Olá, é a Yupawan,
dos Correios da Tailândia, Phuket.
É a Sra. Ornaree Ekmongkol?
Identidade terminada em 9771?
O endereço é 292/44 Soi Ruammit Samakkhitham. Correto?
Sim.
Encontramos uma encomenda ilegal enviada no seu nome, Sra. Ornaree.
Ela contém 18 cadernetas de banco, celulares e cartões SIM.
É um engano.
Não enviei nada ilegal.
Vou transferi-la à Delegacia de Phuket.
Seu nome está ligado a suspeitos
de lavagem de dinheiro da China.
Vou transferi-la para o superintendente.
Olá, sou o coronel Wuttichai Panuchak.
A chamada constitui prova e será gravada.
Não conte a ninguém.
No momento, você é suspeita
de lavagem de dinheiro.
Está ciente disso?
Não conheço essas pessoas.
Os criminosos nunca admitem os crimes.
Transfira o dinheiro ao detetive
da Divisão Anti-Lavagem de Dinheiro.
Devolveremos o dinheiro ainda hoje.
Preciso transferir mesmo?
Por quê? Está querendo esconder suas movimentações financeiras de nós?
PEÇA PARA ENTREGAREM. É MUITO IMPORTANTE!
Não estou.
Você tem outras contas?
Uma conta conjunta com meu marido.
Para a educação da nossa filha. Não precisa verificar.
Eu tentei agilizar o processo.
Normalmente falaríamos com seu marido
e pediríamos para o Fisco rastrear as transações.
Preencha os detalhes da sua conta através do link.
Pronto.
Foi um prazer ajudar.
DESLIGUE!
Você caiu num golpe antigo.
Sorte que só perdeu 500 mil.
Uma pessoa perdeu 2 milhões uns dias atrás.
Não tem como descobrir quem foi?
Aceitem.
É impossível achar os golpistas.
Isso sempre aparece no jornal. Não sei como caiu nessa.
Erramos, mas não precisa jogar na cara.
Era nosso dinheiro. Dei duro por ele.
Acha que não estou bravo?
Por enquanto, vou só preencher o BO.
Não conta pra ninguém.
Promete que não vai contar pra ninguém.
Ainda mais pra Belle.
Não quero que ela pense…
que a mãe dela é burra.
Para, Orn.
Você não é burra.
Sorte que não mexeram na conta dela.
Ela vai mudar de escola no fim do semestre.
Vamos precisar de dinheiro.
Golpistas usam todo tipo de truque
para nos enganar.
Tem golpes de romance, de investimento
e phishing. Cada hora é um método.
Mas a estratégia principal é a mesma: gerar medo.
Se observarmos, enxergaremos
o mesmo padrão e as mesmas etapas.
A primeira pessoa tenta preocupar a vítima.
A segunda a convence de que a situação é real.
A terceira a ameaça e usa fraquezas
para que ela faça o que eles querem.
Depois destroem de vez.
Foi um prazer ajudar.
Que foi, Orn?
Tinha gente aqui.
Já faz mais de um mês.
Precisa superar.
Não pode viver assim.
Próxima.
Pode falar.
Sou a Fai.
Sou fisioterapeuta.
Nem tive coragem
de fazer BO.
Eu me senti uma idiota.
Eles roubaram todas as minhas economias,
e não consigo mais dormir.
Quando me ligam de um número desconhecido,
eu nem atendo.
Toda noite…
eu sinto
que tem alguém me observando no quarto.
O coronel
Wuttichai
Panuchak.
Nunca esquecerei esse nome.
FARMÁCIA HOSPITALAR
970 mil bahts.
Economizei a vida toda.
Eu paguei meus estudos.
Reformei a casa da minha mãe no norte.
Eu só sonhava
em ter um apartamento e sair do aluguel.
O dinheiro da entrada desapareceu em minutos.
Por que não trabalha num hospital particular, Dra. Fai?
Eles devem pagar melhor.
Não sou médica.
Só fisioterapeuta.
É que eu acho
que precisam mais de mim aqui.
Eles ligaram me ameaçando,
dizendo que meu nome estava ligado aos criminosos,
que eu perderia a licença.
Aquilo já acabou comigo.
Eu concordei com tudo.
Está ruim, Benz?
Está apimentado.
Mas dá pra comer?
Tive uma reunião com os outros pais hoje,
então cheguei tarde e corri com a janta.
Se não tiver tempo pra cozinhar, pede comida.
Aí você cansa menos.
Belle, aprendeu aquela música?
Aprendi.
Depois toca ela pra mim.
Tá bom.
Esquerda.
Direita.
Pra frente.
Um passo.
Curvem-se.
De novo, por favor.
Esquerda.
Direita.
Pra frente.
Um passo.
Curvem-se.
De novo. Pra trás.
Esquerda.
Direita.
Pra frente.
Um passo.
Curvem-se.
De novo. Pra trás.
Foi o seguinte: um babaca roubou o dinheiro da minha avó.
Olha só.
Um tal de policial Wuttichai.
Roubou mais de um milhão da vovó.
Já não tinha policial decente, agora tem policial falso. Porra!
A vovó e eu demos duro por cada baht.
Você enganou minha avó.
Você vai pagar, babaca. Filho da puta do caralho!
BEBIDAS DE SOJA DA VOVÓ
- Oi, vovó. - Oi.
Está jogando, vovó?
Estou. Quem é você?
- Amiga dela. - Entendi.
Está com dor no joelho?
Quanto você perdeu?
Mais de um milhão.
Eu não devia ter deixado numa conta só.
Eu aguento,
mas a vovó…
Ela vendeu leite a vida toda.
