Dobrý den, jsem Yupawan, referentka Thajské pošty v Phuketu.
Mluvím s paní Ornaree Ekmongkol?
Průkaz totožnosti končí čísly 9771. Adresa Soi Ruammit Samakkhitham 29244?
Ano, to sedí.
Dobře. Zajistili jsme ilegální zásilku poslanou vaším jménem. Obsahuje 18
vkladních knížek a 10 mobilů se SIM kartami.
To je nějaký omyl. Nic ilegálního jsem neposlala.
Zde plukovník policie, Wuttichai Panuchak.
Tento rozhovor nahráváme jako důkaz. O případu s nikým nemluvte. Tímto vám
ORNAREE EKMONGKOL KDO STOJÍ ZA ÚSPĚCHEM V ASII
Já ty lidi neznám.
Ještě dnes vám budou převedeny zpět.
Vážně je musím převést?
O co jde?
Máte finanční zdroje, které si přejete utajit?
PROSÍM, POŠLI TO ZA MĚ, ORN. DŮLEŽITÉ, VELKÁ VĚC!
Ne, to nemám. Ne, nic takového.
Máte kromě tohoto i jiný účet?
Ano. Ještě jeden. Společný účet s manželem.
Naše úspory pro dítě. To kontrole nepodléhá, že ne?
Snažím se ten proces pro vás urychlit.
OVĚŘENÍ IDENTITY ROZPOZNÁNÍ OBLIČEJE
Prosím, vyplňte detaily účtu do odkazu, který jsem vám zaslal.
POTVRĎTE
Je to hotové.
Velice rád jsem vám pomohl, paní.
11. 2. 2025 VÝBĚR 50 000 BAHTŮ
Volané číslo je mimo provoz.
ČERVENÁ LINKA
Skočila jste na otřepaný trik.
Klika, že chtěli jen pět set tisíc.
Před pár dny takhle někdo přišel o víc jak dva miliony bahtů.
To neexistuje způsob, jak je vystopovat?
Bohužel.
Je to takřka nemožné.
Píše se o tom každý den.
Nechápu, proč lidi pořád skáčou na staré triky.
Jsou omylní. Proč to pořád vytahujete?
Naše úspory. Hodně jsem se na ně nadřel.
Kdo by neměl vztek?
Momentálně můžu jen vyplnit hlášení.
Nikomu ani muk.
Slib mi, že o tom nikomu neřekneš, ano?
Zvlášť ne Belle.
Nechci, aby se musela stydět,
jak má hloupou maminku.
Neblázni, Orn.
Vůbec hloupá nejsi.
K účtu naší dcery se naštěstí nedostali.
V příštím semestru musí Belle na novou školu.
Výdaje nám asi porostou.
Podvodníci dál využívají nejrůznější finty, aby nás oklamali.
Podvodné vztahy, investice, phishingové emaily.
Metody se stále mění.
Ale jádro strategie zůstává stejné: Zastrašit.
Při pohledu zblízka sledujeme pokaždé stejný scénář i postup.
První volající má za úkol oběť zaskočit.
Druhý volající utvrdí oběť, že situace je reálná.
Třetí volající vyhrožuje, aby zneužil naše slabiny,
a přiměl nás učinit všechno, co chce.
Velice rád jsem vám pomohl.
Paní.
Co se děje, Orn?
Někdo tady byl.
Je to už přes měsíc, Orn.
Nech to být, ano?
Jak bys chtěla jinak žít dál?
Pojďme dál.
Prosím, do toho.
Jsem Fai.
Dělám fyzioterapeutku.
Ani jsem si netroufla podat oznámení.
Jak strašně jsem se styděla.
Co mi vyfoukli celoživotní úspory,
nemůžu pořádně spát.
Kdykoli zazvoní telefon a jde o neznámé číslo,
neodvážím se to zvednout.
Noc co noc…
mám pocit,
že mě v ložnici někdo potají sleduje.
Policejní plukovník…
Wuttichai
Panuchak.
Tohle jméno nezapomenu.
970 tisíc.
Šetřila jsem celý život.
Splatila studentské půjčky.
Opravila matčin dům na venkově.
Snila jsem jen…
o vlastním bytě, o tom nebýt už v nájmu.
Ale všechny peníze na zálohu…
za pár minut zmizely.
A proč nepracujete v soukromé nemocnici, doktorko?
Tam nejspíš platí líp, ne?
Nejsem doktorka, ale fyzioterapeutka.
Zkrátka si myslím,
že tady jsem možná víc potřeba.
Ten den, kdy mi hrozili,
že jakmile mé jméno spojí s těmi zločinci,
hned mi vezmou licenci.
To jim stačilo,
aby mě dostali.
V té hrůze jsem jen kývala.
Nechutná, Benzi?
Má to říz.
A sníš to i tak?
Totiž…
já jsem měla navečer schůzku s dalšími rodiči.
S vařením jsem po návratu dost spěchala.
Když budeš mít fofr, klidně jídlo objednej.
Ať se nestrháš.
Bello, už umíš tu skladbu na piano?
Ano, už ji umím.
Příště mi ji zahraješ, platí?
Jasně.
Vlevo.
Vpravo.
Dopředu.
Krok vpřed.
Úklon.
Ještě jednou, prosím.
Vlevo.
Vpravo.
Dopředu. Krok vpřed.
Úklon.
Ještě jednou. Zpátky.
Vlevo.
Vpravo.
Dopředu.
Krok vpřed.
ORN, VIDĚLA JSI TOHLE? FAI.
Stalo se to, že tenhle šmejd podved a okrad o peníze moji babičku.
Tady. Nějakej polda Wuttichai.
Obral moji babču víc jak o milion.
Poldové jsou špatný a teď jsou navíc falešný? Svině!
Máte páru, jak jsme s babkou na každej baht dřely?
Podvedli jste mou babičku. To vám neprojde!
Grázlové! Hnusný hajzlové!
To je tady?
Asi ještě dál.
Buďte zdráva.
Zdravíčko.
V zápalu hry, babi?
No jasně. Hra mě zabaví. A vy jste?
GRATULUJEME VÍTĚZNÉ STUDENTCE
Já jsem její kamarádka.
SLEČNA WARINTHON SAE-EAB OCENĚNA
-Aha. -Bolí vás kolena? Kouknu se na ně.
O kolik obrali vás?
Mě rovnou o milion.
Mít jenom jeden účet je blbost.
Já to nakonec nějak zvládnu, ale babča? Ta jen prodává sojový mlíko.
A komplet ji oškubali.
Svinský šmejdi.
-Wow! -Co?
Komu nadáváš? To se sluší?
Že ti jednu plesknu.
Já jo?
Nenadávám. Jenom se tě zastávám.
Jsi skvělá. Skvělá.
Jen si představte, že babi doufá, že jí ty prachy vrátěj.
Musím jí den co den lhát, že je už brzo dostane.
Ani staříky neušetří.
Babi má věk, takže u ní to chápu.
Ale vy dvě…
vypadáte
chytře.
A vy jste doktorka?
Tak jak vás mohli podvést?
Nejsem doktorka.
A co vy? Máte ještě jiné důkazy?
My máme jeho jméno a taky účet bílého koně.
Stačí to, aby policie jednala rychleji, Orn?
