WEBVTT 00:00:16.375 --> 00:00:20.291 align:center Bonjour, je suis Yupawan, police thaïlandaise de Phuket. Vous êtes 00:00:20.375 --> 00:00:22.166 align:center bien madame Ornaree Ekmongkol? 00:00:23.000 --> 00:00:26.666 align:center Votre carte d'identité se termine par neuf, sept, sept, un, et 00:00:26.750 --> 00:00:31.041 align:center votre adresse est le 292, Soi Ruammit Samakkhitham. C'est bien ça? 00:00:31.125 --> 00:00:31.958 align:center Oui, c'est ça. 00:00:32.041 --> 00:00:35.333 align:center Très bien. Nous avons intercepté un colis illégal envoyé sous votre nom, 00:00:35.416 --> 00:00:38.458 align:center madame Ornaree. Il contenait des numéros de comptes bancaires et dix 00:00:38.541 --> 00:00:40.375 align:center téléphones portables avec des cartes SIM. 00:00:40.458 --> 00:00:44.291 align:center Il doit y avoir une erreur. Je n'ai jamais rien envoyé d'illégal. 00:00:50.875 --> 00:00:55.291 align:center Impliquant plusieurs suspects chinois. Je vous passe mon supérieur, madame. 00:00:55.375 --> 00:00:56.208 align:center Bonjour, commandant de police Wuttichai 00:00:56.291 --> 00:00:57.125 align:center Un instant, s'il vous plaît. 00:00:57.208 --> 00:00:59.166 align:center Panuchak. Cette conversation sera 00:01:07.833 --> 00:01:09.958 align:center Les criminels n'avouent jamais leurs 00:01:12.500 --> 00:01:14.291 align:center de l'office de lutte contre la 00:01:16.708 --> 00:01:18.791 align:center -Euh… -Je suis obligée de faire ça? 00:01:18.875 --> 00:01:23.000 align:center Pourquoi? Vous avez d'autres moyens financiers que vous ne voulez pas que 00:01:23.083 --> 00:01:24.125 align:center nous connaissions? 00:01:24.208 --> 00:01:26.541 align:center TU PEUX L'ENVOYER, S'IL TE PLAÎT ? TRÈS IMPORTANT ! 00:01:26.625 --> 00:01:28.958 align:center Non, pas du tout. Non. Pas du tout. 00:01:29.458 --> 00:01:32.041 align:center Avez-vous d'autres comptes bancaires, madame? 00:01:32.125 --> 00:01:35.416 align:center J'ai un compte joint avec mon mari. C'est l'argent qu'on a économisé pour 00:01:35.500 --> 00:01:39.583 align:center l'éducation de notre fille. Vous n'avez pas besoin de l'examiner, si? 00:01:40.500 --> 00:01:42.416 align:center VEUILLEZ VÉRIFIER VOTRE IDENTITÉ 00:01:45.958 --> 00:01:47.708 align:center Des impôts pour faire un audit. 00:01:47.791 --> 00:01:50.916 align:center Entrez vos coordonnées bancaires sur le lien que je vous ai envoyé, s'il 00:01:51.000 --> 00:01:51.833 align:center vous plaît. 00:01:52.500 --> 00:01:54.375 align:center CONFIRMER 00:01:55.708 --> 00:01:57.041 align:center C'est bon, c'est fait. 00:01:57.750 --> 00:02:00.291 align:center Ravi d' avoir pu vous aider. Bonne journée. 00:02:02.583 --> 00:02:04.875 align:center VIREMENT 50 000 BAHTS 00:02:18.666 --> 00:02:22.583 align:center Le numéro que vous avez composé n'est pas en service actuellement. 00:02:37.583 --> 00:02:42.000 align:center C'est une arnaque vieille comme le monde. Heureusement, vous avez perdu que 00:02:42.083 --> 00:02:46.000 align:center cinq cent mille bahts. Il y a quelques jours, quelqu'un s'est fait 00:02:46.083 --> 00:02:47.208 align:center voler deux millions. 00:02:47.291 --> 00:02:49.916 align:center Tu crois que c'est un cambriolage qui a mal tourné? 00:02:50.000 --> 00:02:53.250 align:center Il n'y a aucun moyen de retrouver ceux qui ont fait ça? 00:02:54.250 --> 00:02:56.750 align:center Ces types sont très difficiles à localiser. 00:02:56.833 --> 00:02:57.750 align:center C'est comme ça. 00:02:57.833 --> 00:03:01.833 align:center C'est aux infos tous les jours. Franchement, je comprends toujours pas 00:03:01.916 --> 00:03:04.625 align:center comment on peut encore tomber dans le panneau. 00:03:04.708 --> 00:03:05.583 align:center Écoutez, tout le monde peut se tromper. Arrêtez de nous accabler. 00:03:05.666 --> 00:03:08.666 align:center C'était mon argent. J'ai travaillé dur pour le gagner. 00:03:08.750 --> 00:03:11.166 align:center Vous croyez que je ne suis pas en colère? 00:03:13.291 --> 00:03:16.208 align:center Bon, déjà, je vais enregistrer votre déclaration. 00:03:26.291 --> 00:03:27.833 align:center Ne le dis à personne, Ben. 00:03:35.958 --> 00:03:39.500 align:center Promets-moi que tu raconteras à personne ce qui s'est passé. 00:03:44.375 --> 00:03:45.583 align:center Surtout pas à Belle. 00:03:51.250 --> 00:03:54.166 align:center J'ai pas envie… que notre fille ait l'impression… 00:03:57.291 --> 00:03:58.916 align:center que sa mère est une idiote. 00:04:00.000 --> 00:04:04.083 align:center Ne dis pas ça, Orn. Tu n'es pas une idiote. Heureusement qu'ils n'ont 00:04:04.166 --> 00:04:08.375 align:center pas touché au compte de notre fille. Belle va devoir changer d'école au 00:04:08.458 --> 00:04:14.166 align:center prochain semestre. On va avoir besoin de plus d'argent. 00:05:37.208 --> 00:05:40.541 align:center LES FEMMES LES PLUS INFLUENTES DE 2020 ORNAREE EKMONGKOL 00:05:47.791 --> 00:05:51.958 align:center Mais, au fond, la stratégie est toujours la même: susciter la peur. 00:05:52.041 --> 00:05:56.166 align:center Quand on examine attentivement ces escroqueries, on se rend compte que 00:05:59.375 --> 00:06:02.458 align:center JE REFUSE DE VOUS PARLER JE VAIS BLOQUER VOS COMPTES 00:06:03.125 --> 00:06:07.250 align:center Le troisième intervenant menace la victime et exploite ses faiblesses, 00:06:07.333 --> 00:06:11.291 align:center l'obligeant à faire tout ce qu'il lui demande, jusqu'au coup final. 00:06:18.500 --> 00:06:21.041 align:center Ravi d' avoir pu vous aider. Bonne journée. 00:06:36.208 --> 00:06:37.416 align:center Qu'est-ce qu'il y a? 00:06:45.000 --> 00:06:46.000 align:center J'ai vu un homme. 00:06:53.208 --> 00:06:56.916 align:center Ça fait plus d'un mois que c'est arrivé. Oublie cette histoire. 00:06:58.833 --> 00:07:01.500 align:center Il faut vraiment que tu passes à autre chose. 00:07:14.833 --> 00:07:16.458 align:center Qui veut prendre la parole? 00:07:18.458 --> 00:07:19.833 align:center N'hésitez pas, allez-y. 00:07:32.791 --> 00:07:35.666 align:center Je m'appelle Fai. Je suis kinésithérapeute. 00:07:38.833 --> 00:07:42.958 align:center J'ai même pas osé… aller porter plainte à la police. Je me suis sentie 00:07:43.041 --> 00:07:47.375 align:center tellement stupide. Depuis qu'ils m'ont volé toutes mes économies, y a pas 00:07:47.458 --> 00:07:52.000 align:center une seule nuit où je dors bien. 00:07:58.000 --> 00:08:01.916 align:center Dès que le téléphone sonne, si c'est pas un numéro que je connais, 00:08:03.500 --> 00:08:04.833 align:center je n'ose pas répondre. 00:08:09.083 --> 00:08:16.000 align:center Tous les soirs… j'ai l'impression que… quelqu'un m'observe dans ma chambre. 00:08:26.791 --> 00:08:33.708 align:center Commandant de police… Wuttichai Panuchak. Je n'oublierai jamais ce nom. 00:08:55.250 --> 00:08:56.750 align:center 970.000 bahts. 00:08:58.000 --> 00:08:59.666 align:center J'ai économisé toute ma vie. 00:09:02.000 --> 00:09:06.083 align:center J'avais enfin remboursé mon prêt étudiant. J'avais fini de réparer la 00:09:06.166 --> 00:09:08.458 align:center maison de ma mère à la campagne. 00:09:08.541 --> 00:09:12.916 align:center Mon seul rêve… c'était de posséder mon appartement, ne plus avoir à louer. 00:09:13.000 --> 00:09:17.208 align:center L'argent que je devais verser comme acompte a disparu en moins de trois 00:09:17.291 --> 00:09:18.583 align:center secondes. 00:09:22.000 --> 00:09:26.250 align:center Dans ce cas, pourquoi tu vas pas travailler dans un hôpital privé? Ça te 00:09:26.333 --> 00:09:28.625 align:center rapporterait beaucoup plus. 00:09:30.458 --> 00:09:33.541 align:center Je suis pas médecin. Je suis kiné, c'est différent. 00:09:37.666 --> 00:09:42.041 align:center Je crois vraiment… que c'est ici que les gens ont besoin de moi. 00:09:48.125 --> 00:09:52.500 align:center Le jour où ils ont appelé, ils m'ont dit que mon nom apparaissait dans une 00:09:52.583 --> 00:09:57.541 align:center importante affaire criminelle et que je pouvais perdre mon poste. 00:09:57.625 --> 00:10:01.750 align:center Et c'est tout ce qu'il a fallu… pour que je flanche. J'ai fait tout ce 00:10:01.833 --> 00:10:03.083 align:center qu'ils m'ont demandé. 00:10:25.750 --> 00:10:26.708 align:center Ben, t'aimes pas? 00:10:26.791 --> 00:10:29.208 align:center Hm. C'est très épicé. 00:10:31.791 --> 00:10:35.750 align:center Oh, désolée. Ça va aller, quand même? C'est parce que… Ben, j'ai eu 00:10:35.833 --> 00:10:39.625 align:center une réunion de parents d'élèves aujourd'hui et j'ai dû… Comme je 00:10:39.708 --> 00:10:42.833 align:center suis rentrée tard, je… je me suis dépêchée. 00:10:43.375 --> 00:10:47.708 align:center Tu peux commander à manger, si tu n'as pas le temps de cuisiner. Et ça te 00:10:47.791 --> 00:10:48.750 align:center fatiguera moins. 00:10:55.041 --> 00:10:57.458 align:center Belle, tu as appris ton morceau de piano? 00:10:57.541 --> 00:10:58.541 align:center Oui, Papa. 00:10:59.291 --> 00:11:01.833 align:center Tu me le joueras la prochaine fois, d'accord? 00:11:01.916 --> 00:11:02.958 align:center Oui. 00:11:07.833 --> 00:11:14.750 align:center À gauche. À droite. En face. Un pas en avant. Saluez. 00:11:17.375 --> 00:11:21.625 align:center Encore une fois, s'il vous plaît. À gauche. À droite. En face. Un pas en 00:11:21.708 --> 00:11:22.583 align:center avant. 00:11:27.666 --> 00:11:28.500 align:center Saluez. 00:11:30.708 --> 00:11:34.916 align:center Encore une fois. Reculez. À gauche. À droite. En face. Un pas en avant. 00:11:35.000 --> 00:11:36.000 align:center Saluez. 00:11:44.500 --> 00:11:48.458 align:center Voilà ce qui s'est passé. Cet enfoiré a volé toutes les économies de 00:11:48.541 --> 00:11:52.958 align:center ma grand-mère. Regardez. Le commandant Wuttichai. Il a appelé ma grand-mère 00:11:53.041 --> 00:11:55.000 align:center et il lui a pris tout son argent! 00:11:55.541 --> 00:11:59.333 align:center Déjà qu'il y a pas beaucoup de bons flics, maintenant il y a des 00:11:59.416 --> 00:12:03.750 align:center faux flics? Ma grand-mère a travaillé dur pour économiser tout cet argent! 00:12:03.833 --> 00:12:05.875 align:center T'as piégé une femme innocente! Je vais te le faire payer! T'es un 00:12:05.958 --> 00:12:07.208 align:center sale escroc! Enfoiré! 00:12:10.958 --> 00:12:11.791 align:center C'est ici? 00:12:12.916 --> 00:12:14.250 align:center Un peu plus loin, non? 00:12:16.291 --> 00:12:19.166 align:center LE LAIT DE SOJA D'AMPORN 100 % GERMES DE SOJA 00:12:19.250 --> 00:12:20.791 align:center -Bonjour. -Bonjour, madame. 00:12:20.875 --> 00:12:21.958 align:center Vous jouez à quoi? 00:12:22.041 --> 00:12:24.208 align:center Oh, ça, c'est juste un jeu idiot. Vous êtes qui? 00:12:24.291 --> 00:12:26.000 align:center Je suis venue avec elle, je suis une amie. 00:12:26.083 --> 00:12:26.916 align:center D'accord. 00:12:27.000 --> 00:12:29.916 align:center FÉLICITATIONS À MADEMOISELLE SAE-EAB PRIX DE LA JEUNESSE 00:12:30.000 --> 00:12:32.416 align:center Combien vous avez perdu, toutes les deux? 00:12:39.208 --> 00:12:43.625 align:center Nous, on a perdu plus d'un million. J'aurais pas dû tout mettre sur un seul 00:12:43.708 --> 00:12:48.083 align:center compte. Pour moi, c'est pas si grave, mais elle, elle a passé toute sa vie 00:12:48.166 --> 00:12:52.291 align:center à vendre du lait de soja et à trimer. Ils lui ont pris tout ce qu'elle avait. 00:12:52.375 --> 00:12:54.375 align:center -Ces enfoirés de merde! -Dis donc! 00:12:54.458 --> 00:12:55.291 align:center Quoi? 00:12:55.375 --> 00:12:56.916 align:center C'est quoi, ces gros mots? De qui tu parles? Tu veux que je te mette une 00:12:57.000 --> 00:12:57.833 align:center gifle? 00:12:57.916 --> 00:13:00.958 align:center Je dis pas de gros mots. Pas du tout. Je disais juste que t'étais une 00:13:01.041 --> 00:13:03.000 align:center femme en or. T'es géniale. Ouais? 00:13:06.166 --> 00:13:10.500 align:center Je sais plus quoi faire. Ma grand-mère attend toujours qu'ils lui rendent 00:13:10.583 --> 00:13:14.916 align:center l'argent. Tous les jours, je lui mens en lui disant qu'elle va bientôt le 00:13:15.000 --> 00:13:17.708 align:center Ils s'en prennent même aux vieilles personnes. 00:13:17.791 --> 00:13:18.625 align:center Récupérer. 00:13:18.708 --> 00:13:19.791 align:center Dans le cas de ma grand-mère, je peux comprendre. Mais vous deux… vous 00:13:19.875 --> 00:13:24.166 align:center avez l'air… plutôt intelligentes. Toi, t'es médecin, non? Comment t'as pu 00:13:24.250 --> 00:13:26.375 align:center te faire avoir? 