Hej, jag är Yupawan,
tjänsteman från Thailändska posten.
Talar jag med ms Omaree Ekmongkol?
ID-kort slutar med siffrorna 9771.
Adress 292/44 Soi Ruammit Samakkhitham. Stämmer det?
Ja.
Vi har hittat ett olagligt paket skickat i ert namn, ms Ornaree.
Det innehåller 18 bankböcker, mobiler och SIM-kort.
Det är ett misstag.
Jag har skickat något olagligt.
Jag kopplar ert samtal till Phukets regionalpolis.
Ms Ornaree, ert namn har kopplats till
kineser misstänkta för penningtvätt.
Jag kopplar ert samtal till kommissarien.
Hej, jag är Pol, överste Wuttichai Panuchak.
Det här samtalet spelas in som bevis.
Berätta inte för någon.
Just nu, fröken Ornaree, är ni misstänkt
i en pengatvätt-operation.
Är ni medveten om det?
Jag känner inte de människorna.
Ingen brottsling erkänner sina synder.
Ni måste överföra pengarna till kommissarien
på enheten för penningtvätt.
De överförs tillbaka till er idag.
Måste jag överföra dem?
Vad är problemet? Försöker ni dölja era pengaflöden?
SKICKA MED KURIRPOST! VIKTIGT!
Nej, det gör jag inte.
Har ni andra bankkonton?
Jag har ett gemensamt konto med min man.
Det är vårt barns utbildningsfond. Det behövs väl inte kollas?
Jag har försökt att påskynda processen.
Vanligtvis måste vi förhöra din man,
och ringa Skatteverket för att spåra hans transaktioner.
Fyll vänligen i era kontouppgifter i länken jag skickade.
Det är gjort.
Glad att vara till hjälp, frun.
Du föll för ett så gammalt trick.
Tur att du bara förlorade 500 000.
Någon förlorade över två miljoner för några dagar sen.
Kan du inte ta reda på vilka de är?
Acceptera det bara.
Det är omöjligt att hitta de här bedragarna.
Det är på nyheterna dagligen. Jag fattar inte att ni gick på det.
Det var ett misstag. Var inte skadeglad.
Det var våra pengar. Jag jobbade hårt för dem.
Tror du inte att jag är arg?
Jag för in det i rapporten, för nu.
Benz, säg inget om det här till nån.
Lova att du inte säger det här till någon.
Speciellt inte Belle.
Jag vill inte att hon ska tro att…
…hennes mor är en idiot.
Kom igen, Orn.
Du är inte en idiot.
Som tur är gav du dem inte Belles konto.
Efter den här terminen byter hon skola.
Vi behöver mycket mer pengar då.
Bedragare fortsätter att hitta på nya trick
för att ständigt lura oss.
Vissa kör kärleksbedrägeri, investeringsidéer,
eller nätfiskelänkar. Metoderna ändras ständigt.
Men kärnstrategin är alltid densamma: att skapa rädsla.
Om vi tittar noga, ser vi
samma mönster och steg varje gång.
Den första uppringaren chockar offret.
Den andra uppringare övertygar offret om att det är allvar.
Den tredje hotar och utnyttjar våra svagheter,
så att vi gör vad de vill.
Innan de förgör oss.
Glad att vara till hjälp, frun.
Vad är det, Orn?
Någon var här.
Det har gått över en månad nu.
Du måste gå vidare.
Du kan inte leva så här.
Nästa.
Varsågod.
Jag heter Fai.
Jag är sjukgymnast.
Jag vågade inte ens…
…anmäla till polisen.
Jag kände mig så dum.
Sen de lurade mig på mina besparingar,
har jag inte sovit gott.
Varje gång mobilen ringer med okänt nummer,
vågar jag inte svara.
Varje natt,
känner jag som att…
…någon iakttar mig i mitt sovrum.
Pol. Överste
Wuttichai
Panuchak.
Jag glömmer aldrig det namnet.
SJUKHUSAPOTEK
970 000 baht.
Sparade hela livet.
Betalade av mina studielån.
Renoverade klart min mammas hus.
Jag drömde om…
…att äga min egna bostadsrätt, att slippa hyra.
Handpenningen försvann på bara några minuter.
Dr Fai, varför jobbar ni inte för ett privat sjukhus?
Lönen är bättre där.
Jag är inte läkare.
Bara sjukgymnast.
Jag tänker bara…
…att de nog behöver mig mer här.
Dagen de ringde för att hota mig,
sa de, att om mitt namn var kopplat till brottslingarna,
blev min legitimation återkallad.
Det var tillräckligt för att knäcka mig.
Jag tillåt dem att kontrollera mig.
Är det inte gott, Benz?
Det är starkt.
Kan du äta det?
Jag hade ett möte med de andra föräldrarna tidigare ikväll,
så jag kom hem sent och fick laga mat i hast.
Har du inte tid, kan du beställa mat nästa gång.
Så blir du inte trött.
Belle, kan du sången än?
Ja.
Spela den för mig nästa gång, okej?
Okej.
Vänster.
Höger.
Se framåt.
Ta ett steg.
Buga.
En gång till, tack.
Vänster.
Höger.
Se framåt.