E o dinheiro já era.
Safados do caralho.
Wow.
- Quê? - Por que está xingando?
Quem é safado? Vou lavar sua boca com sabão.
Quem xingou?
Estou te elogiando pra ela.
Amada.
Sério,
a vovó acha que vai recuperar a grana.
Todo dia eu minto pra ela dizendo que vai dar certo.
Eles não poupam nem os idosos.
A vovó é mais velha, dá pra entender.
Mas vocês…
Você parece
inteligente.
Não é médica?
Como levou golpe?
Não sou médica.
E você? Que provas você tem?
Agora temos o nome dele e a conta-fantasma que ele usa.
É suficiente pra polícia agilizar, Orn?
A polícia?
Já saquei.
Saquei tudo.
Saquei como caíram no golpe.
É sério que confiam na polícia? Que ingenuidade.
VOVÓ, ESTÁ TUDO BEM?
Se não formos à polícia, quem vai nos ajudar?
Ei, enviaram isso poucas horas atrás.
Sério? Me dá.
Credo, eles não param de fingimento.
Mais mensagens? Sua avó apareceu no jornal!
Eu vi na TV
que, se falarmos mais com eles, vão tentar pegar mais dinheiro.
Quer enganar minha avó mais ainda?
Ei, espera.
Que foi?
Se a gente falar com eles,
não conseguimos rastreá-los?
ESTAMOS INVESTIGANDO O DINHEIRO
Caramba, responderam.
O clipe vai ficar bom. Pode mandar pra mesma conta.
- OJ. - Porra, Wow.
Que isso?
Quer que eu conserte alguma coisa?
Não.
Precisa nos ajudar.
Não adianta.
Vocês têm poucas informações.
Está tudo nos jornais.
Eles operam perto da fronteira,
no Triângulo Dourado, ou em Poipet.
É longe pra caramba.
A maioria dos sinais
é falso, de um servidor SIM.
É em Bangkok?
Se fosse o sinal de um servidor SIM,
ele ficaria parado.
Mas esse pula de torre em torre.
A pessoa está se movendo.
Talvez num carro.
E o sinal para nessa torre aqui. Então estão aqui por perto.
2 SEMANAS ATRÁS
LOMA FILHA DA YUI
MEU CONTRATO ESTÁ ACABANDO. ME OFERECERAM UM EMPREGO EM BANGKOK.
EXCLUIR CONVERSA?
Qual é!
Acorda pra vida. Já mandei ler o roteiro.
Quer levar um choque ou ser vendida?
Ei.
Não perde a cabeça.
Ela é novata.
Ela não aprendeu. Eu ensino.
Precisa obedecer,
senão nem come.
E vão te machucar.
Não quero dar golpe em ninguém, Yui.
Você liga primeiro.
Não faz nada de mais.
Não é pecado.
Observa.
Alô.
Olá, é a Sra. Amporn Sae-eab?
Quem é?
Sou do banco.
Fizeram lavagem de dinheiro para criminosos chineses no seu nome.
Eu nunca fiz isso. Eu realmente não sei de nada.
Por que eu faria? Nem conheço chineses!
Vamos transferir a chamada para um policial.
Está bem.
Olá, aqui é o capitão Jetsada.
Precisa adicionar esse ID no LINE.
Pra polícia verificar sua identidade.
Ligue a câmera.
Certinho. Está me ouvindo e me vendo, né?
Senta direito, vovó.
Tá, vou gravar sua imagem.
Seu nome está ligado a um esquema de lavagem de dinheiro.
Sim, é um caso grande e muito sério.
- O que eu faço? - Certo.
Conseguimos apurar
que uma quantia foi transferida da sua conta
a uma conta de fora.
Não. Jamais.
- Fique calma. - Não transferi nada.
Vou transferir para o superintendente. Espere.
Oi, vovó.
Sou o coronel Wuttichai Panuchak.
Está sozinha, né?
Sua neta não está aí?
Agora, para comprovar sua inocência,
precisará transferir seu dinheiro pra essa conta.
Agora, vovó.
Transfira o dinheiro.
Um milhão!
Aood.
Vai se demitir?
Meu contrato termina este mês, chefe.
Quero ir pra casa.
Que pena.
Você é muito capaz.
Teve sucesso.
Nos ajudou muito.
Fica mais tempo.
Sinto falta do meu filho.
Mas treinei pessoas muito boas para o senhor.
Não será um problema.
Boa sorte. Lembra de mim se ficar rico.
Está bem.
Que pena.
Merda.
- Verifiquem tudo. - Certo.
- Lá fora também. - Certo.
Mark, para.
O chefe mandou parar.
Por quê?
Encontrei provas e mandei o pessoal checar.
O cabo desce pelo cano. Pode dar no outro lado.
Burro, o Sr. Tong mora aqui.
Não pode revistar casa de político.
Vai dar problema, porra.
Espera! Droga.
As peças são douradas.
- Tem dois compartimentos. - Ole.
O papai chegou.
- Sentiu saudade? - Senti.
E aí?
- Já comeu? - Ainda não.
- Pede algo. Sou rico. - Sei.
Comprei um brinquedo pra você.
Um carro de polícia.
É grandão.
Vamos ver se você ficou pesado.
Que chumbo! Não consigo te levantar.
Nossa…
- E aí, gostou? - Gostei.
Então o que o papai ganha?
Nem estou cansado mais.
Foi o seguinte: um babaca roubou o dinheiro da minha avó.
Yui, olha isso.
Policial Wuttichai.
A mulher está furiosa.
Ela perdeu milhões.
Queremos alguns.
- Dois? - Isso.