Poldové? Aha.
Tak to jo. Teď už chápu, proč jste naletěly.
Takže vy vážně chcete dál spolíhat na poldy, jo?
A kdo by nám mohl pomoct, když ne
PŘEVEDENÉ PENÍZE STÁLE PROVĚŘUJEME
policie?
Hele. Tahle zpráva přišla před pár hodinami.
Vážně? Ukažte.
No, ty vole! Hrajou to divadlo dál.
Ale poslali to až po tom klipu, co byl ve zprávách.
Ale v televizi říkali, že když s nimi budeme dál komunikovat,
nakonec z nás vymáčknou ještě víc.
Dál se snažíš odrbat moji babi, ty zmetku?
-Klid. -Počkat.
Vo co de?
Když je navnadíme, aby psali dál,
nepůjdou pak líp vystopovat?
NEJDE O PODVOD, ŽE NE? NEZBYLO MI NA DOKTORA
ŽÁDNÝ PODVOD
O PENÍZE NEPŘIJDETE O PENÍZE NEPŘIJDETE
MÁTE DALŠÍ ÚČTY K REVIZI?
Tentokrát to zmáknu perfektně.
Poslat na stejnej účet.
Vlevo, dál vlevo.
Super! Ještě vlevo.
-Nazdar! -Sakra!
Co to děláš?
Já… Potřebuješ něco opravit?
Ne.
Spíš s něčím píchnout.
Tohle je fakt marný.
To vaše mini info nestačí.
SVĚTOVÁ DATABÁZE VYSÍLAČŮ
Jsou toho plný zprávy. Ty lidi operujou podél hranic.
Zlatej trojúhelník nebo Poipet.
Drsná dálka.
THAJSKO
Mrtě zachycenejch signálů jsou fakeový ze SIM boxu.
Tohle je Bangkok?
Když jde o fakeovej signál ze SIM boxu, obvykle se nehejbe.
Ale tenhle si klidně mění jeden vysílač za druhým.
Dotyčnej je v pohybu.
Nejspíš v autě.
A signál končí tady.
Budou někde kolem.
PŘED DVĚMA TÝDNY
ZLATÍČKO LOMA: KONČÍ MI SMLOUVA, MÁM NABÍDKU V BANGKOKU
VYMAZAT
ZLATÍČKO LOMA
Tak co?
Přestaň tupě čumět! Máš přečíst ten text!
Mám tě přetáhnout nebo prodat dál?
Hele!
Co to do vás sakra vjelo? Dyť ona je tady nová.
Neví, co a jak. Zaučím ji já.
Dost!
Prostě poslechni.
Jinak zůstaneš bez jídla.
A přijde trest za nic.
Jenomže já nechci nikoho podvést, Yui.
Jsi první volající. Žádná špinavá práce. Ty nejsi viník.
Sleduj, jo?
Prosím?
Dobrý den, mluvím, prosím vás, s paní Amporn Sae-eab?
Kdo volá?
Pracuji v bance a chci vám sdělit, že někdo, zřejmě Čínani, využili…
vaše jméno při praní špinavých peněz.
Ó, nic takového bych nikdy neudělala. O ničem nevím. Ani nemám důvod. Ty lidi
neznám!
My vás teď přepojíme na zástupce policie, vydržte.
Aha, dobře, dobře.
Dobrý den, jsem policejní kapitán Jetsada.
Nejprve si přidejte toto Line ID.
Abychom si ověřili vaši totožnost.
Zapněte kameru.
Dobře. Slyšíte mě zřetelně? A vidíte mě jasně, viďte? Teď narovnat, babičko.
Výborně, musím si vás nahrát.
K věci. Vaše jméno figuruje v kauze praní špinavých peněz.
-Oh, vážně? -Jedná se o velký a závažný případ.
-A co bych tedy měla udělat? -Poslouchejte mě. Vyšetřování odhalilo,
že jistá částka byla převedena z vašeho účtu do zahraničí. Musíme to
společně vyřešit. Ne! To nikdy, nikdy!
Prosím, uklidněte se.
Žádné peníze jsem nepřeváděla.
Přepojím vás přímo k náčelníkovi. Moment, prosím.
Dobrý den, paní.
Tady je plukovník Wuttichai Panuchak.
Jste teď sama, viďte?
Vaše vnučka s vámi není, že?
Abychom mohli co nejdřív potvrdit vaši nevinu,
musíte převést peníze na námi zaslaný účet. A to okamžitě.
Musíte jednat rychle.
Převeďte peníze.
Převeďte je.
Celej milion!
Vážně odcházíte?
Tenhle měsíc mi končí smlouva, šéfe.
Tak chci jet domů.
To je škoda.
Jste velmi schopný.
Jste úspěšný.
Hodně jste firmě pomohl.
Nezůstanete ještě?
Moc mi chybí syn, šéfe.
Zaškolil jsem pro vás fůru nováčků, nebojte se, šéfe.
Určitě vám nebudu chybět.
Hodně štěstí. Až zbohatnete, vzpomeňte si na šéfa.
Ano.
Vážně škoda.
Kruci!
Všude prohledat!
-Rozkaz. -Rozkaz.
A venku taky!
Marku, balíme!
Volal šéf, ať to stopneme.
A proč jako?
Hele, kápnul jsem na důkazy a ty prověřujem. A ten kabel vede do odpadní
roury, asi na druhou stranu.
Jenomže je to barák pana Tonga!
Mám prohledávat barák poslance?
Z toho kouká leda průser!
Hej! Ne! Počkej! Do hajzlu!
Segmentovaný vzor sluší každé ženě.
Kovové prvky zlaté barvy. Skvěle se
-hodí pro slavnost. -Ole!
Táta je doma!
Chyběl jsem ti?
Ano.
Tak co, jak je?
Už jsi jedl?
-Ne. Objednej něco, jsem ve vatě. -Jasně.
Na, tady máš novou hračku.
-To je policejní auto! Hele! To je ale -Jé!
Bourák!
Ukaž, jak si od posledně přibral.
Už je tě kus. Neuzvednu tě!
Tak co, líbí?
-Jo, líbí. -Takže si taťka zaslouží odměnu.
Ó! Životabudič!
Stalo se to, že tenhle šmejd podved a okrad o peníze moji babičku.
Něco ti ukážu. Koukni.
Tady.
-Nějakej polda Wuttichai. -To je dobrý.
Ta je úplně bez sebe.
-Obral moji babču víc jak o milion. -Vyvádí jako šílená.
Poldové jsou špatný a teď jsou navíc falešný? Svině!
-Co taky ňáký povolat? -Já jsem pro dva!
Máte páru, jak jsme s babkou na každej baht dřely?
Dem na věc. Vem to.
Podvedli jste mou babičku. To vám neprojde! Grázlové! Hnusný hajzlové!
Počkej, počkej.
PROČ TO NEZVEDÁTE? KDY VRÁTÍTE PENÍZE? ODPOVĚZTE
PŘEVEDENÉ PENÍZE PROVĚŘUJEME
Viděla jste ženskou s děckem v náručí? Okradla mě!
Já nic neviděla. Pokračujte. Běžte! Běžte!
Ale ne.
To přece nejde.
Se zakrytou pusou a nosem vám to děťátko umře!
