Helo, saya Yupawan,
pegawai dari Thailand Post di Phuket.
Adakah saya bercakap dengan Cik Ornaree Ekmongkol?
Nombor hujung kad pengenalan 9771.
Alamat 292/44, Soi Ruammit Samakkhitham. Betul?
Ya.
Kami dapati ada satu bungkusan terlarang dihantar guna nama cik.
Ada 18 buah buku akaun bank, telefon bimbit dan kad SIM.
Mungkin awak silap.
Saya tak hantar barang terlarang.
Saya pindahkan panggilan ke Balai Polis Phuket.
Cik Omaree, nama cik dikaitkan dengan suspek
pengubahan wang haram China.
Saya sambungkan panggilan kepada superintendan.
Helo, saya Kolonel Wuttichai Panuchak.
Perbualan ini akan dirakam sebagai bukti.
Jangan beritahu sesiapa.
Buat masa ini, Cik Ornaree, awak ialah suspek
operasi pengubahan wang haram.
Awak tahu tentangnya?
Saya tak kenal mereka.
Tiada penjenayah akan akui kesalahan.
Pindahkan wang itu kepada inspektor
di Pejabat Pencegahan Pengubahan Wang Haram.
Wang akan dipindahkan semula kepada awak hari ini.
Saya perlu buat?
Kenapa? Atau ada saluran kewangan lain yang awak tak mahu kami tahu?
HANTAR MELALUI MESEJ INI PERKARA PENTING!
Tak, tiada.
Tiada.
Puan ada akaun bank lain?
Saya ada akaun bersama suami.
Akaun dana pendidikan anak kami. Tak perlu periksa, bukan?
Saya cuba segerakan proses ini.
Biasanya, kami perlu soal suami puan
dan Jabatan Cukai untuk semak transaksi terdahulu.
Sila isikan butiran akaun dalam pautan yang saya hantar.
Sudah selesai.
Saya gembira dapat membantu, puan.
Puan terpedaya dengan helah lama.
Mujur hanya rugi 500,000.
Beberapa hari lepas, ada orang hilang lebih dua juta.
Tak boleh cari siapa pelakunya?
Reda sajalah.
Mustahil untuk cari mereka.
Hari-hari ada berita tentangnya. Tak faham sebab apa puan masih terpedaya.
Kami buat silap. Tak perlulah menyindir.
Itu duit kami. Saya bekerja keras untuknya.
Tuan tak fikir saya marah?
Buat masa ini, saya akan buatkan laporan.
Jangan beritahu orang, Benz.
Janjilah jangan beritahu sesiapa.
Lebih-lebih lagi Belle.
Saya tak nak dia fikir…
yang ibunya bodoh.
Jangan begitu, Orn.
Awak tak bodoh.
Mujur mereka tak masuk akaun Belle.
Selepas semester ini, dia akan tukar sekolah.
Kita perlukan duit lebih.
Penipu sentiasa gunakan pelbagai helah
untuk sentiasa memperdayakan kita.
Ada penipuan cinta, skim pelaburan
atau pautan pancingan data. Kaedahnya berubah.
Tapi strateginya sentiasa sama iaitu mencetuskan ketakutan.
Kalau diperhatikan, kita dapat lihat
corak dan langkahnya sama setiap kali.
Pemanggil pertama bertujuan untuk buat mangsa terkejut.
Pemanggil kedua meyakinkan mangsa yang situasi itu benar.
Pemanggil ketiga guna ugutan untuk menggertak
dan guna kelemahan mangsa agar ikut kehendak mereka
sebelum menghancurkan kita.
Gembira dapat membantu, puan.
Kenapa, Orn?
Ada orang tadi.
Dah lebih sebulan.
Sudah-sudahlah.
Awak tak boleh hidup begini.
Orang seterusnya.
Silakan.
Saya Fai.
Saya ahli terapi fizikal.
Saya tak berani
untuk buat laporan polis pun.
Saya rasa sangat bodoh.
Disebabkan mereka curi semua simpanan saya,
saya tak dapat tidur lena.
Setiap kali telefon berdering dengan nombor tak dikenali,
saya tak berani jawab.
Setiap malam,
saya rasa macam
sedang diperhatikan di bilik tidur.
Kolonel
Wuttichai
Panuchak.
Saya takkan lupa namanya.
FARMASI PESAKIT DALAM
970,000 baht.
Simpanan saya selama ini.
Bayar hutang pendidikan.
Baik pulih rumah mak di kampung.
Saya mengimpikan
untuk memiliki kondo sendiri, tak perlu menyewa.
Semua duit bayaran muka lesap dalam beberapa minit saja.
Jadi, kenapa tak bekerja di hospital swasta, Dr. Fai?
Gajinya pasti lebih besar.
Saya bukan doktor.
Saya hanya ahli terapi.
Saya cuma fikir
lebih diperlukan di sini.
Pada hari mereka hubungi untuk ugut saya,
mereka kata nama saya dikaitkan dengan penjenayah
dan lesen saya boleh ditarik.
Itu dah cukup untuk menakutkan saya.
Saya ikut saja cakap mereka.
Tak sedap, Benz?
Pedas.
Awak boleh makan?
Saya ada perjumpaan dengan ibu bapa tadi,
jadi saya bergegas balik untuk memasak.
Kalau tak sempat masak, boleh pesan makanan lain kali.
Supaya awak tak penat.
Belle, dah boleh mainkan lagu itu?
Boleh.
Mainkan untuk ayah nanti, ya?
Okey.
Pandang kiri.
Pandang kanan.
Pandang depan.
Selangkah ke depan.
Tunduk.
Sekali lagi, ya?
Pandang kiri.
Pandang kanan.
Pandang depan.
Selangkah ke depan.
Tunduk.
Sekali lagi. Undur.
Pandang kiri.
Pandang kanan.
Pandang depan.
Selangkah ke depan.
Tunduk.
Sekali lagi. Undur.
Inilah ceritanya. Bangsat itu curi duit nenek saya.
Tengok.
Polis bernama Wuttichai ini.
Dia curi duit nenek saya lebih sejuta.
Sudahlah tiada polis yang baik, sekarang ada polis palsu pula.
Saya dan nenek kerah tenaga untuk setiap sen.
Awak tipu nenek saya.
Awak akan terima padahnya. Bangsat. Celaka. Bedebah.
SOYA NENEK
- Hai, nenek. - Hai.
Nenek main apa?
Nenek main permainan. Siapa awak?