00:13:27.958 --> 00:13:29.458 align:center Non, je suis pas médecin. 00:13:30.125 --> 00:13:34.250 align:center Et toi, alors? T'as d'autres preuves? Pour l'instant, on a son nom et le 00:13:34.333 --> 00:13:38.666 align:center numéro de compte en banque de la mule qu'il a utilisée. C'est suffisant 00:13:38.750 --> 00:13:41.958 align:center pour que la police aille plus vite? T'en dis quoi, Orn? 00:13:42.041 --> 00:13:43.250 align:center La police? D'accord. 00:13:44.666 --> 00:13:48.583 align:center Je vois. Je comprends pourquoi vous vous êtes fait avoir. Sérieux, 00:13:59.583 --> 00:14:00.666 align:center Ah bon? Fais voir. 00:14:03.500 --> 00:14:06.541 align:center Quels connards! Ils continuent à faire semblant. 00:14:06.625 --> 00:14:10.625 align:center Mais ils l'ont envoyé après que ta vidéo est passée aux infos. 00:14:10.708 --> 00:14:15.291 align:center J'ai entendu à la télé que, si jamais on n'arrêtait pas de leur parler, ils 00:14:15.375 --> 00:14:18.958 align:center trouvaient des moyens de nous extorquer encore plus d'argent. 00:14:19.041 --> 00:14:21.166 align:center T'essaies encore de piéger ma grand-mère, sale enfoiré de merde? 00:14:21.250 --> 00:14:22.458 align:center -Non! -Non, attends! 00:14:23.041 --> 00:14:24.291 align:center Qu'est-ce qu'il y a? 00:14:25.791 --> 00:14:30.041 align:center Si on les pousse à poursuivre la discussion, on pourrait savoir d'où ils 00:14:30.125 --> 00:14:31.166 align:center opèrent. 00:14:39.916 --> 00:14:45.375 align:center VOUS M'AVEZ ARNAQUÉE ? JE N'AI PLUS RIEN POUR PAYER LE MÉDECIN. 00:14:55.125 --> 00:14:56.833 align:center NON, L'ARGENT EST TOUJOURS LÀ. 00:14:56.916 --> 00:14:58.541 align:center NOUS VOUS LE RENDRONS APRÈS VÉRIFICATION. VOUS AVEZ D'AUTRES COMPTES ? 00:14:58.625 --> 00:15:00.291 align:center Incroyable! Ils ont répondu. 00:15:10.875 --> 00:15:14.458 align:center Cette fois, ça va être impeccable. Vire-le sur le même compte. 00:15:14.541 --> 00:15:18.458 align:center À gauche, mec, à gauche! Tu t'es pris le poteau, c'est pas vrai! 00:15:18.541 --> 00:15:20.583 align:center À gauche. Continue à gauche. 00:15:20.666 --> 00:15:23.333 align:center Voilà, comme ça! Encore un peu à gauche. 00:15:26.500 --> 00:15:27.333 align:center Non! 00:15:31.166 --> 00:15:32.000 align:center Salut, OJ! 00:15:32.083 --> 00:15:33.583 align:center -Putain! -Tu fais quoi? 00:15:33.666 --> 00:15:34.625 align:center Euh… 00:15:35.375 --> 00:15:36.208 align:center Je… 00:15:36.708 --> 00:15:39.416 align:center Tu veux quelque chose? Je te répare un truc? 00:15:39.500 --> 00:15:41.500 align:center -Non. -Bon, on a besoin de ton aide. 00:15:41.583 --> 00:15:43.666 align:center Ouais, ouais! Yes, yes! 00:15:48.541 --> 00:15:53.166 align:center J'y arriverai jamais. Les infos que vous avez, là, c'est pas suffisant. Ils en 00:15:53.250 --> 00:15:57.166 align:center parlent tout le temps aux infos. Ces types opèrent à la frontière. 00:15:57.250 --> 00:15:58.291 align:center LA PLUS GRANDE BASE DE DONNÉES D'ANTENNES-RELAIS 00:15:58.375 --> 00:16:02.416 align:center Vers le Triangle d'Or ou à Poipet. C'est super loin. Les signaux qu'on 00:16:02.500 --> 00:16:05.250 align:center capte sont faux, ils viennent d'une boîte SIM. 00:16:13.541 --> 00:16:18.250 align:center Hé, mais c'est à Bangkok, ça! Quand une boîte SIM envoie un signal, normalement, 00:16:18.333 --> 00:16:23.166 align:center ça reste fixe. Mais là, j'ai l'impression que ça bouge, le signal passe d'une tour 00:16:23.250 --> 00:16:27.750 align:center à l'autre. L'expéditeur est mobile. Il doit être dans une voiture. Le signal 00:16:27.833 --> 00:16:32.750 align:center s'arrête dans cette tour. Ils doivent être quelque part par là. 00:16:42.916 --> 00:16:46.291 align:center DEUX SEMAINES PLUS TÔT 00:16:46.375 --> 00:16:48.125 align:center LOMA, FILLE DE MAMAN YUI 00:16:48.208 --> 00:16:51.875 align:center MON CONTRAT EST BIENTÔT FINI. ON M'A PROPOSÉ UN JOB À BANGKOK. 00:16:57.958 --> 00:16:58.875 align:center SUPPRIMER 00:17:28.041 --> 00:17:32.000 align:center C'est quoi, ça? Arrête de regarder dans le vide comme une conne! Je 00:17:32.083 --> 00:17:36.208 align:center t'ai dit de lire le script! Tu veux que je t'en colle une ou que je me 00:17:36.291 --> 00:17:38.000 align:center -débarrasse de toi? -Hé! 00:17:42.708 --> 00:17:46.416 align:center Arrête de crier comme ça! Elle vient juste d'arriver. Elle sait 00:17:46.500 --> 00:17:48.916 align:center pas comment faire. Je vais lui apprendre. 00:17:59.708 --> 00:18:02.958 align:center Fais ce qu'on te demande. Sinon, t'auras rien à manger. 00:18:05.125 --> 00:18:06.541 align:center Et tu seras même battue. 00:18:08.166 --> 00:18:10.583 align:center J'ai pas envie d'arnaquer qui que ce soit, Yui. 00:18:10.666 --> 00:18:13.833 align:center T'es la première intervenante. C'est pas toi qui les arnaques. Tu fais 00:18:13.916 --> 00:18:16.708 align:center rien de mal. Fais comme moi. 00:18:48.500 --> 00:18:49.333 align:center Allô? 00:18:49.416 --> 00:18:52.708 align:center Bonjour, vous êtes bien madame Amporn Sae-Eab? 00:18:53.458 --> 00:18:54.291 align:center Vous êtes qui? 00:18:54.375 --> 00:18:57.833 align:center Je m'occupe de vérifier vos comptes. Je vous contacte parce que vous êtes 00:18:57.916 --> 00:19:01.208 align:center citée avec des suspects chinois dans une affaire de blanchiment d'argent. 00:19:01.291 --> 00:19:04.541 align:center Quoi? Mais non! J'ai jamais fait une chose pareille! Je sais pas de quoi 00:19:04.625 --> 00:19:08.375 align:center vous parlez! Pourquoi j'aurais fait ça? Je connais pas ces gens! 00:19:08.458 --> 00:19:12.416 align:center OK, d'accord, restez en ligne, je transfère l'appel à un officier 00:19:12.500 --> 00:19:15.208 align:center -de police. -Ah, d'accord. D'accord, d'accord. 00:19:15.791 --> 00:19:20.166 align:center Bonjour, je suis le commandant de police Jetsada. Pour commencer, merci de 00:19:20.250 --> 00:19:24.583 align:center télécharger Line. Ça nous permettra de vérifier votre identité. Mettez la 00:19:24.666 --> 00:19:25.500 align:center caméra. 00:19:25.583 --> 00:19:29.041 align:center Très bien. Vous m'entendez bien? Ça va? Vous me voyez bien? S'il vous plaît, 00:19:29.125 --> 00:19:31.333 align:center redressez-vous, madame. J'enregistre les images à partir de maintenant. 00:19:31.416 --> 00:19:34.250 align:center Voilà ce qui se passe, madame. Votre nom apparaît dans une affaire de blanchiment 00:19:34.333 --> 00:19:35.625 align:center d'argent. 00:19:36.250 --> 00:19:38.666 align:center Oui, il s'agit d'une affaire très grave. 00:19:38.750 --> 00:19:41.291 align:center Je vois, d'accord. Alors, dites-moi ce que je dois faire. 00:19:41.375 --> 00:19:44.583 align:center Vous comprenez? D'après notre enquête, une importante somme d'argent a été 00:19:44.666 --> 00:19:48.416 align:center transférée de votre compte bancaire vers un compte à l'étranger. 00:19:48.500 --> 00:19:49.333 align:center J'ai jamais fait une chose pareille! 00:19:49.416 --> 00:19:50.625 align:center -J'ai jamais transféré d'argent. -Je vous passe mon supérieur. Un instant, 00:19:50.708 --> 00:19:51.541 align:center Calmez-vous, madame. Calmez-vous. 00:19:51.625 --> 00:19:53.083 align:center S'il vous plaît. 00:19:53.166 --> 00:19:57.125 align:center Bonjour, madame. Commandant de police Wuttichai Panuchak. Vous êtes seule, 00:19:57.208 --> 00:19:59.625 align:center madame? Votre petite-fille n'est pas avec vous? 00:19:59.708 --> 00:20:03.833 align:center Afin de prouver que vous n'êtes absolument pas mêlée à cette histoire, 00:20:03.916 --> 00:20:06.875 align:center veuillez transférer les fonds sur le compte que je vous ai envoyé. 00:20:06.958 --> 00:20:11.416 align:center Faites le virement tout de suite. Tout de suite, madame! Envoyez l'argent. 00:20:40.916 --> 00:20:42.500 align:center Un million! 00:20:49.291 --> 00:20:50.125 align:center Aood. 00:20:52.041 --> 00:20:54.375 align:center Dis-moi pourquoi tu veux arrêter. 00:20:54.458 --> 00:20:55.875 align:center Tu veux vraiment partir? 00:20:57.625 --> 00:21:02.000 align:center Mon contrat se termine à la fin du mois, patron. Je veux rentrer chez moi. 00:21:03.750 --> 00:21:04.750 align:center C'est regrettable. 00:21:04.833 --> 00:21:06.041 align:center C'est regrettable. 00:21:06.125 --> 00:21:07.958 align:center T'es très doué, très compétent. 00:21:08.041 --> 00:21:09.208 align:center Oui, très compétent. 00:21:09.291 --> 00:21:12.125 align:center -Ton taux de réussite est vraiment élevé. -Très élevé. 00:21:12.208 --> 00:21:15.416 align:center -Tu nous as fait gagner beaucoup d'argent. -Beaucoup d'argent. 00:21:15.500 --> 00:21:18.083 align:center Tu veux pas travailler un peu plus longtemps? 00:21:18.166 --> 00:21:21.583 align:center -Juste un peu plus longtemps? -Mon fils me manque, patron. 00:21:22.166 --> 00:21:26.666 align:center Mais j'ai formé énormément de gamins qui travailleront très bien. Il devrait 00:21:26.750 --> 00:21:28.166 align:center pas y avoir de problème. 00:21:30.041 --> 00:21:34.541 align:center Je te souhaite bonne chance. Et quand tu feras fortune, n'oublie pas qui t'a 00:21:34.625 --> 00:21:35.458 align:center aidé. 00:21:35.541 --> 00:21:39.375 align:center Bonne chance. Si tu fais fortune, n'oublie qui t'a aidé, d'accord? 00:21:39.458 --> 00:21:40.541 align:center D'accord. 00:21:44.416 --> 00:21:45.458 align:center Quel dommage. 00:23:30.750 --> 00:23:31.583 align:center Hé! 00:23:32.291 --> 00:23:34.500 align:center -Allez, fouillez partout! -Oui, chef. 00:23:39.500 --> 00:23:41.500 align:center -Regardez aussi dehors! -D'accord. 00:24:17.458 --> 00:24:21.166 align:center On annule l'opération! Le chef vient d'appeler, il faut arrêter. 00:24:21.250 --> 00:24:24.750 align:center Mais pourquoi? Je… Je viens de trouver des preuves, on va vérifier tout 00:24:24.833 --> 00:24:28.333 align:center ça. Et ce câble va sûrement de l'autre côté de la frontière. 00:24:28.416 --> 00:24:30.708 align:center Mais enfin, c'est la maison de monsieur Tong! Pourquoi tu nous fais 00:24:30.791 --> 00:24:33.833 align:center fouiller la maison d'un député? On va tous avoir des ennuis, putain! 00:24:33.916 --> 00:24:35.833 align:center Hé! Hé, attends! Oh, fait chier! 00:24:50.291 --> 00:24:53.833 align:center On passe maintenant à un sac en cuir de vachette d'excellente qualité. Le motif 00:24:53.916 --> 00:24:57.000 align:center de la doublure est très sophistiqué. Les attaches sont en plaqué or. Et il y 00:24:57.083 --> 00:25:01.166 align:center a deux compartiments. C'est un sac parfait pour les grands événements. 00:25:01.250 --> 00:25:02.833 align:center -Papa est rentré! Ça va, mon grand? -À plus tard! 00:25:02.916 --> 00:25:04.250 align:center -Je t'ai manqué? -Oui! 00:25:05.500 --> 00:25:06.333 align:center Et toi, ça va? 00:25:06.833 --> 00:25:07.666 align:center T'as mangé? 00:25:07.750 --> 00:25:10.250 align:center Pas encore. Commande un truc. J'ai plein de fric. 00:25:10.333 --> 00:25:11.166 align:center OK. 00:25:11.250 --> 00:25:13.750 align:center Hé, regarde, j'ai un cadeau pour toi. Une voiture de police! Waouh! T'as vu 00:25:13.833 --> 00:25:17.208 align:center comment elle est grande? Fais voir si t'es plus lourd que la dernière fois. 00:25:17.291 --> 00:25:19.250 align:center Oh, j'arrive à peine à te porter! 00:25:25.125 --> 00:25:26.291 align:center Alors, elle te plaît? 00:25:26.375 --> 00:25:27.250 align:center Oui, je l'adore. 00:25:27.333 --> 00:25:31.750 align:center Tu peux me faire un petit bisou, alors! Juste là! Oh, je suis plus fatigué! 00:25:34.625 --> 00:25:38.583 align:center Voilà ce qui s'est passé. Cet enfoiré a volé toutes les économies de 00:25:38.666 --> 00:25:40.125 align:center Yui, t'as vu ça? Regarde. 00:25:40.208 --> 00:25:43.208 align:center -Ma grand-mère. -Regardez. Le commandant Wuttichai. 00:25:43.708 --> 00:25:47.208 align:center Il a appelé ma grand-mère et il lui a pris tout son argent. Déjà qu'il y a pas 00:25:47.291 --> 00:25:49.666 align:center beaucoup de bons flics, maintenant il y a des faux flics? Ma grand-mère 00:25:49.750 --> 00:25:52.500 align:center a travaillé dur pour économiser tout cet argent! 00:25:52.583 --> 00:25:55.041 align:center -T'as piégé une femme innocente! -Attends, attends! 00:25:55.125 --> 00:25:58.458 align:center Je vais te le faire payer! T'es un sale escroc! Enfoiré! 00:26:05.916 --> 00:26:10.125 align:center POURQUOI VOUS NE RÉPONDEZ PAS ? QUAND ALLEZ-VOUS ME RENDRE MON ARGENT ? 