Tady, to je pro vás.
Dopřejte si. A taky tomu děťátku.
Prosím. Na přilepšenou.
A s tím okrádáním přestaňte.
Když vás sebere policie, kdo se o to dítě postará?
Tak přemýšlejte.
Vystoupíme?
Jasně.
-Jdem. -Jdem.
Fajn. Fajn. Můžeme.
Rozjedem vlastní byznys!
Tohle je Mac.
Ten zmákne appku a vytvoří odkazy.
Plus obstará všechny zákaznický účty.
A támhleten je Mhee.
Ten se postará o blahobyt vás všech.
Budete si žít v pohodlí jako VIP.
Kdyby cokoli, stačí říct, obstará to.
A tady máme…
-Yui. -Tak tady máte.
Ona mě v branži zasvětila.
Takže vás všechny vyškolí.
Abyste si osvojili všechny finty a učili se.
O jaké zákony se obecně opíráme?
Situace v zemi! Musíte být v obraze.
Nesmí vás zaskočit žádnou otázkou. Kdybyste náhle měli okno, nesmí vás
umlčet.
A já, Aood, já to pokaždé uzavřu.
Jo, půl mega!
I když jsme takovej start-up nový generace,
naši firmu čeká další rozvoj a růst.
Kdo ti ošetří finance a účty bílejch koní?
A co data klientů?
Ty jsi vzal kde?
Čím míň toho víš, tím líp pro tebe, Yui.
Ten zbytek nech…
čistě na mně.
Každej se soustřeďte jenom na svůj úkol.
A budete mít na rozhazování.
Zbohatnete raz dva. Věřte mi.
Nevěděla jsem, že už máš databázi klientů.
Vzhledem k tomu, že teprve začínáš,
vyzkoušela jsem několik ze starejch kontaktů.
Pamatuješ na tuhle?
Třeba z ní můžeme dostat víc.
NEJDE O PODVOD, ŽE NE? NEZBYLO MI NA DOKTORA
Výborně, Yui.
Nejlíp to našlápne osvědčenej klient.
Totálně ji oškubeme.
Ať naši mladí viděj.
A všichni se parádně napakujem!
Napakujem!
Jo! To chce potlesk! Na co čekáte?
Jo! To je banda!
ŽÁDNÝ PODVOD O PENÍZE NEPŘIJDETE
Pozorně sledujte.
Pracujte na sobě. Buďte proaktivní.
MÁTE DALŠÍ ÚČTY K REVIZI?
Její styl. Sledujte, jak reaguje.
Jak je čím dál víc oblbuje.
Chce to lstivost a naučit se všechny finty.
Z centra si tohle nikdo netroufne.
A tohle info…
jste získaly jak?
Nevíte, že hackování informací je u nás nezákonné?
Přesně!
Žádnej padouch, vozej se po občanech!
Pozor, kroťte se.
Ale já vás znám.
Před pár lety jste protestovala před Ministerstvem, viďte?
A co? Kdyby jo, tak co?
-Sledujete mě, že? Chcete autogram? -Jdem.
No tak dost, Wow!
Jdeme.
Děkujem.
Jak sem říkala. Nehnou ani prstem.
To stačí, Wow. Už radši mlč.
Hele, proč jsi mi neřekla, že máš záznam, Wow?
A proč bych to dělala?
Tím pádem s policií nemůžeme počítat, Wow.
Co? Já sem ta špatná?
Spolíhat na ně nemůžeme od začátku.
Ale když ne na policii, tak na koho?
Jenom samy na sebe!
Máš páru,
proč moje generace v dnešní době spíš mlčí?
To lidi, jako jsi ty, nám pořád přikazujou mlčet!
Vyhrožujou, ať jenom držíme hubu a krok.
Buď se spolehni na sebe, nebo měj dál špatný spaní.
Pro Orn je teď složité se na Bellu plně soustředit.
Jedno call centrum ji teď obralo o peníze.
Už to řeší policie.
Momentálně čekáme, až se nám ozvou, co se jim podařilo vypátrat.
Ty se teď hlavně musíš věnovat Belle, synku.
Dětská psychika je křehká. Ať je v klidu.
A k tomu vyšetřování, dej nám vědět, jakmile se to nějak pohne.
Jistě. Hned, jak se nám policie ozve, dám vám obratem vědět, co je nového.
Moc vám děkujeme, že jste přišli.
Pokud je máme vystopovat jen my čtyři,
tak jak to narafičíme?
Chce to nalákat tu osobu, která chatuje s babičkou k osobní schůzce.
Pak ji můžeme začít sledovat a zjistit, kde mají sídlo.
Jak vám to zní?
Jestli je to plán,
dodám potřebný věci.
Bude vám stačit jen lokátor?
Nebo chcete i odposlech?
To jsou naše životy opravdu až v takovém ohrožení?
MÁM JEŠTĚ NĚJAKÉ ZLATO MÁM HO TAKY NECHAT OVĚŘIT?
HMOTNOST TOHO ZLATA?
Co myslíš, Orn?
PŘES 20 BAHTŮ
A kde?
DOBŘE, KDE SE SEJDEME?
Oh, to je hajzl!
Zavětřil zlato a může se přerazit.
Seš si jistej, Aoode?
To se jí mám klidně ukázat?
Já neříkám, aby ses jí ukazovala.
Říkám, abys ji šla okrást, Yui.
Tak, jak´s to dělávala.
Sejdeme se v nemocnici, kde pracuje Fai.
Připravenou tašku položíme vedle babičky.
Babi, chvíli tady počkej, ano?
A tu tašku hlídej. Vyzvedne ji známý.
-Vybírejte. -Vem tři po dvou bahtech.
Tři po dvou bahtech.
Ten odposlech ukryjeme do dvojitého dna.
Dva pěti bahtové.
Tenhle odposlech nás potom zavede na jejich adresu.
Hele. Není to ona?
Prosíme pacienty, aby využívali všechny čekárny.
Nepostávejte prosím na chodbách.
Uhněte, prosím.
-Uhněte, prosím. -Z cesty, ano? Děkujeme.
-Uhněte, prosím. -Z cesty, prosím, z cesty, rychle.
-Z cesty, prosím, děkujeme. -Hlídejte někdo tu tašku.
Babi!
Zlato tu zůstalo.
Ale ten odposlech taky.
Žena ve žlutém tričku! Plán B! Běž!
Yui, co to má znamenat?
Cíl se neukázal. Co já s tím?
Dyť jste se dohodly…
Pane, jste na řadě s vyšetřením. To na vás máme čekat?
Co? Mně nic není.
Ah, promiňte!
-To ste se spletla. -Och! Kruci! Promiňte. Moment. Pomůžu vám.
Ale teď volali vaše číslo.
Jste příšerně zatuhlý.
Doktorko!
-Já si poradím. -Trváte na tom, že jste zdravý?
Pomůžu vám. Spěchala jsem.
-To je dobrý. -Támhle, vidíte, další mince.
Vy jich ale máte.
To je všechno.
Nezlobte se.
Jau, doktorko!
Vy nejste náš pacient?
-Omlouvám se! -Dyť sem to říkal!
Co to sakra bylo?
Rychle, šup, šup!
To jsem nepochopila.