POR QUE NÃO ATENDEU? QUANDO VAI DEVOLVER MEU DINHEIRO?
TUDO BEM, VOVÓ? AINDA ESTAMOS INVESTIGANDO
Viu uma mulher com um bebê?
- Ela me roubou. - Não vi nada.
Vai embora. Anda.
Nossa… O que está fazendo?
Se cobrir a boca e o nariz, o bebê morre.
Toma, é pra você.
Bebe isso hoje. E dá pro bebê também.
Pega. Estou te dando.
E não roube mais de ninguém.
Se a polícia te pegar, quem vai cuidar do bebê?
Entendeu?
Consegue sair?
Consigo.
Vamos.
KING KARAOKE
Vamos montar nosso negócio.
Esse é o Mac.
Ele vai criar o app e os links
e gerenciar as contas de clientes.
E aquele ali
é o Mhee.
Ele vai cuidar de vocês.
Vocês vão comer, dormir e viver bem.
Se quiserem algo, falem com ele.
E essa aqui
é a Yui.
Ela me trouxe pro negócio.
Ela vai treinar vocês.
Precisam saber os truques e técnicas.
E as leis que vamos utilizar no trabalho.
Precisam saber a situação do país.
Respondam os clientes.
Sem dar branco, sem se desesperar.
E eu, Aood.
Vou fechar todos os casos.
500 mil!
Somos uma start-up nova,
mas nossa empresa vai melhorar e crescer.
Quem cuida da grana e das contas-fantasmas?
E os dados dos clientes?
Onde você arrumou?
Quanto menos souber, melhor.
Deixa o resto comigo.
Se concentrem no trabalho e façam ele bem.
Vão ganhar dinheiro.
Daqui a pouco, vão estar ricos.
Eu não sabia que já tinha uma lista de clientes.
Como abriu a empresa agora,
tentei sondar uns clientes antigos.
Lembra dessa pessoa?
Quero mais grana dela.
ESTÁ MENTINDO? NÃO TENHO DINHEIRO PRA IR AO MÉDICO
Excelente, Yui.
Vamos começar com os clientes antigos.
Vamos fazer uma limpa.
Mostra pra eles como se faz.
E vamos ficar ricos!
Ricos!
Aplaudam. Estão esperando o quê?
NÃO. O DINHEIRO ESTÁ AQUI.
Observem direitinho.
Melhorem. Aprendam a dar o golpe final.
Esse é o estilo dela. Vejam a resposta.
Como falar, como enganar.
Sejam espertos, aprendam os truques.
Eles não operariam no centro de Bangkok.
E isso aqui…
Como descobriram?
Sabiam que hackear é ilegal?
Não falei?
Eles não pegam criminosos, só cidadãos.
Olha lá como fala.
Eu te conheço.
Você não fez um protesto no ministério uns anos atrás?
E daí?
E se for eu?
Você é meu seguidor?
- Quer um autógrafo? - Wow. Vem.
Obrigada.
Eu avisei.
- Eles não ajudam. - Para, Wow. Para de falar.
Por que não contou que tinha ficha?
Por que contaria?
Porque agora não dá mais pra contar com a polícia.
A culpa é minha?
Nunca deu pra contar com eles.
Mas quem vai ajudar a gente?
A gente se ajuda!
Você sabe
por que minha geração fica na dela?
Porque pessoas como você podam a gente.
Vocês passam a vida engolindo sapo.
Se não quer se ajudar, continua vivendo esse pesadelo.
A Orn não está conseguindo se dedicar tanto à Belle.
Ela caiu num golpe pelo celular.
Nós fizemos BO.
Mas a polícia ainda vai investigar e nos atualizar.
Cuida da Belle por nós, filho.
O estado mental dela está muito frágil.
E me avisa se tiver alguma novidade no caso.
Tá. Se a polícia der notícias,
eu aviso vocês.
Obrigado por virem.
Se vamos rastreá-los,
o que precisamos fazer?
Temos que fazer a pessoa que conversa com a vovó nos encontrar.
Aí, seguimos ela até a sede. Pode ser?
Bom, se o plano for esse,
sei como ajudar.
Basta um rastreador,
ou também querem grampo?
A gente está muito vulnerável.
ENCONTREI OURO. PRECISAM VERIFICAR TAMBÉM?
QUANTO OURO?
Quanto, Orn?
UNS 300 GRAMAS
Onde?
ONDE NOS ENCONTRAMOS?
Porra, querem nos ver e roubar o ouro também?
Tem certeza?
A vovó vai ver minha cara.
Por que ela veria sua cara?
É pra roubar ela, Yui.
Você tem experiência.
Vamos nos encontrar no hospital da Dra. Fai.
Vamos colocar a sacola perto da vovó.
Vovó, espera aqui um pouco.
Fica com a sacola. Minha amiga vem buscar.
Podem escolher.
Aquele ali.
Três colares.
Vai ter um grampo embaixo.
Dois daquele.
O grampo nos levará até eles.
Será que é aquela pessoa?
Liberem o caminho.
Vigia a sacola.
- Licença. - Vovó!
O ouro está aqui.
O grampo também.
A mulher de camiseta amarela. Vamos pro plano B.
Qual é, Yui?
O alvo não apareceu.
- Mas o encontro… - É sua vez.
Por que saiu de fininho?
Não estou doente.
Perdão.
Desculpa. Eu te ajudo.
Mas chamaram seu número.
Está cheio de nódulos.
Eu pego tudo.
Desculpa. Foi a pressa.
Tem outra moeda ali.
Está bom.
Desculpa.
Credo, doutora.
Não é o Sr. Weera?
- Me desculpe. - Já falei que não sou eu.
Sr. Weera, dirija-se ao consultório.
