:36.916 --> 17:38.166 Hei. 17:42.166 --> 17:44.041 Janganlah baran memanjang. 17:44.125 --> 17:45.541 Dia baru sampai. 17:45.625 --> 17:47.833 Dia tak tahu caranya. Saya boleh ajar. 17:59.666 --> 18:01.041 Buat saja 18:01.125 --> 18:02.541 atau awak tak dapat makan. 18:05.208 --> 18:06.416 Awak juga akan dipukul. 18:08.333 --> 18:10.625 Saya tak nak tipu sesiapa, Yui. 18:10.708 --> 18:12.125 Awak pemanggil pertama. 18:12.208 --> 18:13.833 Tak buat salah. 18:13.916 --> 18:15.000 Tak ada dosa. 18:16.041 --> 18:16.958 Tengok saya. 18:48.416 --> 18:49.333 Helo. 18:49.416 --> 18:53.083 Helo. Adakah saya bercakap dengan Cik Amporn Sae-eab? 18:53.166 --> 18:54.208 Siapa awak? 18:54.291 --> 18:56.291 Saya pegawai bank. 18:56.375 --> 19:01.000 Ada orang guna nama cik untuk pengubahan wang haram suspek di China. 19:01.083 --> 19:04.833 Saya tak pernah buat begitu. Saya tak tahu apa-apa. 19:04.916 --> 19:07.375 Kenapa saya nak buat begitu? Tak kenal mereka. 19:08.083 --> 19:12.666 Kami akan pindahkan panggilan kepada pegawai polis. 19:12.750 --> 19:14.333 Okey. 19:15.958 --> 19:18.708 Helo. Saya Kapten Jetsada. 19:18.791 --> 19:21.083 Sebagai langkah awal, sila simpan ID Line ini. 19:21.166 --> 19:23.458 Tujuannya adalah untuk pengesahan. 19:23.541 --> 19:24.500 Buka kamera cik. 19:25.291 --> 19:28.375 Okey, selesai. Boleh dengar dan nampak saya, bukan? 19:28.458 --> 19:30.250 Duduk tegak, nenek. 19:30.333 --> 19:32.000 Okey, saya akan rakam imej. 19:32.083 --> 19:35.416 Begini, nama nenek dikaitkan dengan kes pengubahan wang haram. 19:35.500 --> 19:38.000 Ya, kesnya besar dan serius. 19:38.083 --> 19:39.958 - Apa saya patut buat? - Okey. 19:40.041 --> 19:41.416 Siasatan kami mendapati 19:41.500 --> 19:44.250 sejumlah wang dipindahkan daripada akaun nenek 19:44.333 --> 19:45.708 ke akaun luar negara. 19:45.791 --> 19:47.208 Tak ada. Tak pernah. 19:47.291 --> 19:49.625 - Bertenang. - Saya tak pernah pindahkan wang. 19:49.708 --> 19:52.625 Saya akan pindahkan panggilan kepada superintendan. 19:52.708 --> 19:53.625 Helo, nenek. 19:53.708 --> 19:55.875 Saya Kolonel Wuttichai Panuchak. 19:55.958 --> 19:57.333 Nenek seorang diri? 19:57.416 --> 19:59.208 Cucu nenek tiada bersama? 19:59.291 --> 20:02.166 Selepas ini, untuk buktikan nenek tak bersalah, 20:02.250 --> 20:05.083 nenek perlu pindahkan duit ke akaun ini. 20:06.000 --> 20:07.833 Buat sekarang, nenek. 20:07.916 --> 20:09.041 Buat sekarang, nenek. 20:10.666 --> 20:12.083 Pindahkan wang itu. 20:41.125 --> 20:42.916 Satu juta! 20:49.333 --> 20:50.166 Aood. 20:54.208 --> 20:55.375 Awak nak berhenti? 20:57.458 --> 20:59.583 Kontrak saya tamat bulan ini, bos. 21:00.666 --> 21:01.583 Saya nak pulang. 21:05.333 --> 21:06.166 Sayang sekali. 21:08.166 --> 21:09.333 Awak pandai buat kerja. 21:11.208 --> 21:12.125 Tutup semua kes. 21:13.708 --> 21:15.250 Awak banyak membantu. 21:17.750 --> 21:19.166 Bekerjalah lama sikit. 21:19.250 --> 21:20.583 Saya rindu anak, bos. 21:22.041 --> 21:25.416 Tapi saya dah latih beberapa orang yang bagus untuk bos. 21:26.625 --> 21:28.166 Sepatutnya takkan ada masalah. 21:35.125 --> 21:37.500 Semoga berjaya. Jangan lupa saya kalau dah kaya. 21:39.708 --> 21:40.541 Okey. 21:44.416 --> 21:45.583 Sayang betul. 23:30.791 --> 23:31.666 Tak guna. 23:32.166 --> 23:33.875 - Periksa semuanya. - Ya, tuan. 23:39.375 --> 23:41.166 - Di luar juga. - Ya. 24:17.458 --> 24:18.541 Mark, berhenti. 24:18.625 --> 24:20.208 Bos baru suruh kita berhenti. 24:20.291 --> 24:21.166 Kenapa berhenti? 24:21.833 --> 24:24.333 Saya jumpa bukti dan suruh mereka periksa. 24:24.416 --> 24:27.500 Kabel itu masuk ke dalam paip, mungkin bersambung ke sana. 24:27.583 --> 24:29.333 Bodoh. Ini rumah En. Tong. 24:29.416 --> 24:31.416 Mana boleh periksa rumah menteri. 24:31.500 --> 24:33.250 Susah kita nanti. Celaka. 24:33.333 --> 24:35.791 Hei, tunggu. Sial! 24:56.250 --> 24:57.916 Di luarnya berwarna emas. 24:58.000 --> 25:00.208 - Bahagian dalam ada dua ruang. - Ole. 25:00.291 --> 25:03.333 Ayah dah balik! 25:03.416 --> 25:04.916 - Rindu ayah tak? - Rindu. 25:05.000 --> 25:06.500 Hei, apa khabar? 25:06.583 --> 25:08.041 - Dah makan? - Belum. 25:08.125 --> 25:09.875 - Pesan saja. Saya kaya. - Okey. 25:09.958 --> 25:11.791 Nah, ayah beli mainan baharu. 25:12.833 --> 25:14.333 Kereta polis! 25:15.666 --> 25:17.333 Besar! 25:17.833 --> 25:20.041 Mari tengok betapa beratnya kamu. 25:20.125 --> 25:22.375 Wah, berat betul. Ayah tak larat angkat. 25:22.458 --> 25:24.083 Wow! 25:25.083 --> 25:27.041 - Kamu suka? - Suka. 25:27.125 --> 25:28.875 Kalau suka, cium ayah. 25:29.875 --> 25:31.500 Hilang penat ayah. 25:35.166 --> 25:38.375 Inilah ceritanya. Bangsat itu curi duit nenek saya. 25:38.458 --> 25:40.333 Yui, tengok. 25:41.833 --> 25:43.333 Polis itu namanya Wuttichai. 25:43.416 --> 25:45.166 Perempuan itu marah betul. 25:45.250 --> 25:47.166 Dia rugi beberapa juta. 25:47.250 --> 25:48.666 Kita perlu dapatkan juga. 25:48.750 --> 25:50.791 - Dua? - Boleh. 26:05.958 --> 26:09.791 KENAPA TAK JAWAB? BILA NAK PULANGKAN DUIT SAYA? 26:19.125 --> 26:23.125 NENEK APA KHABAR? KAMI MASIH SIASAT 26:27.041 --> 26:28.750 Nampak perempuan dengan bayinya? 26:28.833 --> 26:30.958 - Dia curi duit saya. - Tak nampak. 26:31.041 --> 26:33.041 Pergi ke sana. 26:47.000 --> 26:49.416 Oh, Tuhan. Apa awak buat? 26:49.958 --> 26:52.916 Kalau tutup mulut dan hidungnya, lemas nanti. 27:03.791 --> 27:05.958 Nah, untuk awak. 27:06.041 --> 27:08.833 Makanlah hari ini. Beri kepada anak awak juga. 27:18.416 --> 27:20.333 Nah, duit belanja. 27:21.291 --> 27:23.041 Jangan curi duit orang lagi. 27:23.125 --> 27:26.958 Kalau polis tangkap, siapa nak jaga anak awak? 27:27.708 --> 27:29.000 Faham? 28:01.458 --> 28:02.416 Boleh keluar? 28:03.458 --> 28:04.500 Ya, boleh. 28:07.041 --> 28:07.958 Jom. 28:38.708 --> 28:39.958 KARAOKE KING 28:51.791 --> 28:53.375 Jom mulakan bisnes kita. 28:53.458 --> 28:54.583 Ini Mac. 28:54.666 --> 28:57.333 Dia uruskan aplikasi dan sediakan pautan 28:57.416 --> 28:59.875 serta urus semua akaun pelanggan. 28:59.958 --> 29:01.250 Itu pula 29:01.333 --> 29:02.250 Mhee. 29:02.333 --> 29:04.666 Dia akan jaga kebajikan kamu. 29:04.750 --> 29:07.125 Kamu akan makan, tidur dan hidup dengan selesa. 29:07.208 --> 29:09.333 - Nak apa-apa, beritahu dia. - Hei. 29:10.166 --> 29:11.583 Yang ini pula, 29:11.666 --> 29:12.708 Yui. 29:12.791 --> 29:14.791 Dia yang bawa saya masuk. 29:14.875 --> 29:16.791 Dia akan latih kamu semua. 29:16.875 --> 29:19.291 Kamu perlu tahu segala muslihat dan teknik baharu. 29:19.375 --> 29:22.083 Undang-undang apa yang kita gunakan. 29:22.166 --> 29:24.458 Kita perlu celik situasi negara. 29:24.541 --> 29:26.375 Apabila sasaran tanya, terus bercakap. 29:26.458 --> 29:29.125 Jangan kelu. Jangan diam. 29:29.208 --> 29:30.541 Saya pula, Aood. 29:30.625 --> 29:32.708 Saya akan selesaikan setiap kes kita. 29:32.791 --> 29:33.666 500,000! 29:33.750 --> 29:36.375 Walaupun kita syarikat generasi serba baharu, 29:36.458 --> 29:39.750 syarikat kita akan terus membangun dan berkembang. 29:39.833 --> 29:42.166 Siapa yang urus duit dan akaun palsu? 29:42.250 --> 29:44.625 Data sasaran pula? 29:44.708 --> 29:46.083 Dari mana awak dapat? 29:46.166 --> 29:48.750 Lebih baik awak tak tahu. 29:48.833 --> 29:52.583 Biar saya uruskan yang lain. 29:52.666 --> 29:55.833 Semua orang fokus buat kerja masing-masing. 