Goddag, jeg er Yupawan.
Jeg ringer fra Thailand Post i Phuket.
Taler jeg med frk. Ornaree Ekmongkol?
Med et ID-kort, der ender på cifrene 9771.
På adressen Soi Ruammit Samakkhitham 292/44. Er det korrekt?
Ja.
Vi har fundet en illegal pakke sendt i dit navn, frk. Ornaree.
Den indeholder 18 bankbøger, mobiltelefoner og simkort…
Det er en fejl.
Jeg har ikke sendt noget ulovligt.
Jeg stiller dig om til politiet i Phuket.
Frk. Ornaree, dit navn kan forbindes til
kinesiske pengehvidvaskere.
Jeg stiller dig om til politiinspektøren.
Goddag, jeg er politimester Wuttichai Panuchak.
Denne samtale optages som bevismateriale.
Den er fortrolig.
Lige nu er du, frk. Ornaree,
mistænkt for hvidvask.
Er du klar over det?
Jeg kender ikke de folk.
Ingen forbrydere indrømmer den slags.
Du skal overføre pengene til inspektøren
på kontoret for bekæmpelse af hvidvask.
De sendes retur til dig i dag.
Behøver jeg virkelig det?
Har du måske økonomiske kanaler, vi ikke må kende til?
SEND MED KURER VIGTIGT!!!
Nej, det har jeg ikke.
Det har jeg ikke.
Har du andre bankkonti?
Jeg har en fælleskonto med min mand.
En opsparing til vores barns uddannelse. Det er ikke relevant, vel?
Jeg har forsøgt at fremskynde processen.
Normalt må vi afhøre din mand,
kontakte skattevæsnet og spore hans transaktioner.
Udfyld dine kontooplysninger i det link, jeg har sendt.
Det er gjort.
Altid til tjeneste, frue.
Du faldt for et gammelt trick.
Godt, det kun var 500.000.
For få dage siden mistede nogen to millioner.
Kan det ikke spores tilbage til dem?
Accepter det.
De er umulige at finde.
Det er i nyhederne hver dag. Jeg forstår ikke, at du faldt for det.
Vi begik en fejl. Lad det ligge.
Det var vores penge. Jeg har knoklet for dem.
Tror du ikke, jeg er vred?
Jeg opretter en politisag indtil videre.
Hold tæt, Benz.
Lov mig, at du ikke siger det til nogen.
Især Belle.
Hun må ikke tro, at…
…hendes mor er dum.
Hold op, Orn.
Du er ikke dum.
Heldigvis fik de ikke Belles konto.
Til næste semester skal hun på en ny skole.
Vi får brug for flere penge.
Svindlere bruger forsat alle mulige tricks
for at snyde os ubarmhjertigt.
Nogle bruger romantik, investeringsfusk
eller phishinglinks. Metoderne ændrer sig konstant.
Men målet forbliver det samme: At skabe frygt.
Hvis vi kigger nøje efter, vil vi se
de samme mønstre og trin hver gang.
Først er der opkaldet, der skal chokere offeret.
Det andet opkald overbeviser offeret om, at situationen er ægte.
I tredje opkald bruges trusler til at intimidere
og udnytte vores svagheder, så de får, hvad de vil have,
før de slagter os.
Altid til tjeneste, frue.
Hvad er der, Orn?
Der har været nogen.
Det er over en måned siden.
Du må komme videre.
Du kan ikke leve sådan her.
Næste person.
Værsgo.
Jeg er Fai.
Jeg er fysioterapeut.
Jeg turde end ikke
at anmelde det.
Jeg følte mig så dum.
Siden de snød mig for min livsopsparing,
har jeg ikke sovet godt.
Når telefonen ringer, og det er et ukendt nummer,
tør jeg ikke at svare.
Hver aften
føler jeg,
at nogen kigger på mig i smug i mit soveværelse.
Politiinspektør
Wuttichai
Panuchak.
Jeg glemmer aldrig navnet.
APOTEK
970.000 baht.
Jeg har altid sparet op.
Betalte mit studielån af.
Satte min mors hus på landet i stand.
Jeg drømte kun om
at eje min egen lejlighed, at slippe for at leje.
Alle pengene til udbetalingen forsvandt på få minutter.
Hvorfor søger du så ikke job på et privathospital, dr. Fai?
Lønnen må være bedre der.
Jeg er ikke læge.
Bare fysioterapeut.
Jeg tænker bare,
at de har mere brug for mig her.
Den dag, de ringede for at true mig,
sagde de, at hvis mit navn kunne kædes til de forbrydere,
kunne jeg miste mit certifikat.
Det var nok til at knække mig.
Jeg gik med til alt.
Er det okay, Benz?
Det er stærkt.
Kan du spise det?
Jeg var til møde med de andre forældre tidligere,
så jeg kom sent tilbage og måtte lave mad i en fart.
Næste gang, du ikke har tid til at lave mad, så bestil noget.
Så du ikke bliver træt.
Belle, har du lært sangen?
Ja. Det har jeg.
Spil den for mig næste gang.
Okay.
Drej til venstre.
Drej til højre.
Kig fremad.
Tag et skridt.
Buk.
En gang til, tak.
Drej til venstre.
Drej til højre.
Kig fremad.
Tag et skridt.
Buk.
En gang til. Træd tilbage.
Drej til venstre.
Drej til højre.
Kig fremad.
Tag et skridt.
Buk.
En gang til. Træd tilbage.
Nu skal du høre. En eller anden nar stjal min bedstemors penge.
Her.
Betjenten Wuttichai, ikke?
Han snød min bedstemor for over en million.
Der er ingen gode betjente. Nu er der også falske betjente.
Min bedstemor og jeg har slidt for hver en baht.
Du snød min bedstemor.
Det skal du betale for. Røvhul. Skiderik. Narrøv.
BEDSTEMORS SOJAMÆLK
-Bedstemor, goddag. -Goddag.
Spiller du et spil?
Jeg spiller et spil. Hvem er du?
-En af hendes venner. -Javel.
Har du ondt i dine knæ?
Hvor meget mistede du?