Ta ett steg.
Buga.
En gång till. Backa.
Vänster.
Höger.
Se framåt.
Ta ett steg.
Buga.
En gång till. Backa.
Här är vad som hände. Den jäveln stal min mormors pengar.
Här.
Den här polisen Wuttichai.
Han lurade min mormor på över en miljon.
Det är ont om goda poliser, och nu finns det fejkpoliser, fan ta dem!
Min mormor och jag har jobbat hårt för varje baht.
Du lurade min mormor.
Du ska betala för det. Skitstövel. Jävel. As.
MORMORS SOJAMJÖLK
-Mormor, hej. -Hej.
Spelar du ett spel, mormor?
Jag spelar ett spel. Och vem är du?
-En vän. -Jaha.
Gör dina knän ont, mormor?
Hur mycket förlorade du?
Över en miljon.
Jag borde inte ha haft allt på ett konto.
Jag klarar det,
men min mormor,
hon sålde sojamjölk hela livet.
Och de tog alla hennes pengar.
Jävla skitstövlar.
Woa.
-Vad? -Vem svär du åt?
Vem kallar du skitstövel? Du får en ordentlig smäll.
Vem svär?
Jag berömmer dig.
Fantastiskt, fantastiskt.
Allvarligt,
mormor väntar fortfarande på att få tillbaka pengarna.
Jag tvingas ljuga varje dag och säga att hon får dem snart.
De besparar inte ens de äldre.
Min mormor är gammal, så jag fattar.
Men ni,
ni ser…
…smarta ut.
Är inte du läkare?
Hur blev du blåst?
Jag är inte läkare.
Du då? Vad har du för bevis?
Vi har nu hans namn och fejkkontot han använder.
Räcker det för att få polisen att jobba snabbare, Om?
Polisen, va?
Jag fattar.
Jag förstår helt.
Jag fattar varför ni blev blåsta.
Litar du på polisen? Hur naiv kan du vara?
MORMOR, MÅR DU BRA?
Vem ska hjälpa oss om vi inte går till polisen?
Du, det här skickades för bara några timmar sedan.
Verkligen? Får jag se.
Fan, de håller fortfarande på med rollspel.
Skickar meddelanden efter att mormor var på nyheterna?
Jag hörde på tv,
att om vi fortsätter att prata med dem, fortsätter de att pressa oss på mer.
Försöker de fortfarande blåsa min mormor?
Hallå, vänta.
Vad?
Om vi fortsätter prata med dem,
borde vi inte kunna spåra dem?
PENGARNA UNDERSÖKS FORTFARANDE.
Fan, de svarade faktiskt.
Jag ser till att klippet flyter. Överför till samma konto.
-Hej, OJ. -Fan, Woa.
Vad gör du?
Vill du…att jag fixar nåt åt dig?
Nej.
Vi behöver din hjälp.
Det är ingen idé.
Ni har för lite information.
Det är överallt på nyheterna.
De jobbar längs gränsen,
antingen Gyllene triangeln eller Poipet.
Det är skitlångt.
De flesta signalerna
är fejk från en sim-box.
Bangkok?
Om det var en fejksignal från en sim-box,
skulle den inte röra sig.
Men den här hoppar från ett torn till ett annat.
Så, sändaren rör sig.
Kanske i en bil.
Och signalen slutar vid det här tornet. Det betyder att de är här någonstans.
TVÅ VECKOR SEDAN
LOMA YUIS DOTTER
MITT KONTRAKT ÄR NÄSTAN ÖVER. FICK PRECIS ERBJUDANDE I BANGKOK.
RADERA CHATT?
Vad fan?
Sluta se korkad ut. Läs det himla manuset!
Vill du att jag tar kål på dig, eller säljer dig?
Du.
Bli inte så arg.
Hon kom precis hit.
Hon vet inte hur man gör. Jag lär henne.
Gör det bara,
annars får du ingen mat.
Och du blir slagen.
Jag vill inte blåsa någon, Yui.
Du ringer först.
Du behöver inte "döda" nån.
Det är ingen synd.
Se på mig.
Hej.
Hej, talar jag med ms Amporn Sae-eab?
Vem är ni?
Jag ringer från banken.
Någon har använt ditt namn för pengatvätt åt kinesiska misstänkta.
Jag har aldrig gjort det. Jag vet inget om det.
Varför skulle jag göra det? Jag känner inga kineser.
Vi kopplar ert samtal till en kommissarie.
Okej.
Hej, Jag är Pol. Kapten Jetsada.
Som ett första steg, lägg till mig i chatten.
Det är för att bekräfta din identitet.
Sätt på kameran.
Okej, gjort. Du ser och hör mig bra, eller hur?
Sitt ordentligt, mormor.
Okej, jag spelar in det här.
Ert namn är kopplat till ett fall av penningtvätt.
Ja, ett viktigt fall med allvarliga konsekvenser.
-Vad ska jag göra? -Okej.
Vår utredning fann att
en summa pengar överfördes från ert konto
till ett i utlandet.
Nej. Aldrig.
-Snälla, lugn. -Jag har aldrig överfört pengar.
Jag kopplar samtalet till kommissarien. Ett ögonblick.