29:55.916 --> 29:57.416 Kita akan berbelanja mewah. 29:57.500 --> 29:59.583 Sedar-sedar saja dah kaya. Percayalah. 30:17.083 --> 30:19.916 Saya tak tahu awak dah ada senarai. 30:21.166 --> 30:23.041 Disebabkan awak baru buka pejabat, 30:23.708 --> 30:26.250 saya cuba periksa pelanggan lama. 30:27.000 --> 30:28.208 Ingat yang ini? 30:29.125 --> 30:30.666 Saya nak peras duitnya lagi. 30:32.083 --> 30:35.083 AWAK MENIPU? SAYA TIADA DUIT NAK JUMPA DOKTOR. 30:43.416 --> 30:44.458 Bijak, Yui. 30:44.541 --> 30:47.500 Jadi, mulakan kerja kita dengan sasaran lama. 30:47.583 --> 30:49.458 Peras duit dia sampai habis. 30:49.541 --> 30:50.916 Ajar mereka. 30:51.000 --> 30:53.125 Kemudian, kita semua akan kaya. 30:53.833 --> 30:54.916 Kita akan kaya! 30:55.000 --> 30:57.416 Tepuklah tangan! Tunggu apa lagi? 30:59.250 --> 31:01.708 KAMI TAK TIPU. SEMUA DUIT MASIH ADA. 31:01.791 --> 31:03.416 Tengok betul-betul. 31:03.500 --> 31:05.875 Perbaiki diri. Cipta dialog sendiri. 31:05.958 --> 31:08.250 Ini gayanya. Sekarang, tengok balasannya. 31:08.333 --> 31:09.875 Cara untuk balas dan memperdaya. 31:09.958 --> 31:12.083 Licik sikit, pusing sana sini. 31:16.708 --> 31:19.125 Tak mungkin mereka berani beroperasi di Bangkok. 31:23.375 --> 31:24.208 Maklumat ini. 31:24.791 --> 31:26.083 Dari mana awak dapat? 31:28.083 --> 31:32.000 Penggodaman dilarang. Kamu tahu? 31:33.958 --> 31:34.875 Saya dah agak. 31:36.625 --> 31:39.041 Bukannya nak tangkap penyangak, tapi marah rakyat. 31:39.125 --> 31:40.500 Hei, jaga mulut awak. 31:44.958 --> 31:46.041 Macam biasa tengok. 31:46.125 --> 31:49.583 Bukankah awak pernah buat bantahan di luar kementerian? 31:50.166 --> 31:51.208 Kenapa? 31:51.291 --> 31:52.333 Kenapa kalau betul? 31:53.125 --> 31:54.500 Awak pengikut saya? 31:54.583 --> 31:56.708 - Nak autograf? - Wow. Mari pergi. 31:57.833 --> 31:58.875 Terima kasih. 32:00.250 --> 32:01.375 Tengok? Saya dah kata. 32:01.958 --> 32:05.041 - Polis takkan tolong. - Cukup, Wow. Diam. 32:13.791 --> 32:15.958 Kenapa tak cakap awak ada rekod jenayah? 32:16.500 --> 32:17.583 Buat apa nak cakap? 32:17.666 --> 32:20.583 Maksudnya, kita tak boleh harapkan polis lagi. 32:21.333 --> 32:22.333 Jadi, salah saya? 32:23.500 --> 32:25.666 Dari mula lagi polis tak boleh diharap. 32:25.750 --> 32:27.583 Jadi, nak harapkan siapa? 32:27.666 --> 32:28.916 Harapkan diri sendirilah. 32:38.625 --> 32:39.541 Awak tahu sebab apa 32:40.333 --> 32:42.458 generasi saya malas bersuara sekarang? 32:43.041 --> 32:45.500 Sebab orang macam kamu yang suruh kami diam. 32:46.875 --> 32:49.958 Dari dulu mereka gertak dan buat kamu tunduk. 32:50.791 --> 32:54.208 Kalau tak harapkan diri sendiri, awak akan ketakutan. 34:15.125 --> 34:18.208 Orn susah nak fokus pada anak kami sekarang. 34:19.000 --> 34:21.625 Baru-baru ini, dia ditipu melalui telefon. 34:21.708 --> 34:24.500 Kami baru buat laporan polis. 34:24.583 --> 34:28.625 Tapi perlu tunggu polis siasat dan beritahu kami. 34:30.166 --> 34:32.375 Tolong jaga Belle bagi pihak kami, nak. 34:33.041 --> 34:35.291 Emosinya agak lemah sekarang. 34:36.041 --> 34:39.958 Kalau begitu, terus beritahu kami kalau ada perkembangan. 34:41.375 --> 34:43.583 Kalau ada berita daripada polis, 34:43.666 --> 34:46.166 saya akan beritahu. 34:47.208 --> 34:48.958 Terima kasih sebab datang. 34:57.083 --> 34:59.500 Kalau kita nak cuba jejak mereka, 35:01.583 --> 35:02.958 macam mana caranya? 35:04.875 --> 35:09.541 Kita perlu mengumpan orang yang mesej nenek untuk jumpa kita. 35:10.375 --> 35:14.833 Selepas itu, ikut mereka ke tempat mereka beroperasi. Begitu? 35:16.166 --> 35:18.250 Okey, kalau nak buat begitu, 35:19.250 --> 35:20.541 saya ada alat yang bagus. 35:27.250 --> 35:30.041 Kamu perlukan alat penjejak 35:30.125 --> 35:31.791 atau intip dengar juga? 35:33.583 --> 35:37.375 Terdedah betul hidup kita… 35:48.500 --> 35:51.833 SAYA BARU JUMPA EMAS SAYA. AWAK PERLUKANNYA UNTUK SIASATAN? 35:56.875 --> 35:58.458 BERAPA BANYAK EMAS NENEK? 36:01.083 --> 36:02.000 Berapa, Orn? 36:05.083 --> 36:06.458 SEPULUH AUNS. 36:07.875 --> 36:08.750 Di mana? 36:11.708 --> 36:13.708 DI MANA KITA PATUT BERJUMPA? 36:13.791 --> 36:16.833 Celaka. Mereka nak jumpa dan ambil emas kita juga? 36:18.750 --> 36:19.833 Awak pasti? 36:20.958 --> 36:22.375 Biar nenek tengok muka saya? 36:24.250 --> 36:26.250 Kenapa nak tunjuk muka? 36:26.833 --> 36:29.083 Saya suruh awak curi, Yui. 36:30.125 --> 36:31.458 Curi macam kerja lama awak. 36:33.750 --> 36:36.500 Kita akan guna hospital Dr. Fai sebagai tempat pertemuan. 36:38.208 --> 36:41.166 Kita sediakan beg di sebelah nenek. 36:41.250 --> 36:43.916 Nenek, tunggu di sini kejap. 36:44.000 --> 36:46.375 Tolong jaga beg ini. Kawan saya akan ambil. 36:47.541 --> 36:48.916 Pilihlah mana-mana. 36:49.000 --> 36:49.833 Yang itu. 36:49.916 --> 36:50.958 Tiga rantai. 36:52.083 --> 36:55.583 Letak peranti di bawah. 36:55.666 --> 36:57.125 Dua yang itu. 37:05.458 --> 37:09.291 Penjejak itu akan dedahkan lokasi mereka. 37:40.500 --> 37:42.541 Hei, itukah mereka? 37:54.041 --> 37:55.458 Tolong beri laluan. 37:55.541 --> 37:57.000 Maaf, tolong beri laluan. 37:57.083 --> 37:58.833 Maaf, tolong beri laluan. 38:01.041 --> 38:02.375 Perhatikan beg itu! 38:06.291 --> 38:07.375 - Ke tepi. - Nenek. 38:09.583 --> 38:10.708 Emasnya masih ada. 38:10.791 --> 38:11.958 Penjejak itu juga. 38:17.666 --> 38:21.208 Perempuan baju kuning. Ikut Pelan B sekarang. 38:23.666 --> 38:25.125 Yui, apa maksudnya? 38:25.791 --> 38:27.083 Sasaran tak muncul. 38:27.166 --> 38:29.083 - Tapi kena jumpa… - Giliran encik. 38:29.166 --> 38:30.875 Bagaimana encik keluar? 38:30.958 --> 38:31.958 Apa? Saya tak sakit. 38:33.291 --> 38:34.625 Maaf. 38:35.875 --> 38:37.541 Maaf. Biar saya tolong. 38:37.625 --> 38:39.666 Nombor awak dipanggil. 38:39.750 --> 38:41.125 Aduh! 38:41.208 --> 38:43.291 - Otot encik tegang. - Aduh! 38:43.375 --> 38:44.666 Biar saya buat sendiri. 38:45.458 --> 38:47.083 Maaf. Saya nak cepat. 38:48.750 --> 38:50.333 Di sana, sekeping syiling lagi. 38:54.875 --> 38:56.000 Cukup. 38:56.083 --> 38:57.458 Maafkan saya. 38:58.166 --> 39:00.666 Aduh, doktor! 39:00.750 --> 39:02.250 Awak bukan En. Weera? 39:02.333 --> 39:05.083 - Maaf! - Saya dah kata bukan! 39:05.166 --> 39:07.500 En. Weera, sila jumpa doktor. 39:08.000 --> 39:08.875 Yui! 39:15.666 --> 39:17.083 Tak guna. 39:28.125 --> 39:29.458 Cepat. 39:35.833 --> 39:36.750 Tak faham. 39:37.416 --> 39:39.708 Dia letak duit tunai dan tak ambil emas itu. 39:41.500 --> 39:43.708 Saya jumpa. Di depan sana. 39:48.875 --> 39:51.375 Orn, tengok. Wow hantar. 39:52.208 --> 39:56.791 NENEK, SAYA AKAN BAYAR SIKIT DEMI SIKIT. 41:11.333 --> 41:13.291 UNTUK DISEWA 41:33.958 --> 41:37.208 Saya suruh awak ambil 10 auns emas. Awak tahu nilainya? 41:37.291 --> 41:39.000 Kenapa balik dengan tangan kosong? 41:39.083 --> 41:40.708 Jelaskan sekarang. 41:40.791 --> 41:43.083 Nenek itu tak datang. Berbahaya. 41:43.916 --> 41:45.916 Mana awak tahu? 41:46.000 --> 41:47.708 Kenapa tak tunggu. 41:47.791 --> 41:49.416 Saya baru nampak di berita. 41:49.500 --> 41:51.583 Orang yang mesej saya itu bukan nenek. 41:53.458 --> 41:55.250 Orn, jom. 41:56.125 --> 41:57.166 Apa maksud awak? 41:58.250 --> 42:00.458 Adakah polis pasang perangkap? 