Over en million.
Jeg burde ikke have haft alt på én konto.
Jeg klarer mig,
men min bedstemor
solgte sojamælk hele sit liv.
Alle hendes penge er væk.
Skiderikker.
Wow.
-Hvad? -Hvem bander du over?
Hvem er en skiderik? Skal jeg banke dem?
Hvem bander?
Jeg roser dig over for damen her.
Fantastisk.
Seriøst,
bedstemor venter stadig på at få pengene igen.
Jeg må lyve hver dage og sige, at hun snart får dem.
De skåner ikke engang de ældre.
Min bedstemor er gammel, så det er forståeligt.
Men jer,
I ser…
…kloge ud.
Er du ikke læge?
Hvordan blev du snydt?
Jeg er ikke læge.
Og dig? Hvilke beviser har du?
Vi har hans navn og den falske konto, han bruger.
Er det nok til at skynde på politiet, Orn?
Politiet?
Jeg forstår det.
Helt klart.
Jeg forstår, at I blev snydt.
I stoler stadig på de betjente, hvad?
HVORDAN GÅR DET, BEDSTE?
Hvis vi ikke går til politiet, hvem kan så hjælpe os?
Hey. Den her blev sendt for få timer siden.
Virkelig? Lad mig se.
Hold nu kæft. De bliver ved med det rollespil.
Men den er sendt efter nyhedsindslaget.
Jeg hørte på tv,
at hvis vi taler mere med dem, så vil de presse mere ud af os.
Prøver du stadig at narre min bedstemor?
Hey. Vent lidt.
Hvad?
Hvis vi taler mere med dem,
kan vi så ikke spore dem?
DER EFTERFORSKES STADIG
De har rent faktisk svaret.
Denne gang går det som smurt. Overfør det samme beløb.
-Hey, OJ. -Pis. Wow.
Hvad laver du?
Er der noget, jeg skal fikse?
Nej.
Du skal hjælpe os.
Det nytter ikke.
I har ikke nok oplysninger.
Det er overalt i nyhederne.
De opererer langs grænsen,
enten Den gyldne trekant eller Poipet.
Fandens langt væk.
De fleste signaler
er falske fra en SIM-boks.
Er det i Bangkok?
Hvis det er et falsk signal fra en SIM-boks,
så bliver det på ét sted.
Men det her flytter sig fra tårn til tårn.
Så senderen bevæger sig.
Måske i en bil.
Og signalet ender ved dette tårn. Det betyder, at de er her et sted.
TO UGER TIDLIGERE
LOMA YUIS DATTER
MIN KONTRAKT ER NÆSTEN UDLØBET. FIK TILBUDT ET JOB I BANGKOK.
SLET SAMTALE?
Hvad fanden?
Se ikke dum ud. Jeg bad dig om at læse manuskriptet.
Skal jeg give dig elektrochok eller sælge dig?
Hey.
Hids dig ikke sådan op.
Hun er lige kommet.
Det er nyt. Jeg lærer hende det.
Bare gør det,
ellers får du intet at spise.
Og du kommer til skade.
Jeg vil ikke svindle nogen.
Du er det første opkald.
Intet beskidt arbejde.
Ren samvittighed.
Kig på mig.
Goddag.
Taler jeg med frk. Amporn Sae-eab?
Hvem er du?
Jeg er ansat i en bank.
Nogen har brugt dit navn til at hvidvaske penge for kinesiske mistænkte.
Sådan noget ville jeg aldrig gøre. Jeg ved ingenting.
Hvorfor skulle jeg? Jeg kender dem ikke.
Vi stiller dig om til en politibetjent nu.
Okay, okay.
Goddag, jeg er politiinspektør Jetsada.
Først tilføjer du mig til samtalen.
For at verificere din identitet.
Tænd for dit kamera.
Det var dét. Du kan høre og se mig tydeligt, ikke?
Ret dig op, frue.
Okay. Jeg optager samtalen nu.
Dit navn er dukket op i forbindelse med en sag om hvidvask.
Ja. Det er en stor og alvorlig sag.
-Hvad skal jeg gøre? -Okay.
Ifølge vores efterforskning
blev et beløb overført fra din konto
til en i udlandet.
Nej. Aldrig.
-Tag den med ro. -Det har jeg ikke.
Jeg stiller dig om til politiinspektøren. Vent.
Goddag, frue.
Jeg er politiinspektør Wuttichai Panuchak.
Du er alene, ikke?
Dit barnebarn er der ikke?
For at bevise din uskyld
skal du overføre dine penge til denne konto.
Gør det nu.
Overfør pengene.
En million!
Aood.
Siger du op?
Min kontrakt udløber denne måned.
Jeg vil hjem.
Sikken skam.
Du er meget dygtig.
Du lukker sager.
Du har været en god hjælp.
Bliv lidt længere.
Jeg savner min søn.
Men jeg har trænet flere gode folk til dig.
Det burde ikke være et problem.
Held og lykke. Hvis du bliver rig, så husk mig.
Okay.
Sikken skam.
Pis.
-Tjek overalt. -Javel.
-Også udenfor. -Ja.
Mark, stop.
Chefen bad os om at stoppe.
Hvorfor det?
Jeg fandt beviser og sendte folk for at tjekke.
Ledningerne løber ned i røret og måske om på den anden side.
Din idiot. Det er hr. Tongs hus.
Du kan ikke ransage en toppolitikers hus.
Vi får store problemer.
Hey, vent. For pokker.
Hardwaren er guldfarvet.
-Indersiden har to lommer. -Ole.
Far er hjemme.
-Har du savnet mig? -Ja.
Hvad så?
-Har du spist? -Ikke endnu.
-Bestil noget. Jeg er rig. -Okay.
Her. Jeg har købt nyt legetøj til dig.
En politibil.
Den er kæmpestor.
Lad mig se, hvor tung du er blevet.
Du er meget tung. Jeg kan ikke løfte dig.
-Kan du lide den? -Ja.
Så giv far en belønning.
Nu er jeg ikke træt mere.
Hør her. Det røvhul snød min bedstemor.