Yui!
Puta que pariu.
Rápido.
Não entendi.
Ela não pegou o ouro e pôs dinheiro na sacola.
Achei o sinal. Logo à frente.
Orn, olha isso. A Wow mandou.
VOU TE PAGAR AOS POUCOS.
ALUGA-SE
Eu mandei pegar os 300g de ouro. Sabe quanto vale?
Por que voltou sem nada?
Me explica!
Ela não apareceu. É arriscado.
Como sabe?
Por que não esperou?
Acabei de ver no jornal.
Quem respondeu não era a vovó.
Orn, vamos.
Como assim?
Era uma armadilha da polícia?
Você tomou cuidado. Boa.
A partir de agora,
esqueçam clientes antigos. Achem novos.
Somos uma start-up.
Vamos começar do zero. Esqueçam a lista antiga.
Achem muitos clientes novos.
Orn, precisa se sentar.
Ei.
E aí?
Orn.
Oi.
Quero alugar uma sala.
Sim, vou assinar o contrato agora.
Isso é dar um passo maior que a perna. Não temos grana.
Eu pago.
Vou recuperar nosso dinheiro.
Ei…
Você é foda.
Vale a pena mesmo?
Você só perdeu 500 mil, não foi?
Não é só pelo dinheiro.
Quero minha vida de volta.
SALAS PRA ALUGAR LIGUE PARA 098-536-3935
O OJ vai nos ajudar a grampear a sala e gravar tudo.
Principalmente as movimentações bancárias.
Nossa meta é acessar a grana da gangue do Aood
pra conseguir nosso dinheiro de volta.
Transfira logo a chamada.
Precisam acreditar que são policiais.
Aí, vão convencer todos.
Não sabemos quantos eles são.
Sabemos que tem o Aood e a Yui.
Eles são os líderes.
Encontrem os pontos fracos deles.
Família, emprego, impostos.
Pra se sentirem culpados.
Não tenham medo deles.
Eles que devem ter medo de vocês.
Agora sabemos o horário de funcionamento.
Eles operam das 8h30 às 18h30.
Tem o Mac, da TI.
Ele fica 24 horas no trabalho.
O resto dorme em outro cômodo.
E o Mhee, o capanga, fica de olho.
Ninguém pode sair do escritório.
O Mhee busca suprimentos.
O Aood sai toda noite.
Deve ir pra casa.
Ele deve ter família em Bangkok.
GOLPISTAS DO CALL CENTER
AOOD - CHEFE, YUI - MÃO DIREITA MHEE - CAPANGA, MAC - TI
CONTA-FANTASMA?
Três milhões e meio!
Caralho, isso foi intenso.
Maravilha.
Aood.
Podemos mandar links falsos por SMS. Seria mais fácil.
Isso é preguiça?
Não. É porque aí
dá pra mandar cem mensagens por vez.
Ou o Mac faz clipes com uma voz modificada ou algo assim,
e você pode trabalhar menos.
Sabe por que trabalho muito?
É pra você ver. Pra todos vocês verem.
Nós nascemos pobres.
Não estudamos.
Sempre fomos desprezados.
Olha ali.
Sempre vimos os ricos vivendo melhor que nós.
Um dia, a gente pode encenar um papel e falar com eles.
Encontrar os pontos fracos.
Meter medo neles.
Quando cagarem de medo, vamos destruir eles completamente.
Não aguento ouvir.
- Merda. - Wow.
- Vou pegar você! - Wow.
- Aonde vai? - Qual é a sua?
- Vem. - Me destruir?
Me destruir?
- Calma. - Wow, calma.
- Calma. - Senta.
Se conseguirem uma vez, vão entender a sensação.
Então precisam melhorar. Precisam dar conta sem ajuda.
Filho da puta!
ÚLTIMAS TRANSAÇÕES BANCO THAVISAK
Alô. É o capitão Mark.
Preciso de ajuda.
Preciso das imagens de segurança da câmera 5747.
Vou enviar mais fotos.
Verifique isso pra mim.
GOLPISTAS DO CALL CENTER
Ainda não sabemos pra onde o Aood manda o dinheiro.
Pra onde vai a grana das vítimas, quem cuida das contas
e onde sacam o dinheiro.
Fai, vamos fingir que somos a vovó e falar com a Yui.
Podemos obter informações.
Não quero que a Yui se arrisque mais.
Acho que ela não queria fazer isso.
Senão, por que ela devolveria a grana?
Se ela não quisesse fazer isso, já teria pedido demissão.
As informações devem estar nos computadores deles.
Se conseguirmos acessá-los, vamos descobrir mais coisas.
O que faremos agora?
Que tal um link falso?
Um amigo meu sabe criar. Ele é bom de programação.
Mas como vamos fazer eles clicarem?
Faz um vídeo falso pra enganar eles.
Mas como? Não conhecemos quem eles conhecem.
Isso é complicado demais.
Vamos ao escritório deles. Simples.
Calma. Isso não é um filme.
Sou mãe e dona de casa.
Você vende cremes.
Ela é médica.
Ninguém aqui é o Tom Cruise.
Não sou médica.
Lá vêm vocês de novo. Vocês sempre fazem isso.
Você não quer sua vida de volta?
A Wow tem razão.
A gente só fica escutando, nunca faz nada.
Aí o negócio não anda.
Fai, vai ficar do lado dela?
E agora?
Precisamos pensar bem.
Não vou pôr ninguém em perigo.
Entendeu?
Você que sabe.
Segundo os documentos, seu nome está ligado
a um caso de lavagem de dinheiro por uma gangue chinesa.
Transfira.
Vou transferi-lo ao superintendente.