42:17.458 --> 42:18.916 Awak berhati-hati, Yui. 42:21.750 --> 42:22.791 Mulai sekarang, 42:23.916 --> 42:26.458 lupakan klien lama, cari yang baharu. 42:27.125 --> 42:28.125 Kita syarikat baharu. 42:28.208 --> 42:31.125 Mula dari awal. Buang senarai lama. 42:31.208 --> 42:35.000 Cari sasaran baharu sampai dapat. 42:37.125 --> 42:38.375 Orn, duduklah dulu. 42:47.583 --> 42:48.458 Hei. 42:49.291 --> 42:50.333 Macam mana tadi? 43:04.708 --> 43:05.625 Orn. 43:07.750 --> 43:08.750 Orn. 43:49.458 --> 43:50.291 Helo. 43:50.791 --> 43:52.416 Saya nak sewa bilik. 43:53.375 --> 43:55.875 Ya, saya boleh sain sekarang. 43:57.041 --> 44:00.083 Kita terlalu terburu-buru. Duit pun tak ada. 44:06.458 --> 44:07.958 Saya akan bayar sendiri. 44:08.041 --> 44:10.250 Saya cuba dapatkan duit kita semula. 44:11.791 --> 44:12.625 Hei. 44:13.250 --> 44:14.458 Hebatnya awak. 44:15.791 --> 44:17.750 Awak pasti berbaloi? 44:17.833 --> 44:20.250 Awak hanya hilang 500,000, bukan? 44:20.333 --> 44:22.166 Sekarang bukan pasal duit. 44:23.708 --> 44:25.750 Saya nak kehidupan lama saya. 44:29.250 --> 44:31.583 BILIK UNTUK DISEWA HUBUNGI 098-536-3935 44:56.500 --> 45:00.083 OJ akan tolong kita pasang peranti intip dengar dan rakam. 45:01.041 --> 45:03.166 Lebih-lebih lagi, hal berkaitan jejak duit. 45:05.208 --> 45:08.000 Matlamat kita, dapatkan akses wang kumpulan Aood itu, 45:09.041 --> 45:11.541 supaya ada cara untuk dapatkan duit kita semula. 45:11.625 --> 45:13.458 Awak perlu pindahkan panggilan. 45:13.541 --> 45:15.833 Kamu semua perlulah percaya yang kamu polis. 45:17.208 --> 45:18.916 Barulah orang lain percaya. 45:24.333 --> 45:26.666 Kita masih belum tahu mereka berapa ramai. 45:26.750 --> 45:30.875 Kita tahu ada Aood dan Yui. 45:30.958 --> 45:34.125 Mereka berdua ketua. 45:35.416 --> 45:37.916 Cari kelemahan mereka. Awak perlu cari. 45:38.000 --> 45:40.958 Keluarga, kerja, cukai. 45:41.041 --> 45:42.541 Buat mereka rasa bersalah. 45:43.208 --> 45:44.666 Jangan takut pada mereka. 45:44.750 --> 45:47.541 Mereka yang patut takut pada awak. 45:47.625 --> 45:50.625 Kita dah tahu jadual mereka sekarang. 45:50.708 --> 45:53.958 Pejabat dibuka dari 8.30 pagi hingga 6.30 petang. 45:54.041 --> 45:55.625 Orang nama Mac uruskan IT. 45:56.208 --> 45:58.708 Dia sentiasa ada di situ. 45:58.791 --> 46:00.875 Staf lain tidur di bilik sebelah. 46:00.958 --> 46:03.083 Mhee, samseng itu mengawasi mereka. 46:03.166 --> 46:05.208 Tiada sesiapa dapat keluar. 46:05.291 --> 46:07.208 Kalau perlu apa-apa, Mhee carikan. 46:07.291 --> 46:09.083 Aood keluar setiap malam. 46:09.583 --> 46:11.000 Saya anggap dia balik rumah. 46:11.083 --> 46:14.041 Dia mungkin ada keluarga di Bangkok. 46:14.750 --> 46:16.791 GENG PENIPU PUSAT PANGGILAN TELEFON 46:16.875 --> 46:20.958 BOS AOOD, YUI ORANG KANAN MHEE SAMSENG, MAC IT 46:21.041 --> 46:24.666 AKAUN PALSU? 46:30.083 --> 46:31.333 Tiga setengah juta. 46:39.708 --> 46:41.708 Aduhai, berdebar betul. 46:41.791 --> 46:42.958 Hebat. 46:44.875 --> 46:45.833 Aood. 46:46.333 --> 46:49.708 Apa kata kita hantar pautan SMS palsu? Lagi mudah. 46:52.250 --> 46:53.583 Awak malas kerja? 46:53.666 --> 46:57.166 Tak, maksud saya, 46:57.250 --> 46:59.458 kalau SMS, boleh hantar 100 mesej sekali gus. 46:59.958 --> 47:04.000 Atau Mac boleh buat klip guna suara palsu atau apa-apa 47:04.083 --> 47:05.875 supaya tak perlu kerja keras. 47:15.750 --> 47:17.125 Tahu kenapa kerja keras? 47:20.208 --> 47:23.125 Saya buat supaya kamu nampak. Kamu semua nampak. 47:30.458 --> 47:31.750 Kita anak orang miskin. 47:34.916 --> 47:36.208 Tiada pendidikan. 47:37.208 --> 47:39.000 Orang selalu pandang hina. 47:39.083 --> 47:40.166 Tengok di sana. 47:40.916 --> 47:43.666 Kita nampak orang kaya hidup dengan senang. 47:44.625 --> 47:48.125 Pada suatu hari, kita dapat berlakon, cakap dengan mereka, 47:48.208 --> 47:50.500 cari kelemahan mereka, 47:50.583 --> 47:51.875 buat mereka takut. 47:51.958 --> 47:55.458 Sangat takut sampai terkencing. Kemudian, kita hancurkan mereka. 47:55.541 --> 47:56.833 Saya dah tak tahan. 47:56.916 --> 47:58.083 - Sial! - Tunggu, Wow. 47:58.166 --> 47:59.916 - Siaplah kamu. - Wow. 48:00.000 --> 48:02.416 - Nak pergi mana? - Apa masalah awak? 48:02.500 --> 48:03.625 - Sini. - Hancurkan? 48:03.708 --> 48:05.291 Awak yang akan hancur! 48:05.375 --> 48:06.666 - Bertenang. - Tenang, Wow. 48:07.166 --> 48:08.625 - Tenang. - Duduk. 48:09.333 --> 48:12.625 Kalau berjaya satu kali, kamu akan tahu apa perasaannya. 48:12.708 --> 48:16.708 Jadi, kamu dapat memperbaiki diri. Kamu perlu belajar sendiri. 48:16.791 --> 48:18.458 Bangsat! 49:22.000 --> 49:25.833 TRANSAKSI KEWANGAN TERKINI BANK THAVISAK 49:33.291 --> 49:35.791 Helo. Saya Kapten Mark. 49:37.083 --> 49:38.083 Saya perlu bantuan. 49:39.541 --> 49:42.583 Saya mahu rakaman daripada kamera 5457. 49:43.625 --> 49:45.458 Saya akan hantar lebih gambar. 49:46.250 --> 49:47.666 Tolong semak untuk saya. 49:49.291 --> 49:52.250 GENG PENIPU PUSAT PANGGILAN TELEFON 49:52.333 --> 49:55.333 Setakat ini, kita belum tahu jejak duit Aood. 49:56.291 --> 49:59.333 Ke mana pergi duit mangsa, siapa uruskan akaun palsu 49:59.416 --> 50:01.208 dan cara mereka tukar jadi tunai. 50:01.291 --> 50:04.500 Fei, awak patut berlakon jadi nenek dan mesej Yui lagi. 50:05.541 --> 50:07.250 Kita boleh korek maklumatnya. 50:07.333 --> 50:09.291 Saya tak nak bahayakan Yui. 50:09.375 --> 50:12.250 Saya tak rasa dia rela buat kerja ini. 50:12.333 --> 50:14.708 Kalau tak, kenapa pulangkan duit? 50:14.791 --> 50:18.291 Hei, kalau dia tak mahu, pasti dah lama berhenti buat. 50:19.708 --> 50:22.916 Pasti ada maklumat di komputer mereka. 50:23.000 --> 50:27.208 Kalau kita dapat masuk komputer itu, kita boleh cari caranya. 50:27.291 --> 50:29.666 Jadi, apa kita nak buat? 50:29.750 --> 50:31.833 Nak buat pautan palsu? 50:31.916 --> 50:34.916 Saya ada kawan yang pandai buat pengekodan aplikasi. 50:35.000 --> 50:37.375 Tapi macam mana nak buat mereka klik pautan itu? 50:37.458 --> 50:39.958 Buat klip deepfake dan perdayakan mereka. 50:40.041 --> 50:42.958 Macam mana? Kita tak tahu siapa kenalan mereka. 50:43.041 --> 50:44.916 Rumit betul! 50:46.625 --> 50:48.916 Pecah masuk pejabat saja. Mudah. 50:50.750 --> 50:53.375 Bertenang. Ini bukan filem. 50:53.458 --> 50:54.916 Saya suri rumah. 50:55.000 --> 50:56.250 Awak jual krim muka. 50:57.416 --> 50:58.333 Dia doktor. 50:59.125 --> 51:00.666 Kita bukannya Tom Cruise. 51:01.250 --> 51:02.166 Saya bukan doktor. 51:04.041 --> 51:07.625 Awak cakap benda sama lagi. Selalu begini. 51:07.708 --> 51:09.666 Bukankah awak nak kehidupan awak semula? 51:13.625 --> 51:15.083 Betul cakap Wow. 51:15.166 --> 51:18.333 Selama ini kita hanya peluk tubuh. Tak buat apa-apa. 51:18.416 --> 51:20.041 Sebab itu tiada hasil. 51:20.125 --> 51:22.583 Fai, awak sokong dia pula? 51:22.666 --> 51:24.625 Hei, macam mana sekarang? 51:24.708 --> 51:26.833 Kita perlu fikir dengan teliti. 51:28.416 --> 51:30.250 Saya tak nak bahayakan sesiapa. 51:31.708 --> 51:32.666 Faham? 51:35.541 --> 51:36.666 Suka hati kamulah. 51:41.750 --> 51:44.625 Menurut dokumen, nama encik dikaitkan 51:44.708 --> 51:47.958 dengan kes pengubahan wang haram melibatkan geng jenayah China. 51:53.791 --> 51:54.958 Pindahkan panggilan. 51:56.041 --> 51:58.708 Saya pindahkan panggilan kepada superintendan. 52:07.125 --> 52:08.583 Helo, En. Ekapol. 52:08.666 --> 52:11.333 Kes ini serius. 