Yui, se her.
En betjent ved navn Wuttichai.
Den kvinde er rasende.
Hun mistede millioner.
Vi må snuppe nogle.
-To? -Så gerne.
HVORFOR SVARER DU IKKE? HVORNÅR FÅR JEG PENGENE IGEN?
HEJ, BEDSTEMOR VI EFTERFORSKER STADIG SAGEN
Har du set en kvinde med en baby?
-Hun stjal mine penge. -Jeg så ingenting.
Gå væk. Gå så.
Du godeste. Hvad laver du?
Hvis du dækker din babys mund og næse, så dør den.
Her, det er til dig.
Spis det, og giv også noget til dit barn.
Her. Tag også dem her.
Og stjæl ikke fra nogen igen.
Hvis politiet fanger dig, hvem skal så passe på dit barn?
Forstår du det?
Kan du komme ud?
Ja.
Kom så.
KING KARAOKE
Lad os starte vores forretning.
Det her er Mac.
Han står for at skrive appen, oprette links
og driver alle jeres kundekonti.
Og ham der
hedder Mhee.
Han tager sig af jer.
I vil spise godt, sove godt og leve behageligt.
-Giv ham besked, hvis der er noget. -Hey.
Og ham her
hedder Yui.
Hun førte mig ind i denne branche.
Hun vil træne jer alle.
I skal kende alle tricks og nye teknikker.
Hvilke love hviler vores arbejde på?
I skal vide, hvad der foregår i landet.
Når en kunde spørger, så tal videre.
Lad ikke klappen gå ned.
Og mig, Aood.
Jeg lukker alle jeres sager.
500.000.
Selvom vi er en ung startup,
så vil vores virksomhed udvikle sig og vokse løbende.
Hvem tager sig af pengene og de falske konti?
Og kundernes data?
Hvor har du dem fra?
Jo mindre du ved, desto bedre.
Overlad resten til mig.
I andre, fokuser på jeres job, og gør det godt.
I får snart fyldte lommer.
I er rige, før I ved af det.
Jeg vidste ikke, at du allerede har en kundeliste.
Da du lige har åbnet et nyt kontor,
loggede jeg ind for at tjekke op på gamle kunder.
Husker du den her?
Jeg vil malke den lidt mere.
LYVER DU FOR MIG? JEG HAR IKKE ENGANG RÅD TIL EN LÆGE
Fremragende, Yui.
Så lad os begynde vores forretning med den gamle kunde.
Lad os rippe hende.
Vise dem, hvordan man gør.
Så bliver vi alle rige.
Vi bliver rige.
Klap i hænderne. Hvad fanden venter I på?
VI LYVER IKKE VI PASSER PÅ DINE PENGE.
Følg godt med.
Bliv bedre. Find på jeres egen dialog.
Dette er hendes stil. Se nu, hvordan hun svarer.
Hvordan man taler og narrer dem.
Vær snedige, lær branchens tricks at kende.
De ville ikke drive forretning midt i Bangkok.
Disse info,
hvor har du dem fra?
Det er illegalt at hacke.
Jeg vidste det.
De fanger ikke forbrydere, kun uskyldige borgere.
Pas nu på, pigebarn.
Du ser bekendt ud.
Demonstrerede du ikke foran ministeriet for nogle år siden?
Hvorfor?
Hvad så?
Holder du øje med mig?
-Vil du have min autograf? -Kom.
Tak.
Jeg sagde det jo.
-De hjælper ikke. -Så er det nok. Sig ikke mere.
Hvorfor fortalte du ikke om din straffeattest?
Hvorfor skulle jeg?
Fordi det betyder, at vi ikke kan bruge politiet.
Så det er min skyld?
Vi kunne aldrig bruge dem til noget.
Hvem kan vi så stole på?
Os selv.
Ved du,
hvorfor min generation holder lav profil?
Det er folk som jer, der beder os om at tie stille.
De har truet jer til underkastelse hele jeres liv.
Vil I ikke tage sagen i egen hånd, så nyd dette mareridt.
Orn har meget at se til med vores datter i øjeblikket.
Hun blev udsat for telefonsvindel for nylig.
Vi har lige anmeldt det.
Men vi må vente på, at politiet efterforsker sagen.
Bare pas på Belle for os.
Hendes mentale tilstand er skrøbelig.
Hvad angår sagen, så hold mig opdateret.
Hvis jeg hører noget fra politiet,
så får I begge besked.
Tak, fordi I kom.
Hvis vi skal finde dem,
hvordan gør vi så?
Vi skal bare lokke den person, der chatter med bedstemor, til at mødes.
Så følger vi dem tilbage til deres base. Hvad siger I til det?
Okay. Hvis det er planen,
så har jeg gadgets.
Skal I bare bruge en sporingsenhed,
eller også aflytningsenheder?
Vores liv er virkelig skrøbelige.
JEG HAR FUNDET NOGET GULD. SKAL I OGSÅ TJEKKE DET?
HVOR MEGET GULD HAR DU?
Hvor meget, Orn?
300 GRAM
Hvor?
HVOR MØDES VI?
De vil mødes for 300 gram guld.
Er du sikker?
Må bedstemor se mit ansigt?
Hvorfor skulle hun se dit ansigt?
Jeg beder dig om at stjæle fra hende, Yui.
Dit gamle job.
Vi bruger dr. Fais hospital som mødestedet.
Vi placerer tasken ved siden af bedstemor.
Bedstemor, vent her et øjeblik.
Hold øje med denne taske. Min ven henter den.
Vælg bare.
Den der.
Tre halskæder.
En aflytningsenhed placeres nedenunder.
To af dem.
Sporingsenheden fører os til dem.
Er det den her?
Undskyld, gør plads.
Hold øje med tasken.
-Afsted. -Bedstemor.
Guldet er her stadig.
Også sporingsenheden.
Kvinden i en gul bluse. Gå videre med plan B, nu.
Yui, hvad betyder det?
Målet dukkede ikke op.
-Men mødet… -Din tur.
Sneg du dig ud?
Jeg er ikke syg.
Åh, beklager.