Zlato neukradne a navíc tam dá peníze?
Mám ten signál! Je před náma.
Ty, Orn, podívej. To poslala Wow.
POSTUPNĚ VÁM VŠECHNO VRÁTÍM
VOLNÉ
Cože? To si snad děláš srandu.
Poslal jsem tě pro 300 gramů zlata. Máš zdání, kolik je to peněz?
A ty si přijdeš s prázdnou? Vysvětli mi to.
Co kdyby nepřišla? Proč tolik riskovat?
Jasný, Aoode?
Jak víš, že by nepřišla? Nemohlas počkat dýl?
Četla jsem tohle.
Nemyslím si, že chatovala ona.
Orn, pojďme!
-Jdem! -Na co narážíš?
Ty myslíš, že má na nás políčeno policie?
Dobře, jsi opatrná, Yui.
Takže odteď…
starý klienty smažte! Jedem dál bez nich!
Jsme přece start-up.
Začneme od nuly. Starý kontakty pryč. Najděte si nový klienty. Co nejvíc.
Chci víc klientů.
Orn, nejdřív se posaď.
Čauky!
Tak jak to šlo?
Orn?
Orn!
Dobrý den. Mám zájem o ten pronájem.
Ano. Půjdu dolů podepsat smlouvu.
Tohle už je nad naše síly. Na to nemáme.
Já to zaplatím.
Dostanu z nich všechno, co nám sebrali.
Hezky. Teď fakt boduješ.
Ale stojí ti to všechno za to?
Tys přišla jen o pět set tisíc, ne?
Teď už nejde jen o prachy.
Já chci zpátky taky svůj život, rozumíš?
K PRONÁJMU
OJ zajistí odposlechy a bude všechno nahrávat.
Zaměří se na finanční stopu.
Chceme získat přístup ke zdrojům Aoodova gangu.
A taky dostat zpátky, co nám patří.
…Přepojíš hovor do druhé fáze.
Vy sami musíte věřit, že jste policajti.
Jen tak vám uvěřej i druhý.
Momentálně nevíme, kolik jich tam je.
Jistě víme…
-Hlavně nepanikař. Nech hovor plynout. -…že tam jsou Aood a Yui.
Ti dva stojí v čele, zaučují ostatní a vedou je.
Není to žádná věda. Všichni přece víme, že krém…
Musíte najít jejich slabinu. To je základ.
Rodina, práce, daně.
Vyvolat v nich pocit viny.
Nemáte se bát vy jich.
Oni by se měli bát vás!
Teď už víme, odkdy dokdy dělají.
Fungujou od půl devátý ráno do půl sedmý večer.
Ještě Mac, jejich ajťák.
Ten zůstává pořád, hlídá kancl.
Všichni ostatní spí v další místnosti.
-A dohlíží na ně Mhee, ten ranař. -Tak hoďte sebou!
Nikdo nesmí odejít. Mhee koupí všechno, co kdo potřebuje.
Aood odchází každý večer. Předpokládám, že domů.
Má nejspíš v Bangkoku rodinu.
PODVODNICKÝ GANG
AOOD: ŠÉF, YUI: ŘADA 1 MHEE: OSTRAHA, MAC: IT
ÚČTY BÍLÝCH KONÍ?
Tři a půl mega!
-Jo! Paráda! -Jo! Jo!
-Jo! -Ty kráso, tohle mělo grády!
Síla!
Aoode?
Proč neposíláme fakeový sms linky? Bylo by to snazší.
To z tebe mluví lenost?
Ne. Ne, jen chci říct, že tak jde…
Že tak jde naráz získat stovky čísel.
Nebo by Mac mohl třeba sestříhat klipy z fakeovejch hlasů.
Aby ses nemusel tak dřít.
Pro koho asi denně dřu?
Abych ti dal příklad.
Abych dal příklad vám všem.
Jsme z chudejch rodin.
A bez vzdělání.
Dycky nás měli za póvl.
Koukni támhle!
Jen jsme čučeli, jak vypadá lepší život boháčů.
A pak jednou dostaneš šanci mluvit s nima.
Moct odhalovat jejich slabiny.
Nahnat jim strach.
Až se z toho podělaj! Rozdrtíš je jak šváby, protože totálně zpanikařej!
Ten odpornej sráč! Už toho mám po krk!
-Sakra! -Wow!
-Ty svině! -Wow, kam se ženeš?
Hráblo ti?
-Pusť! -Pojď. Pojď zpátky! Stůj!
"Rozdrtí jako šváby"? Kam na to ten hajzl chodí?
-Uklidni se! -Wow, brzdi!
Dej si pohov!
Klídek.
Posaď se.
Jak to jednou dokážete, ten pocit nic nepřekoná.
Proto na sobě musíte makat!
Musíte se v tom sami naučit pořádně
-chodit! -Do hajzlu!
NATTAPON UTINNOPPAKUL
ZHANG DEWEI
TRESTNÍ REJSTŘÍK
ZHANG DEWEI
BANKOVNÍ VÝPIS ZA 6 MĚSÍCŮ
PŘEVOD 2 000 000 BATHŮ
Zdravím.
Kapitán Mark.
Něco bych potřeboval.
Záznam bezpečnostní kamery 5747.
Další fotky pošlu za chvíli.
Ano, prosím o ověření.
SRÁČ AOOD: ŠÉF POL. PLK. WUTTICHAI PANUCHAK, NAKOPAT!
Aoodovu finanční stopu zatím nemáme.
Kam peníze jdou? Kdo spravuje účty bílých koní?
A jak získávají hotovost?
Fai,
co si zahrát na babi a vtáhnout Yui do chatu?
Tak ji přimějem něco prozradit.
Nechci Yui dál vystavovat riziku. Jak jsem pochopila, ta práce se jí
protiví. Proč by jinak ty peníze vracela?
Poslyš, kdyby tu práci nechtěla dělat, vycouvala by už dávno, nebo ne?
To info, co nám schází, musejí mít v počítačích.
Dostat se jim do kompů
a jsme konečně za vodou.
Tak, co navrhujete?
Vytvořit fakeovej link.
Znám kluka, kterej kódování appek hravě zmákne.
Ale jak je přimějem to rozkliknout?
Stačí deepfake klip někoho, kdo je k tomu strhne.
Koho, do háje? Nemáme šajna, s kým se paktujou.
No, tohle nejspíš nedáme.
A co se k nim prostě nějak vloupat? Tečka.
Zklidni se.
Nejsme ve filmu.
Já jsem v domácnosti. Ty prodáváš krém.
Ty jsi doktorka.
Nikdo nejsme Tom Cruise.
Nejsem doktorka.
Tak. Jsme zas u toho. Zase ta stejná písnička!
Copak už nechceš zpátky svůj život?
Wow má v něčem pravdu.
Jen vyčkáváme, přikyvujeme, žádná akce.
A proto nemůžeme nic změnit.
Fai, ty snad s tímhle souhlasíš?
Takže, co budem dělat?
Musíme si to promyslet.
Jenom nechci nikoho ohrozit.
Je to jasný?
Dělej, co chceš.
Ze zaslaných dokumentů vyplývá,
že vaše jméno figuruje v kauze praní peněz spojené s čínským gangem.
Přepoj ho ke mně.