Hej, mormor.
Jag är Pol. Överste Wuttichai Panuchak.
Ni är ensam, va?
Ert barnbarn är inte med er?
Härnäst, för att kunna bevisa din oskuld,
måste du överföra dina pengar till kontot jag skickade.
Gör det nu, mormor.
Överför pengarna.
En miljon!
Aood.
Slutar du?
Mitt kontrakt är över den här månaden.
Jag vill åka hem.
Vad synd.
Du är väldigt kapabel.
Du fick igenom varje fall.
En stor stor hjälp för företaget.
Stanna lite längre.
Jag saknar min son.
Men jag har tränat flera nya, duktiga personer åt dig.
Det borde inte vara ett problem.
Lycka till. Glöm inte mig om du blir rik, okej?
Okej.
Vad synd.
Fan.
-Kolla överallt. -Ja, sir.
-Kolla utomhus också. -Ja.
Mark, sluta.
Chefen sa åt oss att sluta.
Varför?
Jag hittade bevis och skickade killarna att kolla.
Kabeln går ner i röret, går antagligen över gränsen.
Din idiot. Det här är mr Tongs hus.
Du kan inte genomsöka en politikers hem.
Vi kommer att sitta i skiten. Fan ta dig.
Vänta, fan.
Metalldetaljerna är guldfärgade.
-Två innerfack. -Ole.
Pappa är hemma.
-Har du saknat mig? -Ja.
Hur är det?
-Har du ätit? -Inte än.
-Beställ något. Jag är rik. -Visst.
Här, en ny leksak till dig.
En polisbil.
Den är jättestor.
Få se hur tung du har blivit.
Oj, du är så tung. Jag kan inte lyfta dig.
Woa.
-Nå? Gillar du den? -Ja, det gör jag.
Ge pappa en puss då.
Jag är inte trött längre.
Det här är vad som hände. Den här jäveln stal min mormors pengar.
Yui, titta på det här.
Den här överste Wutthichai.
Den kvinnan är förbannad.
Hon förlorade miljoner.
Vi måste skaffa några.
-Två? -Absolut.
VARFÖR SVARADE DU INTE? NÄR FÅR JAG TILLBAKA MINA PENGAR?
HUR MÅR DU MORMOR? VI KOLLAR DINA PENGAR.
Såg du en kvinna med en bebis?
-Hon stal mina pengar. -Jag såg inget.
Gå. Försvinn. Gå.
Herregud. Vad gör du?
Om du håller för din bebis mun och näsa, dör den.
Här, det här är till dig.
Ta det här, ge lite till din bebis också.
Här, jag ger dig det.
Och stjäl inte från folk igen.
Vem tar hand om ditt barn om polisen fångar dig?
Förstått?
Kommer ni ut?
Ja.
Kom igen.
KARAOKE
Nu sätter vi igång våra affärer.
Det här är Mac.
Han skapar appen och sätter upp länkarna
och sköter alla era kundkonton.
Och det där
är Mhee.
Han tar hand om er.
Ni kommer äta väl, sova bra och leva bekvämt.
-Om ni behöver något, säg till honom. -Hej.
Och det här
är Yui.
Hon introducerade mig till branschen.
Hon kommer att träna er.
Ni måste kunna alla knep och nya tekniker,
och lagarna vi förlitar oss på i vårt arbete.
Ni måste veta vad som pågår i landet.
Prata på när en kund ifrågasätter.
Få inte hjärnsläpp.
Och jag, Aood.
Jag avslutar allt.
500 000.
Även om vi är en start-up av den nya generationen,
kommer vårt företag att fortsätta utvecklas och växa.
Vem sköter pengarna och fejkkontona?
Och kunddatan?
Var fick du den ifrån?
Ju mindre du vet desto bättre.
Lämna resten till mig.
Koncentrera er på era jobb och gör det bra.
Ni kommer ha nog att spendera.
Innan ni vet ordet av är ni rika. Tro mig.
Jag visste inte att du redan hade en offerlista.
Eftersom du precis öppnat kontoret,
försökte jag logga in för att titta på gamla kunder.
Minns du det här?
Jag tänkte mjölka det lite mer.
LJUGER DU? JAG HAR INTE PENGAR TILL LÄKAREN
Utmärkt, Yui.
Då börjar vi jobba med tidigare offer.
Vi länsar henne fan.
Visa ungarna hur man gör.
Så blir vi rika.
Vi blir rika!
Klappa händerna. Vad fan väntar ni på?
VI LJUGER INTE. ALLA DINA PENGAR FINNS KVAR.
Observera. Observera noga.
Förbättra er själva. Ni måste kunna avsluta…
Det här är hennes stil. Titta nu hur hon svarar.
Hur man pratar och lurar dem.
Var listiga, känn till branschknepen.
De skulle inte våga öppna i Bangkok.
Och infon,
hur fick ni den?
Hackning är olagligt, det vet ni väl?
Jag visste det.
De fångar inte kriminella, men griper invånare.
Passa språket, tjejen.
Du ser bekant ut.
Protesterade inte du utanför ministeriet för några år sen?
Hur så?
Och?
Är du en av mina följare?
-Vill du ha min autograf? -Vi går.