00:26:19.125 --> 00:26:23.166 align:center NOUS VÉRIFIONS LES FONDS TRANSFÉRÉS 00:26:27.250 --> 00:26:30.916 align:center Vous avez vu une femme avec un bébé? Elle m'a volé mon argent! 00:26:31.000 --> 00:26:34.416 align:center Oh, non, j'ai rien vu. Peut-être là-bas! Allez-y, allez-y! 00:26:46.958 --> 00:26:51.291 align:center Oh, bon sang. Fais pas ça. Si tu couvres le nez et la bouche de ton bébé, 00:26:51.375 --> 00:26:53.166 align:center il va mourir! 00:27:04.041 --> 00:27:08.416 align:center Tiens, prends ça. C'est pour toi. Il y en a aussi pour le p'tit. 00:27:18.583 --> 00:27:22.500 align:center Tiens, je te donne ça. Ne vole plus jamais, d'accord? Si la police 00:27:22.583 --> 00:27:28.458 align:center t'attrape, qui s'occupera du p'tit? Il est très jeune. T'as compris? 00:28:01.333 --> 00:28:02.166 align:center C'est bon? 00:28:03.500 --> 00:28:04.333 align:center Ouais, merci. 00:28:06.666 --> 00:28:08.333 align:center -On y va? -Allez. 00:28:08.416 --> 00:28:09.458 align:center On se dépêche. 00:28:38.416 --> 00:28:40.000 align:center KARAOKÉ KING 00:28:51.833 --> 00:28:55.250 align:center On démarre notre business aujourd'hui. Voici Mac. C'est lui qui va développer 00:28:55.333 --> 00:28:58.750 align:center l'application, configurer les liens et gérer les comptes de nos clients. 00:28:58.833 --> 00:29:02.250 align:center Lui, juste là, c'est Mhee. C'est lui qui va s'occuper de votre bien- être. 00:29:02.333 --> 00:29:05.500 align:center -Vous allez bien manger, bien dormir -C'est pas mal. Je prends ce lit. 00:29:05.583 --> 00:29:08.583 align:center -Et vivre comme des pachas. Si vous -Vous avez vu? Allez, on s' installe. 00:29:08.666 --> 00:29:11.500 align:center Avez besoin de quelque chose, vous lui demandez. 00:29:11.583 --> 00:29:14.375 align:center Et enfin, je vous présente… Yui. C'est elle qui m'a fait découvrir 00:29:14.458 --> 00:29:16.375 align:center ce business. Elle va tous vous former. 00:29:16.458 --> 00:29:20.666 align:center Vous devrez connaître toutes les ficelles du métier, apprendre les nouvelles 00:29:20.750 --> 00:29:23.250 align:center techniques, et savoir sur quelles lois on se base. 00:29:23.333 --> 00:29:26.083 align:center Quelle est la situation dans le pays? Faut tout savoir. Quand vous 00:29:26.166 --> 00:29:30.083 align:center discutez avec un client, le plus important, c'est d'avoir réponse à 00:29:30.166 --> 00:29:31.000 align:center Et moi, c'est Aood. C'est moi qui conclus 00:29:31.083 --> 00:29:31.916 align:center tout, compris? On laisse jamais de blanc. 00:29:32.000 --> 00:29:33.958 align:center Toutes vos affaires. On y est! 00:29:34.041 --> 00:29:38.416 align:center Comme vous le savez, on est une start-up nouvelle génération, alors on va se 00:29:38.500 --> 00:29:40.250 align:center développer et on va grandir. 00:29:40.333 --> 00:29:44.083 align:center Qui s'occupe de l'argent et te trouve des mules pour les comptes en banque? 00:29:44.166 --> 00:29:48.083 align:center Et toutes les informations sur les clients? Comment tu les as eues? 00:29:48.166 --> 00:29:50.958 align:center C'est mieux pour toi si tu connais pas les détails. Occupe-toi de ton 00:29:51.041 --> 00:29:53.041 align:center boulot, je m'occupe du reste. 00:29:53.125 --> 00:29:57.375 align:center Concentrez- vous sur votre travail et faites-le bien. Vous aurez plein de 00:29:57.458 --> 00:30:01.625 align:center bouffe et plein de fric. Vous serez vite pétés de thunes, croyez-moi. 00:30:17.083 --> 00:30:21.000 align:center En fait, tu m'avais pas dit que t'avais déjà des fichiers clients. 00:30:21.083 --> 00:30:25.291 align:center Vu que… tu viens de monter la boîte. Je me suis connectée pour voir les 00:30:25.375 --> 00:30:29.166 align:center messages d'anciens clients. Tu te rappelles cette dame? Je crois 00:30:29.250 --> 00:30:31.500 align:center qu'on peut lui soutirer plus d'argent. 00:30:32.083 --> 00:30:35.791 align:center VOUS M'AVEZ ARNAQUÉE ? JE N'AI PLUS RIEN POUR PAYER LE MÉDECIN. 00:30:43.416 --> 00:30:48.208 align:center Joli travail, Yui. On va commencer notre business avec les anciens clients. On va 00:30:48.291 --> 00:30:52.625 align:center lui prendre tout son fric. Allez, montre-leur comment tu fais. On va tous 00:30:52.708 --> 00:30:55.083 align:center devenir super riches! Super riches! 00:30:55.166 --> 00:30:57.958 align:center Allez, on applaudit! Vous attendez quoi? Allez! 00:30:58.041 --> 00:30:58.875 align:center Ouais! 00:30:58.958 --> 00:31:01.416 align:center ON NE VOUS A PAS ARNAQUÉE. L'ARGENT EST TOUJOURS LÀ. 00:31:01.500 --> 00:31:02.333 align:center Observez comment elle s'y prend. 00:31:02.416 --> 00:31:04.416 align:center On va se faire des couilles en or! 00:31:05.833 --> 00:31:07.208 align:center Trouver vos propres arguments. 00:31:07.291 --> 00:31:10.750 align:center Vous avez vu comment elle fait? Regardez comment elle continue la discussion. 00:31:10.833 --> 00:31:14.666 align:center Elle arrive à l'embobiner. Il faut être malin, il faut être rusé. 00:31:16.916 --> 00:31:20.166 align:center Mais enfin, personne ne s'installerait en pleine ville. 00:31:23.416 --> 00:31:26.500 align:center Et ces informations, vous les avez obtenues comment? 00:31:28.166 --> 00:31:32.416 align:center Est-ce que vous savez que détenir ce genre d'informations est totalement 00:31:32.500 --> 00:31:33.333 align:center illégal? 00:31:34.041 --> 00:31:34.875 align:center Je le savais! 00:31:36.750 --> 00:31:40.375 align:center Ils protègent les criminels et ils s'en prennent aux citoyens! 00:31:40.458 --> 00:31:42.250 align:center Hé, on se calme, mademoiselle. 00:31:45.166 --> 00:31:49.833 align:center Je vous ai déjà vue. C'est vous qui avez manifesté devant le poste de police il 00:31:49.916 --> 00:31:51.375 align:center y a quelques années, non? 00:31:51.458 --> 00:31:53.791 align:center Pourquoi? Qu'est-ce que ça peut faire? Vous surveillez ce que je fais? 00:31:53.875 --> 00:31:55.666 align:center -Vous voulez un autographe? -On s'en va. 00:31:55.750 --> 00:31:56.958 align:center Viens, Wow. On y va. 00:31:57.958 --> 00:31:58.958 align:center Je vous remercie. 00:32:00.333 --> 00:32:02.375 align:center Je vous l'avais dit! Ils vont pas nous aider! 00:32:02.458 --> 00:32:04.666 align:center Ça suffit, Wow! Tais-toi, maintenant. 00:32:13.916 --> 00:32:17.583 align:center Pourquoi tu m'as pas dit que t'avais été arrêtée par la police? 00:32:17.666 --> 00:32:18.500 align:center Parce que, maintenant, on pourra 00:32:18.583 --> 00:32:19.416 align:center plus jamais compter sur eux, Wow. 00:32:19.500 --> 00:32:21.833 align:center Pourquoi je te l'aurais dit? 00:32:21.916 --> 00:32:25.291 align:center Oh? Donc c'est ma faute? Dès le départ, on pouvait pas compter sur eux. 00:32:25.375 --> 00:32:27.666 align:center S'ils ne nous aident pas, comment on va faire? 00:32:27.750 --> 00:32:29.583 align:center On se débrouille toutes seules! 00:32:38.666 --> 00:32:42.875 align:center Vous savez pourquoi… ma génération n'ose plus protester? Parce que vous 00:32:42.958 --> 00:32:46.916 align:center refusez d'accepter qu'on puisse s'exprimer! 00:32:47.000 --> 00:32:51.541 align:center On vous a forcées à vous soumettre toute votre vie. Soit on règle le problème 00:32:51.625 --> 00:32:55.416 align:center nous-mêmes, soit on continue à mal dormir chacune de notre côté. 00:34:15.125 --> 00:34:18.791 align:center À vrai dire, Orn a un peu de mal à s'occuper de notre fille… 00:34:18.875 --> 00:34:22.000 align:center depuis qu'elle a été escroquée par un centre d'appel. 00:34:22.500 --> 00:34:26.625 align:center On est allés porter plainte à la police. Mais on doit attendre qu'ils 00:34:26.708 --> 00:34:29.833 align:center fassent leur enquête. Ils doivent nous tenir informés. 00:34:29.916 --> 00:34:34.583 align:center Occupe-toi bien de Belle pour nous. On peut compter sur toi, fiston? Je vois 00:34:34.666 --> 00:34:37.875 align:center bien qu'elle est particulièrement fragile en ce moment. 00:34:37.958 --> 00:34:40.416 align:center Et tiens-moi au courant, s'il te plaît, si jamais tu as du nouveau au 00:34:40.500 --> 00:34:41.333 align:center Entendu. Si la police m' appelle et 00:34:41.416 --> 00:34:42.250 align:center que l' enquête avance, je vous 00:34:42.333 --> 00:34:44.583 align:center sujet de cette escroquerie. 00:34:44.666 --> 00:34:49.208 align:center Préviendrai tout de suite, c' est promis. Merci à tous les deux d' être venus 00:34:49.291 --> 00:34:53.791 align:center aujourd'hui. Je sais que c' était très important pour Belle. Merci beaucoup. 00:34:57.125 --> 00:34:59.750 align:center Si on veut retrouver ces escrocs nous-mêmes, 00:35:01.875 --> 00:35:03.375 align:center comment on doit procéder? 00:35:05.375 --> 00:35:09.708 align:center Il faut juste convaincre la personne qui discute avec Amporn qu'elle doit 00:35:09.791 --> 00:35:13.916 align:center nous rencontrer. Quand elle part, on la suit et, comme ça, on localise 00:35:14.000 --> 00:35:15.791 align:center leur base. C'est pas mal, non? 00:35:16.375 --> 00:35:20.666 align:center OK. Si c'est le plan, il va nous falloir des gadgets. 00:35:27.666 --> 00:35:31.375 align:center Vous voulez juste un traceur GPS ou avec un micro intégré? 00:35:33.833 --> 00:35:37.666 align:center Vous aussi, vous vous dites… que ça va sans doute être dangereux? 00:35:48.500 --> 00:35:51.833 align:center J'AI AUSSI DE L'OR. JE DOIS LE FAIRE EXPERTISER ? 00:35:56.833 --> 00:35:58.500 align:center COMBIEN VOUS EN AVEZ ? 00:36:01.333 --> 00:36:02.583 align:center Combien, à ton avis? 00:36:05.000 --> 00:36:06.500 align:center PLUS DE 300 GRAMMES. 00:36:08.000 --> 00:36:08.833 align:center Où ça? 00:36:13.500 --> 00:36:17.500 align:center Waouh, c'est dingue! Dès qu'on parle d'or, ils veulent rappliquer en 00:36:17.583 --> 00:36:18.416 align:center deux secondes. 00:36:18.500 --> 00:36:22.000 align:center T'es sûr que c'est une bonne idée? Elle va voir mon visage. 00:36:24.208 --> 00:36:28.458 align:center Pourquoi tu veux la laisser voir ton visage? Tu vas juste lui piquer son 00:36:28.541 --> 00:36:31.375 align:center or, OK? Tu te souviens comment on fait. 00:36:33.916 --> 00:36:36.041 align:center L'hôpital de Fai servira de point de rencontre. 00:36:36.125 --> 00:36:38.291 align:center Surveillez vos affaires personnelles. 00:36:38.375 --> 00:36:41.166 align:center Le sac avec le traceur GPS sera confié à Amporn. 00:36:41.250 --> 00:36:45.625 align:center Grand-mère, tu peux m'attendre ici, cinq minutes? Je te confie ce sac. Une 00:36:45.708 --> 00:36:49.000 align:center -amie va venir le chercher. -Allez-y, faites votre choix. 00:36:49.083 --> 00:36:50.916 align:center Trois colliers de trente grammes. 00:36:51.000 --> 00:36:52.666 align:center Trente grammes, c'est parti. 00:36:52.750 --> 00:36:56.500 align:center Le traceur GPS avec micro intégré sera caché dans la boîte. Attends, 00:36:56.583 --> 00:36:57.916 align:center prends-en deux autres. 00:37:05.666 --> 00:37:09.083 align:center Grâce au micro, on pourra les suivre jusqu'à leur adresse. 00:37:40.791 --> 00:37:42.583 align:center C'est le type avec la capuche? 00:37:54.083 --> 00:37:57.333 align:center -Dégagez! Dégagez! Attention, s'il vous -Attention, laissez-nous passer! 00:37:57.416 --> 00:37:59.166 align:center -Plaît! Laissez-nous passer. Dégagez, -Dégagez le passage. Dégagez le passage. 00:37:59.250 --> 00:38:00.708 align:center -S'il vous plaît! Attention, laissez-nous -Laissez-nous passer. Poussez-vous, 00:38:00.791 --> 00:38:01.791 align:center -passer. Dégagez, s'il vous plaît! -poussez-vous, s'il vous plaît. 00:38:01.875 --> 00:38:03.708 align:center Attention, laissez-nous passer! 00:38:06.333 --> 00:38:07.166 align:center Grand-mère! 00:38:09.375 --> 00:38:11.083 align:center Les colliers sont toujours là. 00:38:11.166 --> 00:38:12.666 align:center Le micro est toujours là. 00:38:18.125 --> 00:38:20.833 align:center La femme au t-shirt jaune! Plan B! Maintenant! 00:38:23.708 --> 00:38:25.541 align:center Yui, qu'est-ce que tu fais? 00:38:25.625 --> 00:38:28.333 align:center Elle est pas venue. Tu veux que je fasse quoi? 00:38:28.416 --> 00:38:31.000 align:center -Quoi? Mais c'est toi qui avais… -Monsieur, on doit vous examiner. Pourquoi 00:38:31.083 --> 00:38:34.208 align:center -vous partez comme ça? -Euh… Mais je suis pas malade. 00:38:34.291 --> 00:38:36.833 align:center -On va vous examiner. -Oh, pardon, désolée! 00:38:36.916 --> 00:38:37.875 align:center Je suis vraiment désolée. Je vais vous aider. 