Olá, Sr. Ekapol.
O caso é sério.
Ligue a câmera para comprovar sua identidade.
Sr. Ekapol, ligue a câmera.
Precisamos gravar as provas.
Que provas, cuzão?
Eu que estou gravando.
Vamos lá.
A cara dele! Já era, ficou até pálido.
- Policial de bigode? - Pálido, uma ova.
- E aí? - Desgraçado.
Filho da puta.
Estão olhando o quê?
Porque vocês são inúteis.
Não falei?
Acreditem em si, e todos acreditarão.
Vocês fracassaram, e eles duvidaram de mim.
Vocês não têm disciplina. Mandei treinarem.
Não era assim em Poipet.
Vocês acordam tarde!
Preguiçosos!
Vocês são patéticos.
Yui!
Estou dando bronca. E você?
E aí, o que vai fazer? Está tremendo?
Já era.
Eu estava doido pra você aparecer.
Chega de celular, inferno.
Quero o celular de todo mundo.
Aood.
- Fui bonzinho. - Meu celular.
- Chega de celulares. - Aood, devolve.
Devolve, por favor.
- Fui legal pra caralho. - Aood!
Me dá. Preciso falar com minha filha.
Não precisa!
- Agora os celulares estão banidos. - Merda.
Merda. Isso é ruim.
Fai, o Aood pegou o celular da Yui.
Se ele achar o grampo, estamos ferrados.
E agora?
Aood, devolve, por favor.
- Aood, calma. - Não está vendo, Yui?
Os lucros caíram.
Seu trabalho era treinar eles.
Olha essa palhaçada.
Quero mais lucros mês que vem,
ou podem esquecer os celulares.
Calma.
É que…
Aood, aonde vai?
Pegar dinheiro pra vocês!
Dinheiro, contas-fantasmas. Só eu que faço tudo aqui, inferno.
Aood.
Merda.
MERDA! O AOOD PEGOU O CELULAR DA YUI.
Sua professora de inglês veio hoje?
Vou viajar por uns dias.
Quando eu voltar, vamos conversar em inglês.
Está bem.
RELAXA. É MELHOR SEGUIR O AOOD.
Mais forte, policial.
O Wei é um fracassado.
Seu pau de policial é maior.
Onde está?
Que impaciente.
Vou pegar.
Tem noção do trabalho que isso deu?
Foi difícil.
Tive medo do Wei acordar.
Eu sei. Mas é por isso que sua parte é maior.
E tem que ser mesmo. Eu cuido das contas, transfiro a grana
e te dou informações.
Consegue mais contas-fantasmas? Quero expandir os negócios.
Vai com calma, Aood.
Já é confuso trabalhar pra você e pro chefe.
Confuso? É só transferir a grana toda terça de manhã.
- OJ, descubra onde esses dois estão. - É pra já.
Achei. Estão num motel chamado My Lady.
Vou lá verificar e ver quem é ela.
Tem como grampear ela?
Melhor ainda.
Um amigo meu criou um app que clona dados de celular.
Coelhinho.
Nos vemos às 21h no escritório.
Temos que entrar e pegar os dados
antes da transferência de amanhã.
- Tudo bem, Orn? - Benz.
Acho que vou dormir na casa da Jang hoje, tá?
O noivado da irmã dela é amanhã cedo.
Jang?
Assim, do nada? Você nem tinha comentado.
Que horas você vai?
Vou me encontrar com ela às 21h.
Pode pôr a Belle pra dormir antes?
Você costuma ler pra ela.
Sou ruim nisso.
OJ, não estou vendo ninguém.
Como ele é?
Esse lugar…
Na verdade, Fai,
nunca vi ele na vida.
Quê? Vocês não são amigos?
Então… A gente joga junto.
- Ai! - Dra. Fai?
Encontrei.
Não sou médica.
Coelhinho?
Como uso isso?
Fai, eles estão saindo do motel.
Orn, só ficou uma pessoa.
E agora?
Vou pôr minha filha pra dormir.
Não façam nada. Já vou aí.
Entenderam?
Que merda.
Oi.
Dois pad thais de camarão.
Sem camarão seco.
Próxima estação, Sam Yan.
A porta irá abrir do lado esquerdo.
Próxima…
É só colocar isso em todos os computadores?
É, só colocar. Isso mesmo.
Wow, o que vai fazer?
Não temos tempo.
Está demorando. Vamos perder a chance.
Vou ser o Tom Cruise.
Ficou maluca? Espera.
Só vai.
- Olá. - Vocês são rápidos.
Ei!
Você não pagou.
Não paguei?
Você não pagou.
Como assim?
Ei!
Espera.
Deu 250.
Duzentos e cinquenta?
Tudo isso? Por dois pad thais?
São grandes.
Vou pegar a grana.
Espera!
Você disse que pagou?
Vou verificar.
Tarado! Encostou na minha bunda!
- Qual é a sua, porra? - É que eu…
O quê?
Não se faz de bobo, babaca.
O metrô está andando. Está cheio.
- Nem pensa, babaca. Vem cá. - É que frearam.
Ninguém encostou em mim.
Só você.
TRANSFERINDO
Vem cá, safado.
- Prendam ele. Ele é tarado. - Licença.
Que foi?
Deixou isso cair.
Você pagou mesmo. Desculpa.
Foto pra comprovar a entrega.
Anda logo, estou com fome.
Levanta. Mais alto.
Dá um sorriso.
Boa, ficou massa.
Tirando a foto. Um, dois…
Seu pad thai.
Filho da puta. Isso não é pad thai.
- Merda. - Quem é você, hein?
Não é a sala 405?
Errei de sala. Foi mal.