- Saya kawan dia. - Begitu.
Lutut nenek sakit?
Berapa duit awak hilang?
Saya hilang lebih sejuta.
Saya tak patut simpan di satu tempat.
Saya tak kisah sangat,
tapi nenek saya.
Dia jual soya seumur hidupnya.
Semua duitnya hilang.
Memang celaka.
Wah.
- Apa? - Kamu menyumpah siapa?
Panggil siapa celaka? Nenek belasah nanti.
Mana ada menyumpah.
Saya puji neneklah.
Hebat.
Serius.
Nenek saya masih harap dapat duitnya semula.
Saya terpaksa tipu setiap hari dan kata akan dapat semula.
Duit orang tua pun mereka rembat.
Saya boleh fahamlah, nenek saya tua.
Tapi awak,
nampak macam
orang pandai.
Bukankah awak doktor?
Macam mana kena tipu?
Saya bukan doktor.
Awak pula? Ada bukti apa?
Kami dapat nama dan akaun palsu yang dia gunakan.
Adakah cukup untuk desak polis supaya bertindak, Om?
Polis?
Faham.
Faham sangat.
Faham sebab apa kamu kena tipu.
Serius. Kamu masih harapkan polis?
NENEK SIHAT?
Siapa yang nak tolong kalau tak lapor kepada polis?
Hei. Mesej ini baru masuk beberapa jam tadi.
Betul? Biar saya tengok.
Bangsat. Tak habis-habis nak menipu.
Mereka tetap hantar walau video tersiar di berita.
Saya dengar di TV,
kalau terus layan, mereka takkan berhenti peras duit.
Masih nak tipu nenek saya?
Hei, tunggu.
Apa?
Kalau kita terus balas mesej,
bukankah boleh jejak mereka?
DUIT ITU MASIH DISIASAT.
Celaka, mereka balas.
Kali ini, sangat mudah. Hantar ke akaun yang sama.
- Hei, OJ. - Cis, Wow.
Awak buat apa?
Awak nak saya baiki apa-apa?
Tak.
Saya nak minta tolong.
Tiada gunanya.
Maklumat kamu dapat terlalu sikit.
Lagipun, dah tersebar di berita.
Mereka beroperasi di sempadan,
sama ada Segi Tiga Emas atau Poipet.
Tempat yang sangat jauh.
Kebanyakannya hanya isyarat palsu
daripada kotak SIM.
Bangkok?
Kalau isyarat palsu kotak SIM,
ia takkan bergerak.
Tapi isyarat ini bergerak, melompat dari setiap menara.
Penghantar mesej itu bergerak.
Mungkin kereta.
Isyaratnya berakhir di menara ini. Maksudnya, mereka berdekatan.
DUA MINGGU LALU
ANAK LOMA YUI
KONTRAK SAYA HAMPIR TAMAT. DAPAT TAWARAN BEKERJA DI BANGKOK.
PADAM MESEJ?
Apa jadah?
Janganlah tunjuk bodoh. Saya suruh baca skrip.
Nak kena renjat atau dijual?
Hei.
Janganlah baran memanjang.
Dia baru sampai.
Dia tak tahu caranya. Saya boleh ajar.
Buat saja
atau awak tak dapat makan.
Awak juga akan dipukul.
Saya tak nak tipu sesiapa, Yui.
Awak pemanggil pertama.
Tak buat salah.
Tak ada dosa.
Tengok saya.
Helo.
Helo. Adakah saya bercakap dengan Cik Amporn Sae-eab?
Siapa awak?
Saya pegawai bank.
Ada orang guna nama cik untuk pengubahan wang haram suspek di China.
Saya tak pernah buat begitu. Saya tak tahu apa-apa.
Kenapa saya nak buat begitu? Tak kenal mereka.
Kami akan pindahkan panggilan kepada pegawai polis.
Okey.
Helo. Saya Kapten Jetsada.
Sebagai langkah awal, sila simpan ID Line ini.
Tujuannya adalah untuk pengesahan.
Buka kamera cik.
Okey, selesai. Boleh dengar dan nampak saya, bukan?
Duduk tegak, nenek.
Okey, saya akan rakam imej.
Begini, nama nenek dikaitkan dengan kes pengubahan wang haram.
Ya, kesnya besar dan serius.
- Apa saya patut buat? - Okey.
Siasatan kami mendapati
sejumlah wang dipindahkan daripada akaun nenek
ke akaun luar negara.
Tak ada. Tak pernah.
- Bertenang. - Saya tak pernah pindahkan wang.
Saya akan pindahkan panggilan kepada superintendan.
Helo, nenek.
Saya Kolonel Wuttichai Panuchak.
Nenek seorang diri?
Cucu nenek tiada bersama?
Selepas ini, untuk buktikan nenek tak bersalah,
nenek perlu pindahkan duit ke akaun ini.
Buat sekarang, nenek.
Pindahkan wang itu.
Satu juta!
Aood.
Awak nak berhenti?
Kontrak saya tamat bulan ini, bos.
Saya nak pulang.
Sayang sekali.
Awak pandai buat kerja.
Tutup semua kes.
Awak banyak membantu.
Bekerjalah lama sikit.
Saya rindu anak, bos.
Tapi saya dah latih beberapa orang yang bagus untuk bos.
Sepatutnya takkan ada masalah.
Semoga berjaya. Jangan lupa saya kalau dah kaya.
Okey.
Sayang betul.
Tak guna.
- Periksa semuanya. - Ya, tuan.
- Di luar juga. - Ya.
Mark, berhenti.
Bos baru suruh kita berhenti.
Kenapa berhenti?
Saya jumpa bukti dan suruh mereka periksa.
Kabel itu masuk ke dalam paip, mungkin bersambung ke sana.
Bodoh. Ini rumah En. Tong.
Mana boleh periksa rumah menteri.
Susah kita nanti. Celaka.
Hei, tunggu. Sial!
Di luarnya berwarna emas.
- Bahagian dalam ada dua ruang. - Ole.
Ayah dah balik!
- Rindu ayah tak? - Rindu.
Hei, apa khabar?
- Dah makan? - Belum.
- Pesan saja. Saya kaya. - Okey.
Nah, ayah beli mainan baharu.
Kereta polis!
Besar!
Mari tengok betapa beratnya kamu.
Wah, berat betul. Ayah tak larat angkat.
Wow!
- Kamu suka? - Suka.
Kalau suka, cium ayah.
Hilang penat ayah.