Tack.
Se? Jag sa ju det.
-De hjälper inte till. -Det räcker, Woa. Tyst.
Varför sa du inte att du hade ett förflutet?
Varför skulle jag det?
För att det innebär att vi inte kan förlita oss på polisen.
Är det mitt fel?
Vi kunde aldrig förlita oss på dem.
Vem kan hjälpa oss då?
Vi hjälper oss själva!
Vet du
varför min generation är tyst nu?
Folk som du som säger att vi ska vara tysta.
De har hotat er generation till tystnad hela livet.
Kan du inte förlita dig på dig själv, lider du i mörkret.
Orn har svårt att fokusera på vår dotter just nu.
Hon blåstes nyligen på telefon.
Vi polisanmälde precis.
Men vi måste vänta på att polisen undersöker och uppdaterar oss.
Ta bara hand om Belle åt oss, son.
Hon mår inte så bra mentalt just nu.
Låt oss veta när polisen uppdaterar er om fallet.
Okej, om jag hör något från polisen,
hör jag av mig till er båda.
Tack för att du kom.
Om vi ska försöka hitta dem,
hur ska vi gå tillväga?
Vi behöver bara lura personen som chattar med mormor att träffa oss.
Sen kan vi följa dem till deras bas. Låter det bra?
Okej, om det är planen,
har jag spionsaker.
Behöver ni bara en spårare,
eller buggar också?
Våra liv är så sårbara…
JAG HAR PRECIS HITTAT GULD, VILL DU KOLLA DET OCKSÅ?
HUR MYCKET GULD HAR DU?
Hur mycket, Orn?
TREHUNDRA GRAM.
Var?
VAR SKA VI TRÄFFAS?
Fan, 300 gram och de vill träffas!
Är du säker?
Att låta mormor se mig?
Varför skulle du låta henne se dig?
Du ska stjäla ifrån henne, Yui.
Ditt gamla jobb.
Vi använder dr Fais sjukhus som mötespunkt.
Vi sätter påsen bredvid mormor.
Mormor, vänta här ett ögonblick.
Håll koll på den här påsen. Min vän hämtar den.
Varsågod och välj.
Den där.
Tre halsband.
Buggen kommer att ligga under.
Två av de där.
Buggen kommer att leda oss till dem.
Hörru, är det där dem?
Ursäkta, ur vägen.
Håll koll på påsen!
-Gå. Gå. -Mormor.
Guldet är här.
Och buggen också.
Kvinnan i gult. Kör på plan b, nu!
Vad fan, Yui?
Målet dök inte upp.
-Men mötet… -Det är er tur, sir.
Hur slank du ut?
Va? Jag är inte sjuk.
Förlåt.
Förlåt, låt mig hjälpa dig.
Men de kallade på ditt nummer.
Aj.
-Dina muskler är jättespända. -Aj.
Jag gör det själv.
Förlåt. Jag hade bråttom.
Därborta, ett till mynt.
Det räcker.
Förlåt.
Aj, doktorn.
Är inte ni mr Weera?
-Förlåt för det där. -Jag sa ju att det inte är jag.
Mr Weera, vänligen kontakta läkaren.
Yui!
Jävla helvete.
Snabbt.
Jag fattar inte.
Hon tog inte guldet men la pengar i påsen?
Jag har hittat signalen, rakt fram.
Orn, titta på det här. Woa skickade den.
MORMOR, JAG BETALAR TILLBAKA LITE I TAGET.
TILL HYRAN
Du skulle ju ta 300 gram guld. Vet du hur mycket det är värt?
Varför kom du tillbaka tomhänt?
Förklara.
Hon dök inte upp. Det är riskabelt.
Hur vet du det?
Varför väntade du inte?
Jag såg det här på nyheterna.
Det var kanske inte mormor i chatten.
Orn, vi går.
Vad menar du?
Satte polisen upp en fälla?
Du var försiktig. Bra gjort.
Från och med nu,
glöm de gamla offren. Hitta nya.
Vi är en start-up.
Vi börjar om från början. Skrapa den gamla listan.
Hitta nya kunder. Hitta varenda en.
Orn, sätt dig.
Du.
Hur går det?
Orn.
Hej.
Jag vill hyra ett rum.
Ja, jag kan skriva på kontraktet nu.
Vi går för långt. Vi har inte pengarna.
Jag betalar för allt.
Jag ska få tillbaka våra pengar.
Du.
Det är grymt.
Är du säker på att det är värt det?
Du förlorade bara 500 000, eller hur?
Det handlar inte om pengarna längre.
Jag vill ha mitt liv tillbaka.
RUM UTHYRES VÄNLIGEN RING
OJ hjälper oss att bugga rummet och spelar in allt.
Speciellt det med pengaspåren.
Målet är att få tillgång till Aoods gängs pengar,
så att vi kan få tillbaka våra pengar.
Du måste koppla samtalet fort.
Ni måste tro att ni är poliser.
Då tror alla andra på er.
Vi vet inte hur många de är än.
Vi känner till Aood och Yui.
De är ledarna.
Hitta deras svaghet. Ni måste hitta dem.
Familj, jobb, skatt.
Få dem att känna sig skyldiga.