Raději vás přepojím k náčelníkovi.
Zdravím, pane Ekapole.
Váš případ není žádná legrace.
Zapněte kameru a potvrďte totožnost.
Zapněte si prosím kameru.
Je třeba, abychom měli důkaz.
Důkaz čeho, ty idiote?
To já si teď nahrávám důkaz.
-A deme na to, pecka. -Podívejme.
Konec hry.
Zblednuls, šmejde? Kdo kdy viděl poldu s knírkem?
Prd zblednul! Hajzle! Polib si!
-Ale! -Ty svině jedna!
Co čumíte?
To protože jste na nic!
Neříkal sem vám to?
Musíte uvěřit sobě, pak uvěřej vám!
Nepřesvědčili jste je, jak měli věřit mně?
Nemáte žádnou disciplínu! Máte víc trénovat!
V Poipetu to fungovalo jinak! To tady se každej rád uleje! Vy se flákáte!
Důkaz čeho, ty idiote? To já si teď nahrávám důkaz.
A deme na to, pecka!
-Ste ubožáci! -Podívejme!
Konec hry.
-Zblednuls, šmejde? Kdo kdy viděl poldu -Yui! Prd zblednul! Hajzle! Dávám jim
-s knírkem? -čočku! Co děláš ty? Polib si!
Ale!
Zmetek. Hele ho, šmejda! Tak? Co hodláš dělat? Ty se klepeš?
Konec hry! Máš utrum, šmejde.
Už jsem streamoval a jen jsem čekal na tvůj ksicht!
-Teď pudu po tvejch rodičích, ty hnusnej -Žádný mobily, s tím je konec!
Hajzle!
Všichni mi je teď odevzdají. A rychle!
Aoode!
Aoode? Aoode! Aoode! Vrať mi můj mobil! Aoode! Vrať mi můj mobil, rozumíš?
Zůstanou u mě! Zapomeňte na ně!
Aoode! Prosím, vrať mi ho!
Byl sem na vás až zasraně hodnej!
Aoode! Tak Aoode! Vrať mi ten mobil! Musím mluvit s dcerou!
Nemusíš!
-Ode dneška zákaz vlastních mobilů! -Sakra. Sakra. Do hajzlu!
Do hajzlu! To je průser!
Průser!
Fai? Aood sebral Yui mobil.
Jestli najde tu štěnici, tak jsme v háji!
-Cože? -Co teď?
Aoode! Prosím tě, vrať mi můj mobil.
Neztrácej klid, Aoode!
Copak ty to nechápeš? Tržby nám klesaj.
Tys je měla vycepovat!
A je z nich totální břečka!
Když do měsíce nezaberou,
nikdo mobil nedostane!
Nejdřív se uklidni.
Pochop… Aoode, kam se to ženeš?
Já řeším vaše prachy!
Prachy, účty…
Starám se o všechno. Jasný?
Aoode!
Sakra!
Cože?
JSME V HÁJI AOOD SEBRAL YUI MOBIL
Přišel dneska učitel angličtiny?
Pár dní budu pryč.
Až se vrátím, pokecáme spolu anglicky, platí?
ASI BY BYLO LEPŠÍ SLEDOVAT AOODA
Tak jo.
Ještě přitlač, plukovníku!
Wei je ubožák, co?
S tím tvým se vůbec nemůže měřit.
Kde to je?
Oh, jsi netrpělivej.
Ať máš klid.
Tušíš vůbec, jak to bylo náročný?
Tohleto získat?
Wei se mohl vzbudit.
Proto dostáváš větší podíl než lidi z kanclu.
Zasloužím si víc.
Starám se o prachy, bílý koně a dodávám ti všechny informace.
Seženeš další bílý koně?
Chci rozšířit byznys.
Netlač tak na pilu, Aoode!
Už tak je dost složitý dělat pro oba, pro tebe i pro šéfa.
Co je složitý? Mý se převáděj každý úterý ráno.
-OJi, lokalizuj ty dva, prosím. -Nemusíš si nic pamatovat.
Provedu.
Už to mám. Je to hotel My lady.
Hned tam zajedu a zjistím, kdo je ta žena.
Nedokážeme ji nějak napíchnout?
Dokážeme i víc.
Mám kámoše. Vyvinul appku, co zkopíruje z mobilu data.
Little Rabbit.
V devět večer schůzka v kanclu.
Musíme tam proniknout a získat ty data,
než ráno peníze převedou.
Jsi v pořádku, Orn?
Benzi.
Nevadí, když dneska neplánovaně přespím u Jang? Její sestra má totiž zítra
zásnuby, hned ráno.
Jang?
Aha, to je překvapení, nic jsi neříkala.
V kolik potřebuješ jít?
Domluvily jsme se spolu na devátou.
A můžeš předtím uložit malou? Obvykle jí před spaním čteš.
S tím si neporadím.
OJi, nikoho tady nevidím. A jak přesně vypadá?
Nevyznám se tu…
Upřímně, Fai?
Nikdy jsem ho neviděl.
Cože? Říkals, že jste kámoši, ne?
Jo. To jo.
Kámoši přes hry.
Doktorka Fai?
Á, objevil se, co?
Nejsem doktorka. Ahoj, vy jste Little Rabbit?
-Jak se používá? -A kruci, Fai? Právě opouštějí hotel.
Orn, v kanclu je jen jeden člověk. Co teď?
Jak „co teď"? Já ještě ukládám malou.
Nic sami nepodnikejte. Brzo dorazím.
Rozumíš?
To je na hovno!
Zdravím. Pad Thai s krevetama, dvakrát.
Ale žádný sušený krevety, jo?
Fajn.
Příští stanice Sam Yan.
Vystupujte prosím dveřmi vlevo.
Příští stanice…
Stačí zapojit do všech kompů, co tam maj, a hotovo?
Jo, jen to zasuneš. Tím to hasne.
Wow, co tam děláš?
Nemáme čas.
Nestíháš. Propásneme šanci.
Takže budu Tom Cruise.
Ne! Neblázni! Počkej na mě.
Dem na věc!
ZÁKAZ VSTUPU BEZ POVOLENÍ
-Dobrej večír. -Oh, to byl fofr!
Momentík.
Ještě zacálovat.
Já snad nezaplatil?
Ne, nezaplatil.
To je blbost.
Hej! Přibrzděte!
Dvě stě páďo.
-Co? -Dvě stě páďo.
Spad jsi na hlavu? Za dvě porce Pad Thai?
Jsou XL.
Dojdu pro prachy.
Hele, v klidu!
CÍL MĚSÍCE: 5 000 000
Hele, vo co ti de? Furt mi narážíš do zadku! Seš úchyl?
Co?
-Já… -Co?
Nehraj si na blbýho!
-Stanice Silom. -No, ten vlak se přece hejbe.
Silom.
-Kreténe! Nehraj to na mě! Přiznej barvu! -Při výstupu dbejte prosím na bezpečnost.
Stanice Silom. Při vystupovaní dávejte pozor.
Ty pudeš se mnou, ty úchyle!
Zatkněte toho chlapa, prosím! Je to zvrhlík!
Promiňte, ano? Pardon.
-Co se děje? -Tohle vám asi vypadlo tam uvnitř.
Aha.