Inilah ceritanya. Bangsat itu curi duit nenek saya.
Yui, tengok.
Polis itu namanya Wuttichai.
Perempuan itu marah betul.
Dia rugi beberapa juta.
Kita perlu dapatkan juga.
- Dua? - Boleh.
KENAPA TAK JAWAB? BILA NAK PULANGKAN DUIT SAYA?
NENEK APA KHABAR? KAMI MASIH SIASAT
Nampak perempuan dengan bayinya?
- Dia curi duit saya. - Tak nampak.
Pergi ke sana.
Oh, Tuhan. Apa awak buat?
Kalau tutup mulut dan hidungnya, lemas nanti.
Nah, untuk awak.
Makanlah hari ini. Beri kepada anak awak juga.
Nah, duit belanja.
Jangan curi duit orang lagi.
Kalau polis tangkap, siapa nak jaga anak awak?
Faham?
Boleh keluar?
Ya, boleh.
Jom.
KARAOKE KING
Jom mulakan bisnes kita.
Ini Mac.
Dia uruskan aplikasi dan sediakan pautan
serta urus semua akaun pelanggan.
Itu pula
Mhee.
Dia akan jaga kebajikan kamu.
Kamu akan makan, tidur dan hidup dengan selesa.
- Nak apa-apa, beritahu dia. - Hei.
Yang ini pula,
Yui.
Dia yang bawa saya masuk.
Dia akan latih kamu semua.
Kamu perlu tahu segala muslihat dan teknik baharu.
Undang-undang apa yang kita gunakan.
Kita perlu celik situasi negara.
Apabila sasaran tanya, terus bercakap.
Jangan kelu. Jangan diam.
Saya pula, Aood.
Saya akan selesaikan setiap kes kita.
500,000!
Walaupun kita syarikat generasi serba baharu,
syarikat kita akan terus membangun dan berkembang.
Siapa yang urus duit dan akaun palsu?
Data sasaran pula?
Dari mana awak dapat?
Lebih baik awak tak tahu.
Biar saya uruskan yang lain.
Semua orang fokus buat kerja masing-masing.
Kita akan berbelanja mewah.
Sedar-sedar saja dah kaya. Percayalah.
Saya tak tahu awak dah ada senarai.
Disebabkan awak baru buka pejabat,
saya cuba periksa pelanggan lama.
Ingat yang ini?
Saya nak peras duitnya lagi.
AWAK MENIPU? SAYA TIADA DUIT NAK JUMPA DOKTOR.
Bijak, Yui.
Jadi, mulakan kerja kita dengan sasaran lama.
Peras duit dia sampai habis.
Ajar mereka.
Kemudian, kita semua akan kaya.
Kita akan kaya!
Tepuklah tangan! Tunggu apa lagi?
KAMI TAK TIPU. SEMUA DUIT MASIH ADA.
Tengok betul-betul.
Perbaiki diri. Cipta dialog sendiri.
Ini gayanya. Sekarang, tengok balasannya.
Cara untuk balas dan memperdaya.
Licik sikit, pusing sana sini.
Tak mungkin mereka berani beroperasi di Bangkok.
Maklumat ini.
Dari mana awak dapat?
Penggodaman dilarang. Kamu tahu?
Saya dah agak.
Bukannya nak tangkap penyangak, tapi marah rakyat.
Hei, jaga mulut awak.
Macam biasa tengok.
Bukankah awak pernah buat bantahan di luar kementerian?
Kenapa?
Kenapa kalau betul?
Awak pengikut saya?
- Nak autograf? - Wow. Mari pergi.
Terima kasih.
Tengok? Saya dah kata.
- Polis takkan tolong. - Cukup, Wow. Diam.
Kenapa tak cakap awak ada rekod jenayah?
Buat apa nak cakap?
Maksudnya, kita tak boleh harapkan polis lagi.
Jadi, salah saya?
Dari mula lagi polis tak boleh diharap.
Jadi, nak harapkan siapa?
Harapkan diri sendirilah.
Awak tahu sebab apa
generasi saya malas bersuara sekarang?
Sebab orang macam kamu yang suruh kami diam.
Dari dulu mereka gertak dan buat kamu tunduk.
Kalau tak harapkan diri sendiri, awak akan ketakutan.
Orn susah nak fokus pada anak kami sekarang.
Baru-baru ini, dia ditipu melalui telefon.
Kami baru buat laporan polis.
Tapi perlu tunggu polis siasat dan beritahu kami.
Tolong jaga Belle bagi pihak kami, nak.
Emosinya agak lemah sekarang.
Kalau begitu, terus beritahu kami kalau ada perkembangan.
Kalau ada berita daripada polis,
saya akan beritahu.
Terima kasih sebab datang.
Kalau kita nak cuba jejak mereka,
macam mana caranya?
Kita perlu mengumpan orang yang mesej nenek untuk jumpa kita.
Selepas itu, ikut mereka ke tempat mereka beroperasi. Begitu?
Okey, kalau nak buat begitu,
saya ada alat yang bagus.
Kamu perlukan alat penjejak
atau intip dengar juga?
Terdedah betul hidup kita…
SAYA BARU JUMPA EMAS SAYA. AWAK PERLUKANNYA UNTUK SIASATAN?
BERAPA BANYAK EMAS NENEK?
Berapa, Orn?
SEPULUH AUNS.
Di mana?
DI MANA KITA PATUT BERJUMPA?
Celaka. Mereka nak jumpa dan ambil emas kita juga?
Awak pasti?
Biar nenek tengok muka saya?
Kenapa nak tunjuk muka?
Saya suruh awak curi, Yui.
Curi macam kerja lama awak.
Kita akan guna hospital Dr. Fai sebagai tempat pertemuan.
Kita sediakan beg di sebelah nenek.
Nenek, tunggu di sini kejap.
Tolong jaga beg ini. Kawan saya akan ambil.
Pilihlah mana-mana.
Yang itu.
Tiga rantai.
Letak peranti di bawah.
Dua yang itu.
Penjejak itu akan dedahkan lokasi mereka.
Hei, itukah mereka?
Tolong beri laluan.
Maaf, tolong beri laluan.
Perhatikan beg itu!
- Ke tepi. - Nenek.
Emasnya masih ada.
Penjejak itu juga.
Perempuan baju kuning. Ikut Pelan B sekarang.
Yui, apa maksudnya?
Sasaran tak muncul.
- Tapi kena jumpa… - Giliran encik.
