Bună, sunt Yupawan,
ofițer la Poșta thailandeză din Phuket.
Vorbesc cu dna Ornaree Ekmongkol?
Carte de identitate care se termină cu cifrele 9771.
Adresa: 292/44 Soi Ruammit Samakkhitham. Este corect?
Da.
Am găsit un colet ilegal trimis pe numele dv., dnă Ornaree.
Conține 18 carnete de cont bancar și cartele telefonice.
E o greșeală.
N-am trimis niciodată nimic ilegal.
Vă fac legătura cu Poliția Provincială din Phuket.
Dnă Ornaree, numele dv. a fost asociat
cu spălători de bani chinezi.
Vă voi transfera apelul către domnul comisar.
Bună ziua! Sunt colonelul Wuttichai Panuchak.
Această conversație e înregistrată ca probă.
Nu vorbi despre ea.
În acest moment, dnă Ornaree, sunteți suspectă
de spălare de bani.
Sunteți conștientă de asta?
Nu-i cunosc pe oamenii ăia.
Niciun criminal nu-și recunoaște greșeala.
Trebuie să transferați banii inspectorului
de la Oficiul pentru Combaterea Spălării Banilor.
Vor fi transferați înapoi astăzi.
Chiar trebuie să-i transfer?
De ce? Sau aveți canale financiare despre care nu doriți să știm?
TRIMITE ASTA PRIN CURIER FOARTE IMPORTANT!
Nu, nu am.
Aveți și alte conturi bancare?
Am un cont comun cu soțul meu.
E fondul pentru educația copilului. Nu e nevoie să-l verificați, nu?
Am încercat să accelerez acest proces.
De obicei, trebuie să-l interogăm pe soțul dv.
și să sunăm la Venituri pentru a urmări tranzacțiile.
Vă rog, completați contul în linkul pe care vi l-am trimis.
Gata.
Mă bucur că v-am fost de folos, dnă.
LINIA ROȘIE
Ați căzut într-o capcană veche.
Noroc că ați pierdut doar 500.000.
Acum câteva zile, cineva a pierdut peste două milioane.
Nu putem afla cine sunt?
Asta este!
E imposibil să-i găsești.
Apare la știri în fiecare zi. Nu înțeleg cum ați căzut în plasa asta.
A fost o greșeală. Nu e nevoie s-o răscolim.
Erau banii familiei mele. Am muncit mult pentru ei.
Nu credeți că sunt supărat?
Deocamdată, voi depune plângerea.
Nu spune nimănui, Benz!
Promite-mi că nu spui nimănui!
Mai ales lui Belle.
Nu vreau să creadă
că mama ei e proastă.
Haide, Orn.
Nu ești proastă.
Bine că n-au ajuns la contul lui Belle!
Semestrul următor se va transfera la o școală nouă.
Vom avea nevoie de mai mulți bani.
Escrocii folosesc tot felul de trucuri
pentru a ne păcăli fără încetare.
Escrocherii romantice, scheme de investiții,
linkuri de tip phishing. Metodele se schimbă continuu.
Dar strategia de bază e mereu aceeași: inducerea fricii.
Dacă ne uităm cu atenție, vedem
același model și aceiași pași de fiecare dată.
Primul apelant trebuie să șocheze victima.
Al doilea apelant convinge victima că situația este reală.
Al treilea, folosește amenințarea și slăbiciunile
pentru a face ce vor.
Apoi, ne fac felul.
Mă bucur că v-am fost de folos, dnă.
Ce este, Orn?
Cineva a fost aici.
A trecut o lună de-atunci.
Trebuie să treci peste.
Nu poți trăi așa.
Următorul!
Te rog, începe.
Sunt Fai.
Sunt kinetoterapeut.
Nici nu îndrăznesc
să fac plângere la poliție.
M-am simțit ca o proastă.
De când mi-au furat toate economiile,
nu am mai dormit bine.
Ori de câte ori sună un număr necunoscut,
nu îndrăznesc să răspund.
În fiecare noapte,
mă simt de parcă
cineva mă privește pe ascuns.
Colonel de poliție
Wuttichai
Panuchak.
Nu-i voi uita niciodată numele.
FARMACIE SPITAL
970.000 de baht.
Am strâns toată viața.
Mi-am achitat studiile.
Am terminat de reparat casa mamei mele de la țară.
Visam
doar să am propriul apartament, fără să închiriez.
Toți banii pentru avans au dispărut în doar câteva minute.
De ce nu te duci să lucrezi la un spital privat, dr. Fai?
Salariile sunt mai bune acolo.
Nu sunt doctor.
Sunt doar kinetoterapeut.
Cred
că au mai mare nevoie de mine aici.
Când m-au sunat și m-au amenințat,
zicând că, dacă numele meu era legat de acei infractori,
licența mea putea fi revocată…
A fost suficient cât să mă distrugă.
I-am lăsat să mă controleze.
Nu e bună, Benz?
E picantă.
Poți s-o mănânci?
Am avut o întâlnire cu ceilalți părinți mai devreme în seara asta,
m-am întors târziu și a trebuit să mă grăbesc cu cina.
Dacă nu ai timp de gătit, comandă data viitoare.
Ca să nu fii obosită.
Belle, poți să cânți melodia aia?
Da.
Cântă-mi-o data viitoare, bine?
Bine.
La stânga.
La dreapta.
Privirea înainte.
Un pas în față.
Plecăciune.
Încă o dată, vă rog.
La stânga.
La dreapta.
Privirea înainte.
Un pas în față.
Plecăciune.
Încă o dată. Pas în spate.
La stânga.
La dreapta.
Privirea înainte.
Un pas în față.
Plecăciune.
Încă o dată. Pas în spate.
Iată ce s-a întâmplat! Nenorocitul i-a furat banii bunicii mele!
Uitați!
Polițistul ăsta, Wuttichai, nu?
A înșelat-o pe bunica cu peste un milion.
Nu există polițiști buni, dar acum sunt și polițiști falși. La naiba!
Bunica și cu mine am muncit din greu pentru fiecare baht.
Ai înșelat-o pe bunica!
Va trebui să plătești pentru asta! Hoțule! Nenorocitule! Idiotule!
LAPTE DE SOIA DE LA BUNICA
- Bunico, bună! - Bună!
Te joci, bunico?