Var inte rädda för dem.
De borde vara rädda för er.
Nu vet vi deras arbetstider.
Kontoret jobbar från 8.30 till 18.30.
Mac, IT-killen.
Han är på kontoret dygnet runt.
Resten sover i ett annat rum.
Skurken Mhee, håller koll på dem.
Ingen får lämna kontoret.
Behöver ni något fixar Mhee det.
Aood går ut varje kväll.
Han går nog hem.
Aood har förmodligen familj i Bangkok.
BEDRÄGERIGÄNGETS CALLCENTER
AOOD CHEF, YUI HÖGRA HAND MHEE SKURK, MAC IT
FEJKKONTO?
Tre och en halv miljon.
Det var intensivt.
Fantastiskt.
Aood.
Varför skickar vi inte nätfiske-sms? Det är lättare.
Är du lat?
Nej, jag menar,
vi kan skicka 100 sms åt gången.
Eller Mac skulle kunna göra fejk-röstmeddelande eller så,
så behöver du inte jobba så mycket.
Vet du varför jag sliter så?
Jag jobbar hårt för er. Så att ni kan se.
Vi föddes fattiga.
Vi har ingen utbildning.
Folk har alltid sett ner på oss.
Se på de rika.
Vi har sett de rika leva bättre liv än oss.
Sen en dag, får du spela en roll, prata med dem.
Du upptäcker deras svagheter.
Skrämmer dem.
Så skrämda att de skiter på sig. Sen krossar du dem.
Jag klarar inte mer.
-Fan. -Woa, vänta.
-Jag ska ta dig. -Woa.
-Var ska du? -Vad är det med dig?
-Kom hit. -Krossa mig?
Krossa mig?
-Lugn. -Woa, lugn.
-Lugna ner dig. -Sitt.
Om man lyckas en gång, vet man hur det känns.
Så man måste bli bättre. Ni måste lära er själva.
Jävel!
SENASTE FINANSIELLA TRANSAKTIONER THAVISAK BANK
Hej, det är kapten Mark.
Jag behöver er hjälp.
Jag behöver säkerhetsfilmen från rum 5747.
Jag skickar mer bilder.
Kan du kolla infon åt mig?
BEDRÄGERIGÄNGETS CALLCENTER
Än så länge har vi inte kartlagt Aoods pengaflöden.
Var offrens pengar tar vägen, vem som sköter de falska kontona,
och hur blir de cash?
Fai, vi låtsas vara mormor och chattar med Yui igen.
Då kan vi få info från henne.
Jag vill inte sätta Yui i mer fara.
Jag tror inte att hon vill göra det här.
Varför gav hon annars tillbaka pengarna?
Ville hon inte göra det, hade hon slutat för länge sen va?
Infon måste finnas på deras datorer.
Om vi kan ta oss in i deras datorer, borde vi kunna lösa det.
Så vad gör vi?
Ska vi göra en falsk länk?
Jag vet en vän som kan det. Han är bra på att koda.
Men hur får vi dem att klicka på den?
Göra en deepfake-video så att de luras att klicka.
Hur kan vi göra det? Vi känner ingen de känner.
Det är för komplicerat.
Vi tar oss in i deras rum. Lätt.
Lugn. Det här är ingen film.
Jag är hemmafru.
Du säljer krämer.
Hon är läkare.
Ingen här är Tom Cruise.
Jag är inte läkare.
Nu börjar ni igen. Ni håller alltid på så här.
Ville inte du ha ditt liv tillbaka?
Woa har rätt.
Vi sitter bara och lyssnar. Vi gör egentligen ingenting.
Därför sitter vi fast.
Fai, är du på hennes sida nu?
Så vad gör vi nu?
Vi måste tänka igenom det här.
Jag vill inte utsätta nån för fara.
Förstått?
Gör som du vill.
Enligt dokumenten är ditt namn kopplat till
ett penningtvättsärende som involverar ett kinesiskt kriminellt gäng.
Koppla samtalet.
Jag kopplar dig till kommissarien.
Hej, mr Ekapol.
Det här är ett allvarligt ärende.
Sätt på kameran för att bekräfta din identitet.
Mr Ekapol, sätt på kameran.
Vi måste spela in det här för bevis.
Vilka bevis, skitstövel?
Jag spelar in det här som bevis.
Nu så.
Se på ditt ansikte. Game over. Du är så blek.
-Vad för jävla polis har mustasch? -Blek, fan.
-Nå? -Horunge.
Skitstövel.
Vad fan stirrar du på?
För att ni är värdelösa.
Sa jag inte det?
Tro på er själva, så tror de andra på er.
Ni misslyckades, så de trodde inte på mig.
Ni har ingen disciplin. Jag sa åt er att öva.
Det var inte så här i Poipet.
Ni vaknar så sent!
Jävla slöfockar.
Patetiska, fan.
Yui.
Jag skäller på dem. Vad gör du?
Läget? Vad gör du? Skakar du?
Game over.
Jag har väntat på att du skulle visa ansiktet.
Inga mer mobiler, fan.
Bort med mobilerna. Ge hit dem.
Aood.
-Jag har varit för snäll. -Min mobil.