Bagaimana encik keluar?
Apa? Saya tak sakit.
Maaf.
Maaf. Biar saya tolong.
Nombor awak dipanggil.
Aduh!
- Otot encik tegang. - Aduh!
Biar saya buat sendiri.
Maaf. Saya nak cepat.
Di sana, sekeping syiling lagi.
Cukup.
Maafkan saya.
Aduh, doktor!
Awak bukan En. Weera?
- Maaf! - Saya dah kata bukan!
En. Weera, sila jumpa doktor.
Yui!
Tak guna.
Cepat.
Tak faham.
Dia letak duit tunai dan tak ambil emas itu.
Saya jumpa. Di depan sana.
Orn, tengok. Wow hantar.
NENEK, SAYA AKAN BAYAR SIKIT DEMI SIKIT.
UNTUK DISEWA
Saya suruh awak ambil 10 auns emas. Awak tahu nilainya?
Kenapa balik dengan tangan kosong?
Jelaskan sekarang.
Nenek itu tak datang. Berbahaya.
Mana awak tahu?
Kenapa tak tunggu.
Saya baru nampak di berita.
Orang yang mesej saya itu bukan nenek.
Orn, jom.
Apa maksud awak?
Adakah polis pasang perangkap?
Awak berhati-hati, Yui.
Mulai sekarang,
lupakan klien lama, cari yang baharu.
Kita syarikat baharu.
Mula dari awal. Buang senarai lama.
Cari sasaran baharu sampai dapat.
Orn, duduklah dulu.
Hei.
Macam mana tadi?
Orn.
Helo.
Saya nak sewa bilik.
Ya, saya boleh sain sekarang.
Kita terlalu terburu-buru. Duit pun tak ada.
Saya akan bayar sendiri.
Saya cuba dapatkan duit kita semula.
Hei.
Hebatnya awak.
Awak pasti berbaloi?
Awak hanya hilang 500,000, bukan?
Sekarang bukan pasal duit.
Saya nak kehidupan lama saya.
BILIK UNTUK DISEWA HUBUNGI 098-536-3935
OJ akan tolong kita pasang peranti intip dengar dan rakam.
Lebih-lebih lagi, hal berkaitan jejak duit.
Matlamat kita, dapatkan akses wang kumpulan Aood itu,
supaya ada cara untuk dapatkan duit kita semula.
Awak perlu pindahkan panggilan.
Kamu semua perlulah percaya yang kamu polis.
Barulah orang lain percaya.
Kita masih belum tahu mereka berapa ramai.
Kita tahu ada Aood dan Yui.
Mereka berdua ketua.
Cari kelemahan mereka. Awak perlu cari.
Keluarga, kerja, cukai.
Buat mereka rasa bersalah.
Jangan takut pada mereka.
Mereka yang patut takut pada awak.
Kita dah tahu jadual mereka sekarang.
Pejabat dibuka dari 8.30 pagi hingga 6.30 petang.
Orang nama Mac uruskan IT.
Dia sentiasa ada di situ.
Staf lain tidur di bilik sebelah.
Mhee, samseng itu mengawasi mereka.
Tiada sesiapa dapat keluar.
Kalau perlu apa-apa, Mhee carikan.
Aood keluar setiap malam.
Saya anggap dia balik rumah.
Dia mungkin ada keluarga di Bangkok.
GENG PENIPU PUSAT PANGGILAN TELEFON
BOS AOOD, YUI ORANG KANAN MHEE SAMSENG, MAC IT
AKAUN PALSU?
Tiga setengah juta.
Aduhai, berdebar betul.
Hebat.
Aood.
Apa kata kita hantar pautan SMS palsu? Lagi mudah.
Awak malas kerja?
Tak, maksud saya,
kalau SMS, boleh hantar 100 mesej sekali gus.
Atau Mac boleh buat klip guna suara palsu atau apa-apa
supaya tak perlu kerja keras.
Tahu kenapa kerja keras?
Saya buat supaya kamu nampak. Kamu semua nampak.
Kita anak orang miskin.
Tiada pendidikan.
Orang selalu pandang hina.
Tengok di sana.
Kita nampak orang kaya hidup dengan senang.
Pada suatu hari, kita dapat berlakon, cakap dengan mereka,
cari kelemahan mereka,
buat mereka takut.
Sangat takut sampai terkencing. Kemudian, kita hancurkan mereka.
Saya dah tak tahan.
- Sial! - Tunggu, Wow.
- Siaplah kamu. - Wow.
- Nak pergi mana? - Apa masalah awak?
- Sini. - Hancurkan?
Awak yang akan hancur!
- Bertenang. - Tenang, Wow.
- Tenang. - Duduk.
Kalau berjaya satu kali, kamu akan tahu apa perasaannya.
Jadi, kamu dapat memperbaiki diri. Kamu perlu belajar sendiri.
Bangsat!
TRANSAKSI KEWANGAN TERKINI BANK THAVISAK
Helo. Saya Kapten Mark.
Saya perlu bantuan.
Saya mahu rakaman daripada kamera 5457.
Saya akan hantar lebih gambar.
Tolong semak untuk saya.
GENG PENIPU PUSAT PANGGILAN TELEFON
Setakat ini, kita belum tahu jejak duit Aood.
Ke mana pergi duit mangsa, siapa uruskan akaun palsu
dan cara mereka tukar jadi tunai.
Fei, awak patut berlakon jadi nenek dan mesej Yui lagi.
Kita boleh korek maklumatnya.
Saya tak nak bahayakan Yui.
Saya tak rasa dia rela buat kerja ini.
Kalau tak, kenapa pulangkan duit?
Hei, kalau dia tak mahu, pasti dah lama berhenti buat.
Pasti ada maklumat di komputer mereka.
Kalau kita dapat masuk komputer itu, kita boleh cari caranya.
Jadi, apa kita nak buat?
Nak buat pautan palsu?
Saya ada kawan yang pandai buat pengekodan aplikasi.
Tapi macam mana nak buat mereka klik pautan itu?
Buat klip deepfake dan perdayakan mereka.
Macam mana? Kita tak tahu siapa kenalan mereka.
Rumit betul!
Pecah masuk pejabat saja. Mudah.
Bertenang. Ini bukan filem.
Saya suri rumah.
Awak jual krim muka.
Dia doktor.
Kita bukannya Tom Cruise.
Saya bukan doktor.
Awak cakap benda sama lagi. Selalu begini.
Bukankah awak nak kehidupan awak semula?