Joc un joc. Tu cine ești?
- O prietenă. - Înțeleg.
Te dor genunchii, bunico?
Cât ai pierdut?
Mai mult de un milion.
Nu trebuia să-i țin pe toți la un loc.
Eu mă descurc,
dar bunica
a vândut soia toată viața.
Toți banii ei au dispărut.
Niște nenorociți!
Hei!
- Ce e? - Pe cine înjuri?
Pe cine numești „nenorocit”? Îți dau o palmă zdravănă.
Cine înjură?
Te laud pe tine.
Minunat!
Serios,
bunica încă așteaptă să recupereze banii.
O mint în fiecare zi că-i va recupera curând.
Nici pe bătrâni nu-i cruță.
Bunica e bătrână, deci e de înțeles.
Dar voi
păreți
deștepte.
Nu ești doctor?
Cum de te-au păcălit?
Nu sunt doctor.
Dar tu? Ce dovezi ai?
Avem numele lui și contul fictiv pe care îl folosește.
Va fi suficient să facă poliția să se miște mai repede, Orn?
Poliția?
Înțeleg.
Înțeleg perfect.
Înțeleg cum v-au păcălit.
Serios, aveți încredere în polițiști?
BUNICO, EȘTI BINE?
Dacă nu mergem la poliție, cine o să ne ajute?
Hei! Asta a fost trimisă acum câteva ore.
Serios? Dă-mi să văd!
Nenorocitul! Nu încetează cu teatrul.
Dar a fost trimis după ce clipul a apărut la știri.
Am auzit la știri
că, dacă mai stăm la discuții cu ei, o să ne stoarcă de și mai mult.
Încă încerci s-o păcălești pe bunica?
Hei, stai!
Ce e?
Dacă mai vorbim cu ei,
nu am putea să-i urmărim?
BANII SUNT ÎNCĂ INVESTIGAȚI.
La naiba, chiar au răspuns.
Voi face clipul simplu. Transferă în același cont.
- Hei, OJ! - Rahat! Uau!
Ce faci?
Vrei să-ți repar ceva?
Nu.
Vreau să ne ajuți.
Nu merge.
Informațiile sunt prea puține.
Adică, e peste tot la știri.
Tipii ăștia operează de-a lungul graniței,
fie în Triunghiul de Aur, fie în Poipet.
Departe ca naiba.
Majoritatea semnalelor
sunt false, de la o cutie SIM.
Asta e în Bangkok?
Dacă ar fi un semnal fals de la o cartelă SIM,
ar sta pe loc.
Dar asta se mișcă, sare din turn în turn.
Expeditorul se mișcă.
Poate e în mașină.
Semnalul se termină la acest turn. Înseamnă că sunt undeva pe aici.
CU DOUĂ SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE
FIICA LUI YUI LOMA
CONTRACTUL MEU EXPIRĂ. AM PRIMIT O OFERTĂ PENTRU BANGKOK.
ȘTERGI CONVERSAȚIA?
Ce naiba?
Nu mai fi proastă! Citește scenariul!
Vrei să te electrocutez sau să te vând?
Hei!
Nu te ambala așa!
Abia a ajuns aici.
Nu știe cum să facă. O învăț eu.
Fă-o
sau nu primești mâncare.
Și vei fi rănită.
Nu vreau să înșel pe nimeni, Yui.
Tu ești primul apelant.
Nu faci treaba murdară.
Nu păcătuiești.
Uită-te la mine.
Alo?
Bună ziua, vorbesc cu dna Amporn Sae-eab?
Cine ești?
Sunt ofițer bancar.
Cineva v-a folosit numele pentru a spăla bani pentru suspecți chinezi.
N-am făcut niciodată așa ceva. Nu cunosc niciun chinez.
De ce aș face asta? Nici măcar nu-i cunosc.
Acum vă vom transfera apelul către un ofițer de poliție.
Bine.
Bună ziua, sunt căpitan Jetsada.
Ca pas preliminar, adăugați acest ID de Line.
Pentru a vă verifica identitatea.
Deschideți camera.
Bine, gata. Mă puteți auzi și vedea clar, da?
Stai drept, bunico.
Bun, înregistrez imaginea acum.
Treaba e că numele tău e legat de un caz de spălare de bani.
Da, este un caz mare și grav.
- Ce ar trebui să fac? - Bine.
Ancheta noastră a constatat
că niște bani au fost transferați din contul dv.
către unul din străinătate.
Nu, nu! Niciodată!
- Calm, te rog. - N-am transferat niciodată bani.
Transfer apelul către comisar. Un moment.
Bună ziua, bunico.
Sunt Colonelul Wuttichai Panuchak.
Ești singură, nu?
Nepoata nu e cu tine?
Apoi, pentru a dovedi că ești nevinovată,
va trebui să-ți transferi banii în acest cont.
Fă-o acum, bunico.
Transferă banii.
Un milion!
Aood.
Renunți?
Contractul meu se termină luna asta, Șefu'.
Vreau să plec.
Ce păcat!
Ești foarte capabil.
Rezolvi cazurile.
Ne-ai ajutat mult!
Mai stai puțin.
Mi-e dor de fiul meu.
Dar am pregătit câțiva oameni noi pentru tine.
Nu ar trebui să fie o problemă.
Mult noroc! Dacă te îmbogățești, nu mă uita, bine?
Bine.
Ce păcat!
Rahat.
- Controlează peste tot. - Da, dle.
- Verifică și afară. - Da.
Mark, oprește-te!
Șefu' a spus să ne oprim.
De ce?
Am găsit dovezi și am trimis băieții să verifice.
Cablul coboară pe țeavă, trece probabil peste graniță.
Idiotule! E casa dlui Tong.
Nu percheziționezi un politician.
O să avem probleme mari. La naiba!
Hei, stai! Fir-ar!
Accesoriile metalice sunt aurii.
- Interior cu două compartimente. - Ole!
A venit tati!
- Ți-a fost dor de mine? - Da!
Cum mai ești?
- Ai mâncat deja? - Nu încă.
- Comandă ceva. Sunt bogat! - Bine.
Uite, ți-am adus o nouă jucărie!
O mașină de poliție.
E imensă!
Ia să vedem cât de greu te-ai făcut!
Vai, ce greu ești! Nu te pot ridica.
- Îți place? - Da!