-Inga mer mobiler. -Aood. Ge mig den.
Aood. Snälla ge mig den.
-Jag har fan varit för snäll. -Aood.
Ge mig min mobil. Jag måste prata med min dotter.
Nej, det måste du inte.
-Från idag, är mobiler förbjudna. -Fan.
Fan! Det här är illa.
Fai. Aood tog Yuis mobil.
Om han hittar buggen är vi körda.
Vad gör vi?
Aood. Snälla, ge tillbaka den.
-Aood, lugn. -Ser du inte det, Yui?
Vi tjänar mindre.
Ditt jobb var att träna dem,
men de är jättedåliga.
Är siffrorna inte bättre nästa månad,
får ingen tillbaka sina mobiler.
Lugn.
Det är bara…
Aood, vart ska du?
Skaffa pengar till er.
Pengar, fejkkonton, jag är den ende som gör någonting, fan.
Aood.
Fan.
FAN! AOOD TOG YUIS MOBIL.
Kom din engelskalärare hit idag?
Jag åker bort ett par dagar.
När jag kommer tillbaka måste du prata Engelska med mig.
Okej.
LUGN. ATT FÖLJA AOOD ÄR NOG BÄTTRE.
Hårdare, befäl.
Wei är en sådan nolla.
Er poliskuk är större.
Var är den?
Jösses, så otålig.
Jag ger dig den.
Vet du hur mycket problem det orsakade mig?
Så mycket.
Jag var rädd att Wei vaknade.
Jag vet. Därför du får en större del än de andra.
Det är nog bäst. Jag sköter fejkkontona, flyttar pengarna,
och jag stal infon åt dig.
Kan du hitta fler fejkkonton? Jag vill utöka affärerna.
Ta det lugnt, Aood.
Jag är redan förvirrad av att jobba åt både dig och chefen.
Vad är förvirrande? Pengar överförs varje tisdag morgon.
-OJ, lokalisera dem nu. -Jag fixar det.
Jag har den. Motellet heter My Lady.
Jag går dit, jag vill själv se vem hon är.
Kan vi bugga henne?
Vi kan göra mer än så.
Jag har en vän som gjorde en app som klonar data från mobiler.
Lilla kanin.
Möt mig på kontoret kl. 21.00.
Vi måste ta oss in på deras kontor och ta datan
innan de gör överföringen imorgon.
-Är allt okej, Orn? -Benz.
Kan jag sova över hos Jang ikväll?
Hennes systers förlovning är tidigt imorgon bitti.
Jang?
Det var hastigt. Det har du aldrig nämnt.
När måste du gå?
Jag ska möta henne vid kl. 21:00.
Kan du lägga Belle först?
Du berättar alltid en historia.
Jag kan inte det.
OJ, jag ser ingen.
Hur ser han ut?
Området är ganska…
Ärligt, Fai,
jag har aldrig sett honom.
Va? Du sa att ni är vänner?
Precis. Onlinespel-vänner.
-Oj. -Dr Fai?
Hittade honom.
Jag är inte läkare.
Lilla kanin?
Hur funkar den?
Fai, de lämnar motellet.
Orn, det är bara en person kvar.
Nu då?
Vad? Jag nattar fortfarande min dotter.
Gör inget än. Jag kommer strax.
Förstått?
Fan. Helvete.
Hallå.
Två Shrimp Pad Thai.
Inga torkade räkor.
Nästa station, Sam Yan.
Dörren öppnas på vänster sida.
Nästa station…
Sätt bara i den här i varje dator där?
Ja, sätt bara i den. Det är allt du behöver göra.
Woa, vad gör du?
Vi har inte tid.
Du är för långsam. Vi missar vår chans.
Jag är Tom Cruise.
Är du galen? Vänta.
Gör det bara.
-Hej. -Du är snabb.
Du!
Du har inte betalat.
Betalade jag inte?
Du har inte betalat.
Vad fan?
Vad?
Vänta.
Tvåhundrafemtio.
Tvåhundrafemtio?
Vad dyrt. För två pad thai?
Du valde stora.
Jag hämtar pengar.
Vänta!
Hade du betalat?
Låt mig kolla.
Ditt pervo! Du tar mig i rumpan hela tiden!
-Vad fan är det för fel på dig? -Tja, jag…
Vad?
Spela inte dum, skitstövel.
Tåget rör på sig. Det är fullt.
-Skitstövel, försök inte. -Tåget bromsade.
Ingen annan tog i mig.
Bara du.
ÖVERFÖR
Kom hit, skitstövel.
-Grip idioten. Han är ett pervo. -Ursäkta?
Va?
Du tappade den här.
Du har betalat. Förlåt.
Behöver foto för att bekräfta leverans.
Skynda dig, jag är hungrig.
Lyft upp den. Högre.
Le.
Bra. Du ser cool ut.
Okej, jag tar bilden. Ett, två…
Här är din pad thai.
Din jävel. Det här är inte pad thai.
-Fan. -Vem är du? Prata.
Är det här inte rum 405?
Fel rum. Förlåt.
-Hej då. -Hallå.
Fan. Woa är fortfarande där inne.
Amy.
Wei.
Hej.
Om ni bara kunde känna den här. Lädret är så mjukt.