Betul cakap Wow.
Selama ini kita hanya peluk tubuh. Tak buat apa-apa.
Sebab itu tiada hasil.
Fai, awak sokong dia pula?
Hei, macam mana sekarang?
Kita perlu fikir dengan teliti.
Saya tak nak bahayakan sesiapa.
Faham?
Suka hati kamulah.
Menurut dokumen, nama encik dikaitkan
dengan kes pengubahan wang haram melibatkan geng jenayah China.
Pindahkan panggilan.
Saya pindahkan panggilan kepada superintendan.
Helo, En. Ekapol.
Kes ini serius.
Tolong buka kamera untuk sahkan identiti.
En. Ekapol, buka kamera.
Kami perlu rakam sebagai bukti.
Bukti apanya, bangsat?
Biar saya yang rakam.
Nah, tengoklah.
Tengoklah muka awak. Habislah, dah pucat lesi.
- Polis bangang apa ada misai? - Pucat lesi?
- Jadi? - Anak haram.
Celaka.
Apa tengok-tengok?
Kamu semua tak berguna.
Saya dah cakap, bukan?
Percaya diri sendiri, barulah orang lain percaya.
Kamu gagal, jadi mereka tak percaya saya.
Kamu tiada disiplin. Saya dah suruh kamu berlatih.
Di Poipet tak pernah begini.
Bangun tidur pun lambat!
Dasar pemalas!
Tak guna.
Hei, Yui.
Saya tengah marah mereka. Apa awak buat?
Jadi? Apa awak nak buat? Menggigil tak?
Habislah.
Saya dah lama tunggu untuk awak tunjuk muka.
Jangan guna telefon lagi, tak guna.
Semua orang serahkan telefon!
Aood.
- Saya baik sangat. - Pulangkan.
- Kamu tak boleh ada telefon. - Aood, pulangkan.
Tolong pulangkan.
- Saya terlalu baik. - Aood.
Pulangkan telefon. Saya kena cakap dengan anak.
Tak payah!
- Mulai sekarang, telefon diharamkan. - Tak guna.
Teruklah.
Fai. Aood ambil telefon Yui.
Kalau dia jumpa peranti itu, habislah.
Apa kita patut buat?
Aood. Tolong pulangkan.
- Tenang, Aood. - Tak nampak lagi, Yui?
Untung merudum.
Awak patut latih mereka,
tapi tengoklah dah jadi apa?
Kalau tak dapat banyak bulan depan,
tiada sesiapa boleh dapat telefon.
Bertenang.
Hanya…
Aood, awak nak pergi mana?
Nak ambil duit untuk kamulah!
Duit, akaun palsu. Saya seorang saja yang buat semua. Cis!
Aood!
Celaka.
TAK GUNA! AOOD AMBIL TELEFON YUI
Cikgu Bahasa Inggeris kamu datang?
Ayah akan tiada beberapa hari.
Bila ayah pulang, cakap Inggeris dengan ayah.
Okey.
TENANG. EKORI AOOD MUNGKIN LEBIH BAGUS.
Kuat lagi, tuan.
Wei memang tak guna.
Dia tak dapat tandingi tuan.
Mana benda itu?
Tak sabar betul.
Saya akan ambilkan.
Awak tahu betapa susah kerja saya?
Melecehkan.
Saya takut Wei akan sedar.
Saya tahu. Sebab itu awak dapat bahagian paling besar.
Lagi banyak lagi bagus. Saya uruskan keldai wang, pindah duit
dan beri maklumat juga.
Boleh cari orang lagi? Saya nak besarkan rangkaian.
Hei, Aood. Relaks sikit.
Saya dah keliru buat kerja untuk awak dan bos.
Keliru apanya? Duit dipindahkan setiap pagi Selasa.
- OJ, dapatkan lokasi mereka. - Baik.
Jumpa. Di hotel bernama My Lady.
Saya akan pergi, pastikan identiti wanita itu.
Boleh pasang peranti padanya?
Boleh buat lebih daripada itu.
Saya ada kawan. Dia buat aplikasi yang mengklon data telefon.
Arnab Kecil.
Jumpa di pejabat pada 9.00 malam.
Kita perlu dapatkan data
sebelum pemindahan esok.
- Semua okey, Orn? - Benz.
Boleh saya tinggal di rumah Jang malam ini?
Kakaknya bertunang awal pagi esok.
Jang?
Tiba-tiba saja? Awak tak pernah cakap.
Bila awak perlu pergi?
Saya jumpa dia pukul 9.00 malam.
Boleh tidurkan anak kita dulu?
Biasanya awak bacakan buku cerita.
Saya tak pandai.
OJ, saya tak nampak sesiapa.
Macam mana rupa lelaki itu?
Kawasan ini…
Sebenarnya, Fai,
saya tak pernah jumpa dia.
Apa? Bukankah kamu kawan?
Ya. Kawan dalam talian.
Dr. Fai?
Awak dah jumpa.
Saya bukan doktor.
Hei, awak Arnab Kecil?
Macam mana nak guna?
Fai, mereka nak tinggalkan hotel.
Orn, tinggal seorang lagi.
Macam mana?
Macam mana apanya? Saya tidurkan anak.
Jangan bertindak dulu. Saya akan sampai segera.
Faham?
Celaka betul.
Helo?
Dua Pad Thai udang.
Tak mahu udang kering.
Stesen seterusnya, Sam Yan.
Pintu sebelah kiri akan dibuka.
Seterusnya…
Hanya pasang pada setiap komputer di sana?
Ya, pasangkan saja. Selesai.
Wow, awak buat apa?
Kita tiada masa.
Terlalu perlahan. Nanti terlepas.
Biar saya jadi Tom Cruise.
Awak dah gila? Tunggu.
Buat saja.
- Helo. - Cepatnya.
Hei.
Awak belum bayar.
Bukankah saya dah bayar?
Belum bayar lagi.
Apa jadah?
Apa?
Sekejap.
Dua ratus lima puluh.
Dua ratus lima puluh?
Mahal betul. Untuk dua Pad Thai?
Saiz besar.
Saya ambil duit kejap.
Tunggu!
Awak kata dah bayar?
Biar saya periksa.
Hei, awak dah kenapa? Langgar punggung saya.
- Apa masalah awak? - Saya…
Apa?
Jangan buat tak tahu.
Tren sedang bergerak dan sesak.
- Bedebah. Jangan berani. - Tren tekan brek.