Dacă îți place, ce-i dai lui tati?
Nu mai sunt obosit!
Iată ce s-a întâmplat! Nenorocitul ăsta a înșelat-o pe bunica.
Yui, uită-te aici!
Un polițistul numit Wuttichai.
Femeia e furioasă.
A pierdut milioane.
Trebuie să luăm câteva.
- Două? - Clar!
DE CE NU RĂSPUNZI LA TELEFON? CÂND PRIMESC BANII ÎNAPOI?
CE MAI FACI, BUNICO? ÎNCĂ INVESTIGĂM
Ai văzut o femeie cu un copil?
- Mi-a furat banii. - N-am văzut nimic.
Pleacă! Pleacă de-aici! Pleacă!
Doamne! Ce faci?
Dacă acoperi gura și nasul copilului, va muri.
Poftim, pentru tine.
Mănâncă puțin azi. Și dă-i și copilului.
Ia, ți-i dau ție.
Și nu mai fura de la nimeni.
Dacă te prinde poliția, cine are grijă de copil?
Ai înțeles?
Poți să ieși?
Da, pot.
Să mergem.
KING KARAOKE
Să facem afaceri!
El e Mac.
El scrie aplicația și configurează linkurile
și gestionează conturilor clienților.
Cel de acolo
e Mhee.
El are grijă de tine.
Mănânci bine, dormi bine, trăiești bine.
- Dacă vrei ceva, îi spui lui. - Hei!
Ea
este Yui.
Ea m-a adus în această afacere.
Vă va pregăti pe toți.
Trebuie să știți trucuri și tehnici noi,
pe ce legi ne bazăm în munca noastră.
Trebuie să știți ce se întâmplă în țară.
Când un client întreabă, vorbiți.
Nu tăceți. Nu vă blocați.
Eu sunt Aood.
Eu voi închide fiecare caz.
500.000.
Deși suntem un start-up de nouă generație,
compania noastră se va dezvolta și va crește.
Cine gestionează banii și conturile false?
Și datele clienților?
De unde le ai?
Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.
Lasă restul în seama mea.
Toată lumea, concentrați-vă pe munca voastră și faceți-o bine.
Veți avea destui de cheltuit.
Veți fi bogați curând. Credeți-mă!
Nu știam că ai deja o listă de clienți.
Cum ați deschis un sediu nou,
am încercat să verific niște clienți vechi.
Îți amintești de asta?
Plănuiesc să mai storc ceva.
MĂ MINȚI? NU MAI AM BANI SĂ MERG LA UN MEDIC
Minunat, Yui!
Atunci, hai să ne începem afacerea cu vechiul client.
Să o curățăm de tot!
Să le arătăm cum se face.
Și vom fi bogați.
Vom fi bogați!
Bateți din palme! Ce așteptați?
NU MINȚIM. TOȚI BANII TĂI SUNT CONTABILIZAȚI.
Urmăriți cu atenție!
Fiți mai buni! Învățați să duceți la capăt…
Ăsta e stilul ei. Priviți cum răspunde.
Cum vorbește, cum îi păcălește.
Fiți șireți, învățați meserie.
N-ar îndrăzni să-și deschidă birou în Bangkok.
Și cum ați dat
de informațiile astea?
Hackingul e ilegal, știți asta?
Știam eu!
Nu prind infractori, doar urmăresc cetățeni.
Vezi cum vorbești, fato!
Îmi pari cunoscută.
Nu tu ai protestat în fața ministerului acum câțiva ani?
De ce?
Ce dacă sunt?
Mă urmăriți?
- Îmi vreți autograful? - Să mergem!
Mulțumim!
V-am spus eu!
- Nu ne ajută. - Gata, Wow. Taci!
De ce nu mi-ai spus că ai cazier, Wow?
De ce să-ți spun?
Pentru că așa nu ne putem baza pe poliție.
Și e vina mea?
Oricum nu ne puteam baza pe ei.
Atunci, pe cine?
Pe noi înșine.
Știi de ce
generația mea tace în ziua de azi?
Oameni ca tine ne spun să tăcem.
Te-au amenințat toată viața să te supui.
Nu te-ncrezi în tine? Atunci, bucură-te de coșmarurile tale!
Orn se chinuie să se ocupe de fiica noastră acum.
A fost recent înșelată telefonic.
Tocmai am depus o plângere la poliție.
Așteptăm ca poliția să investigheze și să ne țină la curent.
Ai grijă de Belle pentru noi, fiule.
Starea ei mintală e fragilă acum.
Cât despre caz, ține-mă la curent dacă există vreo noutate.
Bine. Dacă am vești de la poliție,
vă voi anunța pe amândoi.
Mulțumesc că ați venit.
Dacă tot încercăm să-i găsim,
cum ar trebui să procedăm?
Trebuie să-l ademenim pe cel care vorbește cu bunica să se întâlnească cu noi.
Apoi îi putem urmări înapoi la baza lor. Sună bine?
Bine. Dacă ăsta e planul,
am niște jucării.
Aveți nevoie doar de tracker
sau și de microfoane?
Cât de vulnerabile sunt viețile noastre…
TOCMAI AM GĂSIT NIȘTE AUR, TREBUIE VERIFICAT ȘI ĂSTA?
CÂT AUR AI?
Cât, Orn?
280 DE GRAME.
Unde?
UNDE NE ÎNTÂLNIM?
La naiba! Să ne întâlnim pentru atâta aur?
Ești sigur?
Să-mi vadă bunica fața?
De ce să o lași să-ți vadă fața?
Îți spun să te duci să o jefuiești, Yui.
Vechea ta slujbă.
Vom folosi spitalul dr. Fai ca loc de întâlnire.
Vom pune punga pregătită lângă bunica.
Bunico, așteaptă aici o clipă.
Te rog, ai grijă la pungă. O ia o prietenă.
Alege poza.
Trei din astea.
Trei lanțuri.
Un microfon va fi dedesubt.
Două din alea.
Dispozitivul ne va conduce la ei.
Hei, ei sunt?
Scuze, faceți loc.
Ai grijă la pungă!
- Laoparte! - Bunico!
Aurul e încă aici.
Și microfonul.
Femeia în tricou galben. Planul B, acum!
Yui, ce naiba?
Ținta nu a apărut.
- Dar întâlnirea… - E rândul dv., dle.
Cum ați alunecat?