00:38:37.958 --> 00:38:41.500 align:center Mais c'est votre numéro qu'on a appelé, monsieur. Vous êtes très tendu, 00:38:41.583 --> 00:38:43.291 align:center -monsieur, très tendu. -Docteur! 00:38:43.375 --> 00:38:47.333 align:center -Je vais me débrouiller. -Vous êtes sûr que vous n'êtes pas malade? 00:38:47.416 --> 00:38:49.083 align:center Laissez-moi vous aider. J'ai pas fait attention. 00:38:49.166 --> 00:38:53.000 align:center Oh, il y a encore une pièce là-bas. Vous avez beaucoup de pièces. 00:38:54.833 --> 00:38:57.083 align:center Voilà, tout y est. Désolée, vraiment… 00:38:58.208 --> 00:38:59.875 align:center Vous me faites mal, docteur! 00:39:00.458 --> 00:39:04.125 align:center Mais… vous n'êtes pas monsieur Weera? Oh, pardon, désolée. 00:39:04.208 --> 00:39:06.250 align:center C'est pas moi, je vous l'ai dit! 00:39:06.333 --> 00:39:08.458 align:center N'importe quoi! Yui! 00:39:15.708 --> 00:39:17.125 align:center C'était quoi, ce délire? 00:39:28.083 --> 00:39:29.166 align:center Allez, vite, vite! 00:39:35.916 --> 00:39:36.916 align:center Je comprends pas. 00:39:37.500 --> 00:39:40.750 align:center Elle a pas pris les colliers et elle a mis de l'argent? 00:39:41.958 --> 00:39:44.875 align:center J'ai le signal! La voiture est juste devant nous. 00:39:49.416 --> 00:39:51.208 align:center Orn, regarde! Wow a envoyé ça. 00:39:52.208 --> 00:39:56.833 align:center JE VAIS VOUS RENDRE L'ARGENT PETIT À PETIT 00:40:44.041 --> 00:40:44.875 align:center On y va! Vite! 00:41:30.916 --> 00:41:35.041 align:center Enfin c'est pas possible! Tu te fous de moi ou quoi? Je t'avais dit de 00:41:35.125 --> 00:41:39.166 align:center récupérer ces colliers! Tu sais combien d' argent ça fait? Pourquoi tu 00:41:39.250 --> 00:41:43.041 align:center reviens les mains vides? Ça veut dire quoi? Vas-y, explique-toi. 00:41:43.125 --> 00:41:44.833 align:center Je pensais qu'elle allait pas venir. C'était beaucoup trop risqué. Tu 00:41:44.916 --> 00:41:48.916 align:center Comment tu sais qu'elle allait pas venir? Pourquoi t'as pas attendu? 00:41:49.000 --> 00:41:49.833 align:center Comprends ou pas? 00:41:49.916 --> 00:41:51.833 align:center J'ai vu ça aux infos. Je pense que la personne avec qui j'ai discuté, 00:41:51.916 --> 00:41:53.041 align:center c'était pas Amporn. 00:41:53.541 --> 00:41:55.250 align:center Orn, on y va! Viens! 00:41:56.083 --> 00:42:00.416 align:center Comment ça? C'est la police qui aurait essayé de nous piéger? 00:42:17.666 --> 00:42:19.500 align:center T'as bien fait d'être prudente. 00:42:21.875 --> 00:42:25.541 align:center OK, écoutez-moi, à partir de maintenant, on oublie les anciens 00:42:25.625 --> 00:42:30.250 align:center clients, terminé! On est une start-up. On repart de zéro. Alors, vous me jetez 00:42:30.333 --> 00:42:34.416 align:center la vieille liste. On va trouver de nouveaux clients! Plus de clients! 00:42:37.291 --> 00:42:38.416 align:center Viens, assieds-toi. 00:42:47.750 --> 00:42:50.083 align:center Alors? Qu'est-ce qui se passe? 00:43:04.708 --> 00:43:05.541 align:center Euh… Orn? 00:43:08.291 --> 00:43:09.125 align:center Orn! 00:43:49.500 --> 00:43:53.458 align:center Bonjour, j'aimerais louer vos bureaux. D'accord. Je viens signer le 00:43:53.541 --> 00:43:55.875 align:center contrat tout de suite. 00:43:57.041 --> 00:44:00.833 align:center Je trouve que ça va un peu loin. Et puis, on n'a pas les moyens. 00:44:06.458 --> 00:44:10.708 align:center Je vais payer le loyer. Et je vais récupérer l'argent qu'on nous a volé. 00:44:11.750 --> 00:44:14.416 align:center Waouh. Moi, je dis respect! 00:44:15.333 --> 00:44:19.750 align:center Euh… Tu crois vraiment que ça en vaut la peine? T'as perdu que cinq cent mille 00:44:19.833 --> 00:44:20.958 align:center bahts, pas vrai? 00:44:21.041 --> 00:44:25.125 align:center C'est pas qu'une question d'argent. Je veux surtout reprendre le contrôle de 00:44:25.208 --> 00:44:26.041 align:center ma vie. 00:44:29.250 --> 00:44:30.875 align:center BUREAUX À LOUER 00:44:53.250 --> 00:44:57.875 align:center Il faut que tu gères. Ils peuvent même te demander de postuler pour un travail. 00:44:57.958 --> 00:45:01.166 align:center OJ va nous aider à les mettre sur écoute. On va tout enregistrer. 00:45:01.250 --> 00:45:04.166 align:center Il faut surtout qu'on traque les flux financiers. 00:45:05.333 --> 00:45:08.625 align:center Notre objectif est d'accéder aux comptes en banque du réseau de Aood pour 00:45:08.708 --> 00:45:09.708 align:center récupérer notre argent. 00:45:09.791 --> 00:45:12.666 align:center Voilà. T'as compris? Et ensuite, tu transfères l'appel, c'est la 00:45:12.750 --> 00:45:13.583 align:center deuxième étape. 00:45:13.666 --> 00:45:16.958 align:center Vous devez être persuadés que vous êtes des officiers de police. Y a que 00:45:17.041 --> 00:45:18.666 align:center comme ça qu'on vous croira. 00:45:24.458 --> 00:45:27.791 align:center Pour l' instant, on ne sait pas combien ils sont. Mais on a identifié deux 00:45:27.875 --> 00:45:29.875 align:center -personnes, -T'inquiète pas, d'accord? 00:45:29.958 --> 00:45:30.791 align:center Aood et Yui. 00:45:30.875 --> 00:45:33.625 align:center Ce sont eux deux qui contrôlent le business. 00:45:34.958 --> 00:45:37.375 align:center Pas besoin d'en mettre beaucoup. 00:45:37.458 --> 00:45:40.500 align:center Trouvez leur faiblesse. Tout le monde en a une. Que ça concerne leur 00:45:40.583 --> 00:45:44.583 align:center famille, leur travail ou les impôts qu'ils payent. Culpabilisez-les. 00:45:44.666 --> 00:45:47.625 align:center Et n'ayez pas peur d'eux. Parce que c'est eux qui doivent avoir peur de 00:45:47.708 --> 00:45:48.541 align:center vous! 00:45:48.625 --> 00:45:52.250 align:center Maintenant, on connaît leurs horaires de travail. Ils commencent à 8h30 et 00:45:52.333 --> 00:45:53.666 align:center ils terminent à 18h30. 00:45:54.375 --> 00:45:58.750 align:center Il y a Mac, le responsable informatique. Il est là vingt-quatre heures sur 00:45:58.833 --> 00:45:59.666 align:center Les employés dorment dans une 00:45:59.750 --> 00:46:00.583 align:center autre pièce. Mhee a toujours un 00:46:00.666 --> 00:46:03.000 align:center vingt-quatre, il surveille les bureaux. 00:46:03.083 --> 00:46:06.750 align:center Œil sur eux. Personne a le droit de quitter les bureaux. Si quelqu'un 00:46:06.833 --> 00:46:09.583 align:center a besoin de quelque chose, Mhee va lui acheter. 00:46:09.666 --> 00:46:12.750 align:center Aood s'en va tous les soirs. J'imagine qu'il rentre chez lui. Il a sûrement une 00:46:12.833 --> 00:46:14.125 align:center femme ou de la famille à Bangkok. 00:46:14.208 --> 00:46:16.583 align:center CENTRE D'ESCROQUERIE 00:46:16.666 --> 00:46:20.041 align:center PATRON : AOOD PREMIÈRE LIGNE : YUI 00:46:20.125 --> 00:46:24.666 align:center HOMME DE MAIN : MHEE MULES FINANCIÈRES ? 00:46:30.083 --> 00:46:31.583 align:center Trois millions cinq! 00:46:32.125 --> 00:46:33.000 align:center Ouais! 00:46:39.750 --> 00:46:41.208 align:center Waouh, c'était dingue! 00:46:41.291 --> 00:46:43.041 align:center -Yes! -Je suis d'accord! 00:46:45.250 --> 00:46:49.083 align:center Aood? Pourquoi on fait pas de l'hameçonnage par texto? C'est plus 00:46:49.166 --> 00:46:50.125 align:center facile, non? 00:46:52.541 --> 00:46:54.333 align:center Tu veux pas te fatiguer, c'est ça? 00:46:54.416 --> 00:46:58.041 align:center Euh… Non, c'est juste que… En fait, ce que je veux dire, c'est qu'on 00:46:58.125 --> 00:47:00.708 align:center pourrait cibler des centaines de numéros en une fois. 00:47:00.791 --> 00:47:04.583 align:center Ou alors, Mac pourrait nous faire des vidéos en modifiant nos voix, pour 00:47:04.666 --> 00:47:07.458 align:center qu'on soit pas obligés de travailler aussi dur. 00:47:16.000 --> 00:47:18.000 align:center Tu sais pourquoi je travaille dur? 00:47:20.541 --> 00:47:24.458 align:center Je le fais pour vous tous. Pour que vous vous rendiez tous compte! 00:47:30.625 --> 00:47:32.333 align:center On est nés pauvres, pas vrai? 00:47:35.041 --> 00:47:39.458 align:center On n'a pas eu d'éducation. On nous a toujours méprisés! Là, regarde. Depuis 00:47:39.541 --> 00:47:44.541 align:center toujours, on observe ces privilégiés qui vivent mieux que nous. 00:47:44.625 --> 00:47:48.875 align:center Mais, aujourd'hui, on s'adresse à eux sous une autre identité. On trouve 00:47:48.958 --> 00:47:53.125 align:center leurs points faibles. On leur fait peur. Tellement peur qu'ils chient dans 00:47:53.208 --> 00:47:57.166 align:center leur froc. Ils paniquent tellement qu'on peut les écraser comme des 00:47:57.250 --> 00:48:00.250 align:center -J'en peux plus de ces conneries! Merde! -insectes! 00:48:00.333 --> 00:48:01.166 align:center C'est pas vrai! 00:48:01.250 --> 00:48:02.083 align:center Wow! 00:48:02.166 --> 00:48:03.000 align:center Je vais le buter! 00:48:03.083 --> 00:48:06.000 align:center -Wow! Où tu vas? Reviens! -Qu'est-ce que tu fous? 00:48:06.083 --> 00:48:06.916 align:center Lâche-moi! 00:48:07.000 --> 00:48:07.833 align:center Arrête! 00:48:08.833 --> 00:48:09.750 align:center -Calme-toi. -Tiens, assieds-toi. 00:48:09.833 --> 00:48:12.958 align:center La première fois que vous allez réussir, vous allez voir la sensation 00:48:13.041 --> 00:48:16.166 align:center que ça fait. Alors, il faut vous perfectionner. Il faut que chacun de 00:48:16.250 --> 00:48:18.333 align:center -vous y arrive tout seul. -Connard! 00:49:12.416 --> 00:49:14.208 align:center RECHERCHE DE CASIER JUDICIAIRE 00:49:20.416 --> 00:49:21.875 align:center RELEVÉ BANCAIRE 00:49:21.958 --> 00:49:25.916 align:center VIREMENT 2.000.000 DE BAHTS 00:49:33.500 --> 00:49:34.333 align:center Bonjour. 00:49:35.083 --> 00:49:36.000 align:center Capitaine Mark. 00:49:37.250 --> 00:49:41.333 align:center J'ai besoin d'aide. Il me faut les images de la caméra cinquante-sept 00:49:41.416 --> 00:49:45.750 align:center quarante-sept. Je vous envoie tout de suite d'autres images. Vérifiez les 00:49:45.833 --> 00:49:47.416 align:center infos, s'il vous plaît. 00:49:49.291 --> 00:49:51.333 align:center WUTTICHAI PANUCHAK, ON T'EMMERDE ! 00:49:51.416 --> 00:49:52.708 align:center DORT AVEC L'ÉQUIPE 00:50:00.166 --> 00:50:02.750 align:center Financières? Comment ils obtiennent du cash? 00:50:02.833 --> 00:50:06.333 align:center J'ai une idée, on se fait passer pour ma grand-mère et on discute avec Yui. Et 00:50:06.416 --> 00:50:07.666 align:center on essaie d'obtenir des infos. 00:50:07.750 --> 00:50:12.041 align:center Je pense qu'il faut pas la mettre en danger. D'après ce que j'ai entendu, 00:50:12.125 --> 00:50:16.541 align:center elle a pas envie de faire ce boulot. Sinon, pourquoi elle rendrait l'argent? 00:50:16.625 --> 00:50:18.916 align:center Écoute, si elle a pas envie de faire ça, tu peux m'expliquer pourquoi elle a pas 00:50:19.000 --> 00:50:19.833 align:center démissionné? 00:50:19.916 --> 00:50:23.416 align:center Je crois… que toutes les infos qu'on cherche sont sur leurs 00:50:23.500 --> 00:50:24.333 align:center ordinateurs. 00:50:24.416 --> 00:50:27.333 align:center Si on arrive à y avoir accès, on devrait comprendre leur système. 00:50:27.416 --> 00:50:28.625 align:center Alors, on fait quoi? 00:50:29.583 --> 00:50:34.208 align:center On les piège avec un lien dans un texto? Un pote à moi est super doué pour ces 00:50:35.000 --> 00:50:35.833 align:center Et… comment on va faire pour qu'ils 00:50:35.916 --> 00:50:36.750 align:center trucs. Il peut nous coder ce qu'on veut. 00:50:36.833 --> 00:50:37.791 align:center Cliquent? 00:50:37.875 --> 00:50:41.208 align:center On pourrait faire un deepfake pour les obliger à cliquer. 00:50:41.291 --> 00:50:43.083 align:center Quoi, mais comment? On n'a aucune info sur ces gars. 00:50:43.166 --> 00:50:47.458 align:center Oh… C'est trop compliqué. Pourquoi on s'introduit pas dans leurs bureaux? 00:50:47.541 --> 00:50:49.416 align:center Fin de l'histoire! 00:50:50.250 --> 00:50:54.750 align:center Mais enfin, tu crois quoi? On n'est pas dans un film. Je suis mère au foyer. 00:50:54.833 --> 00:51:00.458 align:center Tu vends des crèmes en ligne. Elle est médecin. Il y a pas de Tom Cruise, ici! 00:51:01.500 --> 00:51:02.708 align:center Je suis pas médecin. 00:51:04.000 --> 00:51:07.583 align:center Ça y est, c'est reparti! C'est toujours la même chose avec vous! 00:51:07.666 --> 00:51:10.625 align:center Tu voulais pas reprendre le contrôle de ta vie? 00:51:13.791 --> 00:51:18.291 align:center Wow a raison, elle marque un point. Tout ce qu'on a fait jusqu'à maintenant, 00:51:18.375 --> 00:51:22.541 align:center c'est écouter. On n'a rien tenté. C'est pas comme ça qu'on va avancer. 