Tiada orang lain langgar saya.
Hanya awak seorang.
SEDANG DIPINDAHKAN
Mari sini, bedebah. Jantan miang.
- Tahan dia. Lelaki ini miang. - Maaf?
Apa?
Telefon awak tercicir tadi.
Yalah. Awak dah bayar. Maafkan saya.
Saya perlukan gambar untuk sahkan.
Cepatlah, saya dah lapar.
Angkat. Tinggi lagi.
Senyum sikit.
Hebat. Awak nampak mantap.
Okey, saya ambil sekarang. Satu, dua…
Pad Thai dah sampai.
Bodoh. Ini bukan Pad Thai.
- Alamak. - Siapa awak? Cakap.
Kejap. Ini bukan 405?
Saya silap. Maafkan saya.
- Gerak dulu. - Hei!
Tak guna. Wow masih di dalam.
Amy.
Wei.
Helo, semua.
Saya mahu kamu rasa beg ini. Kulitnya sangat lembut.
Tekan saja dan melantun semula.
Di dalamnya ada suede.
Ada banyak ruang simpanan.
WEI DI SINI. ADA ORANG PECAH RAHSIA. PINDAHAN ESOK DIBATALKAN
Cis! Siapa lagi?
Penghantar kata dia hantar makanan saya di sini.
Ada
ayam selasih goreng dihantar?
Ayam selasih goreng apa? Saya tak tahu apa.
Siapa nak bertanggungjawab?
Bertanggungjawab?
Untuk apa?
Apa perempuan macam awak buat di syarikat saya malam begini?
Apa awak buat di sini?
Celaka!
Cakaplah! Apa awak buat di sini?
Kakak. Tak apalah. Saya akan pesan yang lain.
Hei, marilah.
Fai, mana Wow? Dia masih di dalam?
Saya tak nampak dia.
Orn, duduk dulu.
Apa yang berlaku?
Panggil semua orang sekarang.
Jawablah, Wow.
Macam mana bos jumpa syarikat kita?
Apa awak kata?
Awak orang dalam Wei?
Tak, bukan saya!
Kalau bukan awak, siapa lagi?
Awak dari tempat itu.
Kontrak awak belum habis pun, bangsat!
Bukan saya! Percayalah!
Kalau bukan awak, siapa?
Siapa?
Saya nak kita jadi satu keluarga.
Tengok apa yang awak paksa saya buat?
Awak orang dalam Wei, bukan?
Betul tak?
Aood, apa awak buat?
Yui.
Saya minta dia bekerja di sini.
Siapa saja awak syak,
bincanglah dengan tenang.
Tunggu, Orn. Awak nak pergi mana?
Awak tak nampak yang semua ini bahaya?
Tengoklah kita.
Tak boleh berhenti sekarang.
Kita tak tahu di mana Wow.
Ya, saya boleh berhenti.
Semasa mereka kepung tadi,
saya cuma nak
balik dan jumpa anak saya.
Saya tak nak buat apa-apa lagi.
Biarlah saya pentingkan diri.
Tapi kita dah banyak guna duit dan usaha kita.
Saya yang bayar. Awak hanya buat kerja.
Ya.
Awak hanya beri duit.
Tak buat kerja apa pun.
Kami rugi lagi besar daripada awak.
Sebab itu kami tak ada duit.
Saya kena curi lima juta.
Lima juta.
Bukan 500,000.
Saya rasa malu.
Saya tipu semua orang.
Saya tipu keluarga dan kata hanya hilang 500,000.
Saya hilang lebih banyak.
Boleh berhenti bila-bila.
WOW, AWAK OKEY?
AWAK MASIH DI DALAM?
TOLONG BALAS MESEJ KAMI NANTI.
KAMI RISAU.
SAYA DAH GODAM TAPI TAK JUMPA APA-APA
DI MANA SEMUA ORANG?
WOW, AWAK OKEY?
MANA AWAK PERGI? SAYA RISAU.
SAYA NAK BERHENTI. MAAF, WOW.
Sial!
Bangsat!
Mana boleh berhenti!
Lima juta?
Ambil duit Belle juga?
Kenapa awak percaya?
Kami minta maaf.
Bank mesti batalkan tempahan dan bayaran muka dikira hangus.
Pembayaran tak dibuat tepat pada masanya.
Helo, semua.
Tertanya-tanya tentang muka saya?
Tiada apalah. Alahan saja.
Ya, saya terkena.
Ayuh.
Jadi?
Hari ini, saya akan jual krim.
Guna ini. Sapu tebal-tebal.
Selamat untuk kulit sensitif.
Takkan ada tindak balas.
Tengok? Sapu tebal-tebal. Tebal!
Sapu semua!
Saya kata tebal-tebal!
Tengok, sapu tebal.
Lahirnya miskin Hanya konstabel yang terhimpit
Tiada maruah untuk dibanggakan
Hanya konstabel biasa
Hati ini sarat Jatuh cinta pada puteri Kolonel
Setiap hari dia melintasi pondok pengawal
Wajahnya buat aku hilang waras
Bos suruh berhati-hati.
Bagaimana mereka dapat klip itu?
Kalau buat silap lagi,
habislah awak.
Okey.
AMY
HOTEL MY LADY
BILA NAK PINDAHKAN DUIT? SAYA PERLU BAYAR DUIT STAF.
SAYA PERIKSA DATA YANG DISALIN DARIPADA TELEFON AMY.
PENUH GAMBAR DAN REKOD KEWANGAN.
SAYA DAPAT INFO AKAUN PALSU DAN GAMBAR KELUARGA AOOD.
- OJ. - Ada apa?
Boleh tolong saya?
KELUAR BUAT PENGHANTARAN
Aood, mana duit saya?
Awak dengar tak?
Awak dah janji, Aood.
Kenapa minta sekarang? Duit tak cukup.
Kenapa awak beli stok banyak sangat?
Mereka minta bayaran. Awak kata dah kaya.
Pergilah. Nanti saya pindahkan.
Tak guna!
TERIMA KASIH PULANGKAN DUIT SAYA BILA SAYA AKAN DAPAT BAKINYA?
NENEK TUA, AWAK…
SAYA DAH AMBIL SEMUA DUIT AWAK
LOMA, ANAK YUI
MESEJ DIBACA
AWAK DAPAT KELUAR?
Sial. Bangsat!
Nenek.
Nenek!
Nenek! Apa dah jadi?
Nenek! Kenapa?
Nenek!