Ce? Eu nu-s bolnav!
Vai, scuze!
Îmi pare rău! Să te ajut!
Dar v-a fost strigat numărul.
Au!
- Mușchii vă sunt încordați. - Au!
Mă descurc singură.
Scuze. Mă grăbeam.
Aici, mai e o monedă.
E deajuns.
Îmi pare rău!
Au, dnă doctor!
Nu sunteți dl Weera?
- Îmi pare rău. - V-am spus că nu sunt.
Dle Weera, în cabinetul doctorului.
Yui!
Doamne!
Repede!
Nu înțeleg.
N-a luat aurul și a pus bani în pungă.
Am găsit semnalul, chiar în față.
Orn, uită-te aici. Wow l-a trimis.
ÎȚI DAU BANII ÎNAPOI PUȚIN CÂTE PUȚIN, BUNICO.
PENTRU CHIRIE
Ți-am spus să iei aurul. Știi cât costă?
De ce ai venit cu mâna goală?
Explică!
Nu a apărut. Era riscant.
Cum de ești sigură?
De ce nu ai așteptat?
Am văzut asta la știri.
Poate persoana din mesaje nu era bunica.
Orn, să mergem.
Ce vrei să spui?
Poliția a întins o capcană?
Ai fost atentă. Bravo!
De acum înainte,
lăsăm clienții vechi. Căutăm unii noi.
Suntem un start-up.
Începem de la zero. Renunțăm la lista veche.
Găsește clienți noi. Găsește-i pe toți!
Orn, stai jos.
Hei!
Cum merge?
Orn.
Bună!
Vreau o cameră în chirie.
Da. Vin să semnez contractul acum.
Ne depășim cu mult sarcinile. Nu avem bani.
O plătesc eu.
O să ne recuperăm toți banii.
Hei!
Ce tare!
Ești sigură că merită?
Ai pierdut doar 500.000, nu?
Nu mai e vorba de bani.
Îmi vreau viața înapoi.
CAMERĂ DE ÎNCHIRIAT SUNAȚI LA 098-536-3935
OJ ne va ajuta să punem microfoane în cameră și să înregistrăm totul.
Mai ales ce are legătură cu banii.
Scopul nostru e să obținem acces la banii bandei lui Aood,
ca să putem găsi o modalitate de a ne recupera banii.
Transferi apelul rapid.
Trebuie să credeți că sunteți ofițeri de poliție!
Atunci, toți vă vor crede.
Nu știm cât de mulți sunt.
Știm că sunt Aood și Yui.
Cei doi sunt liderii.
Găsiți-le slăbiciunile! Trebuie să le găsiți!
Familie, loc de muncă, impozite.
Faceți-i să se simtă vinovați!
Nu vă temeți de ei!
Lor ar trebui să le fie frică de voi.
Acum știm orele lor de intrare și ieșire.
Biroul e deschis între orele 8:30 și 18:30.
El e Mac, tipul de la IT.
Trebuie să stea la birou 24 de ore.
Restul personalului doarme în altă cameră.
Mhee, paznicul, îi supraveghează.
Nimeni nu poate părăsi biroul.
E nevoie de ceva? Mhee aduce.
Aood iese în fiecare seară.
Cred că merge acasă.
Probabil că Aood are o familie în Bangkok.
BANDA DE ESCROCI PRIN TELEFON
AOOD, ȘEF - YUI, MÂNA DREAPTĂ MHEE, PAZNIC - MAC, IT
CONT FALS?
Trei milioane jumate.
Doamne, a fost al naibii de intens.
Minunat!
Aood!
De ce nu trimitem linkuri false prin SMS? Ar fi mai ușor.
Te-ai puturoșit?
Nu, adică,
putem trimite o sută de mesaje o dată.
Sau Mac ar putea face clipuri cu voci false sau ceva de genul,
ca să nu mai muncești așa mult.
Știi de ce muncesc mult?
Fac asta ca să puteți vedea cu toții!
Ne-am născut săraci.
Nu avem educație.
Oamenii ne-au privit mereu de sus.
Uită-te acolo!
I-am privit pe bogați trăind mai bine decât noi.
Apoi, într-o zi, ajungi să joci un rol, să vorbești cu ei.
Să le găsești punctele slabe.
Să-i sperii.
Atât de tare, încât să facă pe ei. Apoi, să-i zdrobești sub picioare.
Nu mai suport!
- Rahat! - Wow, stai!
- Te distrug! - Wow!
- Unde te duci? - Ce e cu tine?
- Vino! - Mă zdrobești?
Mă zdrobești?
- Calmează-te! - Wow!
- Calmează-te! - Jos!
Dacă reușești o dată, vei ști cum e acel sentiment.
Trebuie să vă perfecționați. Trebuie să învățați singuri.
La naiba!
CELE MAI RECENTE TRANZACȚII FINANCIARE THAVISAK BANK
Bună! Sunt Căpitanul Mark.
Am nevoie de tine.
Am nevoie de filmările de la camera de supraveghere 5747.
Îți trimit mai multe poze.
Verifică informațiile.
BANDA DE ESCROCI PRIN TELEFON
Până acum, încă nu știm urmele financiare ale lui Aood.
Unde se duc banii, cine administrează conturile fictive
și cum ajung numerar?
Fai, să ne prefacem că suntem bunica și să vorbim cu Yui.
Poate obținem ceva informații.
Nu vreau ca Yui să fie în pericol.
Nu cred că vrea să facă asta.
Altfel, de ce ar da banii înapoi?
Hei, dacă nu voia să o facă, ar fi renunțat de mult, nu?
Informațiile trebuie să fie pe calculatoarele lor.
Dacă putem accesa computerele lor, ar trebui să aflăm ce ne trebuie.
Deci, ce facem?
Să creăm un link fals?
Am un prieten care se pricepe. E bun pe aplicații.
Dar cum îi facem să-l acceseze?
Facem un clip deepfake, să-i păcălim să-l acceseze.
Cum facem asta? Nu cunoaștem pe nimeni din cercul lor.
E prea complicat.
Atunci, intrăm în biroul lor. Simplu.
Calmează-te! Ăsta nu e un film.
Sunt o mamă casnică.
Tu vinzi creme.
Ea e doctor.
Nu suntem Tom Cruise!
Nu sunt doctor.