Fakt jste cáloval. Jsem lama, sorry!
Jo.
Ale pro potvrzení doručení potřebuju fotku.
Ale už fofrem, mám hlad!
Zvedněte to trochu, jo? Vejš.
Smajlíka.
Tady vypadáte fakt drsně.
Takže fotím! Raz, dva…
Nesu Pad Thai.
Ty vole! To není žádný Pad Thai!
-Vybal to! -Do hajzlu!
Co jsi zač?
Počkat. Nejsem na čtyři sta pětce? Sek sem se! Pardon!
Už mizím!
Hele!
Průser. Wow je furt uvnitř.
Amy.
Á, šéfe!
Milí zákazníci! O tenhle kousek vás nesmím ošidit. Tato kabelka je z extra
jemné kůže,
která i pod tlakem neustále drží tvar.
Navíc nabízí univerzální úložný prostor.
Kdokoli si tuhle kabelku pořídí,
-určitě bude nadšený. -Do prdele!
Přidáváme k ní i popruh. Stačí připnout a nosit ji přes rameno nebo jako moderní
cross-body.
Je super šik! A teď se mrkneme ještě dovnitř.
Vnitřek nabízí velmi praktické řešení…
Máte místo, kam uložíte peněženku, mobil a všechny důležité věci, které
potřebujete.
Kdo to zas votravuje?
Poslíček prý předal jídlo na špatné adrese.
Zkouším, jestli…
tu není moje kuře kaphrao.
Jaký kuře kaphrao? O tom nic nevím.
Někdo za to musí zodpovídat.
Zodpovídat za co?
Za co zodpovídat?
Co dáma jako vy hledá v noci před mojí firmou?
Ptám se, co tady děláte?
Do hajzlu!
Ven s tím! Co tady děláte?
Orn!
Kašli na to! Jedno kuře kaphrao. Objednám další.
Hej, poď už!
Fai, kde je Wow? Furt tam u nich?
Neviděla jsem ji.
Pojď si sednout.
Co se to tu děje?
Všechny hned svolej a přiveď sem!
Wow, zvedni to.
Jak zjistil, že jsme tady rozjeli firmu, co?
O čem to mluvíš?
Špicluješ pro toho zmetka Weie?
-Co? -Ne, já to nejsem!
Když ne ty, tak kdo?
Ty jedinej jsi přišel od něj!
A to ti ani nevypršela smlouva, bastarde!
Já to vážně nejsem! Věř mi!
Když ne ty, tak kdo?
-Proboha. -Chtěl jsem z nás udělat rodinu.
Vidíš, k čemu jsi mě to donutil?
Špicluješ pro toho hajzla Weie, že?
Jsi to ty, že?
Beng!
Aoode, proč mu to děláš?
Yui!
Já ho požádala, ať dělá u nás.
Jestli ho podezíráš,
de to vyřešit v klidu.
Orn, počkej!
Kam to jdeš?
Nevidíš, jak je to místo nebezpečný?
Jenom se podívej, kam nás to dohnalo!
Nemůžeš to přece jen tak zabalit. Vždyť ani nemáme tušení, kde je teď Wow.
Klidně můžu!
Málem se tam na mě vrhli.
A já myslela na to, že se musím vrátit ke svý malý.
Chci jenom to! Rozumíš?
Klidně mě měj za sobce!
Ale už nás to stálo tolik peněz a úsilí!
Vás jen to úsilí! Prachy to stálo mě!
Přesně tak.
Říkáš to správně! Ty ses zapojovala jenom finančně!
Ale jinak jsi pro to nehnula ani prstem!
Navíc, my jsme přišli o mnohem víc než ty. Nám nezbylo nic, nemohli jsme
-platit! -Nejvíc jsem ztratila já!
Pět mega.
Ne pět set tisíc.
Styděla jsem se.
Proto jsem všem lhala.
Lhala jsem rodině, všem, že jen pět set tisíc.
Nepřišla jsem o míň, jasný?
Můžu skončit kdykoli!
FAI: WOW, JSI OKAY?
OJ: WOW, JSI JEŠTĚ TAM?
FAI: ODPOVĚZ HNED, JAK TO PŮJDE
BOJÍME SE O TEBE
OJ: KDE JSI? HACKNUL JSEM JEJICH KOMPY
KDE JSOU VŠICHNI?
FAI: WOW, JSI V POŘÁDKU?
OJ: KDE´S BYLA? UMÍRAL JSEM STRACHY
ORN: KONČÍM. ODPUSŤ, WOW
Kurva!
Kurva! Kurva! Kurva!
Jak to teď můžeš zabalit?
Pět mega?
Vysáli i Bellin účet?
Jaks jim mohla uvěřit?
Je nám velice líto.
Banka je povinna zrušit rezervaci a získat zpět všechny minulé vklady.
Protože platba zálohy neproběhla v povolené lhůtě.
Ahoj všem!
Fůra z vás je určitě zvědavá, co se mi stalo s obličejem.
Nic zvláštního.
Jenom alergie.
Jo, síla.
Dostala mě.
Dneska prodávám svůj krém.
Je… Je to krém. Vyzkoušejte ho.
Naneste ho dost!
A hodí se i pro citlivou pleť.
Alergie nehrozí.
Tak. Nanést silnou vrstvu!
Napatlat! Napatlat! Takhle!
Jak jsem řekla: Nanést přímo sem!
Sem, napatlat!
Šéf ti radil, ať jsi opatrnej.
Jak ses moh nechat natočit?
Ještě jednou to poděláš…
…a šéf ti to sečte.
Jasně.
AMY HODINOVÝ HOTEL MY LADY
KDY MŮŽEŠ PŘEVÉST PRACHY?
MUSÍM ZAPLATIT LIDI
PROVĚŘENO, CO FAI ZKOPÍROVALA Z MOBILU AMY
FOTKY A DOKLADY O ÚČTECH
ÚČTY BÍLÝCH KONÍ I FOTKY AOODOVY RODINY
-OJi? -Jo?
Můžeš mi pomoct?
ZÁSILKA PRO ZÁKAZNÍKA
Aoode? Kde jsou mý prachy?
Tak slyšíš mě?
Slíbil´s, že mi je dáš, Aoode!
Musíš prudit zrovna teď? Nemám hotovost.
A k čemu tohle všechno potřebuješ, zatraceně?
Chtějí zaplatit okamžitě! Tvrdils, jak vyděláváš, Aoode! Dej mi konečně ty
-prachy! Dyť… -Ššš!
Teď radši vypadni! Pošlu ti je! Běž!
Blbče!
AMPORN: DĚKUJI ZA VRÁCENOU ČÁST PENĚZ, KDY VRÁTÍTE ZBYTEK?
DĚKUJI ZA VRÁCENOU ČÁST PENĚZ, KDY VRÁTÍTE ZBYTEK?
BÁBO BLBÁ! ŽVANILAS
VŠECHNY PRACHY JSEM SEBRAL
ZLATÍČKO LOMA
PŘEČTENO 11:30
POVEDLO SE TI ODTAMTUD DOSTAT?
Kurva! Ta svině!
Babi!
Babi! Co je s tebou? Babi! Co je?
Babi! Babi!
Babi! Co je ti?
Babi!