52:11.416 --> 52:13.833 Tolong buka kamera untuk sahkan identiti. 52:17.666 --> 52:19.375 En. Ekapol, buka kamera. 52:19.875 --> 52:21.625 Kami perlu rakam sebagai bukti. 52:24.875 --> 52:26.791 Bukti apanya, bangsat? 52:26.875 --> 52:28.416 Biar saya yang rakam. 52:28.500 --> 52:29.500 Nah, tengoklah. 52:30.750 --> 52:33.083 Tengoklah muka awak. Habislah, dah pucat lesi. 52:33.166 --> 52:35.458 - Polis bangang apa ada misai? - Pucat lesi? 52:35.541 --> 52:36.666 - Jadi? - Anak haram. 52:38.250 --> 52:39.083 Celaka. 52:50.750 --> 52:52.125 Apa tengok-tengok? 52:53.541 --> 52:54.958 Kamu semua tak berguna. 52:55.875 --> 52:57.291 Saya dah cakap, bukan? 52:57.375 --> 52:59.833 Percaya diri sendiri, barulah orang lain percaya. 52:59.916 --> 53:02.166 Kamu gagal, jadi mereka tak percaya saya. 53:02.250 --> 53:05.791 Kamu tiada disiplin. Saya dah suruh kamu berlatih. 53:05.875 --> 53:07.583 Di Poipet tak pernah begini. 53:07.666 --> 53:09.583 Bangun tidur pun lambat! 53:09.666 --> 53:10.666 Dasar pemalas! 53:13.000 --> 53:14.208 Tak guna. 53:17.291 --> 53:18.208 Hei, Yui. 53:18.791 --> 53:20.750 Saya tengah marah mereka. Apa awak buat? 53:22.250 --> 53:25.208 Jadi? Apa awak nak buat? Menggigil tak? 53:26.041 --> 53:27.875 Habislah. 53:27.958 --> 53:30.458 Saya dah lama tunggu untuk awak tunjuk muka. 53:31.958 --> 53:33.666 Jangan guna telefon lagi, tak guna. 53:35.666 --> 53:37.875 Semua orang serahkan telefon! 53:41.041 --> 53:41.875 Aood. 53:41.958 --> 53:43.791 - Saya baik sangat. - Pulangkan. 53:43.875 --> 53:46.333 - Kamu tak boleh ada telefon. - Aood, pulangkan. 53:47.166 --> 53:48.541 Tolong pulangkan. 53:48.625 --> 53:51.041 - Saya terlalu baik. - Aood. 53:51.125 --> 53:53.708 Pulangkan telefon. Saya kena cakap dengan anak. 53:53.791 --> 53:55.166 Tak payah! 53:55.250 --> 53:58.083 - Mulai sekarang, telefon diharamkan. - Tak guna. 53:58.166 --> 54:00.625 Teruklah. 54:01.458 --> 54:04.250 Fai. Aood ambil telefon Yui. 54:04.333 --> 54:07.125 Kalau dia jumpa peranti itu, habislah. 54:07.625 --> 54:08.625 Apa kita patut buat? 54:10.583 --> 54:12.958 Aood. Tolong pulangkan. 54:13.041 --> 54:15.291 - Tenang, Aood. - Tak nampak lagi, Yui? 54:16.291 --> 54:17.625 Untung merudum. 54:17.708 --> 54:19.666 Awak patut latih mereka, 54:19.750 --> 54:21.625 tapi tengoklah dah jadi apa? 54:21.708 --> 54:23.666 Kalau tak dapat banyak bulan depan, 54:23.750 --> 54:25.458 tiada sesiapa boleh dapat telefon. 54:26.500 --> 54:27.708 Bertenang. 54:28.750 --> 54:29.583 Hanya… 54:30.166 --> 54:31.541 Aood, awak nak pergi mana? 54:32.041 --> 54:33.875 Nak ambil duit untuk kamulah! 54:33.958 --> 54:38.000 Duit, akaun palsu. Saya seorang saja yang buat semua. Cis! 54:38.083 --> 54:38.916 Aood! 54:43.250 --> 54:44.083 Celaka. 54:53.625 --> 54:55.916 TAK GUNA! AOOD AMBIL TELEFON YUI 54:56.000 --> 54:58.083 Cikgu Bahasa Inggeris kamu datang? 55:01.375 --> 55:02.833 Ayah akan tiada beberapa hari. 55:03.708 --> 55:06.208 Bila ayah pulang, cakap Inggeris dengan ayah. 55:07.583 --> 55:08.416 Okey. 55:08.500 --> 55:10.416 TENANG. EKORI AOOD MUNGKIN LEBIH BAGUS. 55:18.500 --> 55:20.583 Kuat lagi, tuan. 55:33.958 --> 55:35.750 Wei memang tak guna. 55:37.708 --> 55:39.291 Dia tak dapat tandingi tuan. 56:10.916 --> 56:11.750 Mana benda itu? 56:14.583 --> 56:15.500 Tak sabar betul. 56:16.250 --> 56:17.250 Saya akan ambilkan. 56:19.208 --> 56:21.375 Awak tahu betapa susah kerja saya? 56:21.958 --> 56:23.000 Melecehkan. 56:23.500 --> 56:25.000 Saya takut Wei akan sedar. 56:25.083 --> 56:27.708 Saya tahu. Sebab itu awak dapat bahagian paling besar. 56:27.791 --> 56:31.541 Lagi banyak lagi bagus. Saya uruskan keldai wang, pindah duit 56:31.625 --> 56:33.541 dan beri maklumat juga. 56:34.083 --> 56:38.041 Boleh cari orang lagi? Saya nak besarkan rangkaian. 56:38.125 --> 56:39.583 Hei, Aood. Relaks sikit. 56:40.708 --> 56:43.875 Saya dah keliru buat kerja untuk awak dan bos. 56:43.958 --> 56:47.500 Keliru apanya? Duit dipindahkan setiap pagi Selasa. 56:47.583 --> 56:50.625 - OJ, dapatkan lokasi mereka. - Baik. 56:52.250 --> 56:55.833 Jumpa. Di hotel bernama My Lady. 56:55.916 --> 56:58.416 Saya akan pergi, pastikan identiti wanita itu. 56:59.500 --> 57:01.458 Boleh pasang peranti padanya? 57:03.916 --> 57:05.375 Boleh buat lebih daripada itu. 57:06.791 --> 57:11.000 Saya ada kawan. Dia buat aplikasi yang mengklon data telefon. 57:13.083 --> 57:14.458 Arnab Kecil. 57:16.083 --> 57:17.875 Jumpa di pejabat pada 9.00 malam. 57:18.375 --> 57:21.416 Kita perlu dapatkan data 57:21.500 --> 57:23.666 sebelum pemindahan esok. 57:23.750 --> 57:26.458 - Semua okey, Orn? - Benz. 57:26.541 --> 57:31.125 Boleh saya tinggal di rumah Jang malam ini? 57:31.791 --> 57:35.416 Kakaknya bertunang awal pagi esok. 57:35.500 --> 57:36.708 Jang? 57:36.791 --> 57:39.875 Tiba-tiba saja? Awak tak pernah cakap. 57:40.666 --> 57:42.041 Bila awak perlu pergi? 57:43.291 --> 57:45.625 Saya jumpa dia pukul 9.00 malam. 57:46.750 --> 57:49.291 Boleh tidurkan anak kita dulu? 57:49.375 --> 57:51.458 Biasanya awak bacakan buku cerita. 57:51.958 --> 57:53.000 Saya tak pandai. 58:16.833 --> 58:19.041 OJ, saya tak nampak sesiapa. 58:19.125 --> 58:20.625 Macam mana rupa lelaki itu? 58:21.250 --> 58:22.583 Kawasan ini… 58:23.833 --> 58:24.958 Sebenarnya, Fai, 58:25.458 --> 58:26.750 saya tak pernah jumpa dia. 58:27.375 --> 58:29.541 Apa? Bukankah kamu kawan? 58:30.041 --> 58:32.500 Ya. Kawan dalam talian. 58:33.750 --> 58:35.625 Dr. Fai? 58:36.125 --> 58:37.041 Awak dah jumpa. 58:37.750 --> 58:39.125 Saya bukan doktor. 58:39.208 --> 58:40.750 Hei, awak Arnab Kecil? 58:45.666 --> 58:46.625 Macam mana nak guna? 58:46.708 --> 58:49.833 Fai, mereka nak tinggalkan hotel. 59:24.958 --> 59:27.416 Orn, tinggal seorang lagi. 59:27.500 --> 59:28.375 Macam mana? 59:28.458 --> 59:30.500 Macam mana apanya? Saya tidurkan anak. 59:30.583 --> 59:33.625 Jangan bertindak dulu. Saya akan sampai segera. 59:33.708 --> 59:34.708 Faham? 59:37.125 --> 59:38.541 Celaka betul. 01:00:13.750 --> 01:00:15.041 Helo? 01:00:15.125 --> 01:00:16.833 Dua Pad Thai udang. 01:00:16.916 --> 01:00:18.833 Tak mahu udang kering. 01:00:24.000 --> 01:00:26.000 Stesen seterusnya, Sam Yan. 01:00:27.083 --> 01:00:29.208 Pintu sebelah kiri akan dibuka. 01:00:30.166 --> 01:00:31.000 Seterusnya… 01:00:40.500 --> 01:00:43.500 Hanya pasang pada setiap komputer di sana? 01:00:43.583 --> 01:00:46.541 Ya, pasangkan saja. Selesai. 01:00:47.791 --> 01:00:49.208 Wow, awak buat apa? 01:00:49.291 --> 01:00:50.208 Kita tiada masa. 01:00:50.833 --> 01:00:52.708 Terlalu perlahan. Nanti terlepas. 01:00:53.250 --> 01:00:54.541 Biar saya jadi Tom Cruise. 01:00:54.625 --> 01:00:57.291 Awak dah gila? Tunggu. 01:01:33.750 --> 01:01:34.708 Buat saja. 01:03:03.750 --> 01:03:05.666 - Helo. - Cepatnya. 01:03:07.833 --> 01:03:08.791 Hei. 01:03:11.375 --> 01:03:12.500 Awak belum bayar. 01:03:12.583 --> 01:03:13.958 Bukankah saya dah bayar? 01:03:15.208 --> 01:03:16.708 Belum bayar lagi. 01:03:16.791 --> 01:03:17.833 Apa jadah? 01:03:18.666 --> 01:03:19.833 Apa? 01:03:19.916 --> 01:03:20.958 Sekejap. 01:03:22.208 --> 01:03:23.291 Dua ratus lima puluh. 01:03:24.708 --> 01:03:26.041 Dua ratus lima puluh? 01:03:26.125 --> 01:03:28.916 Mahal betul. Untuk dua Pad Thai? 01:03:29.833 --> 01:03:30.666 Saiz besar. 01:03:31.875 --> 01:03:32.958 Saya ambil duit kejap. 