Iar începeți. Mereu sunteți așa!
N-ai spus că îți vrei viața înapoi?
Wow are dreptate.
Doar stăm și ascultăm. Dar nu facem niciodată nimic.
De aceea nu ajungem nicăieri.
Fai, ești de partea ei acum?
Și acum?
Trebuie să ne gândim bine.
Nu pun pe nimeni în pericol.
Ați înțeles?
Fă ce vrei!
Conform documentelor, numele dv. e legat
de un caz de spălare de bani care implică o bandă criminală chineză.
Transferă apelul.
Vă fac transferul către domnul comisar.
Bună ziua, dle Ekapol.
E o problemă serioasă.
Deschideți camera pentru verificarea identității.
Dle Ekapol, deschideți camera.
Trebuie să înregistrăm ca dovadă.
Ce dovadă, idiotule?
Îți înregistrez fața ca dovadă.
Începem.
Ce față ai! Sfârșitul jocului. Ce palid ești!
- Ce polițist are mustață? - Palid, pe naiba!
- Deci? - Nenorocitul!
Nenorocitul!
La ce vă holbați?
Voi sunteți inutili!
Nu v-am spus?
Credeți în voi, atunci și alții vor crede în voi.
Ați eșuat, așa că nu m-au crezut!
Nu aveți disciplină. V-am spus să exersați!
Nu era așa în Poipet.
Vă treziți târziu!
Leneși nenorociți!
Sunteți jalnici!
Hei, Yui!
Îi iau la rost. Tu ce faci?
Ce se întâmplă? Ce vei face? Tremuri, nu-i așa?
Sfârșitul jocului.
Te-am așteptat să-ți arăți fața.
Gata cu telefoanele, la naiba!
Scoateți telefoanele toți. Dați-le!
Aood!
- Am fost prea drăguț. - Dă telefonul!
- Gata cu telefoanele. - Aood! Dă-l înapoi!
Aood, dă-l înapoi.
- Am fost prea drăguț. - Aood!
Dă-mi telefonul! Trebuie să vorbesc cu fiica mea!
Nu, nu trebuie.
- Telefoanele sunt interzise. - Rahat.
Rahat! E de rău.
Fai, Aood a luat telefonul lui Yui.
Dacă găsește microfonul, suntem terminați.
Ce facem?
Aood, te rog, dă-mi-l înapoi.
- Aood, calmează-te. - Nu înțelegi, Yui?
Profiturile scad.
Trebuia să-i pregătești,
uite ce încurcătură jalnică.
Dacă numerele nu cresc luna viitoare,
nimeni nu-și vede telefonul.
Calmează-te.
Doar că…
Aood, unde pleci?
Fac bani pentru voi.
Bani, conturi, sunt singurul care face ceva, la naiba!
Aood!
Rahat!
RAHAT! AOOD I-A LUAT TELEFONUL LUI YUI
A venit profesoara de engleză azi?
Voi fi plecat câteva zile.
Când mă întorc, vorbim amândoi în engleză.
Bine.
AR FI MAI BINE SĂ-L URMĂRIM PE AOOD.
Mai tare, domnule ofițer.
Wei e un ratat.
Nu se compară cu tine!
Unde este?
Ce nerăbdător!
Ți-l dau.
Știi câte probleme mi-a făcut?
E tare greu!
Nu vreau să se prindă Wei.
Știu. De aia primești mai mult decât ceilalți.
Ar fi bine să fie mai mult. Eu mă ocup de conturi, mut banii
și îți aduc și informațiile.
Poți aduce mai multe conturi false? Vreau să extind afacerea.
Aood, mai ușor.
Sunt deja zăpăcită, lucrez și cu tine, și cu șefu'.
De ce? Banii sunt transferați în fiecare marți dimineață.
- OJ, află acum locația celor doi. - Mă ocup de asta.
I-am găsit. Hotelul se numește My Lady.
Îi verific eu însumi și voi vedea cine e.
Îi poți pune microfon?
Putem face mai mult de-atât.
Am un prieten. A creat o aplicație care clonează datele telefonului.
Little Rabbit.
Ne vedem la birou la 21:00.
Trebuie să intrăm și să obținem datele
înainte de transferul de mâine.
- E totul în regulă, Orn? - Benz.
Pot să dorm la Jang în seara asta?
Logodna surorii ei e mâine devreme.
Jang?
E brusc. N-ai vorbit de asta niciodată.
Când trebuie să pleci?
Mă văd cu ea la 21:00.
O poți culca pe Belle înainte?
De obicei îi citești.
Eu nu știu s-o fac.
OJ, nu văd pe nimeni.
Cum arată?
Locul ăsta e…
Sincer, Fai,
nu l-am întâlnit niciodată.
Ce? Ai spus că sunteți prieteni!
Da. Prieteni în joc.
- Vai! - Dr. Fai?
L-am găsit.
Nu sunt doctor.
Little Rabbit?
Cum îl folosesc?
Fai, părăsesc hotelul.
Orn, doar o persoană a plecat.
Și acum?
Acum, ce? Îmi culc fata.
Nu face nimic încă. Ajung imediat.
Ai înțeles?
Fir-ar! La naiba!
Alo?
Creveți Pad Thai.
Fără creveți uscați.
Stația următoare, Sam Yan.
Ușa se deschide pe partea stângă.
Stația urmă…
Doar conectez asta la fiecare computer de acolo?
Da. Doar îl conectezi.
Wow, ce faci?
Nu avem timp.
Prea încet. Ne pierdem șansa.
Fac pe Tom Cruise.
Ești nebună? Așteaptă.
Fă-o.
- Bună. - Ce rapid!
Frate!
Nu ai plătit.
Nu am plătit?
Nu ai plătit.
Ce naiba?
Ce e?
Stai așa.
Două sute cincizeci.
Două sute cincizeci?
E scump! Pentru două meniuri Pad Thai?
E porție mare.
Îți aduc banii.
Stai!
Ai spus că ai plătit?
Stai să verific.
Perversule! Mă tot pipăi la fund!
- Ce e cu tine? - Eu…
Ce?
Nu face pe prostul, idiotule!
Trenul se mișcă, e aglomerat.
- Idiotule. Nu încerca! - Trenul a frânat.
Nimeni altcineva nu m-a atins.
Doar tu.
TRANSFER
Vino aici, nenorocitule!