BÁBO BLBÁ! ŽVANILAS
VŠECHNY PRACHY JSEM SEBRAL
NIC SE TI NEVRÁTÍ RODINA VYCHCÍPÁ HLADY
Ten hajzl Aood!
Ten hajzl!
Babi, zůstaň se mnou!
Musíš se probrat! Neopouštěj mě!
-Počkejte venku, prosím vás. -Babi, neopouštěj mě!
Už pro ni uvolňují místo!
Wow! Wow! Jak je babičce?
Podívej!
Jestli to Aood ví, Yui je v průšvihu.
Na tu zvysoka kašlu!
Mně tady umírá babička!
Copak nejste normální?
-Počkej, Wow! Kam to jdeš? Klid! -Pusť mě, jasný? Jdu zabít Aooda.
ORN: SRAZ V POLEDNE V KANCLU
Stihnem to?
Není možný se jim pomstít, aniž bychom byli jako oni, Orn?
S lidma, jako jsou oni, je…
třeba jednat bezcitně, v jejich stylu.
Fai,
já teď kašlu na lidskost a ohledy.
Když to bude třeba, tak ho zabiju.
Náš plán je už stejně v běhu.
Když každej dodrží, co má,
všichni budou v pořádku, Fai.
Koukněte.
Co?
Musím s tebou mluvit.
Nemám čas. Mluvím s klientem.
Hej! Au. Aoode! Aoode!
Aoode, co to děláš?
-Jdem! -Aoode, pusť mě! A no tak!
Nepleťte se do toho! Do práce!
Aoode, o co ti de?
Mrcho!
Aoode, o co de?
Co je kurva tohle?
Tak mluv!
Já tu babičku znám.
Bylo mi jí líto.
Tak jsem…
jí vrátila něco ze svýho.
Z mejch vlastních peněz.
Jsi dobračka.
Jenomže my se živíme podvodama!
Tys mě k tomu přivedla!
Tohle je tvoje dcera? Co?
Tak ven s tím! Je to tvoje dcera?
Co?
Rozmysli si, co řekneš. Je tohle tvoje dcera?
Volám si s dcerou.
Máš mě za idiota, Yui?
Máš mě za idiota? Mrcho!
Ty špicluješ pro Weie, že jo?
-Nešpicluju! -Ty svině prolhaná! Přiznej se!
Stůj! Stůj!
Ne! Co sakra blbneš?
Takhle náš plán pohřbíš, Fai.
Teď se soustřeďme na Aooda.
Ne na Yui.
Není tvý dobráctví blbost?
Dyť tu bojujem se šmejdama!
I když svět zaplní šmejdi,
já se k nim nikdy nepřidám, jasný?
Poslyš, Fai.
Aooda teď zastaví jediná věc,
a to náš plán.
Co je?
Aoode, strašnej průšvih! Volali mi ze školky, že se jim Ole ztratil!
-Prej ho odvedl ňákej chlap, Aoode! -Cože? A jak se mohl ztratit?
Říkám ti, že Ole je pryč. A nemám tušení kde!
Do hajzlu!
Amy, je s tebou Wei?
-Není. -A kde kurva je?
Jak to mám vědět? A nevolej mi. Jinak všechno poděláš.
Mhee, dohlídni na ni!
-Hej. Stůj. Fai! -Ne, Fai. Fai!
-Fai! -Fai!
Do hajzlu!
Orn, vy děte po něm. Já pomůžu Fai.
-Wow! -Wow! Wow!
Neblbni, Wow!
Sakra!
Kruci, Wow! Do prdele!
To ne…
-Sakra. -OJi? Plán B!
Rozkaz!
Strejdo, sleduj ho!
Dělají si ze mě prdel?
Mhee, poď se mnou.
Tady! Yui!
Yui! Yui!
Yui, prober se! Slyšíš mě?
Yui! Yui!
To já jsem mluvila za babičku. Ona teď leží na JIPce.
Všechno to odpojte! Hned!
Který svině? Dokonce si mě vyfotili!
Kdo si to s náma zahrává?
Yui!
Jdeme!
Ta doktorka.
Proč jste ji zmlátili? Ona nedonáší.
Věříš jí?
Je mrcha prolhaná.
Zatraceně!
Yui? Yui! Yui!
Fai!
Rychle! No tak!
Kurva, sme v hajzlu!
Dělejte! Pohyb.
Jo?
Aoode, průser. Vtrhli sem Wei a jeho ranaři!
Co máme dělat?
Macu,
hned tam všechno znič, jasný? Znič všechnu zasranou techniku. Ať nezůstanou
-důkazy! -Hele! Hned všechno zničit!
Fofrem!
Proč mi zase voláš? Wei pak něco zavětří!
Už po nás kurva de!
Do hajzlu!
Jo, už po nás de! Kde teď jsi?
Měním dolary.
Prachy ze všech účtů převeď ke mně. Musíme hned zmizet!
-Jasně, jasně. -Do bytu už jít nesmíš.
Sejdem se na letišti. Ještě mám rest doma.
Takže ptám se, kdo spravuje jeho účty?
Amy.
Tak odteď…
to za ni přebíráš ty.
Yui?
Ty jsi kdo?
Jak ses tady k tomu připletla?
Něco nevíte.
Že Amy jen nespravuje jeho účty.
Taky krade data vašich klientů
a posouvá je Aoodovi.
Starám se o prachy, bílý koně a dodávám ti všechny informace.
A po všem, co dělám, si stěžuješ?
Seženeš další bílý koně? Chci rozšířit byznys.
Jak o tomhle všem víš?
Máš utrum, hajzle. Tak jdem!
-Fai, poď už! -Drž! Nemel sebou!
Hele! Vy! Stát! Zatraceně!
Fai, mizíme!
Co je? Co to zase děláš?
Wow, ty jeď pomoct Orn.
Ale…
To snad ne!
Amy teď převedla peníze Aoodovi.
Jedeme, strejdo!
Babi!
Babičko!
Babi! Babi!
Srdeční zástava!
Prosím vás, počkejte venku!
Budu resuscitovat. Volejte doktora!
Tep nestoupá.
Saturace kriticky nízká.
Nehýbejte se!
Vedl to muž známý jako Aood.
V tuto chvíli bude na útěku.
Jeho tvář před týdnem odhalili ve videu.
Zjistěte rychle, kde je jeho auto.
Do hajzlu!
Prosím?
Dobrý den, jsem učitelka ze školky Denlam.
Volám vám, protože váš syn Ole je pohřešován!
Cože, jak pohřešován? Kam Ole zmizel?
Prosím, uklidněte se. Podle spolužáků ho o přestávce odvedl nějaký muž, zřejmě
Číňan.
Ten hajzl Wei!
Co je to za bordel? Necháte syna odejít bez mýho dovolení?
Tvrdil, že ho vyzvedává pro vás.
Co máme udělat? Nemáme to nahlásit policii?
Nic nehlaste! Neřešte to, já to zvládnu!
Kurva!
Podvodníci dál využívají nejrůznější finty, aby nás oklamali.
Metody se stále mění.
Ale jádro strategie zůstává stejné: Zastrašit.
Takže, prošel jsem všechny ty data.
Máme info o účtu bílýho koně, potvrzení chodily Aoodovi.