NENEK TUA, AWAK BERITAHU DIA?
SAYA LAPOR PADA POLIS
TAKKAN DAPAT BALIK.
BODOH.
Jahanam, Aood.
Nenek, bertahanlah.
Sedarlah, nenek.
- Tunggu di luar. - Nenek.
Wow.
Wow, macam mana nenek awak?
Tengok.
Kalau Aood dapat tahu, habislah Yui.
Pergi mampus dia!
Nenek saya nazak!
Apa masalah awak?
Tunggu. Nak pergi mana? Tenang!
Saya nak bunuh Aood!
ORN: JUMPA DI PEJABAT TENGAH HARI NANTI
Sempat?
Tak bolehkah balas dendam tanpa jadi jahat macam mereka?
Untuk balas kepada mereka,
kita perlu tiada hati perut macam mereka.
Fai,
saya tak peduli lagi pasal nak jadi orang baik.
Kalau perlu bunuh dia, saya sanggup.
Rancangan kita dah bermula.
Kalau semua ikut betul-betul,
tiada sesiapa dalam bahaya.
Tengok.
Kita perlu bincang.
Saya sibuk dengan sasaran.
Aduh. Aood!
Aood, apa awak buat?
- Mari sini, betina. - Aood, lepaskan.
- Aood! - Jangan masuk campur.
Aood, apa awak buat?
Tolonglah, Aood.
Apa semua ini?
Cakap!
Saya kenal nenek.
Saya kasihankan dia.
Jadi, saya pulangkan sikit duitnya.
Tapi itu duit saya, okey?
Awak orang baik, ya?
Kerja kita menipu oranglah!
Awak yang ajar saya!
Ini anak awak?
Cakap! Ini anak awak?
Jawab sekarang. Adakah ini anak awak?
Saya hubungi dia.
Awak ingat saya bodoh, Yui?
Ingat saya bodoh?
- Awak intip untuk Wei, bukan? - Tidak!
Celaka, Yui! Betina penipu! Bangsat!
Apa jadah?
Kalau pergi sekarang, semua gagal.
Kita fokus pada Aood, bukan Yui.
Kenapa asyik nak buat baik?
Kita lawan dengan penyangak!
Walaupun dunia penuh penyangak,
saya takkan jadi mereka.
Dengar sini, Fai.
Untuk hentikan Aood,
kita perlu ikut rancangan.
Ada apa?
Aood, habislah kita.
Tadika telefon dan kata Ole hilang.
Seorang lelaki ambil dia.
Apa? Macam mana?
Saya kata Ole hilang.
Tak tahu dia di mana.
Celaka!
Amy, Wei ada di situ?
- Tiada. - Mana dia pergi?
Manalah saya tahu. Jangan telefon saya. Bahaya.
Mhee, awasi dia.
- Hei, Fai! - Fai!
Tak guna!
Orn, kejar Aood. Saya tolong Fai.
- Wow! - Hei, Wow!
Wow! Tak guna!
Celaka!
OJ, Pelan B.
Faham.
Pak Cik Neng, ikut dia.
Apa jadah?
Mhee, ikut saya.
Yui.
Yui!
Yui, bangun. Boleh dengar?
Yui.
Saya yang mesej sebagai nenek.
Dia sekarang di ICU.
Cabut semua sekarang.
Siapa yang buat? Ada gambar saya!
Siapa yang cari pasal?
Yui.
Mari pergi.
Awak doktor itu.
Kenapa pukul dia?
- Bukan dia buat. - Awak percaya cakap dia?
Betina itu penipu.
Bangsat.
Yui.
Fai!
Celaka. Mampuslah kita!
Ya?
Aood?
Konco Wei datang.
Apa kita kena buat?
Mac. Musnahkan semuanya.
Hapuskan setiap barang. Jangan tinggal bukti pun.
Hei! Musnahkan semuanya cepat
Kenapa telefon saya? Wei akan tahu.
- Dia dah tahulah, sial! - Apa?
Ya, dia dah tahu.
Awak di mana?
Pindahkan duit.
Pindahkan semua duit kepada saya.
- Kita perlu cabut lari. - Okey.
Jangan kembali ke kondo. Jumpa di lapangan terbang.
Saya nak selesaikan urusan rumah.
Siapa jaga akaun dia?
Amy.
Sekarang, awak ambil alih.
Awak siapa?
Macam mana awak terlibat?
Awak tak tahu?
Amy bukan sekadar jaga akaun Aood.
Dia curi data untuk Aood juga.
Saya uruskan keldai wang, pindah duit
dan beri maklumat juga.
Tapi awak masih merungut?
Boleh cari orang lagi? Saya nak besarkan rangkaian.
Mana awak tahu semua ini?
Mari sini, bangsat.
Jangan melawan. Duduk diam!
Hei.
Tak guna.
Fai, jom.
Hei, apa lagi?
Pergi bantu Orn, Wow.
Hei!
Tak guna.
Amy baru pindahkan duit kepada Aood.
Cepat, pak cik.
Nenek!
Jantung pesakit terhenti.
Tunggu di luar.
CPR dimulakan. Panggil doktor.
Kadar jantung tak naik.
Paras oksigen kritikal.
Ini ibu pejabat penjenayah yang bernama Aood.
Dia larikan diri.
Mukanya tersiar minggu lepas.
Cari keretanya dan hantar koordinat.
Tak guna.
PANGGILAN MASUK
- Helo? - Helo.
Saya Cikgu Maew daripada Tadika Denlam.
Awak ayah Ole?
- Anak awak hilang. - Mana anak saya, cikgu?
- Mana Ole? - Bertenang.
Kawan sekelasnya nampak
seorang lelaki Cina ambil dia ketika rehat.
Sial, Wei.
Tadika jenis apa biar orang asing ambil anak saya?
Kenapa begini?
Dia kata jemput Ole untuk awak. Apa kami patut buat?
Hubungi polis?
Jangan buat apa-apa. Saya uruskan.
Tak guna!
Penipu sentiasa gunakan pelbagai helah
untuk sentiasa memperdayakan kita.
Kaedahnya berubah-ubah.
Tapi strateginya sentiasa sama iaitu mencetuskan ketakutan.
Hei, saya periksa data.
Ada akaun palsu,
slip pembayaran dihantar kepada Aood
dan data peribadinya.
Gambar isteri dan anaknya, akaun jualan isterinya.
Cuma tiada satu saja. Akaun peribadi Aood.
Kemungkinan besar di telefonnya.