- Arestați-l! E un pervers. - Mă scuzați?
Ce e?
V-a scăpat ăsta.
Ai plătit. Greșeala mea. Scuze.
Da. E nevoie de poză de confirmare.
Grăbește-te. Mor de foame!
Ridică-ți capul. Mai sus.
Zâmbește puțin.
Minunat. Arăți beton!
Bun, fac poza. Unu, doi…
Pad Thai ale tale.
Nenorocitule! Nu e Pad Thai.
- Rahat. - Cine ești? Vorbește!
Stai! Nu e camera 405?
Cameră greșită. Greșeala mea!
- Pa! - Hei!
Rahat. Wow e încă acolo.
Amy.
Wei.
Salutare tuturor!
Vreau să simțiți asta. Pielea e extrem de moale.
Apăsați-o și își revine imediat.
Piele întoarsă și pe interior.
Multe compartimente versatile.
WEI E AICI. AVEM O CÂRTIȚĂ. ANULEAZĂ TRANSFERUL DE MÂINE.
La naiba! Cine e acum?
Curierul a spus că mi-a adus mâncarea aici.
Ai
puiul meu cu busuioc?
Ce pui cu busuioc? Nu știu nimic despre asta.
Cine își asumă responsabilitatea pentru asta?
Pentru ce?
Și ce face o doamnă la compania mea așa târziu?
Ce faci aici?
Rahat!
Răspunde-mi! Ce faci aici?
Soro, las-o baltă. Comand altul.
Hei, haide!
Fai, unde e Wow? E încă acolo?
Nu am văzut-o.
Orn, stai jos.
Ce se întâmplă?
Adu-i pe toți, acum!
Răspunde, Wow!
Cum de știa că avem birou aici?
Ce spui?
Ești cârtița lui Wei?
Nu, nu eu.
Dacă nu tu, atunci, cine?
Ești singurul tip din biroul lui.
Contractul tău încă nu se încheiase!
Nu sunt eu! Crede-mă!
Dacă nu tu, atunci, cine?
Dacă nu tu, cine?
Voiam să fim ca o familie!
Uite ce mă obligi să fac!
Ești omul lui Wei, nu?
Tu ești?
Bang!
Aood, ce faci?
Yui!
Eu l-am chemat aici.
Orice ai bănui,
putem rezolva calm.
Orn, așteaptă. Unde te duci?
Nu vezi că e periculos?
Uită-te la noi!
Nu poți renunța.
Nu știm unde e Wow.
Ba, pot.
Când m-au înconjurat,
mă gândeam
doar la fiica mea.
Nu mai vreau nimic. Bine?
Poți spune că-s egoistă.
Dar am investit bani și efort aici.
Eu am pus banii. Voi, munca!
Așa e.
Tu ai pus doar banii.
Nu ai făcut efectiv nimic.
Am pierdut mai mult decât tine.
De aia nu am mai avut bani.
Am pierdut cinci milioane.
Cinci milioane.
Nu 500.000.
Mi-a fost rușine.
I-am mințit pe toți.
Mi-am mințit familia. Am spus doar 500.000.
N-am pierdut mai puțin decât toți.
Pot renunța când vreau.
WOW, EȘTI BINE?
WOW, MAI EȘTI ACOLO?
RĂSPUNDE CÂND VEZI ASTA.
NE ÎNGRIJORĂM
AM SPART COMPUTERELE, N-AM GĂSIT NIMIC
UNDE SUNTEȚI?
WOW, EȘTI BINE?
UNDE AI FOST? AM FOST ÎNGRIJORAT!
RENUNȚ. ÎMI PARE RĂU, WOW.
La naiba!
La naiba! Nenorocitule!
Cum să renunți, la naiba!
Cinci milioane?
Au luat și banii lui Belle?
Cum ai putut să-i crezi?
Ne cerem scuze.
Banca trebuie să anuleze rezervarea și să confiște toate depozitele.
Plata nu a fost făcută la timp.
Bună, tuturor!
Vreți să-mi vedeți fața?
Nu e nimic. Doar am căzut…
Da, am căzut.
Haide!
Și ce?
Azi, îmi vând crema.
Folosiți-o. Se aplică în strat gros.
Vă va proteja pielea.
Nu sunt reacții adverse.
Vedeți? Aplicați așa. Gros.
Aplicați-o!
Am spus să o aplicați peste tot!
Uitați, aplicați-o!
Născuți săraci, noi, polițiștii, trăim ca să suferim
Nu ne lăudăm cu onoarea noastră
Eu, doar un agent umil
Inima-mi e grea Îndrăgostit de fiica colonelului
O văd trecând pe stradă zilnic
Îmi umple visele în fiecare noapte
Șefu' a spus să ai grijă.
Cum i-au lăsat să te filmeze?
Dacă o mai dai în bară,
Șefu' te omoară.
Bine.
AMY
HOTEL MY LADY
CÂND FACI TRANSFERUL? TREBUIE SĂ PLĂTESC BĂIEȚII.
AM VERIFICAT TELEFONUL COPIAT DE FAI.
E PLIN DE POZE ȘI ÎNREGISTRĂRI FINANCIARE
ARE INFORMAȚII DESPRE CONTURILE FALSE ȘI POZE CU AOOD.
- OJ? - Ce e?
Am nevoie de ajutor.
AM IEȘIT SĂ FAC O LIVRARE
Aood, unde-mi sunt banii?
Mă auzi?
Ai promis, Aood.
De ce naiba îmi ceri acum? N-am bani!
Și de ce naiba ai așa stoc?
Vor plata. Ai spus că faci profit.
Dispari! Îi transfer mai târziu. Pleacă!
Du-te naibii!
MULȚUMESC CĂ MI-AI RETURNAT BANII. CÂND VOI PRIMI ÎNAPOI RESTUL?
BABORNIȚĂ…
ȚI-AM LUAT TOȚI BANII.
LOMA, FIICA LUI YUI
CITIT
AI REUȘIT SĂ IEȘI?
La naiba! Rahat!
Bunico!
Bunico, ce s-a întâmplat?
Bunico!
BABORNIȚO, I-AI SPUS?
AI MINȚIT? TE DENUNȚ.
NU VEI RECUPERA BANII.
EȘTI O PROASTĂ.
Să te ia naiba, Aood!