00:51:22.625 --> 00:51:24.625 align:center Alors, qu'est-ce qu'on fait? 00:51:25.458 --> 00:51:30.125 align:center Il faut qu'on réfléchisse. C'est vrai, j'ai pas envie de vous mettre en danger. 00:51:30.208 --> 00:51:32.250 align:center Vous comprenez? 00:51:35.666 --> 00:51:37.208 align:center Faites ce que vous voulez. 00:51:41.875 --> 00:51:45.583 align:center Comme vous pouvez le voir sur les documents, votre nom apparaît 00:51:45.666 --> 00:51:49.500 align:center dans une affaire de blanchiment d'argent lié à la mafia chinoise. 00:51:53.875 --> 00:51:55.083 align:center Vas-y, passe-le-moi. 00:51:56.208 --> 00:52:00.000 align:center Ne quittez pas. Je vous transfère tout de suite à mon supérieur. 00:52:07.208 --> 00:52:11.291 align:center Bonjour, monsieur Ekapol. Il s'agit d'une affaire très grave. Nous avons 00:52:11.375 --> 00:52:13.875 align:center besoin de confirmer votre identité. 00:52:17.625 --> 00:52:21.833 align:center Monsieur Ekapol, votre caméra. Cet entretien sera utilisé comme preuve. 00:52:25.041 --> 00:52:29.500 align:center Ah ouais? T'es sûr de ça? C'est moi qui ai une preuve, maintenant, connard! 00:52:29.583 --> 00:52:31.083 align:center Ah, ça y est, il est cuit! 00:52:31.166 --> 00:52:34.250 align:center Bah, alors, t'es tout pâle, enculé! Eh bah, non, les flics ont pas de 00:52:34.333 --> 00:52:35.166 align:center moustache, tu sais! 00:52:35.250 --> 00:52:38.208 align:center C'est ça, ouais, va te faire foutre! Je t'emmerde! 00:52:38.291 --> 00:52:39.125 align:center Enfoiré. 00:52:50.958 --> 00:52:52.500 align:center Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? 00:52:53.916 --> 00:52:58.541 align:center Tout ça, c'est à cause de vous! Je vous l'ai dit, ou pas? Vous devez croire en 00:52:58.625 --> 00:53:00.083 align:center vous pour que ça marche! 00:53:00.166 --> 00:53:04.833 align:center Il vous a pas cru, alors ça retombe sur moi! Vous êtes une bande d' incapables! 00:53:04.916 --> 00:53:08.875 align:center Je vous ai dit de vous entraîner! C'était pas comme ça à Poipet! Je 00:53:08.958 --> 00:53:12.916 align:center sais que vous faites la grasse mat' tous les matins! Sales fainéants! 00:53:13.000 --> 00:53:14.666 align:center Vous êtes pathétiques! 00:53:14.750 --> 00:53:17.583 align:center Hein, dis donc, t'es tout pâle. Sale enfoiré, va! 00:53:17.666 --> 00:53:18.583 align:center Tu m'écoutes, toi? 00:53:18.666 --> 00:53:21.750 align:center Je suis en train de les engueuler, et tu fais quoi? 00:53:21.833 --> 00:53:26.125 align:center Mais regarde-le, là! Alors, qu'est-ce que tu vas faire, maintenant, hein? 00:53:26.208 --> 00:53:29.916 align:center -Hé, c'est terminé pour toi! T'es foutu, -Eh ouais! On est en live, en direct, 00:53:30.000 --> 00:53:33.000 align:center -petit con! -j'attendais que tu montres ton visage! 00:53:33.083 --> 00:53:35.583 align:center Terminé, plus de téléphones, c'est fini! 00:53:35.666 --> 00:53:37.916 align:center Sortez vos téléphones. Sortez-les! 00:53:39.916 --> 00:53:40.750 align:center Aood! 00:53:41.291 --> 00:53:44.666 align:center -Aood! Aood! Rends-moi mon téléphone! -Je suis trop gentil, c'est ça, hein? 00:53:44.750 --> 00:53:48.416 align:center -Eh ben, c'est terminé! -Arrête, Aood! Rends-moi mon téléphone! 00:53:48.500 --> 00:53:52.916 align:center -S'il te plaît, rends-le-moi! Aood! -J'ai été trop gentil, mais c'est fini! 00:53:53.000 --> 00:53:54.000 align:center Aood! Rends-moi mon téléphone. Je dois parler à ma fille. 00:53:54.083 --> 00:53:55.916 align:center Pas besoin! À partir d'aujourd'hui, 00:53:56.000 --> 00:53:59.250 align:center -vous utilisez plus vos téléphones! -Oh. Non. Fait chier! 00:53:59.333 --> 00:54:00.791 align:center Fait chier! Quelle merde! 00:54:00.875 --> 00:54:04.583 align:center Putain! Hé, Fai! Aood a confisqué les téléphones. S'il trouve le micro dans le 00:54:04.666 --> 00:54:06.375 align:center téléphone de Yui, on est foutus! 00:54:06.458 --> 00:54:08.291 align:center -On fait quoi? -Oh, non! 00:54:10.375 --> 00:54:14.541 align:center Aood, s'il te plaît! Rends-moi mon téléphone! Aood, essaie de te calmer! 00:54:14.625 --> 00:54:16.250 align:center Non, mais t'as pas remarqué? 00:54:16.333 --> 00:54:20.666 align:center Notre chiffre d'affaires a baissé. Tu devais former ces gamins et t'en as 00:54:20.750 --> 00:54:25.166 align:center fait des fainéants pathétiques! Si on n'augmente pas le chiffre d'affaires, 00:54:25.250 --> 00:54:27.083 align:center personne récupère son téléphone. 00:54:27.166 --> 00:54:31.291 align:center Essaie de te calmer, d'accord? Écoute… Attends, tu vas où comme ça? 00:54:31.791 --> 00:54:36.541 align:center Je vais chercher du fric pour vous! L' argent, les comptes… C'est moi qui fais 00:54:36.625 --> 00:54:38.166 align:center tout le boulot ici, putain! 00:54:38.250 --> 00:54:39.250 align:center Aood! 00:54:43.333 --> 00:54:44.166 align:center Fait chier! 00:54:53.625 --> 00:54:56.083 align:center ON EST FOUTUS ! AOOD A PRIS LE TÉLÉPHONE DE YUI ! 00:54:56.166 --> 00:54:58.833 align:center Le professeur d'anglais est venu aujourd'hui? 00:55:01.416 --> 00:55:05.833 align:center Je vais m'absenter quelques jours. À mon retour, tu me parleras en anglais, 00:55:05.916 --> 00:55:09.500 align:center CALME-TOI. CE SERA PEUT-ÊTRE MIEUX DE SURVEILLER AOOD. 00:55:09.583 --> 00:55:10.416 align:center d'accord? 00:55:18.500 --> 00:55:20.625 align:center Allez, un peu plus fort, commandant! 00:55:34.791 --> 00:55:36.208 align:center Wei est pathétique, non? 00:55:37.291 --> 00:55:39.833 align:center Il t' arrive pas à la cheville, commandant. 00:56:10.958 --> 00:56:11.875 align:center T'as les infos? 00:56:14.166 --> 00:56:17.500 align:center Waouh, t'es trop impatient, toi. Attends, deux secondes. 00:56:19.166 --> 00:56:21.916 align:center Je sais pas si tu te rends compte du mal que je me suis donné 00:56:22.000 --> 00:56:24.208 align:center pour t'obtenir tout ça. J'avais tellement la trouille que Wei se 00:56:24.291 --> 00:56:25.583 align:center réveille. 00:56:25.666 --> 00:56:29.750 align:center Je sais. C'est pour ça que t'as une plus grosse part que mes employés. 00:56:29.833 --> 00:56:32.625 align:center Ça, j'espère bien. C'est moi qui gère les mules, qui vire l'argent, et c'est 00:56:32.708 --> 00:56:34.500 align:center encore moi qui te fournis toutes les infos. 00:56:34.583 --> 00:56:38.375 align:center Tu peux me trouver plus de mules qui prêtent leur compte? Je veux 00:56:38.458 --> 00:56:39.750 align:center développer le business. 00:56:39.833 --> 00:56:43.250 align:center Sérieux, redescends sur terre. C'est déjà super perturbant pour moi, de bosser 00:56:43.333 --> 00:56:44.625 align:center pour vous deux, alors… 00:56:44.708 --> 00:56:48.291 align:center En quoi c'est perturbant? Tu fais mes virements le mardi matin. 00:56:48.375 --> 00:56:52.250 align:center -T'as rien besoin de retenir. -Tu crois que tu peux les localiser? 00:56:52.333 --> 00:56:56.000 align:center Je suis dessus. Ouais, je les ai trouvés. L'hôtel s'appelle "My Lady". 00:56:56.083 --> 00:56:59.791 align:center Je peux y aller tout de suite, pour voir qui est cette femme. 00:56:59.875 --> 00:57:02.250 align:center Il y a un moyen de la mettre sur écoute? 00:57:04.291 --> 00:57:08.208 align:center On peut faire encore mieux que ça. Je connais quelqu'un. Il a fait 00:57:08.291 --> 00:57:10.625 align:center une appli qui peut copier un téléphone. 00:57:13.125 --> 00:57:15.083 align:center Il se fait appeler "Petit Lapin". 00:57:16.125 --> 00:57:19.833 align:center Bon, on se retrouve au bureau à 21h. Il faut qu'on s'introduise 00:57:19.916 --> 00:57:23.750 align:center dans leurs bureaux et qu'on trouve les infos avant le virement de 00:57:23.833 --> 00:57:25.208 align:center -demain matin. -Tout va bien, chérie? 00:57:25.291 --> 00:57:26.125 align:center Oh, euh… Ben… 00:57:27.083 --> 00:57:30.666 align:center Euh… Est-ce que… Est-ce que ça t'embête si je vais dormir chez 00:57:30.750 --> 00:57:35.375 align:center Tang ce soir? La cérémonie de fiançailles de sa sœur commence très tôt demain 00:57:35.458 --> 00:57:36.291 align:center matin. 00:57:36.375 --> 00:57:39.708 align:center Tang? Ah. Des fiançailles? Tu m'en avais pas parlé. Tu dois partir à 00:57:39.791 --> 00:57:41.666 align:center quelle heure? 00:57:43.458 --> 00:57:45.958 align:center Euh, je la retrouve là-bas à 21h précises. 00:57:46.750 --> 00:57:51.291 align:center Dans ce cas, tu peux coucher notre fille avant de partir? Tu lui lis toujours 00:57:51.375 --> 00:57:54.375 align:center une histoire le soir. Moi, je ne sais pas faire ça. 00:58:17.000 --> 00:58:21.250 align:center Écoute, je vois personne, OJ. Tu peux me dire à quoi il ressemble? C'est 00:58:21.333 --> 00:58:22.333 align:center flippant, ici. 00:58:24.125 --> 00:58:26.666 align:center Honnêtement, Fai, je l'ai jamais rencontré. 00:58:27.625 --> 00:58:30.250 align:center Oh? Vous êtes pas amis? C'est ce que t'as dit. 00:58:30.333 --> 00:58:33.541 align:center Ouais, c'est vrai. On est amis dans un jeu en ligne. 00:58:34.583 --> 00:58:37.875 align:center -C'est vous, le docteur Fai? -C'est bon? Tu l'as trouvé? 00:58:37.958 --> 00:58:40.875 align:center Je suis pas médecin. Euh, vous êtes Petit Lapin? 00:58:45.750 --> 00:58:46.625 align:center J'en fais quoi? 00:58:46.708 --> 00:58:49.500 align:center Fai! Fai, ils sont en train de quitter l'hôtel! 00:59:25.166 --> 00:59:28.583 align:center Orn, il y a qu'une personne dans les bureaux. On fait quoi? 00:59:28.666 --> 00:59:32.625 align:center Comment ça, on fait quoi? Je suis en train de coucher ma fille. Tu fais 00:59:32.708 --> 00:59:36.375 align:center rien pour l'instant. Attends-moi. Je me dépêche. T'as compris? 00:59:37.208 --> 00:59:38.541 align:center Fait chier, putain. 01:00:13.833 --> 01:00:18.375 align:center Bonsoir. J'ai commandé deux pad thaïs, mais je veux pas de crevettes séchées, 01:00:18.458 --> 01:00:20.250 align:center d'accord? OK, merci. 01:00:24.458 --> 01:00:30.791 align:center Prochain arrêt: Sam Yan. Ouverture des portes à gauche. Prochain arrêt… 01:00:40.458 --> 01:00:44.833 align:center Je prends cette clé, je la branche sur tous les ordinateurs, et c'est bon? 01:00:44.916 --> 01:00:47.208 align:center Ouais, il faut juste que tu l'insères. Rien de plus. 01:00:47.291 --> 01:00:49.458 align:center Attendez! Wow, qu'est-ce que tu fais? 01:00:49.541 --> 01:00:53.791 align:center On peut pas attendre. Je laisserai pas passer notre chance, tu comprends? 01:00:53.875 --> 01:00:57.708 align:center -C'est moi, Tom Cruise, OK? -Quoi? Mais t'es dingue! Attends-moi! 01:01:33.916 --> 01:01:34.750 align:center C'est parti! 01:03:04.291 --> 01:03:06.750 align:center -Bonsoir! -Waouh, vous avez fait vite. 01:03:08.458 --> 01:03:09.375 align:center Attendez! 01:03:10.166 --> 01:03:11.000 align:center Hm? 01:03:11.583 --> 01:03:12.625 align:center Vous avez pas payé. 01:03:12.708 --> 01:03:14.583 align:center Ah bon? Si, j'ai déjà payé. 01:03:15.250 --> 01:03:16.583 align:center Non, vous avez pas payé. 01:03:16.666 --> 01:03:17.666 align:center N'importe quoi! 01:03:18.916 --> 01:03:22.416 align:center Hé! Attendez! 250 bahts. 01:03:24.041 --> 01:03:26.000 align:center -Quoi? -250. 01:03:26.625 --> 01:03:29.166 align:center Mais c'est super cher! Pour deux pad thaïs? 01:03:30.125 --> 01:03:30.958 align:center Extra larges! 01:03:32.291 --> 01:03:34.500 align:center -Je vais chercher de l'argent. -Attendez! 01:03:34.583 --> 01:03:38.583 align:center Hm, vous dites que vous avez déjà payé? Je vais vérifier quand même. 01:03:54.083 --> 01:03:57.750 align:center Hé, mais tu fais quoi, là? Ça va pas de me toucher les fesses? Tu te 01:03:57.833 --> 01:03:58.958 align:center crois où? 01:03:59.041 --> 01:04:00.833 align:center Euh… Je sais pas. 01:04:01.833 --> 01:04:04.625 align:center Comment ça, tu sais pas? Fais pas l'innocent, connard! 01:04:04.708 --> 01:04:06.875 align:center Non, mais c'est parce que le train bougeait. 01:04:06.958 --> 01:04:10.000 align:center Silom. Attention à l'espace entre le quai et le marchepied. Prochain 01:04:10.083 --> 01:04:11.375 align:center arrêt, Silom. Silom. Attention à l'espace… 01:04:11.458 --> 01:04:13.625 align:center T'es qu'un pervers! Reste là, j'ai pas fini! 01:04:13.708 --> 01:04:17.875 align:center T'es le seul à m'avoir bousculée! Je vais porter plainte, ça t'apprendra! 