Kalau diperhatikan, kita dapat lihat corak dan langkahnya sama setiap kali.
Pemanggil pertama bertujuan untuk buat mangsa terkejut.
Apa?
Aood, habislah kita. Tadika telefon dan kata Ole hilang.
Seorang lelaki bawa dia pergi.
Apa? Macam mana?
Saya kata Ole hilang.
Saya tak tahu di mana.
Pemanggil kedua meyakinkan mangsa yang situasi itu benar.
Macam mana? Nak telefon polis?
Jangan. Duduk diam. Biar saya uruskan.
Pemanggil ketiga guna ugutan untuk menggertak
dan guna kelemahan mangsa agar ikut kehendak mereka
sebelum hancurkan kita.
HANTAR VIDEO
Di mana awak?
Ole.
- Di mana awak? - Ole.
Celaka!
PANGGILAN MASUK
Kalau nak anak awak selamat,
pindahkan semua duit.
Bangsat, Wei.
Kalau awak sentuh dia, matilah awak.
Anak awak takkan diusik
kalau awak pindahkan wang ke akaun ini.
AKAUN SAYA KEPADA ZHANG DEWEI
Tak guna!
KLIK SAHKAN UNTUK TERUSKAN
Mana duit saya?
Nak video dia lagi?
Saya sedang pindahkan. Tunggu.
Saya kira sampai lima.
- Satu. - Ya, saya sedang pindahkan.
Dua…
Buka pintu.
Saya kata buka!
Buka cepat. Hei!
Tiga…
Keluar!
Apa awak buat, Aood?
Buka sekarang!
Nak bayar atau tak?
Buka pintu!
Aood.
Ya, kejap. Saya masih ada.
Hampir tamat.
Ya, saya dengar.
Kejap, saya nak pindahkan.
Sekarang. Tak nak jumpa anak awak lagi?
Isyarat makin hilang. Suruh Pak Cik Neng laju lagi.
Laju lagi, Pak Cik Neng.
Celaka!
Siapa awak? Tak guna.
Bangsat!
Langgar lampu isyarat! Cepat!
- Helo, Mook? - Apa?
Anak kita ada?
Apa yang tak kena?
Anak kita dengan awak?
Memanglah.
Saya dah jemput dia. Kenapa?
Ayah, bila ayah nak balik.
Ole, tinggal dengan mak, okey?
Awak nak pergi mana?
Awak nak main-mainkan saya, bangsat?
LAPANGAN TERBANG SUVARNABHUMI
Dasar Cina bangsat.
Cina bodoh!
Ingat saya bodoh?
Saya dah ambil semua duit awak.
Tak perasan?
PENGELUARAN WANG 50,000 BAHT
GANTUNG AKTIVITI AKAUN SAHKAN
Sial!
Cuba tipu saya guna helah saya sendiri?
Awak takkan dapat tipu saya!
Marilah, sial.
Orn. Wow. Saya di hospital.
Laju lagi!
Nenek dah tiada.
Pandu sebelah dia.
Pintas dia, Pak Cik Neng.
Bangsat! Awak buat apa?
Orn!
Awak siapa?
Marilah!
Langgar dia.
Apa awak buat? Cari pasal dengan saya?
Langgar dia!
Langgar!
Orn! Apa jadah?
Tak guna!
Celaka!
SAHKAN PENGGANTUNGAN AKTIVITI
SELESAI
Awak orang Wei?
Awak datang pejabat saya.
Awak buat? Betina bangsat!
Ingat boleh kalahkan saya?
Awak dah kalah, Aood.
Awak dah kalah!
Saya tak kalahlah! Orang macam saya tak kalah!
Awak tahu siapa sokong saya?
Saya dah tipu ramai betina macam awak!
Saya tak pernah kalah!
JALAN SRINAGARINDRA JALAN RAMA IX
Maafkan mak, sayang.
Sebab biar kamu sendiri.
Selain itu…
Mak bawa kamu main dengan kawan.
Kamu seronok?
Mana awak?
Mak orang jahat, bukan?
Sakit tak, mak?
Helo?
Helo, mak?
Mak.
Mana mak?
Hei.
Masih tak dapat hubungi Wow?
Orn.
Dari mana awak dapat duit itu?
Saya pindahkan duit hari itu…
sebab awak, Benz.
Apa awak dah buat?
Syarikat awak elak cukai.
Mereka ugut untuk periksa akaun awak.
Saya cepat-cepat pindahkan.
Saya tak nak sesiapa periksa akaun awak.
Saya buat segalanya
demi keluarga.
Bukan awak seorang saja.
Mulai sekarang,
hantar dan jemput anak kita.
Bacakan dia buku cerita.
Boleh awak buat?
Ya.
Anak kita di atas.
Kenapa pindahkan balik?
Awak tak nak kondominium?
Duit kita bukan dalam akaun Aood.
Tapi bersama penyangak di sempadan.
Tapi Aood yang tipu kita.
Awak nak ambil di sana?
Mujur, bukan?
Mujur awak ada duit.
Mujur mereka datang Bangkok.
Mujur mereka saling khianat.
Kita hancurkan mereka sebab mereka hanya bilis.
Tapi dalang sebenar
masih dapat tidur lena.
Kita saja yang berusaha.
Setidaknya, kita dapat kehidupan kita semula.
Dapat semula?
Mudah untuk orang kaya cakap.
SEKOLAH ANTARABANGSA ROYAL CRESTWOOD DUA JUTA BAHT
Bagi program pendidikan rendah,
kemudahan terletak di tingkat bawah.
Jadi, mudah untuk pelajar
buat aktiviti dan bermain.
Bangunan dan bahan…
…semuanya supaya minda muda ini dapat beri…
Kami ada taman yang cantik begini…
…kemudahan pelajar pula…
MESEJ BAHARU OJ DALAM KUMPULAN
SAYA JEJAK TELEFON WOW. DIA BERADA DI POIPET.
SAYA AKAN CARI DIA.
Cepat!
BANGKOK KE SA KAEO
PASPORT THAILAND PAS SEMPADAN
SELEPAS ITU, PERTEMPURAN TERCETUS DI SEPANJANG SEMPADAN THAILAND,
DAN LAPORAN MENYATAKAN BAHAWA PUSAT PENIPUAN TELAH DIMUSNAHKAN.
NAMUN BEGITU, RAKYAT THAILAND MASIH MENJADI MANGSA PENIPU.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan MENJADI MANGSA PENIPU.