Trycker man på den återfår den formen.
Mocka på insidan.
Många praktiska fack.
WEI ÄR HÄR. VI HAR EN MULLVAD. STÄLL IN MORGONDAGENS ÖVERFÖRING.
Fan. Vem är det nu?
Budet sa att han lämnade min mat här.
Har du
min basilikakyckling?
Vilken kyckling? Jag har ingen jävla aning.
Vem blir ansvarig för det här?
Ansvarig för vad?
För vad?
Och vad gör en dam på mitt företag så här sent?
Vad gör du här?
Fan!
Svara. Vad gör du här?
Glöm det. Jag beställer en ny till dig.
Du, kom igen.
Var är Woa? Är hon fortfarande där?
Jag såg henne inte.
Orn, sitt ner.
Vad händer?
Hämta alla, nu.
Svara, Woa.
Hur visste han att vi har kontor här?
Va?
Är du Weis mullvad?
Nej, inte jag.
Om inte du, vem?
Bara du kom från hans kontor.
Du fullföljde inte ens ditt kontrakt.
Det är inte jag. Tro mig.
Om inte du, vem?
Vi skulle ju vara som en familj.
Titta vad du fick mig att göra.
Du är Weis mullvad, eller hur?
Är det du?
Pang.
Aood, vad gör du?
Yui.
Jag bad honom att jobba här.
Vad du än tror,
så kan vi lösa det.
Vänta, Orn. Vart ska du?
Ser du inte att det är farligt?
Titta på oss.
Du kan inte bara sluta.
Vi vet inte ens var Woa är.
Jo, det kan jag.
När de omringade mig
tänkte jag bara på
att åka hem och se min dotter.
Jag vill inget annat. Okej?
Kalla mig självisk.
Men vi har lagt ner både pengar och energi.
Jag har lagt ner pengar. Du lägger bara ner jobb.
Det stämmer.
Du lägger bara ner pengarna.
Du gjorde faktiskt aldrig något.
Och för att vi förlorade mer än dig,
kunde vi inte investera som du.
Jag förlorade fem miljoner.
Fem miljoner.
Inte 500 000.
Jag skämdes.
Så jag ljög för alla.
Jag ljög. Sa att jag bara förlorade 500 000.
Jag förlorade inte mindre, okej?
Jag kan sluta när jag vill.
WOA, ÄR ALLT OKEJ?
WOA, ÄR DU FORTFARANDE DÄR?
SNÄLLA SMS:A NÄR DU SER DET HÄR.
VI ÄR OROLIGA
JAG HACKADE DATORERNA MEN HITTADE INTE DIG
VART ÄR ALLA?
WOA, MÅR DU BRA?
VAR HAR DU VARIT? JAG VAR OROLIG.
JAG SLUTAR. FÖRLÅT, WOA
Fan.
Fan! Skitstövel!
Du kan inte sluta. Fan!
Fem miljoner?
Tog de Belles pengar också?
Hur kunde du tro dem?
Vi ber om ursäkt.
Banken måste annullera avtalet och beslagta insättningarna.
Betalningen gjordes för sent.
Hej.
Ni är många som vill veta vad som hände mitt ansikte.
Det är inget. Jag ramlade bara…
Jag misslyckades.
Kom igen.
Och?
Idag säljer jag min kräm.
Använd den här. Stryk på ett tjockt lager.
Den skyddar din hud.
Man får inga utslag.
Se? Smörj in. Tjockt.
Smörj in.
Smörj på ordentligt.
Här, smörj in.
Födda fattiga, vi poliser lever för att lida
Vi skryter inte med vår ära
Jag, en polis av låg rang
Mitt hjärta är tungt, förälskar mig i överstens dotter
Hon går förbi här varje dag
Hon fyller mina drömmar
Chefen sa att vara försiktig.
Hur kunde du låta dem filma dig?
Klantar du dig igen,
så tar chefen kål på dig.
Okej.
AMY
MY LADY MOTELL
NÄR ÖVERFÖR DU PENGARNA? JAG MÅSTE BETALA KILLARNA.
JAG GICK IGENOM DATAN PÅ AMYS MOBIL SOM POLISEN KOPIERADE.
DEN ÄR FULL AV FOTON OCH KONTOUTDRAG.
DEN HAR INFO OM FEJKKONTONA OCH FOTON AV AOODS FAMILJ.
-OJ. -Läget?
Jag behöver din hjälp.
UTE PÅ EN LEVERANS
Aood, var är mina pengar?
Hörde du mig?
Du lovade, Aood.
Sluta tjata! Jag är fan också pank!
Varför fan lagrar du upp med så mycket?
De vill ha betalt. Du sa att du tjänade mycket.
Försvinn. Jag överför dem senare. Stick!
Fan ta dig!
TACK FÖR ATT DU GAV TILLBAKA MINA PENGAR. NÄR FÅR JAG RESTEN?
GAMLA KÄRRING, DU…
JAG SPENDERADE ALLA DINA PENGAR.
LOMA, YUIS DOTTER
REDAN LÄST
HUR KOM DU UT?
Fan. Skitstövel.
Mormor.
Mormor!
Mormor. Vad har hänt?