Bunico, rămâi cu mine!
Bunico, trezește-te! Nu mă lăsa.
- Așteaptă afară. - Bunico!
Wow!
Wow, cum e bunica?
Uită-te aici.
Dacă Aood știe, Yui a încurcat-o.
Dă-o naibii!
Bunica moare!
Ce naiba e cu tine?
Stai. Unde pleci? Calmează-te!
Lasă-mă! Îl omor pe Aood!
ORN: NE VEDEM LA PRÂNZ LA BIROU
E timp îndeajuns?
Nu ne putem răzbuna fără să devenim ca ei?
Ca să le facem față,
trebuie să fim dure, ca ei.
Fai,
nu-mi pasă deloc de umanitate acum.
Dacă va trebui să-l omor, o voi face!
Planul e deja în mișcare.
Dacă nu ne abatem de la el,
nu suntem în pericol.
Ascultă!
Trebuie să vorbim!
Am treabă. Cu un client.
Aood!
Aood, ce faci?
- Vino aici, târfă! - Aood, dă-mi drumul!
- Aood! - Nu vă băgați!
Aood, ce faci?
Aood, te rog.
Ce naiba e asta?
Vorbește!
O cunoșteam pe bunica.
Mi s-a făcut milă de ea.
Și i-am dat niște bani înapoi.
Dar erau banii mei, bine?
Ești o persoană bună?
Înșelăm oamenii ca să trăim.
Tu m-ai băgat în asta.
Asta e fiica ta?
Explică! E fiica ta?
Răspunde repede! E fiica ta?
Tocmai i-am scris.
Mă crezi idiot, Yui?
Mă crezi idiot?
- Tu ești cârtița lui Wei, nu? - Nu sunt!
La naiba, Yui! Târfă mincinoasă! Rahat cu ochi!
Ce naiba?
Dacă ieși acum, distrugi planul.
Trebuie să ne concentrăm pe Aood, nu pe Yui!
De ce naiba trebuie să fii mereu așa bună?
Lucrăm cu niște nenorociți.
Chiar dacă lumea e plină de ei,
eu nu voi fi așa!
Ascultă, Fai.
Ca să-l oprim pe Aood,
trebuie să urmăm planul.
APEL VIDEO MOOK
Ce este?
Aood, suntem în rahat!
Au sunat de la școală. Ole lipsește.
L-a luat un bărbat.
Ce? Cum?
Am spus că Ole lipsește.
Nu știu unde e.
La naiba!
Amy, Wei e acolo?
- No. - Unde naiba e?
Habar n-am! Nu mă mai suna!
Mhee, păzește-o!
- Hei, Fai. - Fai!
La naiba!
Orn, du-te după el. O ajut pe Fai.
- Wow! - Hei, Wow!
Wow! Rahat!
La naiba!
OJ, planul B.
Am înțeles.
Unchiule Neng, urmărește-l.
Cine se joacă cu mine?
Mhee, cu mine.
Yui.
Yui, trezește-te. Mă auzi?
Yui!
Eu mă prefăceam a fi bunica.
E la Urgențe.
Scoate totul din priză! Acum!
Cine naiba a făcut asta? Au poza mea.
Cine se joacă cu mine?
Yui.
Să mergem!
Ești doctorița aia.
De ce ai rănit-o?
- Nu e cârtița. - O crezi?
Târfa asta minte.
Rahat ce ești!
Yui!
Yui.
Fai!
Rahat, am încurcat-o!
Da.
Aood.
Echipa lui Wei e aici.
Ce facem?
Mac, distruge totul!
Distruge tot echipamentul! Nu lăsa nicio dovadă!
Hei, distrugeți tot! Grăbiți-vă!
De ce suni? Wei va afla.
- Deja știe, la naiba! - Ce?
Da, știe.
Unde ești?
Mut bani.
Transferă-mi toți banii mie.
- Trebuie să fugim. Acum! - Bine.
Nu te întoarce la apartament. Ne vedem la aeroport.
Întâi, rezolv totul acasă.
Cine are grijă de conturile lui?
Amy.
Preiei totul.
Cine ești?
Cum ești implicată?
Nu știi?
Amy nu se ocupă doar de conturile lui Aood.
Fură datele clienților tăi pentru el.
Eu mă ocup de cărăuși, mut banii
și îți aduc și informațiile.
Și tot te plângi?
Poți aduce mai multe conturi false? Vreau să extind afacerea.
Cum de știi asta?
Al meu ești, nenorocitule!
- Fai, vino! - Stai liniștit!
Hei!
La naiba!
Fai, să mergem.
Hei! Acum ce mai e?
Ajut-o pe Orn, Wow!
Hei!
La naiba!
Amy tocmai i-a transferat banii lui Aood.
Hai, unchiule!
Bunico!
Inima pacientei s-a oprit.
Așteptați afară.
Resuscitare în curs. Chemă un doctor!
Ritmul cardiac nu crește.
Niveluri critice de oxigen.
Acesta e sediul infractorului Aood.
E fugar.
Fața sa a fost transmisă în direct săptămâna trecută.
Găsiți mașina și trimiteți coordonatele.
La naiba!
APEL 096 383 1687
- Alo? - Alo!
Învățătoarea Maew de la Grădinița Denlam.
Tatăl lui Ole?
- Fiul dv. lipsește. - Unde e fiul meu?
- Unde e Ole? - Calmați-vă.
Colegii au văzut
c-a fost luat de un chinez în timpul pauzei.
Wei!
Ce școală permite unui străin să-mi ia fiul?
Cum ați putut?
A spus că îl ia în locul dv. Ce ar trebui să facem?
Să sunăm la poliție?
Nu. Nu sunați! O rezolv eu.
La naiba!
Escrocii folosesc tot felul de trucuri
pentru a ne păcăli fără încetare.
Metodele se schimbă.
Dar strategia de bază e mereu aceeași: inducerea fricii.
Hei, am verificat datele.
Avem conturile fictive,
chitanțele de plată către Aood
și datele sale personale.
Fotografii cu soția și fiul său, contul ei de vânzări.
Ne lipsește un lucru, contul privat al lui Aood.
Probabil e pe telefonul lui.
Dacă privim cu atenție, sunt același model și aceiași pași de fiecare dată.
Primul apelant trebuie să șocheze victima.
Ce e?