- Tchau. - Ei!
Merda. A Wow ainda está lá dentro.
Amy.
Wei.
Oi, pessoal.
Precisam encostar nisso aqui. O couro é supermacio.
Dá pra ver de apertar.
E tem camurça por dentro.
Vários compartimentos versáteis.
WEI ESTÁ AQUI. TEMOS UM INFORMANTE. CANCELA A TRANSFERÊNCIA DE AMANHÃ.
Que droga. Quem é agora?
O entregador trouxe minha comida.
Você está
com meu refogado de frango?
Que refogado de frango? Não sei disso, não.
Quem vai se responsabilizar por isso?
Pelo quê?
Pelo quê, hein?
E por que está na minha empresa a essa hora?
O que faz aqui?
Puta que pariu!
Responde! O que faz aqui?
Mana, deixa pra lá. Eu peço outro pra você.
Vem.
Fai, cadê a Wow? Ainda está lá?
Não vi ela.
Orn, senta.
O que foi?
Chama todo mundo aqui. Agora.
Atende, Wow.
Como ele achou nossa empresa?
Como é?
Você é o informante do Wei?
Eu não.
Quem é, então?
Só você é da empresa dele.
Seu contrato nem tinha vencido.
Não sou eu. Acredita em mim.
Então quem é?
Se não é você, quem é?
Era pra sermos uma família.
Olha o que está me obrigando a fazer.
Você é informante do Wei, né?
É você?
Bang!
Aood, o que está fazendo?
Yui.
Eu trouxe ele pra cá.
Se tem suspeitas,
vamos conversar direito.
Orn, espera. Aonde vai?
Você não vê que é perigoso?
Olha como estamos.
Não pode desistir de tudo.
Não sabemos onde a Wow está.
Posso, sim.
Quando eles me cercaram,
eu só queria
ir pra casa ver minha filha.
Não quero mais nada, tá?
Pode me achar egoísta.
Mas investimos dinheiro e esforço.
Eu investi dinheiro. Você fez outras coisas.
Pois é.
Você só investiu dinheiro.
Nunca fez nada.
Perdemos bem mais do que você,
não sobrou nada pra investir.
Perdi cinco milhões.
Cinco milhões.
Não foi 500 mil.
Senti vergonha
e menti pra todo mundo.
Menti pra minha família, só falei dos 500 mil.
Não perdi menos que ninguém.
Posso desistir, sim.
WOW, VOCÊ ESTÁ BEM?
WOW, NÃO CONSEGUIU SAIR?
POR FAVOR, RESPONDE QUANDO LER.
ESTAMOS TENSOS
HACKEEI TUDO, MAS NÃO ACHEI NADA
CADÊ TODO MUNDO?
WOW, VOCÊ ESTÁ BEM?
ONDE ESTAVA? QUE PREOCUPAÇÃO!
EU DESISTO. DESCULPA, WOW.
Que droga!
Que droga! Babaca!
Não pode desistir, caramba!
Cinco milhões?
O dinheiro da Belle?
Como caiu nessa?
Sentimos muito.
O banco terá que cancelar a reserva. Os depósitos foram perdidos,
já que o pagamento atrasou.
Oi, gente.
Estão querendo entender que cara é essa?
Não é nada de mais. Eu só…
É, eu falhei.
Mas tá bom.
O que tem?
Hoje estou vendendo creme.
Usem isso. Passem bastante.
É bom pra proteger a pele.
Não vai dar alergia.
Viram? Tem que passar bastante.
Passem tudo.
É pra passar aqui.
Passem assim.
Nascidos pobres, policiais só sofrem
Não nos gabamos da nossa honra
Um mero policial de baixa patente
Meu coração fica pesado Me apaixonei pela filha do coronel
Eu a vejo passando todo dia
Ela preenche meus sonhos toda noite
O chefe mandou ter cuidado.
Como deixou filmarem você?
Se fizer besteira de novo,
o chefe acaba com você.
Beleza.
AMY
MOTEL MY LADY
QUANDO VAI MANDAR O DINHEIRO? PRECISO PAGAR OS CARAS.
CHEQUEI OS DADOS DO CELULAR DA AMY, QUE A FAI COPIOU.
TEM FOTOS, HISTÓRICOS FINANCEIROS,
DADOS DAS CONTAS-FANTASMAS E FOTOS DA FAMÍLIA DO AOOD.
- OJ. - E aí?
Preciso de ajuda.
SAÍ PARA UMA ENTREGA
Aood, cadê meu dinheiro?
Ouviu?
Você prometeu, Aood.
Pra que pedir agora? Estou quebrado.
Por que tem tanto estoque, porra?
Eles estão me cobrando. Você não estava cheio da grana?
Some da minha frente. Te mando mais tarde. Anda.
Vai se foder!
OBRIGADA POR DEVOLVER MEU DINHEIRO. QUANDO RECEBO O RESTO?
BRUXA VELHA…
PEGUEI TODO O SEU DINHEIRO.
LOMA FILHA DA YUI
LIDA
CONSEGUIU SAIR?
Porra! Desgraçada.
Vovó.
Vovó, o que foi?
Vovó.
BRUXA VELHA, CONTOU PRA ELA?
VOU TE DENUNCIAR.
NUNCA VAI RECUPERAR SEU DINHEIRO.
BURRA PRA CARALHO.
Vai se foder, Aood!
Vovó, fica aqui comigo.
Vovó, acorda.
- Espera aqui fora. - Vovó.
Wow.
Wow, como a vovó está?
Olha isso.
Se o Aood sabe, a Yui está ferrada.
Ela que se foda.
Minha avó está morrendo.
Qual é o seu problema?