Det må du undskylde. Lad mig.
Men dit nummer blev kaldt.
Av.
-Dine muskler er meget stive. -Av.
Jeg gør det selv.
Undskyld. Jeg havde travlt.
Derhenne er en mønt til.
Det er nok.
Undskyld.
Av, doktor.
Er du ikke hr. Weera?
-Beklager. -Nej, det har jeg sagt.
Hr. Weera, lægen er klar til dig nu.
Yui!
For helvede!
Hurtigt.
Det er sært.
Hun tog ikke guldet og puttede kontanter i.
Jeg fandt signalet. Lige forude.
Orn, se, hvad Wow har sendt.
JEG BETALER DIG TILBAGE LIDT EFTER LIDT, BEDSTEMOR.
TIL LEJE
Jeg bad dig om at hente 300 gram guld. Er du med?
Hvorfor kom du tomhændet hjem?
Forklar.
Hun kom ikke. Det er risikabelt.
Hvordan ved du det?
Hvorfor ventede du ikke?
Jeg så det her i nyhederne.
Personen i chatten var ikke bedstemor.
Orn, kom så.
Hvad mener du?
Har politiet lagt en fælde?
Du var forsigtig, Yui.
Fra nu af…
Glem de gamle kunder. Find nogle nye.
Vi er en startup.
Vi må starte på ny. Drop den gamle liste.
Find nye kunder. Find hver og én.
Orn, sæt dig ned.
Hey.
Hvordan går det?
Orn.
Hej.
Jeg vil gerne leje et værelse.
Ja. Jeg underskriver kontrakten nu.
Vi er på dybt vand. Vi har ikke pengene.
Jeg betaler selv for det.
Jeg får alle vores penge tilbage.
Hey.
Det er sejt.
Er det nu også dét værd?
Du mistede kun 500.000, ikke?
Det handler ikke om penge mere.
Jeg vil have mit liv tilbage.
VÆRELSE TIL LEJE
OJ vil hjælpe os med at aflytte rummet og optage det hele.
Især alt relateret til pengenes bevægelser.
Vores mål er at få adgang til Aoods bandes penge,
så vi kan finde en måde at få vores penge igen.
Stil opkaldet videre.
I må alle tro, at I er politibetjente.
Så vil alle tro på jer.
Vi ved ikke, hvor mange de er.
Vi kender til Aood og Yui.
De to er lederne.
Find deres svagheder. I må finde dem.
Familie, job, skatter.
Giv dem dårlig samvittighed.
Vær ikke bange for dem.
De bør være bange for jer.
Vi kender vi deres skema.
Kontoret er åbent fra 08.30 til 18.30.
Der er Mac, IT-fyren.
Han er på kontoret døgnet rundt.
Resten af personalet sover i et andet rum.
Mens bøllen Mhee holder vagt.
Ingen må forlade kontoret.
Mhee står for alle ærinder.
Aood går ud hver aften.
Han tager vel hjem.
Aood har nok en familie i Bangkok.
BANDE BAG CALLCENTERSVINDEL
AOOD CHEF YUI HØJRE HÅND MHEE BØLLE MAC IT
FALSK KONTO?
Tre og en halv millioner.
Det var fandme intenst.
Mega fedt.
Aood.
Hvorfor sender vi ikke falske SMS-links? Det er nemmere.
Er du doven?
Nej, jeg mener…
Vi kan sende 100 beskeder ad gangen.
Eller Mac kan lave klip med falske stemmer eller noget,
så du ikke skal knokle sådan.
Og hvorfor knokler jeg?
Jeg gør det, så du kan forstå. Så I alle kan forstå.
Vi blev født fattige.
Vi har ingen uddannelse.
Folk har altid set ned på os.
Se derhenne.
Vi så de rige leve bedre liv end os.
Så en dag får man lov til at spille en rolle, tale med dem.
Finde deres svagheder.
Gøre dem bange.
Så bange, at de skider i bukserne. Så knuser man dem…
Jeg kan ikke mere.
-Pis. -Vent.
-Jeg kommer. -Wow.
-Hvor skal du hen? -Hvad er der med dig?
-Kom her. -Knuser mig?
Jeg knuser dig, røvhul.
-Hids dig ned. -Rolig.
-Hids dig ned. -Sæt dig.
Hvis du kan gøre det én gang, vil du vide, hvordan det føles.
Så du må blive bedre. I må lære det på egen hånd.
Røvhul!
SENESTE TRANSAKTIONER THAVISAK BANK
Hej. Dette er betjent Mark.
Du må hjælpe mig.
Jeg skal bruge overvågningsoptagelser fra kamera 5747.
Jeg sender flere fotos.
Tjek oplysningerne for mig.
CALLCENTER-SVINDLERE
Vi ved stadig ikke, hvordan Aood flytter sine penge rundt.
Hvor ofrenes penge ender, hvem der driver de falske konti,
og hvordan de får kontanter ud.
Skal vi foregive at være bedstemor og chatte med Yui?
Så kan vi få oplysninger fra hende.
Jeg vil ikke udsætte Yui for fare.
Jeg tror ikke, hun vil det her.
Hvorfor ellers give os pengene tilbage?
Hvis hun ikke ville gøre det, så havde hun sagt op for længst.
Oplysningerne må være på deres computere.
Hvis vi kan få adgang til deres computere, bør vi kunne finde ud af det.
Hvad gør vi så?
Bør vi oprette et falsk link?
Det har jeg en ven, der kan. Han er god til at kode.
Men hvordan får vi dem til at klikke på det?
Vi kan få dem til at klikke med et deepfake-klip.
Hvordan gør vi det? Vi kender ikke nogen, de kender.
Det er for kompliceret.
Så må vi snige os ind på deres kontor.
Slap lige af. Det er ikke en film.
Jeg er hjemmegående.
Du sælger ansigtscreme.
Hun er læge.
Ingen her er Tom Cruise, okay?
Jeg er ikke læge.
Nu gør I det igen. I er altid sådan her.
Ville du ikke have dit liv tilbage?
Wow har ret.