01:03:33.041 --> 01:03:34.125 Tunggu! 01:03:34.791 --> 01:03:35.875 Awak kata dah bayar? 01:03:35.958 --> 01:03:37.375 Biar saya periksa. 01:03:53.958 --> 01:03:56.250 Hei, awak dah kenapa? Langgar punggung saya. 01:03:56.333 --> 01:03:59.958 - Apa masalah awak? - Saya… 01:04:01.333 --> 01:04:02.291 Apa? 01:04:02.375 --> 01:04:04.291 Jangan buat tak tahu. 01:04:04.375 --> 01:04:07.375 Tren sedang bergerak dan sesak. 01:04:07.458 --> 01:04:10.250 - Bedebah. Jangan berani. - Tren tekan brek. 01:04:10.333 --> 01:04:11.958 Tiada orang lain langgar saya. 01:04:12.041 --> 01:04:13.708 Hanya awak seorang. 01:04:13.791 --> 01:04:15.166 SEDANG DIPINDAHKAN 01:04:16.791 --> 01:04:18.666 Mari sini, bedebah. Jantan miang. 01:04:18.750 --> 01:04:20.916 - Tahan dia. Lelaki ini miang. - Maaf? 01:04:21.000 --> 01:04:22.000 Apa? 01:04:22.083 --> 01:04:24.166 Telefon awak tercicir tadi. 01:04:25.000 --> 01:04:27.125 Yalah. Awak dah bayar. Maafkan saya. 01:04:27.208 --> 01:04:29.083 Saya perlukan gambar untuk sahkan. 01:04:30.166 --> 01:04:32.000 Cepatlah, saya dah lapar. 01:04:32.083 --> 01:04:34.625 Angkat. Tinggi lagi. 01:04:42.375 --> 01:04:43.666 Senyum sikit. 01:04:44.791 --> 01:04:46.583 Hebat. Awak nampak mantap. 01:04:47.250 --> 01:04:49.791 Okey, saya ambil sekarang. Satu, dua… 01:04:49.875 --> 01:04:50.875 Pad Thai dah sampai. 01:04:59.500 --> 01:05:01.583 Bodoh. Ini bukan Pad Thai. 01:05:07.291 --> 01:05:09.166 - Alamak. - Siapa awak? Cakap. 01:05:09.250 --> 01:05:10.541 Kejap. Ini bukan 405? 01:05:10.625 --> 01:05:12.208 Saya silap. Maafkan saya. 01:05:12.291 --> 01:05:13.666 - Gerak dulu. - Hei! 01:05:16.875 --> 01:05:19.500 Tak guna. Wow masih di dalam. 01:05:48.083 --> 01:05:49.000 Amy. 01:05:53.291 --> 01:05:54.833 Wei. 01:05:54.916 --> 01:05:56.333 Helo, semua. 01:05:56.416 --> 01:06:00.291 Saya mahu kamu rasa beg ini. Kulitnya sangat lembut. 01:06:00.375 --> 01:06:02.541 Tekan saja dan melantun semula. 01:06:02.625 --> 01:06:05.625 Di dalamnya ada suede. 01:06:05.708 --> 01:06:08.375 Ada banyak ruang simpanan. 01:06:08.458 --> 01:06:12.375 WEI DI SINI. ADA ORANG PECAH RAHSIA. PINDAHAN ESOK DIBATALKAN 01:08:10.208 --> 01:08:11.666 Cis! Siapa lagi? 01:08:27.958 --> 01:08:30.333 Penghantar kata dia hantar makanan saya di sini. 01:08:32.125 --> 01:08:33.041 Ada 01:08:34.166 --> 01:08:35.791 ayam selasih goreng dihantar? 01:08:36.625 --> 01:08:39.625 Ayam selasih goreng apa? Saya tak tahu apa. 01:08:52.708 --> 01:08:55.250 Siapa nak bertanggungjawab? 01:08:55.333 --> 01:08:56.500 Bertanggungjawab? 01:09:02.000 --> 01:09:03.000 Untuk apa? 01:09:11.958 --> 01:09:15.250 Apa perempuan macam awak buat di syarikat saya malam begini? 01:09:19.916 --> 01:09:21.291 Apa awak buat di sini? 01:09:42.291 --> 01:09:43.500 Celaka! 01:09:49.583 --> 01:09:52.000 Cakaplah! Apa awak buat di sini? 01:09:54.333 --> 01:09:58.500 Kakak. Tak apalah. Saya akan pesan yang lain. 01:10:06.916 --> 01:10:08.041 Hei, marilah. 01:10:21.250 --> 01:10:23.333 Fai, mana Wow? Dia masih di dalam? 01:10:23.416 --> 01:10:24.416 Saya tak nampak dia. 01:10:25.166 --> 01:10:26.083 Orn, duduk dulu. 01:10:38.708 --> 01:10:40.000 Apa yang berlaku? 01:10:43.500 --> 01:10:45.625 Panggil semua orang sekarang. 01:10:54.083 --> 01:10:55.500 Jawablah, Wow. 01:11:09.750 --> 01:11:11.833 Macam mana bos jumpa syarikat kita? 01:11:15.083 --> 01:11:16.208 Apa awak kata? 01:11:16.958 --> 01:11:18.625 Awak orang dalam Wei? 01:11:20.083 --> 01:11:22.416 Tak, bukan saya! 01:11:22.500 --> 01:11:24.041 Kalau bukan awak, siapa lagi? 01:11:24.666 --> 01:11:27.000 Awak dari tempat itu. 01:11:27.083 --> 01:11:29.291 Kontrak awak belum habis pun, bangsat! 01:11:30.500 --> 01:11:33.166 Bukan saya! Percayalah! 01:11:34.333 --> 01:11:35.916 Kalau bukan awak, siapa? 01:11:36.000 --> 01:11:37.541 Siapa? 01:11:39.875 --> 01:11:41.583 Saya nak kita jadi satu keluarga. 01:11:46.416 --> 01:11:49.583 Tengok apa yang awak paksa saya buat? 01:11:51.375 --> 01:11:53.625 Awak orang dalam Wei, bukan? 01:11:55.791 --> 01:11:57.166 Betul tak? 01:12:09.583 --> 01:12:11.291 Aood, apa awak buat? 01:12:11.375 --> 01:12:12.333 Yui. 01:12:13.250 --> 01:12:14.875 Saya minta dia bekerja di sini. 01:12:15.791 --> 01:12:16.958 Siapa saja awak syak, 01:12:17.666 --> 01:12:18.916 bincanglah dengan tenang. 01:12:23.791 --> 01:12:26.166 Tunggu, Orn. Awak nak pergi mana? 01:12:26.250 --> 01:12:28.583 Awak tak nampak yang semua ini bahaya? 01:12:28.666 --> 01:12:30.791 Tengoklah kita. 01:12:33.041 --> 01:12:34.958 Tak boleh berhenti sekarang. 01:12:35.041 --> 01:12:37.208 Kita tak tahu di mana Wow. 01:12:37.291 --> 01:12:38.708 Ya, saya boleh berhenti. 01:12:39.541 --> 01:12:41.041 Semasa mereka kepung tadi, 01:12:41.583 --> 01:12:42.958 saya cuma nak 01:12:43.041 --> 01:12:45.250 balik dan jumpa anak saya. 01:12:45.333 --> 01:12:47.083 Saya tak nak buat apa-apa lagi. 01:12:47.166 --> 01:12:48.625 Biarlah saya pentingkan diri. 01:12:48.708 --> 01:12:51.250 Tapi kita dah banyak guna duit dan usaha kita. 01:12:51.333 --> 01:12:53.625 Saya yang bayar. Awak hanya buat kerja. 01:12:59.250 --> 01:13:00.125 Ya. 01:13:01.875 --> 01:13:04.916 Awak hanya beri duit. 01:13:05.000 --> 01:13:07.333 Tak buat kerja apa pun. 01:13:07.416 --> 01:13:09.875 Kami rugi lagi besar daripada awak. 01:13:09.958 --> 01:13:11.916 Sebab itu kami tak ada duit. 01:13:12.000 --> 01:13:13.583 Saya kena curi lima juta. 01:13:16.916 --> 01:13:17.916 Lima juta. 01:13:19.083 --> 01:13:20.250 Bukan 500,000. 01:13:22.375 --> 01:13:23.458 Saya rasa malu. 01:13:24.458 --> 01:13:25.875 Saya tipu semua orang. 01:13:25.958 --> 01:13:28.500 Saya tipu keluarga dan kata hanya hilang 500,000. 01:13:30.000 --> 01:13:31.791 Saya hilang lebih banyak. 01:13:33.625 --> 01:13:34.916 Boleh berhenti bila-bila. 01:16:02.458 --> 01:16:03.833 WOW, AWAK OKEY? 01:16:03.916 --> 01:16:05.416 AWAK MASIH DI DALAM? 01:16:05.500 --> 01:16:07.416 TOLONG BALAS MESEJ KAMI NANTI. 01:16:07.500 --> 01:16:08.333 KAMI RISAU. 01:16:08.416 --> 01:16:10.708 SAYA DAH GODAM TAPI TAK JUMPA APA-APA 01:16:16.250 --> 01:16:18.916 DI MANA SEMUA ORANG? 01:16:19.000 --> 01:16:22.333 WOW, AWAK OKEY? 01:16:22.416 --> 01:16:24.625 MANA AWAK PERGI? SAYA RISAU. 01:16:27.666 --> 01:16:33.291 SAYA NAK BERHENTI. MAAF, WOW. 01:16:39.000 --> 01:16:40.000 Sial! 01:16:40.083 --> 01:16:41.666 Bangsat! 01:16:42.958 --> 01:16:44.625 Mana boleh berhenti! 01:17:12.250 --> 01:17:13.250 Lima juta? 01:17:17.708 --> 01:17:19.083 Ambil duit Belle juga? 01:17:27.541 --> 01:17:28.833 Kenapa awak percaya? 01:18:17.750 --> 01:18:19.416 Kami minta maaf. 01:18:19.500 --> 01:18:24.083 Bank mesti batalkan tempahan dan bayaran muka dikira hangus. 01:18:24.166 --> 01:18:27.916 Pembayaran tak dibuat tepat pada masanya. 01:18:37.208 --> 01:18:38.375 Helo, semua. 01:18:39.125 --> 01:18:42.458 Tertanya-tanya tentang muka saya? 01:18:44.750 --> 01:18:48.583 Tiada apalah. Alahan saja. 01:18:56.333 --> 01:18:58.041 Ya, saya terkena. 01:18:58.958 --> 01:18:59.958 Ayuh. 01:19:01.416 --> 01:19:02.250 Jadi? 01:19:03.250 --> 01:19:05.000 Hari ini, saya akan jual krim. 01:19:05.083 --> 01:19:09.083 Guna ini. Sapu tebal-tebal. 01:19:10.166 --> 01:19:12.166 Selamat untuk kulit sensitif. 01:19:12.250 --> 01:19:13.625 Takkan ada tindak balas. 01:19:14.708 --> 01:19:16.708 Tengok? Sapu tebal-tebal. Tebal! 