01:04:17.958 --> 01:04:20.125 align:center Tu vas voir, petit con, tu vas voir. S'il vous plaît, il faut arrêter ce 01:04:20.208 --> 01:04:22.125 align:center type, c'est un frotteur! Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? 01:04:22.208 --> 01:04:24.916 align:center Vous avez fait tomber votre téléphone à l'intérieur. 01:04:25.000 --> 01:04:28.416 align:center Ah, bah, si, vous aviez payé! Vous avez raison. Bah, je suis désolé. Bon, il 01:04:28.500 --> 01:04:30.416 align:center faut que je prenne une photo pour confirmer la livraison. 01:04:30.500 --> 01:04:32.500 align:center Bon, allez, dépêchez-vous, je crève la dalle! 01:04:32.583 --> 01:04:35.250 align:center Levez le sac un peu plus haut. Encore un peu. 01:04:42.958 --> 01:04:49.708 align:center Souriez. Waouh! Un vrai dur à cuire! OK, j'y vais. Un… Deux… 01:04:49.791 --> 01:04:50.875 align:center Votre livraison. 01:05:00.000 --> 01:05:02.416 align:center Hé, mais c'est pas ce que j'ai commandé! 01:05:07.541 --> 01:05:10.250 align:center -Merde, désolé! Attendez, attendez! -T'es qui? Vas-y, parle! 01:05:10.333 --> 01:05:13.041 align:center C'est pas le bureau 405? Je me suis trompé de bureau! Désolé! Désolé, je m'en 01:05:13.125 --> 01:05:14.083 align:center vais, au revoir! 01:05:16.916 --> 01:05:19.875 align:center Putain, ça craint. Wow est toujours à l'intérieur. 01:05:48.166 --> 01:05:49.000 align:center Amy! 01:05:53.416 --> 01:05:54.375 align:center Bonsoir, patron! 01:05:55.333 --> 01:05:58.208 align:center Bonsoir à toutes! Si vous pouviez toucher la matière de ce sac à 01:05:58.291 --> 01:06:00.833 align:center main, vous verriez à quel point le cuir est de qualité. Dès que 01:06:00.916 --> 01:06:04.375 align:center vous appuyez un peu, le cuir reprend tout de suite sa forme. 01:06:04.458 --> 01:06:08.791 align:center Et je ne parle pas que de l'extérieur. L'intérieur est en daim. Et ce sac 01:06:13.666 --> 01:06:16.583 align:center IL Y A UN MOUCHARD. ANNULE LE VIREMENT DE DEMAIN. 01:08:10.583 --> 01:08:12.125 align:center Putain! C'est qui, encore? 01:08:28.041 --> 01:08:32.000 align:center Le livreur m'a dit qu'il s'était trompé de bureau. Je me demandais… 01:08:32.083 --> 01:08:35.791 align:center si vous aviez mon poulet au basilic. 01:08:37.000 --> 01:08:39.958 align:center Du poulet au basilic? Bah, je suis pas au courant. 01:08:51.833 --> 01:08:55.041 align:center Euh… D'accord. Mais qui est responsable dans ce cas? 01:08:55.708 --> 01:08:56.916 align:center Responsable de quoi? 01:09:01.208 --> 01:09:02.833 align:center Hein? Responsable de quoi? 01:09:12.416 --> 01:09:16.208 align:center Qu'est-ce qu'une femme comme vous fait ici à une heure pareille? 01:09:19.958 --> 01:09:22.291 align:center Je vous demande ce que vous faites ici. 01:09:42.875 --> 01:09:43.708 align:center Merde! 01:09:50.250 --> 01:09:52.583 align:center Je vous ai posé une question. Répondez! 01:09:54.500 --> 01:09:59.208 align:center Orn! Laisse tomber! C'est juste du poulet au basilic. Je t'en commande un autre. 01:10:07.166 --> 01:10:08.125 align:center Allez, tu viens? 01:10:21.291 --> 01:10:23.916 align:center Fai, elle est où, Wow? Toujours à l'intérieur? 01:10:24.000 --> 01:10:26.125 align:center Je l'ai pas vue. Assieds-toi, Orn. 01:10:38.875 --> 01:10:40.000 align:center Il se passe quoi? 01:10:43.666 --> 01:10:47.041 align:center Appelle tout le monde, qu'ils viennent ici tout de suite! 01:10:54.333 --> 01:10:55.166 align:center Décroche, Wow! 01:11:10.041 --> 01:11:13.708 align:center Comment Wei a appris qu'on avait ouvert notre boîte ici, hein? 01:11:15.000 --> 01:11:16.333 align:center Hé, de quoi tu parles? 01:11:17.041 --> 01:11:20.375 align:center C'est toi qui donnes des infos à cet enfoiré de Wei? Hein? 01:11:20.458 --> 01:11:21.583 align:center Non! C'est pas moi! 01:11:23.166 --> 01:11:27.666 align:center Si c'est pas toi, c'est qui? Il y a que toi qui viens de là-bas! Ton contrat 01:11:27.750 --> 01:11:30.666 align:center était même pas terminé quand t'es arrivé, connard! 01:11:30.750 --> 01:11:34.125 align:center Je te jure que c'est pas moi! Il faut que tu me croies! 01:11:34.208 --> 01:11:36.375 align:center Si c'est pas toi, c'est qui, hein? 01:11:36.458 --> 01:11:38.125 align:center Si c'est pas toi, c'est qui? 01:11:39.875 --> 01:11:42.666 align:center Je voulais qu'on soit comme une grande famille! 01:11:46.541 --> 01:11:49.333 align:center Regarde. Tu vois ce que tu m'obliges à faire? 01:11:51.458 --> 01:11:54.291 align:center Tu joues les mouchards pour Wei, hein? Pas vrai? 01:11:56.000 --> 01:11:57.250 align:center Dis-moi si c'est toi! 01:12:02.958 --> 01:12:03.791 align:center Pan! 01:12:09.666 --> 01:12:11.291 align:center Aood! Pourquoi tu t'en prends à lui? 01:12:11.375 --> 01:12:12.208 align:center Yui… 01:12:13.333 --> 01:12:17.458 align:center C'est moi qui lui ai demandé de venir. Mais pourquoi tu le soupçonnes? 01:12:17.541 --> 01:12:19.458 align:center On pourrait peut-être en parler. 01:12:23.833 --> 01:12:26.000 align:center Orn! Attends! Tu vas où comme ça? 01:12:26.500 --> 01:12:31.000 align:center Tu vois pas à quel point c'est dangereux, ici? Regarde! Tu vois pas dans quel 01:12:31.083 --> 01:12:31.916 align:center état on est? 01:12:33.291 --> 01:12:37.458 align:center Mais t'as pas le droit de partir comme ça. En plus, on sait même pas où 01:12:37.541 --> 01:12:41.666 align:center Je veux arrêter. Tout à l'heure, quand ils étaient autour de moi, j'ai 01:12:41.750 --> 01:12:42.583 align:center est passée Wow. 01:12:42.666 --> 01:12:46.250 align:center Pensé qu'à une seule chose. Je voulais revoir le visage de ma fille. Je veux 01:12:46.333 --> 01:12:49.625 align:center plus rien, tu comprends? Je suis peut-être égoïste, oui. 01:12:49.708 --> 01:12:51.916 align:center Mais on y a investi de l'argent, on y a passé beaucoup de temps. 01:12:52.000 --> 01:12:55.666 align:center L'argent vient de moi. Pour vous, c'est juste un peu de temps. 01:12:59.416 --> 01:13:03.791 align:center C'est vrai, ouais. C'est tout à fait ça. Depuis le début, tu mets du fric, 01:13:03.875 --> 01:13:07.750 align:center mais c'est tout! Tu nous donnes des ordres, mais tu fais rien du tout! 01:13:07.833 --> 01:13:12.416 align:center C'est parce qu'on a perdu plus d'argent que toi, c'est ça? Justement, nous, on 01:13:12.500 --> 01:13:15.875 align:center -J'ai perdu autant que vous! -n'a pas pu mettre d'argent! 01:13:16.916 --> 01:13:20.041 align:center Cinq millions. Pas 500.000. 01:13:22.500 --> 01:13:26.416 align:center J'avais honte, voilà. Alors j'ai menti à tout le monde. J'ai menti 01:13:26.500 --> 01:13:30.875 align:center à ma famille, j'ai dit que c'était pas grand-chose. Mais j'ai perdu autant 01:13:30.958 --> 01:13:35.083 align:center que vous, d'accord? Et si je veux arrêter, c'est mon droit! 01:16:04.166 --> 01:16:06.750 align:center FAI : WAWWOW, ÇA VA ? OJ : TU ES TOUJOURS À L'INTÉRIEUR ? 01:16:06.833 --> 01:16:09.458 align:center FAI : RÉPONDS DÈS QUE TU VOIS CE MESSAGE, ON EST INQUIETS. 01:16:09.541 --> 01:16:11.208 align:center OJ : OÙ ES-TU ? J'AI FINI... 01:16:16.250 --> 01:16:19.041 align:center OJ : OÙ EST TOUT LE MONDE ? 01:16:19.125 --> 01:16:22.333 align:center FAI : WAWWOW, TU VAS BIEN ? 01:16:22.416 --> 01:16:24.833 align:center OJ : T'ÉTAIS OÙ ? J'ÉTAIS SUPER INQUIET ! 01:16:28.625 --> 01:16:33.291 align:center ORN : J'ARRÊTE. DÉSOLÉE, WOW. 01:16:39.625 --> 01:16:44.750 align:center Quoi? Non, non, non, fait chier! T'as pas le droit, tu peux pas arrêter! 01:17:12.375 --> 01:17:13.208 align:center Cinq millions? 01:17:17.750 --> 01:17:19.958 align:center Ils ont pris l'argent de notre fille? 01:17:27.458 --> 01:17:29.375 align:center Mais comment t'as pu les croire? 01:18:17.833 --> 01:18:21.958 align:center Nous sommes sincèrement désolés. La banque est obligée d'annuler votre 01:18:22.041 --> 01:18:26.541 align:center réservation et de récupérer tous les versements passés, étant donné que vous 01:18:26.625 --> 01:18:29.625 align:center n'avez pas versé l'argent dans les délais impartis. 01:18:37.250 --> 01:18:41.500 align:center Bonjour à toutes! J'ai remarqué que beaucoup d'entre vous se demandaient 01:18:41.583 --> 01:18:45.916 align:center ce qu'était arrivé à mon visage. C'est rien de grave. J'ai juste fait une 01:18:46.000 --> 01:18:48.083 align:center petite allergie. 01:18:56.458 --> 01:19:00.541 align:center Et oui. J'ai souffert. J'ai bien souffert. Bon… Aujourd'hui, je vends 01:19:00.625 --> 01:19:04.750 align:center ma crème. Je vous présente ma crème. Elle est très efficace. Mettez-en 01:19:04.833 --> 01:19:11.750 align:center beaucoup. Même les peaux sensibles peuvent l'utiliser. 01:19:12.458 --> 01:19:16.708 align:center Vous n'aurez pas d'allergie. Vous voyez? Vous pouvez en mettre beaucoup. 01:19:16.791 --> 01:19:20.916 align:center Appliquez bien, mettez-en beaucoup! Il faut l'appliquer généreusement, 01:19:21.000 --> 01:19:23.250 align:center d'accord? Appliquez-la bien! 01:20:12.500 --> 01:20:16.750 align:center Le patron a dit que tu devais être plus prudent. Comment t'as pu les laisser 01:20:16.833 --> 01:20:17.916 align:center te filmer? 01:20:19.333 --> 01:20:22.916 align:center Si tu déconnes encore une fois, le patron s'occupera de toi. 01:20:26.958 --> 01:20:27.791 align:center OK. 01:20:57.000 --> 01:21:00.083 align:center AMY : HÔTEL MY LADY TU PEUX TRANSFÉRER L'ARGENT ? 01:21:00.166 --> 01:21:03.875 align:center J'AI PAS ASSEZ ET JE DOIS PAYER LES ÉQUIPES 01:21:29.250 --> 01:21:31.416 align:center Sur les infos copiées depuis le téléphone d'Amy, 01:21:31.500 --> 01:21:33.250 align:center il y a plein de photos et de documents bancaires, 01:21:33.333 --> 01:21:37.541 align:center des infos sur les mules financières et des photos de la famille d'Aood. 01:22:10.375 --> 01:22:12.166 align:center -OJ? -Ouais? 01:22:12.250 --> 01:22:13.916 align:center J'aurais besoin de ton aide. 01:22:19.875 --> 01:22:22.375 align:center À LIVRER 01:22:44.000 --> 01:22:48.416 align:center Aood, il est où, mon fric? T'entends ce que je te dis? Tu m'avais promis de 01:22:48.500 --> 01:22:50.750 align:center me donner le fric. 01:22:51.666 --> 01:22:55.041 align:center Pourquoi tu me le demandes maintenant? J'ai plus de cash. Et je peux savoir 01:22:55.125 --> 01:22:56.541 align:center pourquoi t'as autant de stock, hein? 01:22:56.625 --> 01:23:00.083 align:center Ils veulent être payés tout de suite! Tu m'as pas dit que tu te faisais plein 01:23:00.166 --> 01:23:02.458 align:center de fric? Ça suffit, merde, donne-le-moi! 01:23:02.541 --> 01:23:05.041 align:center Dégage, maintenant! Je te ferai un virement. 01:23:05.125 --> 01:23:05.958 align:center Tu fais chier. 01:23:20.625 --> 01:23:22.166 align:center AMPORN 01:23:28.416 --> 01:23:32.625 align:center MERCI DE M'AVOIR RENDU L'ARGENT. VOUS ALLEZ ME RENDRE LE RESTE QUAND ? 01:23:40.375 --> 01:23:42.625 align:center ESPÈCE DE VIEILLE SORCIÈRE 01:23:50.625 --> 01:23:53.125 align:center J'AI PRIS TOUT TON FRIC 01:23:58.666 --> 01:24:00.375 align:center LOMA, FILLE DE MAMAN YUI 01:24:15.750 --> 01:24:17.958 align:center 11H30 01:24:21.750 --> 01:24:22.958 align:center LU 01:24:24.916 --> 01:24:26.916 align:center T'AS RÉUSSI À SORTIR ? 01:24:30.916 --> 01:24:32.291 align:center Putain, c'est pas vrai! 01:24:39.250 --> 01:24:43.541 align:center Grand-mère! Grand-mère! Grand-mère, ça va pas? Tu m'entends? Grand-mère! Tu 01:24:43.625 --> 01:24:48.500 align:center m'entends? Qu'est-ce qui t'arrive? Grand-mère! 01:25:00.958 --> 01:25:03.500 align:center VIEILLE SORCIÈRE. T'AS PARLÉ À TA FAMILLE ? 01:25:08.333 --> 01:25:13.666 align:center Sale enfoiré! Je sais que c'est toi, Aood! Grand-mère, reste avec moi! 01:25:13.750 --> 01:25:19.083 align:center Grand-mère, réveille-toi! Me laisse pas. Reste avec moi! Grand-mère, 01:25:19.166 --> 01:25:21.916 align:center -me laisse pas! -Attendez là, s'il vous plaît. 01:25:31.666 --> 01:25:34.375 align:center Wow! Wow, comment elle va? 01:25:39.583 --> 01:25:40.416 align:center Regarde ça! 01:25:44.166 --> 01:25:46.666 align:center Si Aood est au courant, Yui est en danger. 01:25:47.333 --> 01:25:51.250 align:center On s'en fout de cette fille! Ma grand-mère est en train de mourir! 01:25:51.333 --> 01:25:53.125 align:center Putain, t'en as rien à foutre! 01:25:53.666 --> 01:25:55.166 align:center Hé, attends! Tu vas où? Calme-toi! 01:25:55.250 --> 01:25:57.333 align:center Lâche-moi! Je vais aller tuer Aood! 01:26:06.583 --> 01:26:09.333 align:center RENDEZ-VOUS AU BUREAU À MIDI 01:27:17.708 --> 01:27:19.083 align:center Bon, on y sera à temps? 