Vi sidder bare og lytter. Vi gør aldrig noget.
Derfor kommer vi ingen vegne.
Fai, er du på hendes side nu?
Hvad så nu?
Vi må tænke os om.
Jeg vil ikke udsætte nogen for fare.
Forstået?
Gør, hvad du vil.
Ifølge dokumenterne er dit navn kædet sammen med
en sag om hvidvask, der involverer en kinesisk bande.
Stil opkaldet om.
Jeg stiller dig om til politiinspektøren.
Goddag, hr. Ekapol.
Dette er en alvorlig sag.
Tænd for dit kamera for at bekræfte din identitet.
Hr. Ekapol, tænd for kameraet.
Det skal optages som bevismateriale.
Hvilket bevismateriale, røvhul?
Jeg optager det her.
Så er det nu.
Se på dit ansigt. Spillet er slut. Du er bleg.
-Hvilken betjent har overskæg? -Bleg, min bare.
-Nå? -Røvhuller.
For fanden.
Hvad fanden stirrer I på?
I er alle uduelige.
Ved I godt det?
Tro på jer selv, så vil andre tro på jer.
I fejlede, så de ikke troede på mig.
I havde ingen disciplin. Jeg sagde, I skulle øve jer.
Sådan var det ikke i Poipet.
I står så sent op!
I sløve padder!
Sådan en ynkelig flok.
Hey, Yui.
Jeg skælder ud. Hvad laver du?
Hvad så? Hvad vil du gøre? Ryster du?
Spillet er slut.
Jeg har ventet på, at du ville vise dit ansigt.
Ikke flere telefoner.
Sluk telefonerne. Giv dem til mig.
Aood.
-Jeg har været for sød. -Giv mig den.
-Ingen telefoner. -Aood. Giv mig den tilbage.
Aood. Giv mig den nu.
-Jeg har været for sød. -Aood.
Giv mig min telefon. Jeg skal tale med min datter.
Nej, du skal ej.
-Fra i dag er telefoner forbudt. -Pis.
Det er slemt.
Fai. Aood tog Yuis telefon.
Hvis han finder mikrofonen, er vi på den.
Hvad gør vi?
Aood. Giv mig den tilbage.
-Aood, tag det roligt. -Forstår du ikke, Yui?
Profitten svinder ind.
Dit job var at træne dem,
og se nu det ynkelige rod.
De tal skal forbedres i næste måned,
ellers får ingen deres telefoner.
Fald nu ned.
Aood, hvor skal du hen?
Jeg skaffer penge til jer.
Penge, de falske konti… Jeg er den eneste, der laver noget.
Aood.
Pis.
AOOD TOG YUIS TELEFON
Kom din engelsklærer i dag?
Jeg er væk i et par dage.
Når jeg kommer tilbage, skal vi tale engelsk.
Okay.
MÅSKE TROR DE VI FØLGER AOOD.
Hårdere, betjent.
Wei er sådan en taber.
Din pik er større, hr. betjent.
Hvor er den?
Så utålmodig.
Jeg finder den.
Ved du, hvor besværlig den var at stjæle?
Meget besværlig.
Jeg frygtede, Wei ville vågne.
Det ved jeg. Derfor får du en større andel end de andre.
Det er på sin plads. Jeg tager mig af kontiene, flytter penge
og skaffer dig oplysninger.
Kan du få flere konti ind? Jeg vil udvide forretningen.
Hey, Aood, tag det roligt.
Jeg er allerede forvirret over at arbejde for både dig og chefen.
Hvad er forvirrende? Pengene overføres hver tirsdag morgen.
-OJ, få placeringen på de to nu. -Jeg er på sagen.
Jeg har den. Hotellet hedder My Lady.
Jeg tjekker dem selv ud og ser, hvem hun er.
Kan vi aflytte hende?
Vi kan gøre mere end det.
Jeg har en ven. Han har lavet en app, der kloner telefondata.
Lille Kanin.
Vi mødes på kontoret kl. 21.
Vi må ind og hente de data
inden overførslen i morgen.
-Er alt okay, Orn? -Benz.
Er det okay, hvis jeg sover hos Jang i nat?
Hendes søster skal forloves tidligt i morgen.
Jang?
Det er pludseligt. Det har du ikke nævnt.
Hvornår skal du afsted?
Jeg skal møde hende kl. 21.
Kan du putte Belle først?
Du plejer at læse for hende.
Jeg kan ikke.
OJ, jeg kan ikke se nogen.
Hvordan ser han ud?
Området er…
Ærligt talt, Fai,
har jeg aldrig mødt ham.
Hvad? Du sagde, at I var venner.
Ja. Venner i spillet.
-Hov. -Dr. Fai?
Fandt ham.
Jeg er ikke læge.
Er du Lille Kanin?
Hvordan gør jeg?
Fai, de forlader hotellet.
Orn, kun én person tilbage.
Hvad nu?
Hvad nu? Jeg putter stadig min datter.
Gør ikke noget endnu. Jeg er der snart.
Forstået?
For pokker. Fandens.
Hallo.
To gange Pad thai.
Uden tørrede rejer.
Næste station, Sam Yan.
Døren åbner i venstre side.
Næste station…
Jeg skal slutte den her til computerne på kontoret?
Ja. Bare slut den til.
Wow, hvad laver du?
Vi har ikke tid.
Du er for langsom. Tiden løber fra os.
Jeg er Tom Cruise.
Er du vanvittig? Vent.
Gør det nu.
-Goddag. -Du er hurtig.
Makker!
Du har ikke betalt.
Har jeg ikke?
Du har ikke betalt.
Hvad fanden?
Hvad?
Vent lidt.
250.
250?
Det er dyrt. For to gange pad thai?
Det er de store.
Jeg henter pengene.
Vent!
Havde du ikke betalt?
Lad mig tjekke.
Hvad er dit problem? Du rører min numse.
-Hvad er dit problem? -Jeg…
Hvad?
Spil ikke dum, røvhul.
Toget er i fart. Her er mange mennesker.
-Røvhul. Drop det. Kom her. -Toget bremsede.
Ingen andre ramte mig.