01:19:16.791 --> 01:19:18.625 Sapu semua! 01:19:18.708 --> 01:19:20.708 Saya kata tebal-tebal! 01:19:22.041 --> 01:19:23.375 Tengok, sapu tebal. 01:19:37.833 --> 01:19:44.041 Lahirnya miskin Hanya konstabel yang terhimpit 01:19:44.750 --> 01:19:48.208 Tiada maruah untuk dibanggakan 01:19:48.291 --> 01:19:54.333 Hanya konstabel biasa 01:19:55.250 --> 01:20:01.375 Hati ini sarat Jatuh cinta pada puteri Kolonel 01:20:01.875 --> 01:20:05.375 Setiap hari dia melintasi pondok pengawal 01:20:05.458 --> 01:20:11.750 Wajahnya buat aku hilang waras 01:20:12.500 --> 01:20:14.583 Bos suruh berhati-hati. 01:20:14.666 --> 01:20:16.833 Bagaimana mereka dapat klip itu? 01:20:19.250 --> 01:20:20.833 Kalau buat silap lagi, 01:20:21.791 --> 01:20:23.541 habislah awak. 01:20:27.041 --> 01:20:27.958 Okey. 01:20:57.000 --> 01:20:58.250 AMY 01:20:58.333 --> 01:21:00.708 HOTEL MY LADY 01:21:00.791 --> 01:21:03.833 BILA NAK PINDAHKAN DUIT? SAYA PERLU BAYAR DUIT STAF. 01:21:29.333 --> 01:21:32.833 SAYA PERIKSA DATA YANG DISALIN DARIPADA TELEFON AMY. 01:21:32.916 --> 01:21:35.041 PENUH GAMBAR DAN REKOD KEWANGAN. 01:21:35.125 --> 01:21:38.125 SAYA DAPAT INFO AKAUN PALSU DAN GAMBAR KELUARGA AOOD. 01:22:10.291 --> 01:22:12.250 - OJ. - Ada apa? 01:22:12.333 --> 01:22:13.666 Boleh tolong saya? 01:22:19.916 --> 01:22:22.333 KELUAR BUAT PENGHANTARAN 01:22:43.708 --> 01:22:45.666 Aood, mana duit saya? 01:22:46.791 --> 01:22:48.041 Awak dengar tak? 01:22:49.375 --> 01:22:51.333 Awak dah janji, Aood. 01:22:51.416 --> 01:22:53.708 Kenapa minta sekarang? Duit tak cukup. 01:22:54.458 --> 01:22:56.875 Kenapa awak beli stok banyak sangat? 01:22:56.958 --> 01:23:00.833 Mereka minta bayaran. Awak kata dah kaya. 01:23:01.750 --> 01:23:04.916 Pergilah. Nanti saya pindahkan. 01:23:05.000 --> 01:23:05.958 Tak guna! 01:23:28.625 --> 01:23:32.583 TERIMA KASIH PULANGKAN DUIT SAYA BILA SAYA AKAN DAPAT BAKINYA? 01:23:37.375 --> 01:23:42.583 NENEK TUA, AWAK… 01:23:50.708 --> 01:23:53.083 SAYA DAH AMBIL SEMUA DUIT AWAK 01:23:55.208 --> 01:23:57.208 LOMA, ANAK YUI 01:23:58.750 --> 01:23:59.750 LOMA, ANAK YUI 01:24:21.625 --> 01:24:24.875 MESEJ DIBACA 01:24:24.958 --> 01:24:26.875 AWAK DAPAT KELUAR? 01:24:30.833 --> 01:24:31.875 Sial. Bangsat! 01:24:38.958 --> 01:24:40.083 Nenek. 01:24:40.166 --> 01:24:41.333 Nenek! 01:24:41.416 --> 01:24:42.666 Nenek! Apa dah jadi? 01:24:42.750 --> 01:24:47.208 Nenek! Kenapa? 01:24:47.291 --> 01:24:48.250 Nenek! 01:25:00.958 --> 01:25:02.583 NENEK TUA, AWAK BERITAHU DIA? 01:25:02.666 --> 01:25:03.708 SAYA LAPOR PADA POLIS 01:25:03.791 --> 01:25:04.750 TAKKAN DAPAT BALIK. 01:25:04.833 --> 01:25:06.041 BODOH. 01:25:10.666 --> 01:25:12.083 Jahanam, Aood. 01:25:12.916 --> 01:25:16.083 Nenek, bertahanlah. 01:25:17.416 --> 01:25:19.000 Sedarlah, nenek. 01:25:20.458 --> 01:25:24.125 - Tunggu di luar. - Nenek. 01:25:31.666 --> 01:25:32.958 Wow. 01:25:33.041 --> 01:25:34.708 Wow, macam mana nenek awak? 01:25:39.416 --> 01:25:40.541 Tengok. 01:25:44.166 --> 01:25:46.083 Kalau Aood dapat tahu, habislah Yui. 01:25:46.916 --> 01:25:48.333 Pergi mampus dia! 01:25:49.166 --> 01:25:51.375 Nenek saya nazak! 01:25:51.458 --> 01:25:53.458 Apa masalah awak? 01:25:53.541 --> 01:25:55.333 Tunggu. Nak pergi mana? Tenang! 01:25:55.416 --> 01:25:56.833 Saya nak bunuh Aood! 01:26:06.583 --> 01:26:09.250 ORN: JUMPA DI PEJABAT TENGAH HARI NANTI 01:27:17.541 --> 01:27:18.458 Sempat? 01:27:34.208 --> 01:27:37.583 Tak bolehkah balas dendam tanpa jadi jahat macam mereka? 01:27:38.750 --> 01:27:40.208 Untuk balas kepada mereka, 01:27:41.083 --> 01:27:43.083 kita perlu tiada hati perut macam mereka. 01:27:43.583 --> 01:27:44.916 Fai, 01:27:45.791 --> 01:27:48.083 saya tak peduli lagi pasal nak jadi orang baik. 01:27:49.208 --> 01:27:51.541 Kalau perlu bunuh dia, saya sanggup. 01:27:52.750 --> 01:27:54.750 Rancangan kita dah bermula. 01:27:55.875 --> 01:27:57.458 Kalau semua ikut betul-betul, 01:27:59.791 --> 01:28:01.500 tiada sesiapa dalam bahaya. 01:28:07.500 --> 01:28:08.416 Tengok. 01:28:21.791 --> 01:28:22.916 Kita perlu bincang. 01:28:25.625 --> 01:28:27.375 Saya sibuk dengan sasaran. 01:28:28.208 --> 01:28:30.541 Aduh. Aood! 01:28:31.916 --> 01:28:33.333 Aood, apa awak buat? 01:28:33.416 --> 01:28:35.458 - Mari sini, betina. - Aood, lepaskan. 01:28:35.541 --> 01:28:37.916 - Aood! - Jangan masuk campur. 01:28:38.000 --> 01:28:40.500 Aood, apa awak buat? 01:28:43.708 --> 01:28:45.500 Tolonglah, Aood. 01:29:12.291 --> 01:29:13.708 Apa semua ini? 01:29:16.083 --> 01:29:17.250 Cakap! 01:29:23.166 --> 01:29:24.791 Saya kenal nenek. 01:29:26.583 --> 01:29:27.916 Saya kasihankan dia. 01:29:28.875 --> 01:29:33.000 Jadi, saya pulangkan sikit duitnya. 01:29:33.083 --> 01:29:34.958 Tapi itu duit saya, okey? 01:29:37.000 --> 01:29:38.250 Awak orang baik, ya? 01:29:40.208 --> 01:29:43.041 Kerja kita menipu oranglah! 01:29:43.125 --> 01:29:44.583 Awak yang ajar saya! 01:29:49.333 --> 01:29:51.250 Ini anak awak? 01:29:52.625 --> 01:29:54.791 Cakap! Ini anak awak? 01:29:56.916 --> 01:30:00.583 Jawab sekarang. Adakah ini anak awak? 01:30:03.208 --> 01:30:04.291 Saya hubungi dia. 01:30:06.125 --> 01:30:08.041 Awak ingat saya bodoh, Yui? 01:30:08.625 --> 01:30:10.333 Ingat saya bodoh? 01:30:12.083 --> 01:30:14.791 - Awak intip untuk Wei, bukan? - Tidak! 01:30:14.875 --> 01:30:17.500 Celaka, Yui! Betina penipu! Bangsat! 01:30:34.000 --> 01:30:35.208 Apa jadah? 01:30:35.291 --> 01:30:37.083 Kalau pergi sekarang, semua gagal. 01:30:37.166 --> 01:30:40.208 Kita fokus pada Aood, bukan Yui. 01:30:40.291 --> 01:30:42.458 Kenapa asyik nak buat baik? 01:30:42.541 --> 01:30:44.000 Kita lawan dengan penyangak! 01:30:44.083 --> 01:30:45.708 Walaupun dunia penuh penyangak, 01:30:46.500 --> 01:30:48.500 saya takkan jadi mereka. 01:30:49.916 --> 01:30:51.333 Dengar sini, Fai. 01:30:51.416 --> 01:30:53.416 Untuk hentikan Aood, 01:30:53.500 --> 01:30:54.791 kita perlu ikut rancangan. 01:31:07.875 --> 01:31:08.833 Ada apa? 01:31:08.916 --> 01:31:10.125 Aood, habislah kita. 01:31:10.208 --> 01:31:12.583 Tadika telefon dan kata Ole hilang. 01:31:12.666 --> 01:31:14.416 Seorang lelaki ambil dia. 01:31:14.500 --> 01:31:16.083 Apa? Macam mana? 01:31:16.166 --> 01:31:18.708 Saya kata Ole hilang. 01:31:18.791 --> 01:31:20.500 Tak tahu dia di mana. 01:31:21.375 --> 01:31:22.583 Celaka! 01:31:27.583 --> 01:31:29.458 Amy, Wei ada di situ? 01:31:29.541 --> 01:31:31.375 - Tiada. - Mana dia pergi? 01:31:31.458 --> 01:31:34.791 Manalah saya tahu. Jangan telefon saya. Bahaya. 01:31:49.125 --> 01:31:50.541 Mhee, awasi dia. 01:32:13.833 --> 01:32:15.583 - Hei, Fai! - Fai! 01:32:16.750 --> 01:32:18.708 Tak guna! 01:32:20.458 --> 01:32:22.833 Orn, kejar Aood. Saya tolong Fai. 01:32:22.916 --> 01:32:24.375 - Wow! - Hei, Wow! 01:32:24.458 --> 01:32:27.375 Wow! Tak guna! 01:32:27.458 --> 01:32:28.375 Celaka! 01:32:33.041 --> 01:32:34.791 OJ, Pelan B. 01:32:35.916 --> 01:32:37.000 Faham. 01:32:37.750 --> 01:32:39.791 Pak Cik Neng, ikut dia. 01:32:58.416 --> 01:32:59.541 Apa jadah? 01:33:34.708 --> 01:33:36.291 Mhee, ikut saya. 01:33:55.916 --> 01:33:56.958 Yui. 01:33:58.500 --> 01:33:59.875 Yui! 01:33:59.958 --> 01:34:01.416 Yui, bangun. Boleh dengar? 01:34:02.250 --> 01:34:05.041 Yui. 01:34:05.125 --> 01:34:06.875 Saya yang mesej sebagai nenek. 