Dál tam byly věci z Aoodova soukromí.
Dokonce fotky jeho ženy a syna, plus odkaz na její livestream prodej.
Chybí nám jediná věc, Aoodův soukromej účet.
Ten nejspíš obsluhuje přes svůj mobil.
Při pohledu zblízka sledujeme pokaždé stejný scénář i postup. První
volající má za úkol oběť zaskočit.
Co je?
Aoode, strašnej průšvih!
Volali mi ze školky, že se jim Ole ztratil! Prej ho odvedl nějakej
chlap, Aoode!
Cože? A jak se mohl ztratit?
Říkám ti, že Ole je, je pryč. A nemám tušení kde!
Druhý volající utvrdí oběť, že situace je reálná.
Co máme udělat?
Nemáme to nahlásit policii?
Nic nehlaste! Neřešte to, já to zvládnu!
Třetí volající vyhrožuje, aby zneužil naše slabiny,
a přiměl nás učinit všechno, co chce.
PŘIŠLO VÁM VIDEO
Kde jsi?
Ole!
-Kde jsi? -Ole!
Ten hajzl!
Jestli nechceš, aby se synovi něco stalo,
převeď všechny prachy!
Wei, ty svině! Sráči!
Jestli synovi ublížíš, zabiju tě!
Bude v pořádku, když…
…všechny prachy převedeš na tenhle účet.
ZRUŠIT / POTVRDIT
Jak to, že ještě nevidím jedinej baht?
To mám poslat další video?
Jo, hned! Už to posílám! Hned to bude!
Dobře. Budu počítat do pěti.
-Jedna… -Ne! Posílám!
Dvě…
Otevřete!
Co to…
Říkám, otevřete!
Otevřete? Hej!
Tři…
POTVRDIT
-Vystupte! -Už ses rozhodl, Aoode?
Otevřete! A fofrem!
Tak převedeš je…
-…nebo ne? -Otevřete!
Hej! Hej!
-Aoode! -Jo, jo, jo, slyším!
Jsem zpět!
Čas skoro vypršel.
Do hajzlu! Ano, já to slyším!
Vydrž. Pošlu je! Za moment!
Hned! Nechceš už…
…nikdy vidět svýho syna?
-Co myslíš, Aoode? -Je moc daleko. Ztrácíme signál. Ať na to
šlápne!
Strejdo, rychlejc, přidej!
Která svině?
Kdo kurva seš?
Šmejde!
Hej!
To dáš, strejdo! Jeď!
-Čau, Mook. -Co je?
Je kluk s tebou?
Co to zas řešíš?
Jenom se ptám, jestli je s tebou Ole?
Jasně, že jo! Už jsem ho vyzvedla. Chceš s ním mluvit?
Tati, kdy už přijdeš domů?
Ole. Ole, zůstaneš s mámou, ano?
Proč? Ty někam jedeš?
Jo, tak!
Myslíš, že mě dostaneš?
Zasranej čínskej hajzl!
Ty idiote! Máš mě za vola?
Tvý prachy jsou už pryč!
Nevšiml sis?
29. 4. 2025 15:45 ODESLÁNO 50 000 BAHTŮ
NEZVYKLÁ AKTIVITA NA ÚČTU POTVRDIT PŘERUŠENÍ
Ty sráči!
To myslíš, že skočím na stejnej trik, co denně používám na druhý?
Mě neoblafneš, zmrde!
Poď, ty šmejde!
Orn?
Wow? Jsem právě v nemocnici.
Babička zemřela.
Zrychli a drž se ho!
Předjeď ho!
Ty vole! Kam se to sereš?
Orn! Orn!
Co…
Co jsi zač?
Ukaž se!
Do něj!
Pomátla ses? Na mě nemáš!
Sejmi ho!
Do něj!
Do hajzlu! Co blbneš?
Kurva!
Posrala ses? Hej!
Hej!
Ne!
NEZVYKLÁ AKTIVITA NA ÚČTU POTVRDIT PŘERUŠENÍ
DOKONČENO
Děláš pro tu svini Weie?
Ty jsi tehdy byla u mýho kanclu, že?
Takže v tom jedete spolu, svině?
Myslíš, že mě dostanete?
Ty už jsi prohrál, Aoode.
Ty už jsi prohrál!
Neprohrál! Lidi jako já nikdy neprohrávaj!
Tušíš, kdo za mnou stojí?
Podved jsem mrtě tupejch čubek, jako seš ty!
Takoví lidi neprohrávaj!
Do hajzlu!
Odpusť, zlatíčko.
Že sis musela hrát sama.
A jak…
jsem ti dnes přivedla novýho kámoše…
Bylas ráda?
Kde jsi?
Jsem zlobivá, že jo?
Bolí to, mami?
LOMA
Mami? Haló?
Mami.
Kde jsi?
Tak co?
Wow to pořád nebere?
Orn.
Kdes vzala tolik peněz?
Tehdy jsem peníze převedla.
Kvůli tobě.
Cos to provedla, Orn?
Vím, že tvá firma krátí daně.
Když mi řekli, že jinak prověří i tvé účty,
hned jsem udělala, co chtěli.
Ze strachu, aby tvé účty neprocházeli.
Udělala jsem to jenom…
pro naši rodinu.
Nejsi tu sám, kdo se snaží.
A ode dneška…
čas od času malou vyzvedneš,
a sem tam jí budeš před spaním číst.
Zvládneš to?
Jo.
Čeká na tebe nahoře.
Proč´s ty peníze vrátila?
Už nestojíš o byt?
Naše peníze nejsou na Aoodově účtu.
Skončily u různých lidí v cizině.
Ale právě Aood nás o ně obral.
Chceš je dostat od těch zvenku?
Měli jsme kliku, že?
Kliku, že ty jsi měla finance.
Kliku, že přešli do Bangkoku.
Kliku, že se rozhádali mezi sebou.
Vyzráli jsme na ně, protože byli nuly.
Ale lidi za tím vším…
si dál nerušeně užívají.
To jen my tady jsme spolu bojovali.
Ale teď aspoň máme zpátky svůj život.
Zpátky svůj život?
Tohle může prohlásit leda boháč.
MEZINÁRODNÍ ŠKOLA ROYAL CRESTWOOD DVA MILIONY BAHTŮ
Náš program pro předškoláky…
kompletně probíhá v přízemních prostorách,
aby naši žáci při výuce měli možnost vyrazit ven a vyřádit se.
Budova školy i vybavení,
to vše u nás cílí na rozvíjení mladé mysli.
Tomu přispívají i tyto nádherné zahrady.
Co se týče zázemí, všude je to nejmodernější vybavení.
Dbáme na to, aby našim žákům nic nechybělo.
JEDU ZA NÍ
Dělej! Pohni!
POHRANIČNÍ PROPUSTKA
THAJSKÝ PAS
POZDĚJI PODÉL THAJSKÉ HRANICE VYPUKLY KONFLIKTY
UVÁDÍ SE, ŽE OPERAČNÍ ZÁKLADNY PODVODNICKÝCH GANGŮ
BYLY PO RAZIÍCH ZNIČENY.
THAJCI PŘESTO DÁL PODLÉHAJÍ PODVODŮM TĚCHTO ŠMEJDŮ ní.