Du var den eneste.
OVERFØRER
Kom her, dit perverse svin.
-Anhold ham. Han er pervers. -Undskyld mig?
Hvad?
Du tabte din telefon.
Du har betalt. Min fejl. Undskyld.
Jeg skal tage et billede.
Kom nu, jeg er skrupsulten.
Løft det. Højere.
Og smil.
Sådan. Du ser sej ud.
Jeg tager billedet nu. En, to…
Her er din pad thai.
For helvede. Det er ikke pad thai.
-Pis. -Hvem er du? Fortæl.
Er det ikke værelse 405?
Forkerte værelse. Min fejl.
-Farvel. -Hey.
Pis. Wow er stadig derinde.
Amy.
Wei.
Hej, allesammen.
Jeg ville ønske, I kunne mærke det. Læderet er ekstra blødt.
Det finder formen igen, når man trykker.
Der er ruskind på indersiden.
Mange rum til opbevaring.
WEI ER HER. VI HAR EN MULDVARP. AFLYS OVERFØRSLEN I MORGEN.
Pokkers. Hvem er det nu?
Buddet sagde, at han leverede min mad her.
Har du
min kyllingeret med basilikum?
Hvilken kyllingeret? Det aner jeg ikke noget om.
Hvem tager ansvaret for det her?
Ansvaret for hvad?
For hvad?
Hvad laver du på mit kontor så sent?
Hvad laver du her?
For helvede!
Svar mig. Hvad laver du her?
Glem det. Jeg bestiller en ny til dig.
Kom nu.
Fai, hvor er Wow? Er hun stadig derinde?
Jeg så hende ikke.
Orn, sæt dig.
Hvad foregår der?
Få alle herind.
Svar nu.
Hvordan fandt han vores firma?
Hvad?
Er du Weis muldvarp?
Nej, ikke mig.
Hvem så?
Du er fra det der sted.
Din kontrakt var ikke engang udløbet.
Det er ikke mig. Tro mig.
Hvem så?
Jeg så os som en familie.
Se, hvad du fik mig til.
Du er Weis muldvarp, ikke?
Er det dig?
Bang.
Aood, hvad laver du?
Yui.
Jeg fik ham til at arbejde her.
Hvad end du mistænker,
så kan vi løse det roligt.
Orn, vent. Hvor skal du hen?
Kan du ikke se, at det er farligt?
Se på os.
Du kan ikke bare give op.
Vi ved ikke, hvor Wow er.
Jo, jeg kan.
Omgivet af dem
kunne jeg kun tænke på
at se min datter.
Jeg vil ikke have noget længere.
Kald mig selvisk.
Men vi har investeret mange penge og kræfter.
Jeg puttede penge i. Du udførte benarbejdet.
Det er rigtigt.
Du puttede kun penge i.
Du gjorde aldrig rent faktisk noget.
Vi tabte mere end dig.
Derfor havde vi ingen penge tilbage.
Jeg mistede fem millioner.
Fem millioner.
Ikke 500.000.
Jeg skammede mig.
Så jeg løj over for alle.
Jeg løj for min familie om, at jeg mistede 500.000.
Jeg mistede ikke mindre end andre.
Jeg må godt trække mig.
WOW, ER DU OKAY?
WOW, ER DU STADIG DERINDE?
SVAR OS, NÅR DU SER DET HER
VI ER BEKYMREDE
JEG HACKEDE COMPUTERNE, MEN FANDT INTET
HVOR ER ALLE?
WOW, ER DU OKAY?
HVOR HAR DU VÆRET? JEG VAR BEKYMRET.
JEG TRÆKKER MIG. UNDSKYLD, WOW.
For pokker.
Røvhul!
Hvordan kan du trække dig?
Fem millioner?
Tog de også Belles penge?
Hvordan kunne du tro dem?
Vi undskylder.
Banken må aflyse reservationen og ophæve alle depositummer.
Betalingen blev ikke udført til tiden.
Hej, allesammen.
I spørger, hvad der er sket med mit ansigt.
Ikke noget særligt. Jeg faldt bare.
Ja. Jeg faldt.
Kom så.
I dag sælger jeg noget ansigtscreme.
Brug den her. Smør den tykt på.
Velegnet til sensitiv hud.
I får ikke en reaktion.
Se? Smør den på. Tykt.
Smør den på.
Smør den lige her.
Her, smør den på.
Født fattig, en stakkels politibetjent
Uden nogen værdighed
Bare en menig betjent
Mit hjerte er tungt Faldt for inspektørens datter
Hun går forbi vagtposten hver dag
Jeg drømmer om hende, til jeg er skør
Chefen bad dig om at passe på.
Hvordan fik de det klip?
Hvis du dummer dig igen,
gør chefen det af med dig.
Okay.
AMY
MY LADY HOTEL
HVORNÅR OVERFØRER DU PENGENE? JEG SKAL BETALE DRENGENE.
JEG GENNEMGIK DE DATA PÅ AMYS TELEFON, SOM FAI KOPIEREDE.
DE ER FYLDT MED FOTOS OG BANKUDTOG
DER ER OPLYSNINGER OM DE FALSKE KONTI OG FOTOS AF AOODS FAMILIE.
-OJ? -Hvad så?
Kan du hjælpe mig?
I GANG MED EN LEVERING
Aood, hvor er mine penge?
Hørte du mig?
Du lovede det, Aood.
Hvorfor fanden spørge nu? Jeg har ingen penge.
Og hvorfor fanden har du så mange varer på lager?
De vil have betaling. Du lovede at tjene kassen.
Forsvind. Jeg overfører dem senere. Gå.
Røvhul.
TAK FOR AT GIVE MINE PENGE TILBAGE. HVORNÅR FÅR JEG RESTEN?
DIN GAMLE HEKS
JEG HAR BRUGT ALLE DINE PENGE.
LOMA, YUIS DATTER
ALLEREDE LÆST
SLAP DU UD?
Forbandede kælling.
Bedstemor.
Bedstemor!
Bedstemor. Hvad er der?
Bedstemor.