01:34:06.958 --> 01:34:08.166 Dia sekarang di ICU. 01:34:32.708 --> 01:34:34.625 Cabut semua sekarang. 01:34:37.458 --> 01:34:39.541 Siapa yang buat? Ada gambar saya! 01:34:43.416 --> 01:34:44.833 Siapa yang cari pasal? 01:34:51.666 --> 01:34:52.666 Yui. 01:35:12.083 --> 01:35:13.000 Mari pergi. 01:35:18.666 --> 01:35:20.000 Awak doktor itu. 01:35:20.916 --> 01:35:21.833 Kenapa pukul dia? 01:35:22.375 --> 01:35:24.500 - Bukan dia buat. - Awak percaya cakap dia? 01:35:25.208 --> 01:35:26.416 Betina itu penipu. 01:35:46.791 --> 01:35:47.625 Bangsat. 01:35:49.375 --> 01:35:50.541 Yui. 01:35:50.625 --> 01:35:52.166 Yui. 01:36:19.291 --> 01:36:20.208 Fai! 01:36:25.125 --> 01:36:27.000 Celaka. Mampuslah kita! 01:36:32.041 --> 01:36:33.125 Ya? 01:36:33.208 --> 01:36:34.250 Aood? 01:36:34.333 --> 01:36:36.333 Konco Wei datang. 01:36:36.416 --> 01:36:37.541 Apa kita kena buat? 01:36:37.625 --> 01:36:40.208 Mac. Musnahkan semuanya. 01:36:40.291 --> 01:36:43.250 Hapuskan setiap barang. Jangan tinggal bukti pun. 01:36:43.333 --> 01:36:47.416 Hei! Musnahkan semuanya cepat 01:37:10.000 --> 01:37:12.333 Kenapa telefon saya? Wei akan tahu. 01:37:12.416 --> 01:37:15.125 - Dia dah tahulah, sial! - Apa? 01:37:15.208 --> 01:37:16.625 Ya, dia dah tahu. 01:37:16.708 --> 01:37:18.333 Awak di mana? 01:37:18.416 --> 01:37:19.416 Pindahkan duit. 01:37:19.500 --> 01:37:21.416 Pindahkan semua duit kepada saya. 01:37:21.500 --> 01:37:23.041 - Kita perlu cabut lari. - Okey. 01:37:23.125 --> 01:37:25.791 Jangan kembali ke kondo. Jumpa di lapangan terbang. 01:37:25.875 --> 01:37:27.666 Saya nak selesaikan urusan rumah. 01:37:39.458 --> 01:37:41.791 Siapa jaga akaun dia? 01:37:52.375 --> 01:37:53.291 Amy. 01:38:21.208 --> 01:38:24.500 Sekarang, awak ambil alih. 01:39:01.958 --> 01:39:03.208 Awak siapa? 01:39:03.291 --> 01:39:05.500 Macam mana awak terlibat? 01:39:09.125 --> 01:39:10.250 Awak tak tahu? 01:39:11.041 --> 01:39:13.625 Amy bukan sekadar jaga akaun Aood. 01:39:13.708 --> 01:39:17.916 Dia curi data untuk Aood juga. 01:39:25.833 --> 01:39:27.625 Saya uruskan keldai wang, pindah duit 01:39:27.708 --> 01:39:29.875 dan beri maklumat juga. 01:39:31.291 --> 01:39:33.291 Tapi awak masih merungut? 01:39:33.375 --> 01:39:36.500 Boleh cari orang lagi? Saya nak besarkan rangkaian. 01:39:36.583 --> 01:39:38.333 Mana awak tahu semua ini? 01:40:27.166 --> 01:40:28.625 Mari sini, bangsat. 01:40:29.750 --> 01:40:31.333 Jangan melawan. Duduk diam! 01:40:32.416 --> 01:40:33.916 Hei. 01:40:34.416 --> 01:40:35.500 Tak guna. 01:40:38.500 --> 01:40:40.333 Fai, jom. 01:40:42.291 --> 01:40:43.625 Hei, apa lagi? 01:40:44.458 --> 01:40:45.791 Pergi bantu Orn, Wow. 01:40:46.375 --> 01:40:47.250 Hei! 01:40:48.000 --> 01:40:48.916 Tak guna. 01:40:49.750 --> 01:40:52.041 Amy baru pindahkan duit kepada Aood. 01:41:01.958 --> 01:41:02.833 Cepat, pak cik. 01:42:48.166 --> 01:42:49.750 Nenek! 01:42:49.833 --> 01:42:50.750 Nenek! 01:42:52.250 --> 01:42:53.500 Nenek! 01:42:57.583 --> 01:42:58.958 Jantung pesakit terhenti. 01:42:59.791 --> 01:43:01.666 Tunggu di luar. 01:43:01.750 --> 01:43:04.000 CPR dimulakan. Panggil doktor. 01:43:06.583 --> 01:43:09.083 Kadar jantung tak naik. 01:43:09.166 --> 01:43:10.875 Paras oksigen kritikal. 01:43:23.916 --> 01:43:26.166 Ini ibu pejabat penjenayah yang bernama Aood. 01:43:26.250 --> 01:43:28.166 Dia larikan diri. 01:43:28.250 --> 01:43:30.791 Mukanya tersiar minggu lepas. 01:43:33.791 --> 01:43:35.791 Cari keretanya dan hantar koordinat. 01:43:50.666 --> 01:43:51.875 Tak guna. 01:43:51.958 --> 01:43:53.666 PANGGILAN MASUK 01:43:57.458 --> 01:43:58.666 - Helo? - Helo. 01:43:58.750 --> 01:44:00.875 Saya Cikgu Maew daripada Tadika Denlam. 01:44:00.958 --> 01:44:01.916 Awak ayah Ole? 01:44:02.000 --> 01:44:04.875 - Anak awak hilang. - Mana anak saya, cikgu? 01:44:04.958 --> 01:44:07.166 - Mana Ole? - Bertenang. 01:44:07.250 --> 01:44:08.666 Kawan sekelasnya nampak 01:44:08.750 --> 01:44:11.125 seorang lelaki Cina ambil dia ketika rehat. 01:44:12.000 --> 01:44:12.875 Sial, Wei. 01:44:13.666 --> 01:44:16.041 Tadika jenis apa biar orang asing ambil anak saya? 01:44:16.125 --> 01:44:17.041 Kenapa begini? 01:44:17.125 --> 01:44:19.958 Dia kata jemput Ole untuk awak. Apa kami patut buat? 01:44:20.041 --> 01:44:21.500 Hubungi polis? 01:44:21.583 --> 01:44:23.500 Jangan buat apa-apa. Saya uruskan. 01:44:25.416 --> 01:44:26.500 Tak guna! 01:44:34.750 --> 01:44:36.916 Penipu sentiasa gunakan pelbagai helah 01:44:37.000 --> 01:44:39.625 untuk sentiasa memperdayakan kita. 01:44:39.708 --> 01:44:41.333 Kaedahnya berubah-ubah. 01:44:41.416 --> 01:44:44.375 Tapi strateginya sentiasa sama iaitu mencetuskan ketakutan. 01:44:44.458 --> 01:44:47.041 Hei, saya periksa data. 01:44:47.125 --> 01:44:48.750 Ada akaun palsu, 01:44:48.833 --> 01:44:50.791 slip pembayaran dihantar kepada Aood 01:44:50.875 --> 01:44:53.750 dan data peribadinya. 01:44:53.833 --> 01:44:57.875 Gambar isteri dan anaknya, akaun jualan isterinya. 01:44:57.958 --> 01:45:00.875 Cuma tiada satu saja. Akaun peribadi Aood. 01:45:00.958 --> 01:45:04.000 Kemungkinan besar di telefonnya. 01:45:04.083 --> 01:45:08.791 Kalau diperhatikan, kita dapat lihat corak dan langkahnya sama setiap kali. 01:45:08.875 --> 01:45:11.791 Pemanggil pertama bertujuan untuk buat mangsa terkejut. 01:45:11.875 --> 01:45:12.708 Apa? 01:45:12.791 --> 01:45:16.458 Aood, habislah kita. Tadika telefon dan kata Ole hilang. 01:45:16.541 --> 01:45:18.291 Seorang lelaki bawa dia pergi. 01:45:18.375 --> 01:45:19.500 Apa? Macam mana? 01:45:19.583 --> 01:45:22.166 Saya kata Ole hilang. 01:45:22.250 --> 01:45:23.541 Saya tak tahu di mana. 01:45:23.625 --> 01:45:27.166 Pemanggil kedua meyakinkan mangsa yang situasi itu benar. 01:45:27.250 --> 01:45:30.333 Macam mana? Nak telefon polis? 01:45:30.416 --> 01:45:32.666 Jangan. Duduk diam. Biar saya uruskan. 01:45:37.916 --> 01:45:40.166 Pemanggil ketiga guna ugutan untuk menggertak 01:45:40.250 --> 01:45:43.625 dan guna kelemahan mangsa agar ikut kehendak mereka 01:45:43.708 --> 01:45:44.875 sebelum hancurkan kita. 01:45:46.625 --> 01:45:47.833 HANTAR VIDEO 01:45:48.833 --> 01:45:50.375 Di mana awak? 01:45:50.458 --> 01:45:51.833 Ole. 01:45:51.916 --> 01:45:53.375 - Di mana awak? - Ole. 01:45:54.750 --> 01:45:56.000 Celaka! 01:46:09.166 --> 01:46:10.916 PANGGILAN MASUK 01:46:13.041 --> 01:46:15.125 Kalau nak anak awak selamat, 01:46:15.708 --> 01:46:16.875 pindahkan semua duit. 01:46:16.958 --> 01:46:18.333 Bangsat, Wei. 01:46:19.041 --> 01:46:21.500 Kalau awak sentuh dia, matilah awak. 01:46:21.583 --> 01:46:22.916 Anak awak takkan diusik 01:46:23.000 --> 01:46:25.708 kalau awak pindahkan wang ke akaun ini. 01:46:29.875 --> 01:46:32.083 AKAUN SAYA KEPADA ZHANG DEWEI 01:46:35.000 --> 01:46:36.291 Tak guna! 01:46:40.375 --> 01:46:41.875 KLIK SAHKAN UNTUK TERUSKAN 01:46:49.083 --> 01:46:50.958 Mana duit saya? 01:46:53.125 --> 01:46:54.458 Nak video dia lagi? 01:46:55.791 --> 01:46:57.750 Saya sedang pindahkan. Tunggu. 01:47:03.625 --> 01:47:05.750 Saya kira sampai lima. 01:47:05.833 --> 01:47:08.041 - Satu. - Ya, saya sedang pindahkan. 01:47:11.583 --> 01:47:12.541 Dua… 01:47:13.791 --> 01:47:14.625 Buka pintu. 01:47:17.083 --> 01:47:18.000 Saya kata buka! 01:47:18.083 --> 01:47:19.083 Buka cepat. Hei! 01:47:19.166 --> 01:47:20.125 Tiga… 01:47:20.208 --> 01:47:21.500 Keluar! 