Aood, suntem în rahat. Au sunat de la școală. Ole a dispărut.
L-a luat un bărbat.
Ce? Cum?
Am spus că Ole a dispărut.
Nu știu unde.
Al doilea apelant convinge victima că situația este reală.
Ce facem acum? Sunăm la poliție?
Nu. Nu sunați! O rezolv eu.
Al treilea, folosește amenințarea și slăbiciunile
pentru a face ce vor.
Apoi, ne fac felul.
VIDEO DE LA 062 097 2080
Unde ești?
Ole.
- Unde ești? - Ole.
Nenorocitule!
APEL DE LA 062 097 2080
Dacă vrei să-ți salvezi fiul,
transferă toți banii.
Wei, nenorocitule!
Dacă îi faci rău, te omor!
Fiul tău va fi bine,
dacă transferi banii în acest cont.
CĂTRE ZHANG DEWEI 25.195.800,00 BAHT
La naiba!
APASĂ PENTRU A CONTINUA
Unde sunt banii mei?
Mai vrei un video?
Da, da. Îi transfer acum! Așteaptă!
Număr până la cinci.
- Unu. - Da, îi transfer.
Doi…
Deschide ușa!
Deschide-o!
O deschizi sau nu?
Trei…
Ieși afară!
Ce faci, Aood?
Deschide-o! Grăbește-te!
Transferi sau nu?
Deschide ușa!
Aood.
Sunt aici. Te aud.
Timpul s-a scurs.
Da, te aud.
Te ascult. Așteaptă. Îi transfer.
Acum! Nu vrei să îți mai vezi fiul?
E prea departe. Pierdem semnalul. Conduceți mai repede!
Unchiule Nang, mai repede!
La naiba!
Cine ești?
Nenorocitule!
Calc-o, unchiule Neng! Acum!
- Bună, Mook? - Ce?
Ole e cu tine?
Ce s-a întâmplat?
Fiul nostru e cu tine?
Sigur.
L-am luat eu. Ce vrei?
Tati, când vii acasă?
Ole, stai cu mama ta, bine?
Unde te duci?
Tu crezi că-ți bați joc de mine, nenorocitule?
AEROPORT SUVARNABHUMI
Nenorocit chinez!
Idiot chinez!
Mă crezi prost?
Ți-am luat toți banii.
Nu ai observat?
RETRAGERE BANI 50.000 BAHT
SUSPENDARE ACTIVITATE CONT CONFIRMARE
Nenorocitule!
Încerci să-mi folosești trucurile împotriva mea?
Nu mă poți păcăli, nenorocitule!
Haide, nenorocitule!
Orn, Wow, sunt la spital.
Calc-o!
Bunica a murit.
Stai lângă el.
Taie-i calea, unchiule Neng!
Nenorocitule! Ce faci?
Orn!
Cine ești?
Haide!
Lovește-l!
Ce naiba faci? Te joci cu mine?
Lovește-l!
Orn, ce naiba?
Târfă nenorocită!
Rahat!
SUSPENDARE ACTIVITATE CONT CONFIRMARE
FINALIZAT
Lucrezi pentru Wei?
Ai fost la biroul meu.
Tu mi-ai făcut-o? Târfă!
Crezi că mă învingi?
Ai pierdut, Aood!
Ai pierdut!
Nu am pierdut. Nu am pierdut! Cei ca mine nu pierd!
Știi cine mă susține?
Am păcălit nenumărate târfe ca tine.
Eu nu pierd niciodată!
ȘOSEAUA SRINAGARINDRA ȘOSEAUA RAMA IX
Îmi pare rău, scumpo.
Că te-am lăsat singură.
Și…
Azi vreau să te joci cu un nou prieten.
Te-ai distrat?
Unde ești?
Mama ta e un om rău.
Doare, mami?
Alo?
Alo, mami?
Mami.
Mă auzi?
Hei!
Încă nu dai de Wow?
Orn…
De unde ai banii?
Am transferat banii atunci
din cauza ta, Benz.
Ce ai făcut?
Știu că firma ta face evaziune.
Au amenințat că-ți verifică conturile.
Am transferat banii rapid.
Nu voiam ca cineva să-ți verifice conturile.
Și eu fac totul
pentru familie.
Nu o faci singur.
De azi înainte,
o duci și tu pe fiica noastră la școală.
Și îi citești povești de seară.
Poți să o faci?
Da.
Te așteaptă sus.
De ce ai dat banii înapoi?
Nu vrei apartamentul?
Banii noștri nu-s la Aood.
Sunt la cei de peste graniță.
Dar Aood ne-a înșelat.
Vrei să îi luăm?
Avem noroc, nu?
Noroc că ai avut bani.
Noroc să au venit în Bangkok.
Noroc că s-au bătut între ei.
I-am zdrobit pentru că erau niște nimeni.
Dar oamenii din spatele afacerii
încă dorm liniștiți.
Doar noi alergăm ca niște bezmetice.
Cel puțin ne-am recăpătat viețile.
Ni le-am recăpătat?
Așa spun cei bogați.
ȘCOALA INTERNAȚIONALĂ ROYAL CRESTWOOD DOUĂ MILIOANE BAHT
În programul nostru pentru primii ani,
toate spațiile se află la parter.
Așadar, facilităm toate activitățile,
iar elevii pot să iasă aici și să se joace.
Clădirea și materialele…
totul este pentru liniștea minților tinere…
Avem grădini frumoase ca aceasta…
pentru facilitățile elevilor…
MESAJ NOU DE LA OJ DIN GRUPUL DE SPRIJIN
AM DETECTAT SEMNALUL TELEFONULUI LUI WOW. E ÎN POIPET.
MĂ DUC SĂ O CAUT.
Mai repede.
BANGKOK - SA KAEO
PAȘAPOARTE THAILANDEZE TRECERE DE FRONTIERĂ
APOI, AU IZBUNCIT CONFLICTE DE-A LUNGUL GRANIȚEI THAILANDEZE,
IAR RAPOARTELE AU SUSȚINUT CĂ CENTRELE DE ÎNȘELĂTORIE AU FOST DISTRUSE.
DAR, ÎN CIUDA ACESTUI LUCRU, THAILANDEZII ÎNCĂ CAD PRADĂ ESCROCILOR.
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu DEZII ÎNCĂ CAD PRADĂ ESCROCILOR.