GAMLE HEKS, SLADREDE DU?
JEG GÅR TIL POLITIET.
DINE PENGE ER VÆK.
DU ER FÆRDIG.
Fuck dig, Aood.
Bedstemor, bliv hos mig.
Bedstemor, vågn op.
-Vent udenfor. -Bedstemor.
Wow.
Wow, hvordan har bedstemor det?
Se her.
Hvis Aood ved det, er Yui på spanden.
Fuck hende.
Min bedstemor er ved at dø.
Hvad fanden er der galt med dig?
Vent. Hvor skal du hen? Rolig.
Slip. Jeg slår Aood ihjel.
ORN: VI SES PÅ KONTORET KL. 12
Er det nok tid?
Kan vi ikke få hævn uden at blive som dem?
For at håndtere dem
må vi blive så koldblodede som dem.
Fai,
jeg er ligeglad med menneskelighed lige nu.
Jeg dræber ham om nødvendigt.
Planen er allerede i gang.
Hvis alle holder sig til den,
risikerer ingen at miste livet.
Hør.
Vi må tale sammen.
Jeg har travlt. Med en kunde.
Av. Aood.
Aood, hvad laver du?
-Kom her, kælling. -Aood, slip.
-Aood. -Bland dig udenom.
Aood, hvad laver du?
Aood, kom nu.
Hvad fanden er det her?
Fortæl.
Jeg kendte bedstemoren.
Jeg havde ondt af hende.
Så jeg gav hende nogle penge tilbage.
Men det var mine penge, okay?
Så du er et godt menneske?
Vores job er at svindle folk.
Du hentede mig ind.
Er det din datter?
Forklar. Er det din datter? Hvad?
Svar hurtigt. Er det din datter?
Vi skrev bare.
Tror du, jeg er idiot, Yui?
Tror du, jeg er idiot?
-Du er Weis muldvarp, ikke? -Nej.
For fanden, Yui. Din løgnagtige kælling. Møgso.
Hvad fanden?
Hvis du går nu, ødelægger du planen.
Vi må fokusere på Aood. Ikke Yui.
Hvorfor skal du altid være så fucking god?
Vi arbejder med røvhuller.
Selvom verden er fuld af dem,
vil jeg aldrig være et.
Hør, Fai.
For at stoppe Aood
må vi følge planen.
Hvad er der?
Aood, det er alvor.
Skolen har ringet. Ole er væk.
En mand tog ham.
Hvad? Hvordan?
Jeg sagde, at Ole er væk.
Jeg ved ikke, hvor han er.
For fanden.
Amy, er Wei der?
-Nej. -Hvor fanden er han?
Det ved jeg da ikke. Ring ikke.
Mhee, hold øje med hende.
-Hey. Fai. -Fai.
For fanden.
Orn, følg efter ham. Jeg hjælper Fai.
-Wow. -Hey. Wow.
Wow! Hold nu kæft.
Fandens.
OJ, plan B.
Modtaget.
Onkel Neng, følg efter ham.
Hvad fanden?
Mhee, med mig.
Yui.
Yui. Vågn op. Kan du høre mig?
Yui.
Jeg lod, som om jeg var bedstemor.
Hun er på intensiv.
Kobl alt fra. Nu.
Hvem gjorde det? De har mit foto.
Hvem laver numre?
Yui.
Kom så.
Du er lægen.
Hvorfor såre hende?
-Hun er ikke muldvarp. -Tror du hende?
Den kælling lyver.
Usle tabere.
Yui.
Fai.
Vi er færdige.
Ja.
Aood.
Weis folk er her.
Hvad gør vi?
Mac. Ødelæg alt.
Ødelæg alt udstyr. Efterlad ingen beviser.
Hey. Ødelæg alt. Hurtigt.
Hvorfor ringer du? Wei opdager det.
-Han ved det allerede. -Hvad?
Han ved det.
Hvor er du?
Jeg veksler penge.
Overfør alle pengene til mig.
-Vi skal væk. Nu. -Okay.
Tag ikke hen i lejligheden. Kom til lufthavnen.
Jeg skal rydde ting hjemme først.
Hvem står for hans konti?
Amy.
Du tager over.
Hvem er du?
Hvordan er du indblandet?
Ved du ikke det?
Amy står ikke kun for Aoods konti.
Hun stjæler også jeres kundedata for ham.
Jeg klarer konti, flytter penge
og skaffer dig oplysninger.
Men du klager stadig?
Kan du få flere konti ind? Jeg vil udvide forretningen.
Hvordan ved du det?
Kom her, din skiderik.
-Fai, kom herned. -Kæmp ikke imod.
Hey.
For fanden.
Fai, giv slip.
Hey. Hvad nu?
Hjælp Orn, Wow.
For fanden.
Hør. Amy har overført pengene til Aood.
Hurtigt, Neng.
Bedstemor!
Bedstemor.
Patienten har hjertestop.
Vent udenfor.
Genoplivning i gang. Tilkald lægen.
Hjerterytmen stiger ikke.
Iltniveau er kritisk.
Dette er forbryderen Aoods hovedkvarter.
Han er på flugt.
Hans ansigt blev offentliggjort i sidste uge.
Find hans bil, og send koordinater.
For fanden.
INDGÅENDE OPKALD
-Hallo. -Hej.
Dette er Maew fra Denlam Grundskole.
Oles far?
-Din søn er forsvundet. -Hvor er min søn?
-Hvor er Ole? -Rolig.
Hans klassekammerater så
en kinesisk mand tage ham i frikvarteret.
Wei, det røvhul.
Hvilken skole lader en fremmed tage min søn?
Hvor kunne du?
Han sagde, han hentede ham for dig. Hvad skulle vi gøre?
Ringe til politiet?
Nej. Lad være. Jeg håndterer det.
For fanden.
Svindlere bruger alle mulige tricks
til at snyde os ufortrødent.
Metoderne ændrer sig.
Men kernestrategien er den samme: At skabe frygt.
Jeg har gennemsøgt dataen.
Vi har falske konti,
betalinger overført til Aood
og hans personlige data.