01:47:21.583 --> 01:47:22.833 Apa awak buat, Aood? 01:47:22.916 --> 01:47:24.583 Buka sekarang! 01:47:24.666 --> 01:47:25.833 Nak bayar atau tak? 01:47:25.916 --> 01:47:26.833 Buka pintu! 01:47:54.666 --> 01:47:55.500 Aood. 01:47:56.125 --> 01:47:58.000 Ya, kejap. Saya masih ada. 01:47:58.083 --> 01:47:58.916 Hampir tamat. 01:48:01.000 --> 01:48:02.250 Ya, saya dengar. 01:48:02.333 --> 01:48:04.416 Kejap, saya nak pindahkan. 01:48:04.500 --> 01:48:07.083 Sekarang. Tak nak jumpa anak awak lagi? 01:48:09.208 --> 01:48:12.166 Isyarat makin hilang. Suruh Pak Cik Neng laju lagi. 01:48:12.250 --> 01:48:14.666 Laju lagi, Pak Cik Neng. 01:48:17.083 --> 01:48:18.041 Celaka! 01:48:43.833 --> 01:48:45.291 Siapa awak? Tak guna. 01:48:56.166 --> 01:48:57.291 Bangsat! 01:49:22.250 --> 01:49:23.791 Langgar lampu isyarat! Cepat! 01:49:49.750 --> 01:49:50.833 - Helo, Mook? - Apa? 01:49:50.916 --> 01:49:51.875 Anak kita ada? 01:49:51.958 --> 01:49:53.208 Apa yang tak kena? 01:49:53.708 --> 01:49:55.250 Anak kita dengan awak? 01:49:55.333 --> 01:49:56.375 Memanglah. 01:49:56.458 --> 01:49:58.166 Saya dah jemput dia. Kenapa? 01:50:00.291 --> 01:50:02.625 Ayah, bila ayah nak balik. 01:50:05.291 --> 01:50:08.250 Ole, tinggal dengan mak, okey? 01:50:08.333 --> 01:50:09.625 Awak nak pergi mana? 01:50:11.708 --> 01:50:15.083 Awak nak main-mainkan saya, bangsat? 01:50:15.166 --> 01:50:17.500 LAPANGAN TERBANG SUVARNABHUMI 01:50:24.333 --> 01:50:26.041 Dasar Cina bangsat. 01:50:27.833 --> 01:50:29.041 Cina bodoh! 01:50:29.125 --> 01:50:30.166 Ingat saya bodoh? 01:50:30.250 --> 01:50:32.541 Saya dah ambil semua duit awak. 01:50:32.625 --> 01:50:33.875 Tak perasan? 01:50:37.166 --> 01:50:39.500 PENGELUARAN WANG 50,000 BAHT 01:50:47.541 --> 01:50:49.833 GANTUNG AKTIVITI AKAUN SAHKAN 01:50:51.416 --> 01:50:52.958 Sial! 01:50:53.041 --> 01:50:56.750 Cuba tipu saya guna helah saya sendiri? 01:50:56.833 --> 01:50:58.375 Awak takkan dapat tipu saya! 01:51:02.250 --> 01:51:03.291 Marilah, sial. 01:51:17.583 --> 01:51:19.875 Orn. Wow. Saya di hospital. 01:51:19.958 --> 01:51:22.541 Laju lagi! 01:51:27.791 --> 01:51:28.791 Nenek dah tiada. 01:52:54.291 --> 01:52:55.375 Pandu sebelah dia. 01:53:14.625 --> 01:53:16.041 Pintas dia, Pak Cik Neng. 01:53:22.500 --> 01:53:24.333 Bangsat! Awak buat apa? 01:53:25.291 --> 01:53:27.625 Orn! 01:53:49.458 --> 01:53:50.291 Awak siapa? 01:53:52.291 --> 01:53:53.750 Marilah! 01:54:00.291 --> 01:54:01.625 Langgar dia. 01:54:01.708 --> 01:54:04.125 Apa awak buat? Cari pasal dengan saya? 01:54:04.208 --> 01:54:05.125 Langgar dia! 01:54:06.166 --> 01:54:07.291 Langgar! 01:54:10.458 --> 01:54:12.250 Orn! Apa jadah? 01:54:17.000 --> 01:54:18.208 Tak guna! 01:54:19.291 --> 01:54:20.458 Celaka! 01:56:25.666 --> 01:56:28.500 SAHKAN PENGGANTUNGAN AKTIVITI 01:56:33.125 --> 01:56:34.083 SELESAI 01:56:57.000 --> 01:56:58.625 Awak orang Wei? 01:57:08.916 --> 01:57:11.791 Awak datang pejabat saya. 01:57:16.541 --> 01:57:18.125 Awak buat? Betina bangsat! 01:57:19.125 --> 01:57:20.375 Ingat boleh kalahkan saya? 01:57:22.625 --> 01:57:23.958 Awak dah kalah, Aood. 01:57:25.416 --> 01:57:26.458 Awak dah kalah! 01:57:27.541 --> 01:57:31.041 Saya tak kalahlah! Orang macam saya tak kalah! 01:57:31.541 --> 01:57:33.416 Awak tahu siapa sokong saya? 01:57:33.500 --> 01:57:36.333 Saya dah tipu ramai betina macam awak! 01:57:36.416 --> 01:57:38.875 Saya tak pernah kalah! 01:59:29.083 --> 01:59:31.458 JALAN SRINAGARINDRA JALAN RAMA IX 02:00:58.666 --> 02:01:00.000 Maafkan mak, sayang. 02:01:03.083 --> 02:01:04.750 Sebab biar kamu sendiri. 02:01:16.083 --> 02:01:17.041 Selain itu… 02:01:23.583 --> 02:01:25.750 Mak bawa kamu main dengan kawan. 02:01:28.666 --> 02:01:29.625 Kamu seronok? 02:01:44.208 --> 02:01:45.208 Mana awak? 02:01:47.000 --> 02:01:48.375 Mana awak? 02:02:10.208 --> 02:02:12.166 Mak orang jahat, bukan? 02:02:13.875 --> 02:02:15.208 Sakit tak, mak? 02:02:31.750 --> 02:02:33.166 Helo? 02:02:34.291 --> 02:02:35.875 Helo, mak? 02:02:37.375 --> 02:02:38.333 Mak. 02:02:40.291 --> 02:02:41.541 Mana mak? 02:03:24.458 --> 02:03:25.375 Hei. 02:03:27.625 --> 02:03:29.500 Masih tak dapat hubungi Wow? 02:04:08.166 --> 02:04:09.083 Orn. 02:04:10.791 --> 02:04:12.375 Dari mana awak dapat duit itu? 02:04:18.958 --> 02:04:20.541 Saya pindahkan duit hari itu… 02:04:23.875 --> 02:04:24.916 sebab awak, Benz. 02:04:27.833 --> 02:04:29.958 Apa awak dah buat? 02:04:38.166 --> 02:04:39.958 Syarikat awak elak cukai. 02:04:42.666 --> 02:04:45.375 Mereka ugut untuk periksa akaun awak. 02:04:46.500 --> 02:04:47.916 Saya cepat-cepat pindahkan. 02:04:50.791 --> 02:04:53.250 Saya tak nak sesiapa periksa akaun awak. 02:04:57.291 --> 02:04:58.541 Saya buat segalanya 02:04:59.708 --> 02:05:00.750 demi keluarga. 02:05:04.166 --> 02:05:05.541 Bukan awak seorang saja. 02:05:15.500 --> 02:05:16.416 Mulai sekarang, 02:05:19.541 --> 02:05:21.708 hantar dan jemput anak kita. 02:05:24.666 --> 02:05:26.625 Bacakan dia buku cerita. 02:05:31.333 --> 02:05:32.500 Boleh awak buat? 02:05:37.416 --> 02:05:38.333 Ya. 02:05:42.083 --> 02:05:43.083 Anak kita di atas. 02:06:13.875 --> 02:06:15.250 Kenapa pindahkan balik? 02:06:16.083 --> 02:06:17.291 Awak tak nak kondominium? 02:06:22.416 --> 02:06:24.083 Duit kita bukan dalam akaun Aood. 02:06:25.250 --> 02:06:27.708 Tapi bersama penyangak di sempadan. 02:06:28.625 --> 02:06:30.583 Tapi Aood yang tipu kita. 02:06:31.958 --> 02:06:33.166 Awak nak ambil di sana? 02:06:37.375 --> 02:06:38.500 Mujur, bukan? 02:06:40.833 --> 02:06:42.916 Mujur awak ada duit. 02:06:43.666 --> 02:06:45.166 Mujur mereka datang Bangkok. 02:06:46.583 --> 02:06:48.250 Mujur mereka saling khianat. 02:06:53.875 --> 02:06:56.708 Kita hancurkan mereka sebab mereka hanya bilis. 02:06:58.500 --> 02:07:00.166 Tapi dalang sebenar 02:07:00.250 --> 02:07:02.833 masih dapat tidur lena. 02:07:03.958 --> 02:07:06.541 Kita saja yang berusaha. 02:07:08.833 --> 02:07:11.083 Setidaknya, kita dapat kehidupan kita semula. 02:07:14.416 --> 02:07:15.541 Dapat semula? 02:07:17.208 --> 02:07:19.000 Mudah untuk orang kaya cakap. 02:07:35.541 --> 02:07:40.666 SEKOLAH ANTARABANGSA ROYAL CRESTWOOD DUA JUTA BAHT 02:07:52.166 --> 02:07:54.458 Bagi program pendidikan rendah, 02:07:54.541 --> 02:07:56.708 kemudahan terletak di tingkat bawah. 02:07:56.791 --> 02:08:00.041 Jadi, mudah untuk pelajar 02:08:00.125 --> 02:08:02.541 buat aktiviti dan bermain. 02:08:03.416 --> 02:08:04.791 Bangunan dan bahan… 02:08:05.500 --> 02:08:09.041 …semuanya supaya minda muda ini dapat beri… 02:08:09.958 --> 02:08:12.125 Kami ada taman yang cantik begini… 02:08:12.208 --> 02:08:14.333 …kemudahan pelajar pula… 02:08:14.416 --> 02:08:16.666 MESEJ BAHARU OJ DALAM KUMPULAN 02:08:16.750 --> 02:08:21.833 SAYA JEJAK TELEFON WOW. DIA BERADA DI POIPET. 02:08:21.916 --> 02:08:26.833 SAYA AKAN CARI DIA. 02:09:12.000 --> 02:09:12.833 Cepat! 02:09:20.791 --> 02:09:24.750 BANGKOK KE SA KAEO 02:09:49.875 --> 02:09:56.416 PASPORT THAILAND PAS SEMPADAN 02:11:16.333 --> 02:11:20.708 SELEPAS ITU, PERTEMPURAN TERCETUS DI SEPANJANG SEMPADAN THAILAND, 02:11:20.791 --> 02:11:25.500 DAN LAPORAN MENYATAKAN BAHAWA PUSAT PENIPUAN TELAH DIMUSNAHKAN. 02:11:28.000 --> 02:11:34.958 NAMUN BEGITU, RAKYAT THAILAND MASIH MENJADI MANGSA PENIPU. 02:15:09.333 --> 02:15:14.333 Terjemahan sari kata oleh NH Azizan MENJADI MANGSA PENIPU.