01:27:34.500 --> 01:27:38.041 align:center T'es sûre qu'on peut pas récupérer ce qu'ils nous ont volé sans 01:27:38.125 --> 01:27:39.333 align:center devenir comme eux? 01:27:39.416 --> 01:27:43.333 align:center Avec des monstres pareils, il faut être aussi impitoyables qu'ils l'ont 01:27:43.416 --> 01:27:44.250 align:center été. 01:27:44.333 --> 01:27:48.583 align:center Fai, j'en ai rien à foutre de faire preuve d'humanité. Si je dois le tuer 01:27:48.666 --> 01:27:51.541 align:center de mes mains, j'hésiterai pas. 01:27:52.791 --> 01:27:57.333 align:center De toute façon, on a déjà tout organisé. Si tout le monde s'en tient au plan, 01:27:59.916 --> 01:28:02.166 align:center y a pas besoin de se mettre en danger. 01:28:07.583 --> 01:28:08.416 align:center Vous avez vu? 01:28:22.166 --> 01:28:23.583 align:center Il faut que je te parle. 01:28:25.958 --> 01:28:31.916 align:center Plus tard. Je discute avec un client. Hé, arrête! Aood! Arrête! Aood! 01:28:32.000 --> 01:28:35.041 align:center -Qu'est-ce que tu fais? Aood! Lâche-moi! -Avance! 01:28:35.625 --> 01:28:38.458 align:center -Aood! -Vous mêlez pas de ça! Au boulot! 01:28:38.541 --> 01:28:40.166 align:center Aood, tu vas me faire quoi? 01:28:43.541 --> 01:28:45.500 align:center Aood! Pitié, arrête! 01:29:12.333 --> 01:29:13.250 align:center C'est quoi, ça? 01:29:16.375 --> 01:29:17.208 align:center Vas-y, parle! 01:29:23.333 --> 01:29:25.333 align:center Je connaissais cette vieille dame. 01:29:26.583 --> 01:29:30.708 align:center J'étais triste de ce qui lui arrivait. Alors, j'ai… Je l'ai remboursée 01:29:30.791 --> 01:29:35.083 align:center en partie. Mais c'était avec mon argent! 01:29:37.208 --> 01:29:41.333 align:center T'es gentille, c'est ça? Mais notre boulot, putain, c'est de piquer du 01:29:41.416 --> 01:29:44.583 align:center fric aux gens! Tu m'as appris le métier! 01:29:49.333 --> 01:29:53.250 align:center Et ça, c'est qui, tu peux me dire? Ta fille? Allez, parle, putain! 01:29:53.333 --> 01:29:57.666 align:center Est-ce que c'est ta fille? Hein? Essaie de bien réfléchir à ce que tu vas 01:29:57.750 --> 01:30:00.166 align:center dire! C'est bien ta fille? 01:30:03.041 --> 01:30:04.708 align:center Oui, je parle avec ma fille. 01:30:06.416 --> 01:30:10.958 align:center Mais tu me prends pour un con, c'est ça? Tu me prends pour un idiot? Sale pute! 01:30:11.041 --> 01:30:13.750 align:center T'es la moucharde de Wei, c'est pas vrai? 01:30:13.833 --> 01:30:14.875 align:center Non, c'est pas moi! 01:30:14.958 --> 01:30:17.666 align:center Sale conne! Je sais que c'est toi, je le sais! 01:30:33.208 --> 01:30:35.833 align:center -Hé! -Oh! Arrête, mais qu'est-ce que tu fais? 01:30:35.916 --> 01:30:39.625 align:center Si tu sors maintenant, tu vas tout gâcher. Il faut qu'on se concentre 01:30:39.708 --> 01:30:41.000 align:center -Hé! -sur Aood. Pas sur Yui. 01:30:41.083 --> 01:30:44.458 align:center Mais arrête de vouloir aider les autres, putain! On a affaire à des 01:30:44.541 --> 01:30:46.583 align:center Même si tout le monde est une ordure, 01:30:46.666 --> 01:30:47.500 align:center salopards! 01:30:47.583 --> 01:30:49.666 align:center Moi, j'ai pas envie d'en être une, d'accord? 01:30:49.750 --> 01:30:53.916 align:center Bon, écoute-moi, Fai. Le seul moyen d' arrêter Aood, c'est d'enclencher 01:30:54.000 --> 01:30:54.833 align:center le plan. 01:31:08.125 --> 01:31:08.958 align:center Quoi? 01:31:09.041 --> 01:31:13.083 align:center Aood, on est vraiment dans la merde! L'école vient de m'appeler. Ole a 01:31:13.166 --> 01:31:14.000 align:center disparu! Ils ont dit qu'un homme l'avait 01:31:14.083 --> 01:31:14.916 align:center Quoi? Mais qu'est-ce que tu racontes? 01:31:15.000 --> 01:31:16.750 align:center Emmené. 01:31:16.833 --> 01:31:20.666 align:center Je viens de te le dire. Ole… Il est… Ils disent qu'il a disparu! 01:31:20.750 --> 01:31:22.166 align:center Fait chier! 01:31:27.833 --> 01:31:29.500 align:center Amy, Wei est avec toi? 01:31:29.583 --> 01:31:30.500 align:center Non. 01:31:30.583 --> 01:31:32.000 align:center Tu peux me dire où il est? 01:31:32.083 --> 01:31:35.750 align:center Comment veux-tu que je le sache? Arrête de m'appeler! On va avoir des 01:31:35.833 --> 01:31:36.666 align:center problèmes. 01:31:49.291 --> 01:31:50.666 align:center Mhee, va la surveiller! 01:32:13.041 --> 01:32:15.250 align:center -Arrête, Fai! Arrête! -Tu vas où, Fai? 01:32:15.333 --> 01:32:16.166 align:center -Arrête! -Fai! 01:32:17.083 --> 01:32:18.000 align:center C'est pas vrai! 01:32:20.500 --> 01:32:23.166 align:center Bon, écoutez, suivez-le. Je vais aller aider Fai. 01:32:23.250 --> 01:32:24.916 align:center -Non, attends! -Wow, arrête! 01:32:25.000 --> 01:32:26.625 align:center -Fais pas ça! -Merde! 01:32:27.125 --> 01:32:28.250 align:center Putain! 01:32:31.625 --> 01:32:32.458 align:center Fait chier. 01:32:33.416 --> 01:32:34.875 align:center OJ, on passe au plan B. 01:32:36.041 --> 01:32:36.875 align:center Entendu. 01:32:38.041 --> 01:32:39.791 align:center Tonton Neng, vas-y, démarre. 01:32:58.583 --> 01:32:59.958 align:center C'est quoi, ça, putain? 01:33:34.750 --> 01:33:36.208 align:center Mhee, viens avec moi. 01:33:56.291 --> 01:34:00.958 align:center Oh, non! Yui! Yui, ça va? Réveillez-vous! Vous m'entendez? Réveillez-vous! Vous 01:34:01.041 --> 01:34:05.000 align:center m'entendez? C'est moi qui me suis fait passer pour la vieille dame. 01:34:05.083 --> 01:34:08.166 align:center Elle vient d'être admise à l'hôpital. 01:34:32.833 --> 01:34:35.208 align:center Débranchez-moi tout ça! Tout de suite! 01:34:37.541 --> 01:34:40.291 align:center Qui a fait ça? Ils ont une photo de moi, putain! 01:34:40.375 --> 01:34:42.583 align:center Fait chier, fait chier! Merde! 01:34:43.083 --> 01:34:45.416 align:center Ils se sont bien foutus de ma gueule! 01:34:51.625 --> 01:34:52.666 align:center Allez! Yui! 01:35:11.958 --> 01:35:12.791 align:center Allez. 01:35:18.791 --> 01:35:20.291 align:center C'était toi, à l'hôpital? 01:35:21.083 --> 01:35:24.041 align:center Pourquoi vous l'avez frappée? C'est pas elle, l'indic. 01:35:24.125 --> 01:35:26.958 align:center Tu la crois? C'est une menteuse, cette connasse. 01:35:47.208 --> 01:35:48.125 align:center Tu vas voir. 01:35:49.583 --> 01:35:51.041 align:center Yui! Yui! Yui! 01:36:19.291 --> 01:36:20.125 align:center Ça va, Fai? 01:36:25.083 --> 01:36:27.041 align:center Merde! On est foutus! 01:36:32.625 --> 01:36:33.458 align:center Ouais? 01:36:33.541 --> 01:36:37.583 align:center Aood, on est dans la merde. Wei et ses hommes sont là! On fait quoi? 01:36:37.666 --> 01:36:42.416 align:center Mac, je veux que tu détruises tous les équipements. Tu détruis tout, absolument 01:36:42.500 --> 01:36:44.250 align:center tout. Tu laisses aucune preuve! 01:36:44.333 --> 01:36:47.416 align:center Écoutez! On détruit tout le matériel! Dépêchez-vous! 01:37:10.125 --> 01:37:12.833 align:center Pourquoi tu me rappelles? Wei va comprendre ce qui se passe. 01:37:12.916 --> 01:37:15.166 align:center -Il a déjà compris, bordel! -Merde! 01:37:15.250 --> 01:37:17.875 align:center Ouais, il est sur place! Dis-moi où t'es. 01:37:17.958 --> 01:37:20.333 align:center Je suis en train de changer des dollars. 01:37:20.416 --> 01:37:23.083 align:center Dépêche-toi, mets tout le fric sur mon compte. On doit se tirer d'ici. 01:37:23.166 --> 01:37:26.416 align:center Et retourne pas à l'appart'. Rejoins-moi à l'aéroport. Je dois régler un 01:37:26.500 --> 01:37:27.333 align:center truc chez moi. 01:37:40.041 --> 01:37:42.708 align:center Alors, qui gère les comptes bancaires? Parle. 01:37:52.541 --> 01:37:53.375 align:center Amy. 01:38:21.500 --> 01:38:22.708 align:center Eh ben, dans ce cas, 01:38:23.375 --> 01:38:25.208 align:center c'est toi qui vas la remplacer. 01:38:34.416 --> 01:38:35.250 align:center Yui? 01:39:02.041 --> 01:39:06.041 align:center Et toi, t'es qui? Qu'est-ce que tu viens foutre dans cette histoire? 01:39:09.125 --> 01:39:13.208 align:center Vous savez pas tout. Amy gérait pas… seulement les comptes bancaires. 01:39:13.291 --> 01:39:17.791 align:center Elle vous volait aussi des infos sur les clients et elle les donnait à Aood. 01:39:25.833 --> 01:39:30.250 align:center C'est moi qui gère les mules, qui vire l'argent, et c'est encore moi qui te 01:39:30.333 --> 01:39:31.791 align:center fournis toutes les infos. 01:39:31.875 --> 01:39:33.625 align:center Et tu trouves encore le moyen de te plaindre? 01:39:33.708 --> 01:39:36.541 align:center Tu peux me trouver plus de mules qui prêtent leur compte? Je veux développer 01:39:36.625 --> 01:39:39.333 align:center -Comment tu sais tout ça? Parle! -le business. 01:40:27.500 --> 01:40:29.500 align:center Viens là, enfoiré! Putain! 01:40:29.583 --> 01:40:30.791 align:center Fai, dépêche-toi de sortir! 01:40:30.875 --> 01:40:31.875 align:center Arrête de bouger! 01:40:32.416 --> 01:40:35.083 align:center Hé! Tu vas où? Hé! Putain de merde! 01:40:39.291 --> 01:40:43.500 align:center Fai, allez, monte! Mais… Qu'est-ce qu'il y a, encore? 01:40:44.583 --> 01:40:46.625 align:center Va aider Orn. Je vous rejoins après. 01:40:46.708 --> 01:40:48.875 align:center Quoi? J'hallucine! 01:40:50.000 --> 01:40:53.250 align:center Amy vient de transférer l'argent sur le compte de Aood. 01:41:02.125 --> 01:41:03.375 align:center Allez, tonton Neng! 01:42:48.250 --> 01:42:53.041 align:center Amporn! Amporn! Vous m'entendez? Amporn! 01:42:57.750 --> 01:43:02.000 align:center Son cœur s'est arrêté! Allez attendre dehors, s'il vous plaît! Faites un 01:43:02.083 --> 01:43:04.583 align:center massage cardiaque, j'appelle le médecin! 01:43:07.416 --> 01:43:11.416 align:center Le rythme cardiaque est trop faible! La saturation en oxygène chute! 01:43:17.875 --> 01:43:19.708 align:center Ouais, tranquille. Bougez pas. 01:43:19.791 --> 01:43:20.875 align:center Attends. 01:43:21.958 --> 01:43:23.208 align:center Les mains dans le dos. 01:43:23.291 --> 01:43:24.666 align:center Allez, restez tranquilles. 01:43:24.750 --> 01:43:28.833 align:center C'est le bureau de ce criminel, Aood. On l'a pas attrapé, il a pris la fuite. 01:43:28.916 --> 01:43:32.916 align:center Son visage a été filmé. La vidéo a été diffusée la semaine dernière. 01:43:33.875 --> 01:43:36.208 align:center Je veux que vous localisiez sa voiture. 01:43:50.583 --> 01:43:51.416 align:center Eh merde! 01:43:57.666 --> 01:43:58.500 align:center Allô? 01:43:58.583 --> 01:44:02.375 align:center Bonjour, je suis Maew, la maîtresse d'Ole. Monsieur, je suis désolée, 01:44:02.458 --> 01:44:03.625 align:center votre fils a disparu! 01:44:03.708 --> 01:44:06.000 align:center Quoi? Où… Où est mon fils? Dites-moi où il est. 01:44:06.083 --> 01:44:08.833 align:center Calmez-vous, s'il vous plaît. Ses camarades disent qu'ils ont 01:44:08.916 --> 01:44:12.916 align:center vu un homme qui avait l'air chinois l'emmener pendant la récréation. 01:44:13.000 --> 01:44:15.583 align:center Cet enfoiré de Wei! Fait chier! Comment vous avez pu laisser partir 01:44:15.666 --> 01:44:17.041 align:center un enfant sans prévenir ses parents? 01:44:17.125 --> 01:44:21.041 align:center Le monsieur a dit qu'il venait de votre part. Qu'est-ce qu'on fait? 01:44:21.125 --> 01:44:23.041 align:center Est-ce qu'on doit appeler la police? 01:44:23.125 --> 01:44:26.500 align:center Surtout pas, non! Je m'en occupe, ne faites rien! Putain! 01:44:34.708 --> 01:44:39.166 align:center Les arnaqueurs déploient toutes sortes de subterfuges pour nous manipuler. Les 01:44:39.250 --> 01:44:44.083 align:center méthodes évoluent sans arrêt. Mais, au fond, la stratégie est toujours la même: 01:44:44.166 --> 01:44:45.000 align:center susciter la peur. 01:44:45.083 --> 01:44:49.125 align:center Écoute, j'ai examiné toutes les données. On a les numéros de compte des mules 01:44:49.208 --> 01:44:53.666 align:center financières, les bordereaux des virements envoyés à Aood et toutes les infos 01:44:53.750 --> 01:44:57.666 align:center Il y a même des photos de sa femme et de son fils, et des vidéos des 01:44:57.750 --> 01:45:01.708 align:center ventes en ligne de sa femme. Il nous manque un seul truc: les infos 01:45:01.791 --> 01:45:06.166 align:center du compte en banque perso de Aood. À tous les coups, ces infos se trouvent 01:45:06.250 --> 01:45:10.375 align:center Quand on examine attentivement ces escroqueries, on se rend compte que 01:45:10.458 --> 01:45:12.125 align:center le schéma est toujours le même. Le premier intervenant met la victime en 01:45:12.208 --> 01:45:14.833 align:center -Quoi? -Aood, on est vraiment dans la merde! 