Fotos af hans kone og søn, hendes salgskonto.
Vi mangler én ting. Aoods private konto.
Den er nok på hans telefon.
Hvis vi kigger nøje efter, vil vi se de samme mønstre og trin hver gang.
Først er der opkaldet, der skal chokere offeret.
Hvad?
Aood, det er alvor. Skolen har ringet. Ole er væk.
En mand tog ham.
Hvad? Hvordan?
Ole er væk.
Jeg ved ikke hvor.
Det andet opkald overbeviser offeret om, at situationen er ægte.
Skal vi ringe til politiet?
Nej. Lad være. Jeg håndterer det.
I tredje opkald bruges trusler
til at udnytte vores svagheder, så de får, hvad de vil have,
før de slagter os.
Hvor er du?
Ole.
-Hvor er du? -Ole.
Røvhul.
INDGÅENDE OPKALD
Hvis du vil redde din søn,
så overfør alle pengene.
Wei, dit røvhul.
Hvis du gør ham noget, slår jeg dig ihjel.
Din søn er uskadt,
hvis du overfører pengene til denne konto.
For fanden.
KLIK FOR AT BEKRÆFTE OVERFØRSEL
Hvor er mine penge?
Vil du have flere klip?
Jeg overfører dem nu. Vent.
Jeg tæller til fem.
-En. -Jeg overfører dem.
To…
Åbn døren.
Åbn den så. Hey.
Åbn den så!
Tre…
Kom ud.
Hvad laver du, Aood?
Åbn den. Hurtigt.
Overfører du eller ej?
Åbn døren.
Aood.
Jeg er her. Jeg er tilbage.
Tiden løber ud.
Jeg hører dig.
Jeg lytter. Vent. Jeg overfører.
Nu. Vil du ikke se din søn igen?
Han er for langt væk. Signalet ryger. Neng skal køre hurtigere.
Onkel Neng, hurtigere.
For fanden.
Hvem fanden er du?
Røvhul!
Kør over for rødt, Neng. Kom så.
-Mook? -Hvad?
Er Ole hos dig?
Hvad er der galt?
Er vores søn hos dig?
Selvfølgelig.
Jeg hentede ham. Hvad vil du?
Far, hvornår kommer du hjem?
Ole, bliv hos mor, okay?
Hvor skal du hen?
Så du prøver at narre mig?
SUVARNABHUMI LUFTHAVN
Fucking kinesiske svin.
Kinesiske idiot.
Er jeg idiot?
Jeg har drænet dine penge.
Bemærkede du det ikke?
OVERFØRSEL 50.000 BAHT
KLIK FOR AT AFSLUTTE TRANSAKTION
Røvhul.
Bruger du mine egne tricks imod mig?
Du kan ikke narre mig.
Kom, møgsvin.
Orn. Wow. Jeg er på hospitalet.
Speederen i bund!
Bedstemor er død.
Kør op på siden.
Overhal ham.
Røvhul. Hvad laver du?
Orn.
Hvem er du?
Kom nu.
Ram ham.
Hvad fanden laver du? Vil du have ballade?
Ram ham.
Orn. Hvad fanden?
Kælling!
Pis!
KLIK FOR AT AFSLUTTE TRANSAKTION
AFSLUTTET
Arbejder du for Wei?
Du var på mit kontor.
Er du indblandet? Kælling.
Tror du, du kan vinde?
Du tabte, Aood.
Du tabte.
Jeg har ikke tabt! Folk som mig taber ikke!
Ved du, hvem der står bag mig?
Jeg har narret utallige møgsøer som dig.
Jeg taber aldrig!
Undskyld, min skat.
For at forlade dig.
Og…
Var det sjovt med din nye ven?
Hyggede du dig?
Hvor er du?
Jeg er et dårligt menneske.
Gør det ondt, mor?
Hallo?
Hallo, mor?
Mor?
Kan du høre mig?
Hey.
Kan du stadig ikke få fat på Wow?
Orn.
Hvor fik du de penge?
Jeg overførte pengene den dag
på grund af dig.
Hvad gjorde du?
Jeg ved, at dit firma snyder i skat.
De truede med at tjekke dine konti.
Jeg overførte dem hurtigt.
Så ingen ville gennemgå dine konti.
Jeg gør alt
for vores familie.
Du gør det ikke alene.
Fra nu af
skal du hente og aflevere vores datter.
Og læse godnathistorie.
Kan du det?
Ja.
Hun er ovenpå.
Hvorfor returnere pengene?
Hvad med lejligheden?
Pengene er ikke på Aoods konto.
De er hos svindlere over grænsen.
Men Aood svindlede os.
Skal vi få dem tilbage?
Vi er heldige, ikke?
Heldige, at du havde penge.
Og at de kom til Bangkok.
Og at de vendte sig mod hinanden.
Vi knuste dem, fordi de var tabere.
Men folkene bag det her
sover stadig roligt om natten.
Vi løber bare rundt som hovedløse kyllinger.
I det mindste fik vi vores liv igen.
Fik vores liv igen?
Sådan noget siger kun rige folk.
ROYAL CRESTWOOD INTERNATIONALE SKOLE TO MILLIONER BAHT
I indskolingen
er alle faciliteter i stueetagen.
Her kan alle opgaver løses,
og eleverne kan komme ud og lege.
Vores bygning og materialer…
…alt for at give de små ro i sindet…
Vi har smukke haver som denne…
…til elevfaciliteterne…
NY BESKED FRA OJ I STØTTEGRUPPEN
JEG FULGTE WOWS TELEFONSIGNAL HUN ER I POIPET
JEG VIL FINDE HENDE
Fart på.
BANGKOK TIL SA KAEO
THAILANDSK PAS GRÆNSEKONTROL
DER OPSTOD SAMMENSTØD LANGS DEN THAILANDSKE GRÆNSE.
DET FORLYDER, AT SVINDELCENTRENE ER BLEVET ØDELAGT.
PÅ TRODS AF DET UDNYTTES MANGE STADIG AF SVINDLERE.
Tekster af: Sidsel Seeberg ANGE STADIG AF SVINDLERE.