Espera, aonde vai? Calma.
Vou matar o Aood.
ORN: NOS VEMOS NO ESCRITÓRIO AO MEIO-DIA
Dá tempo?
Não podemos nos vingar sem sermos como eles?
Pra lidar com eles,
precisamos ter sangue-frio.
Fai,
estou cagando pra humanidade.
Se precisar matar ele, eu mato.
O plano já está rolando.
Se ninguém sair dele,
ninguém corre risco.
Olha.
Precisamos conversar.
Estou ocupada com um cliente.
Aood.
O que está fazendo?
- Vem cá, vadia. - Aood, me solta.
- Aood. - Não se metam.
Aood, o que está fazendo?
Aood, por favor.
Que porra é essa?
Fala!
Eu conhecia a vovó.
Fiquei com pena dela.
Então devolvi um pouco do dinheiro.
Mas o dinheiro era meu.
Você é boazinha?
Nosso trabalho é enganar os outros.
Você me trouxe pra ele!
Ela é sua filha?
Me conta! Ela é sua filha?
Responde rápido. Ela é sua filha?
Só mandei mensagem.
Acha que eu sou idiota, Yui?
Acha que eu sou idiota?
- Você é a informante do Wei, né? - Não.
Porra, Yui, sua vadia mentirosa!
Que isso, porra?
Se sair, o plano já era.
Precisamos nos concentrar no Aood, não na Yui.
Precisa ser tão boazinha assim?
Ali só tem canalha!
O mundo pode estar cheio deles,
mas eu não vou ser assim.
Escuta, Fai.
Pra deter o Aood,
precisamos agir agora.
CHAMADA DE VÍDEO NO LINE
E aí?
Aood, estamos na merda.
Ligaram da escola. O Ole sumiu.
Um cara pegou ele.
Quê? Como?
Só sei que o Ole sumiu.
Não sei onde ele está.
Merda.
Amy, o Wei está aí?
- Não. - Onde ele está?
Como vou saber? Não me liga, é arriscado.
Mhee, vigia ela.
- Ei, Fai. - Fai.
Merda.
Orn, vai atrás dele. Eu ajudo a Fai.
- Wow. - Ei, Wow.
Wow! Puta merda.
Porra.
OJ, plano B.
Entendido.
Tio Neng, vai atrás dele.
Quem fez isso?
Mhee, vem cá.
Yui.
Acorda. Está ouvindo?
Yui.
Eu que fingi ser a vovó.
Ela está na UTI.
Desconectem tudo. Agora!
Quem fez isso? Eles têm minha foto.
Estão mexendo comigo!
Yui.
Vamos.
Você é a médica.
Precisava disso?
- Ela não é a informante. - Acredita nela?
Ela é mentirosa.
Filha da mãe.
Yui.
Fai.
Merda. A gente se fodeu.
Oi.
Aood.
O pessoal do Wei está aqui.
O que fazemos?
Mac, destrói tudo.
Destrói todos os equipamentos, esconde as provas.
Ei, destruam tudo. Rápido!
Por que me ligou? O Wei vai descobrir.
- Ele já sabe, inferno! - Quê?
É, ele sabe.
Onde está?
Movimentando a grana.
Manda tudo pra mim.
- Precisamos fugir. - Tá.
Não volta pra casa. Me encontra no aeroporto.
Preciso resolver umas coisas em casa.
Quem cuida das contas dele?
Amy.
Agora você está no lugar dele.
Quem é você?
Qual é seu envolvimento?
Você não sabe?
Além de cuidar das contas do Aood,
a Amy rouba os dados dos seus clientes pra ele.
Eu cuido das contas, transfiro a grana
e te dou informações.
E ainda reclama?
Consegue mais contas-fantasmas? Quero expandir os negócios.
Como sabe disso?
Vem cá, filho da puta.
- Fai, vem. - Não resista.
Ei!
Droga.
Fai, vamos embora.
O que foi agora?
Ajuda a Orn, Wow.
Ei.
Droga!
A Amy transferiu a grana pro Aood.
Vai, tio Neng.
Vovó.
Vovó!
Vovó.
O coração dela parou.
Espere lá fora.
Fazendo RCP. Chamem o médico.
O coração não volta a bater.
Níveis críticos de oxigênio.
Essa é a sede do criminoso Aood.
Ele está em fuga.
O rosto dele foi divulgado semana passada.
Achem o carro e enviem as coordenadas.
Droga.
CHAMADA RECEBIDA 096 383 1687
- Alô? - Oi.
É a Profa. Maew do Jardim de Infância Denlam.
É o pai do Ole?
- Seu filho sumiu. - Onde meu filho está?
- Onde o Ole está? - Calma.
Os colegas dele viram
um homem chinês o levando na hora do recreio.
Wei desgraçado.
Deixaram um desconhecido levar meu filho?
Como pode?
Ele disse que você pediu. O que a gente faz?
Chama a polícia?
Não, não façam nada. Eu resolvo.
Que merda.
Golpistas usam todo tipo de truque
para nos enganar.
Cada hora é um método.
Mas a estratégia principal é a mesma: gerar medo.
Examinei os dados.
Temos as contas-fantasmas,
os pagamentos enviados pro Aood
e os dados pessoais dele.
Fotos da esposa e do filho dele, a conta de vendas dela.
Só falta uma coisa: a conta bancária do Aood.
Deve estar no celular dele.
Se observarmos, enxergaremos o mesmo padrão e as mesmas etapas.
A primeira pessoa tenta preocupar a vítima.
E aí?
Aood, estamos na merda. Ligaram da escola. O Ole sumiu.
Um cara pegou ele.
Quê? Como?