01:45:14.916 --> 01:45:15.750 align:center Était de choc. 01:45:15.833 --> 01:45:18.541 align:center L'école vient de m'appeler. Ole a disparu! Ils ont dit qu'un homme l'avait 01:45:18.625 --> 01:45:21.416 align:center -Quoi? Mais qu'est-ce que tu racontes? -emmené. 01:45:21.500 --> 01:45:23.583 align:center Je viens de te le dire. Ole est plus… Il est plus là. Ils disent qu'il a 01:45:23.666 --> 01:45:24.500 align:center disparu. 01:45:24.583 --> 01:45:27.791 align:center Le deuxième intervenant la persuade que la situation est bien réelle. 01:45:27.875 --> 01:45:31.166 align:center Qu'est-ce qu'on fait? Est-ce qu'il faut qu'on appelle la police? 01:45:31.250 --> 01:45:34.166 align:center Surtout pas, non! Je m'en occupe, ne faites rien! 01:45:38.333 --> 01:45:42.458 align:center Le troisième intervenant menace la victime et exploite ses faiblesses, 01:45:42.541 --> 01:45:46.583 align:center l'obligeant à faire tout ce qu'il lui demande, jusqu'au coup final. 01:45:46.666 --> 01:45:48.833 align:center 062 097 2080 VOUS A ENVOYÉ UNE VIDÉO 01:45:48.916 --> 01:45:49.916 align:center T'es où? 01:45:51.166 --> 01:45:52.000 align:center Ole! 01:45:52.083 --> 01:45:53.708 align:center -Dis-le-moi. T'es où? -Ole! 01:45:56.041 --> 01:45:56.875 align:center Connard! 01:46:12.916 --> 01:46:17.375 align:center Si vous voulez que votre fils soit sain et sauf, transférez l'argent tout de 01:46:17.458 --> 01:46:20.833 align:center Enfoiré de Wei! Écoute… Si tu fais du mal à mon fils, je te jure 01:46:20.916 --> 01:46:21.916 align:center -suite! -que je vais tuer! 01:46:22.000 --> 01:46:23.208 align:center Il ne lui arrivera rien… 01:46:23.291 --> 01:46:26.541 align:center si vous confirmez le virement que je vais vous envoyer. 01:46:29.916 --> 01:46:32.041 align:center À ZHANG DEWEI 25 195 800 BAHTS 01:46:34.875 --> 01:46:35.708 align:center Putain! 01:46:40.375 --> 01:46:41.916 align:center ANNULER CONFIRMER 01:46:49.083 --> 01:46:51.750 align:center Pourquoi je vois rien? Confirmez le virement! 01:46:53.375 --> 01:46:55.541 align:center Vous voulez une autre vidéo, c'est ça? 01:46:55.625 --> 01:46:58.666 align:center Je suis en train de faire le virement. Une minute! 01:47:03.875 --> 01:47:05.750 align:center Je vais compter jusqu'à cinq. 01:47:05.833 --> 01:47:08.041 align:center -Un. -Ah! Je le fais, c'est bon! 01:47:12.166 --> 01:47:13.000 align:center Deux. 01:47:14.250 --> 01:47:16.416 align:center -Ouvrez! -Oh, c'est pas vrai. 01:47:17.125 --> 01:47:19.208 align:center Ouvrez la porte! Ouvrez-moi! Hé! 01:47:19.291 --> 01:47:21.583 align:center -Trois. -Descendez! 01:47:21.666 --> 01:47:24.541 align:center -Qu'est-ce que vous faites, Aood? -Descendez, dépêchez-vous! 01:47:24.625 --> 01:47:25.833 align:center Vous virez l'argent… 01:47:25.916 --> 01:47:27.458 align:center -ou pas? -Ouvrez la porte! 01:47:54.833 --> 01:47:55.666 align:center Aood! 01:47:55.750 --> 01:47:59.666 align:center Oui, je suis de retour, une petite minute. Euh, je suis avec vous. 01:47:59.750 --> 01:48:04.166 align:center -Fait chier! Oui, oui, je vous entends! -Il ne reste pas beaucoup de temps. 01:48:04.250 --> 01:48:07.375 align:center Une petite seconde, je vais vous transférer l'argent! 01:48:07.458 --> 01:48:08.875 align:center Le visage de votre fils? 01:48:09.583 --> 01:48:12.791 align:center Il est trop loin, on va perdre le signal. Il faut le rattraper! Allez, 01:48:12.875 --> 01:48:15.083 align:center -Tonton, accélère. Plus vite! -allez! 01:48:16.916 --> 01:48:17.750 align:center Putain! 01:48:44.041 --> 01:48:45.833 align:center C'est qui, putain, ce connard? 01:48:56.333 --> 01:48:57.291 align:center Tu vas voir! 01:49:16.375 --> 01:49:17.208 align:center Hé! 01:49:21.833 --> 01:49:23.791 align:center Grille le feu, tonton! Vite! 01:49:49.833 --> 01:49:51.250 align:center -Allô, Mook? -Quoi? 01:49:51.333 --> 01:49:52.166 align:center Où est notre fils? 01:49:52.250 --> 01:49:53.708 align:center Qu'est-ce qui te prend? 01:49:53.791 --> 01:49:55.750 align:center Dis-moi si notre fils est avec toi! 01:49:55.833 --> 01:50:00.333 align:center Ben oui, évidemment! Je suis allée le chercher à l'école. Tu veux lui parler? 01:50:00.416 --> 01:50:03.166 align:center Papa, tu rentres à la maison à quelle heure? 01:50:05.208 --> 01:50:08.208 align:center Ole. Ole, tu restes avec maman, d'accord? 01:50:08.291 --> 01:50:10.291 align:center Qu'est-ce qui se passe? Tu vas où? 01:50:13.791 --> 01:50:15.875 align:center Tu crois que tu peux m'avoir, hein? 01:50:24.375 --> 01:50:30.166 align:center Sale enfoiré de Chinois. Espèce d'idiot! Tu me prends pour un con? 01:50:30.708 --> 01:50:34.250 align:center Ça y est, j'ai vidé ton compte en banque. T'as pas remarqué? 01:50:37.166 --> 01:50:39.541 align:center VIREMENT 50 000 BAHTS 01:50:47.541 --> 01:50:51.333 align:center TRANSACTION ANORMALE DÉTECTÉE CONFIRMEZ POUR ANNULER L'OPÉRATION 01:50:51.416 --> 01:50:55.375 align:center Putain d'enfoiré! Quoi? Tu penses vraiment que tu peux m'avoir avec 01:50:55.458 --> 01:50:59.291 align:center les mêmes combines que j'utilise, moi? Il y a pas moyen, connard! 01:51:02.000 --> 01:51:03.875 align:center Tu veux faire la course, hein? 01:51:17.666 --> 01:51:21.458 align:center Orn, Wow… Je suis à l'hôpital. 01:51:27.958 --> 01:51:28.958 align:center Amporn est morte. 01:52:54.166 --> 01:52:56.166 align:center Allez, il faut pas qu'on le perde. 01:53:14.958 --> 01:53:16.166 align:center Mets-toi devant lui! 01:53:22.833 --> 01:53:24.625 align:center C'est quoi, ce bordel, encore? 01:53:26.208 --> 01:53:27.416 align:center Orn! Orn! 01:53:49.458 --> 01:53:50.833 align:center C'est qui, cette fille? 01:53:52.875 --> 01:53:54.083 align:center Putain, tu vas voir! 01:54:00.916 --> 01:54:01.750 align:center Tape-le! 01:54:01.833 --> 01:54:05.083 align:center Qu'est-ce que tu fous, bordel? C'est quoi, ton problème? 01:54:05.166 --> 01:54:06.375 align:center -Tape-le! -Hé! 01:54:06.458 --> 01:54:07.333 align:center Vas-y! 01:54:10.833 --> 01:54:12.833 align:center Putain! Qu'est-ce que tu fous, là? 01:54:17.208 --> 01:54:21.250 align:center Fait chier! Elle fait quoi, putain? Hé! 01:54:42.916 --> 01:54:43.916 align:center Hé! Hé! 01:56:25.666 --> 01:56:28.125 align:center TRANSACTION ANORMALE DÉTECTÉE CONFIRMER 01:56:32.791 --> 01:56:34.125 align:center TRANSFERT TERMINÉ 01:56:57.166 --> 01:56:59.166 align:center Tu bosses pour cet enfoiré de Wei? 01:57:06.958 --> 01:57:11.625 align:center C'est toi. C'est toi qui t'es pointée dans mes bureaux, non? 01:57:16.708 --> 01:57:20.625 align:center Vous êtes toutes de mèche, hein, c'est ça? Vous vouliez me rouler? 01:57:22.708 --> 01:57:26.583 align:center C'est fini pour toi, Aood. C'est fini pour toi! 01:57:27.833 --> 01:57:32.166 align:center C'est pas fini! Parce que les gens comme moi, ils perdent jamais! Tu sais 01:57:32.250 --> 01:57:36.291 align:center même pas qui me soutient! J'ai escroqué des centaines de petites connes 01:57:36.375 --> 01:57:39.458 align:center comme toi! Les gens comme moi, ils perdent pas! 01:57:52.208 --> 01:57:53.041 align:center Putain! 02:00:59.041 --> 02:01:00.541 align:center Je suis désolée, ma puce. 02:01:03.041 --> 02:01:05.458 align:center De t'avoir laissée jouer toute seule. Hm? 02:01:16.333 --> 02:01:17.166 align:center Et puis… 02:01:23.708 --> 02:01:26.208 align:center Aujourd'hui, t'as joué avec un nouvel ami. 02:01:28.708 --> 02:01:29.625 align:center Tu t'es amusée? 02:01:44.208 --> 02:01:48.375 align:center T'es où? Dis-le-moi. T'es où? 02:02:10.291 --> 02:02:12.166 align:center Je suis pas quelqu'un de bien. 02:02:14.041 --> 02:02:15.250 align:center Ça te fait mal? 02:02:31.958 --> 02:02:33.708 align:center Allô? Maman? 02:02:37.208 --> 02:02:38.041 align:center Maman! 02:02:40.208 --> 02:02:41.041 align:center T'es où? 02:03:24.541 --> 02:03:25.375 align:center Salut. 02:03:27.875 --> 02:03:30.083 align:center T'arrives toujours pas à joindre Wow? 02:04:08.291 --> 02:04:09.125 align:center Orn? 02:04:10.875 --> 02:04:12.708 align:center Orn, où t'as trouvé cet argent? 02:04:18.916 --> 02:04:20.750 align:center Si j'ai cédé à ces malfaiteurs, 02:04:24.000 --> 02:04:25.250 align:center c'est à cause de toi. 02:04:27.958 --> 02:04:30.083 align:center Comment ça? Qu'est-ce que t'as fait? 02:04:38.083 --> 02:04:40.583 align:center Je sais que ton entreprise fraude le fisc. 02:04:42.875 --> 02:04:47.291 align:center Quand ils m'ont dit qu'ils allaient aussi inspecter tes comptes, je me suis 02:04:47.375 --> 02:04:49.166 align:center dépêchée de faire le virement. 02:04:51.125 --> 02:04:53.750 align:center Je ne voulais pas qu'on examine tes comptes. 02:04:57.333 --> 02:05:01.166 align:center Sache que tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour notre famille. 02:05:04.416 --> 02:05:06.541 align:center Tu n'es pas le seul à penser à nous. 02:05:15.625 --> 02:05:17.000 align:center À partir de maintenant, 02:05:19.666 --> 02:05:22.208 align:center tu vas aller déposer notre fille à l'école. 02:05:24.666 --> 02:05:27.583 align:center Et tu vas lui lire des histoires avant de dormir. 02:05:31.500 --> 02:05:32.500 align:center Tu m'entends? 02:05:37.500 --> 02:05:38.333 align:center Oui. 02:05:42.208 --> 02:05:43.875 align:center Tu peux y aller, maintenant? 02:06:14.041 --> 02:06:18.250 align:center Pourquoi t'as pas gardé l'argent? Tu veux plus acheter ton appartement? 02:06:22.041 --> 02:06:26.583 align:center C'était pas notre argent qui était sur le compte de Aood. Notre argent est de 02:06:26.666 --> 02:06:28.625 align:center l'autre côté de la frontière. 02:06:28.708 --> 02:06:33.375 align:center Mais c'est quand même Aood qui nous a arnaquées. Tu veux peut-être qu'on aille 02:06:33.458 --> 02:06:34.416 align:center là-bas? 02:06:37.458 --> 02:06:39.416 align:center On a eu de la chance, c'est tout. 02:06:40.791 --> 02:06:44.916 align:center T'avais de l'argent pour financer les recherches. On a eu de la chance 02:06:45.000 --> 02:06:48.541 align:center qu'ils viennent à Bangkok. Et qu'ils finissent par se battre 02:06:48.625 --> 02:06:49.458 align:center entre eux. 02:06:54.041 --> 02:06:58.041 align:center On a pu les détruire parce qu'ils sont en bas de l'échelle. Mais les 02:06:58.125 --> 02:07:01.541 align:center types qui gèrent ces réseaux, ils continuent à dormir bien 02:07:01.625 --> 02:07:02.625 align:center tranquillement. 02:07:04.000 --> 02:07:07.791 align:center Les gens comme nous, en revanche, on s' affronte tout le temps. 02:07:08.958 --> 02:07:11.916 align:center Mais on a au moins repris le contrôle de nos vies. 02:07:14.416 --> 02:07:18.416 align:center Le contrôle de nos vies? Il y a vraiment que les riches pour dire un 02:07:18.500 --> 02:07:19.333 align:center truc pareil. 02:07:35.541 --> 02:07:40.708 align:center ÉCOLE INTERNATIONALE ROYAL CRESTWOOD DEUX MILLIONS DE BAHTS 02:07:52.041 --> 02:07:56.000 align:center Concernant nos plus jeunes élèves, les classes se situent toutes au 02:07:56.083 --> 02:08:00.000 align:center rez-de-chaussée pour que les élèves puissent facilement participer à 02:08:00.083 --> 02:08:04.166 align:center toutes les activités et, bien sûr, accéder aux extérieurs pour jouer. 02:08:04.250 --> 02:08:06.708 align:center Le bâtiment et tous les matériaux utilisés sont pensés 02:08:06.791 --> 02:08:11.500 align:center pour le bien-être de nos jeunes élèves. Nous avons plusieurs magnifiques jardins 02:08:11.583 --> 02:08:12.500 align:center comme celui-là. 02:08:13.000 --> 02:08:17.083 align:center Au sujet des équipements, nous avons un gymnase et plusieurs terrains 02:08:17.166 --> 02:08:21.875 align:center J'AI LOCALISÉ LE TÉLÉPHONE DE WOW, ELLE EST À POIPET 02:08:21.958 --> 02:08:22.791 align:center extérieurs. 02:08:22.875 --> 02:08:27.750 align:center JE PARS LA CHERCHER 02:09:12.000 --> 02:09:13.250 align:center Allez, dépêchez-vous! 02:09:20.875 --> 02:09:24.833 align:center BANGKOK - SA KAEO 02:09:53.333 --> 02:09:56.458 align:center FRONTIÈRE 02:11:16.666 --> 02:11:20.750 align:center DES CONFLITS ONT ÉCLATÉ LE LONG DE LA FRONTIÈRE THAÏLANDAISE 02:11:20.833 --> 02:11:25.166 align:center PLUSIEURS COMPLEXES DE CYBERFRAUDE ONT ÉTÉ PERQUISITIONNÉS ET DÉTRUITS 02:11:25.250 --> 02:11:32.250 align:center POUR AUTANT, LES THAÏLANDAIS SONT TOUJOURS VICTIMES DE CES ARNAQUEURS ITS