Só sei que o Ole sumiu.
Não sei onde ele está.
A segunda a convence de que a situação é real.
O que a gente faz? Chama a polícia?
Não, não façam nada. Eu resolvo.
A terceira a ameaça e usa fraquezas
para que ela faça o que eles querem.
Depois destroem de vez.
VÍDEO DE 062 097 2080
Cadê você?
Ole.
- Cadê você? - Ole.
Filho da puta!
CHAMADA RECEBIDA 062 097 2080
Se quer salvar seu filho,
transfira toda a grana.
Wei, seu filho da puta!
Eu te mato se machucar ele.
Ele vai ficar bem
se transferir o dinheiro pra essa conta.
PARA ZHANG DEWEI 25.195.800 BAHTS
Droga!
CLIQUE PARA CONFIRMAR
Cadê meu dinheiro?
Quer outro clipe?
Estou transferindo, espera.
Vou contar até cinco.
- Um. - Estou transferindo!
Dois…
Abre a porta.
Mandei abrir.
Não vai abrir?
Três…
Sai do carro.
O que está fazendo?
Abre logo!
Não vai transferir?
Abre a porta!
Aood.
Estou aqui, voltei.
Está sem tempo.
Eu sei.
Já sei. Espera, vou mandar.
Agora. Não quer ver seu filho de novo?
Ele está longe, o sinal está ruim. Temos que acelerar.
Pisa fundo, tio Neng.
Inferno!
Quem é você, porra?
Babaca.
Fura o sinal, tio Neng.
- Oi, Mook. - Oi.
Está com o Ole?
O que foi?
Está com o Ole?
Claro.
Já busquei ele. O que quer?
Papai, quando vem pra casa?
Ole, fica com a mamãe, tá?
Aonde vai?
Acha que me engana, canalha?
AEROPORTO DE SUVARNABHUMI
Chinês desgraçado.
Chinês idiota!
Acha que sou burro?
Já peguei seu dinheiro.
Não percebeu?
SAQUE 50 MIL BAHTS
SUSPENDER ATIVIDADE CONFIRMAR
Filho da puta.
Está tentando usar meus truques pra cima de mim?
Você não me engana!
Vai, cuzão.
Orn, Wow, estou no hospital.
Pisa fundo!
A vovó faleceu.
Chega perto dele.
Fecha ele, tio Neng.
Babaca. O que é isso?
Orn.
Quem é você?
Manda ver.
Bate nele.
O que está fazendo? Vai mexer comigo?
Bate nele!
Orn, que porra é essa?
Vadia maldita!
Merda!
SUSPENDER ATIVIDADE CONFIRMAR
CONCLUÍDO
Você trabalha pro Wei?
Estava no meu escritório.
Está metida nisso, vadia?
Acha que ganha?
Você perdeu, Aood.
Você perdeu.
Não perdi. Gente como eu nunca perde!
Sabe quem está comigo?
Já enganei um monte de vadias burras como você.
Eu nunca perco, porra!
ESTRADA SRINAGARINDRA ESTRADA RAMA IX
Desculpa, filhinha.
Por te deixar aqui sozinha.
E…
te trouxe pra brincar com um amigo.
Se divertiram?
Cadê você?
Sua mãe é uma pessoa horrível.
Está doendo, mamãe?
Alô?
Alô, mamãe?
Mamãe.
Cadê você?
Oi.
Não consegue falar com a Wow?
Orn.
Onde arrumou o dinheiro?
Enviei aquele dinheiro…
por sua causa.
O que você fez?
Sei que sua empresa sonega.
Eles ameaçaram verificar suas contas.
Aí mandei o dinheiro.
Eu não queria que investigassem suas contas.
Eu faço de tudo
pela nossa família.
Não é só você que faz.
A partir de agora,
busque e leve nossa filha à escola.
E leia historinhas pra ela dormir.
Pode ajudar?
Sim.
Ela está no quarto.
Por que devolveu a grana?
Não quer o apartamento?
Nossa grana não estava com o Aood.
Está com gente fora do país.
Mas ele nos enganou.
Quer ir lá buscar?
Demos sorte, né?
De você ter dinheiro.
Deles virem pra Bangkok.
Deles brigarem entre si.
Acabamos com eles porque eles não eram ninguém.
Quem está por trás disso
continua dormindo como um bebê.
Só os bobos ficam brigando entre si.
Pelo menos temos nossa vida de volta.
Nós temos?
Que papo de gente rica.
ESCOLA INTERNACIONAL ROYAL CRESTWOOD DOIS MILHÕES DE BAHTS
Para os alunos que estão começando,
temos instalações no térreo.
Assim, facilitamos as atividades,
e os alunos podem vir brincar aqui.
O prédio e materiais…
Tudo para a paz de espírito das crianças.
Temos lindos jardins.
As instalações estudantis…
NOVA MENSAGEM DE OJ NO GRUPO DE APOIO
RASTREEI O SINAL DO CELULAR DA WOW. ELA ESTÁ EM POIPET.
VOU ATRÁS DELA.
Andem logo.
BANGKOK PARA SA KAEO
PASSAPORTES TAILANDESES CONTROLE DE FRONTEIRAS
DEPOIS, HOUVE CONFLITOS NA FRONTEIRA DA TAILÂNDIA
E, SEGUNDO RELATÓRIOS, OS CENTROS DE GOLPES FORAM DESTRUÍDOS.
APESAR DISSO, MUITOS TAILANDESES CONTINUAM SENDO VÍTIMAS DE GOLPISTAS.
Legendas: Raissa Duboc ILANDESES CONTINUAM SENDO VÍTIMAS DE GOLPISTAS.