Mormor.
GAMLA HAGGA, DU BERÄTTADE FÖR HENNE?
BLÅSTE DU HENNE? JAG RINGER POLISEN.
DU FÅR ALDRIG DINA PENGAR.
DU ÄR FAN KORKAD.
Fan ta dig, Aood.
Mormor, stanna hos mig.
Mormor, vakna.
-Vänta utanför. -Mormor.
Woa.
Woa, hur mår mormor?
Titta här.
Om Aood vet, är Yui körd.
Fan ta henne.
Min mormor är döende.
Vad fan är det med dig?
Vänta. Vart ska du? Lugn.
Jag ska döda Aood.
ORN: VI SES PÅ KONTORET VID 12
Hinner vi?
Kan vi inte hämnas utan att bli som dem?
För att slå tillbaka mot dem,
måste vi vara lika kallblodiga som dem.
Fai,
jag bryr mig fan inte om vad vi måste göra.
Om jag måste döda honom själv, gör jag det.
Planen är redan i rullning.
Om alla håller sig till den,
riskerar ingen sitt liv.
Titta.
Vi måste prata.
Jag är upptagen. Med en kund.
Aj, Aood.
Aood, vad gör du?
-Kom hit, bitch. -Aood, släpp mig.
-Aood. -Lägg dig inte i det här.
Aood, vad gör du?
Aood, snälla.
Vad fan är det här?
Prata.
Jag kände mormor.
Jag tyckte synd om henne.
Så jag gav tillbaka hennes pengar.
Det var mina pengar, okej?
Du är en god människa, va?
Vårt jobb är att blåsa folk.
Du drog in mig i det här.
Är det här din dotter?
Förklara. Är det här din dotter?
Tänk efter. Är det här din dotter?
Jag sms:ade henne.
Tror du att jag är korkad, Yui?
Tror du att jag är korkad?
-Du är Weis mullvad, eller hur? -Nej.
Fan, Yui. Lögnaktiga slyna. Skitstövel.
Vad fan?
Går du nu, förstör du planen.
Vi måste koncentrera oss på Aood. Inte Yui.
Varför måste du alltid vara god?
Vi har med avskum att göra.
Även om världen är full av dem,
tänker jag ändå inte bli en av dem.
Lyssna, Fai.
För att stoppa Aood,
måste vi följa planen.
Läget?
Aood, vi sitter i skiten.
Skolan ringde. Ole saknas.
En man tog honom.
Va? Hur?
Jag sa att Ole saknas.
Jag vet inte var han är.
Fan.
Amy, är Wei där?
-Nej. -Var fan är han?
Hur ska jag veta det? Ring inte mig. Det är riskabelt.
Mhee, håll koll på henne.
-Du, Fai. -Fai.
Helvete.
Orn, gå efter honom. Jag hjälper Fai.
-Woa. -Du, Woa.
Woa! Herregud.
Fan.
OJ, plan b.
Uppfattat.
Morbror Neng, följ honom.
Vem jävlas med mig?
Mhee, kom med mig.
Yui.
Yui, vakna. Hör du mig?
Yui.
Jag låtsades vara mormor.
Hon är på intensiven.
Koppla ur allt. Nu.
Vem fan gjorde det här? De har mitt foto.
Vem jävlas med mig?
Yui.
Kom.
Du är läkaren.
Varför skada henne?
-Hon är inte mullvaden. -Tror du henne?
Slynan ljuger.
Skitstövel.
Yui.
Fai.
Fan, vi är körda.
Ja.
Aood.
Weis gäng är här.
Vad gör vi?
Mac, förstör allt.
Förstör all jävla utrustning. Lämna inga spår.
Hörrni, förstör allt. Skynda på.
Varför ringer du? Wei kommer på oss.
-Han vet redan, fan. -Vad?
Ja, han vet.
Var är du?
Flyttar pengar.
Överför alla pengar till mig.
-Vi måste springa. Nu. -Okej.
Gå inte till lägenheten. Vi möts på flygplatsen.
Låt mig lösa problemen hemma.
Vem sköter hans konton?
Amy.
Du tar över.
Vem är du?
Hur är du inblandad?
Vet du inte?
Amy sköter inte bara Aoods konton.
Hon stjäl er data för honom också.
Jag sköter fejkkontona, överför pengar,
och stal infon åt dig.
Och ändå klagar du?
Kan du skaffa fler fejkkonton? Jag vill utöka verksamheten.
Hur vet du det här?
Kom hit, din jävel.
-Fai, kom. -Kämpa inte. Ligg still.
Hörru.
Fan.
Fai, vi sticker.
Nu då?
Hjälp Orn, Woa.
Du.
Fan.
Amy överförde precis pengarna till Aood.
Fort, morbror.
Mormor!
Mormor.
Patientens hjärta slår inte.
Vänta utanför.
HLR pågår. Ring på läkaren.
Pulsen går inte upp.
Syrenivåerna är kritiska.
Det här är Aoods högkvarter.
Han är på rymmen.
De gick ut med hans bild förra veckan.
Hitta hans bil. Skicka koordinaterna.
Fan.
INKOMMANDE SAMTAL
-Hallå? -Hej.
Maew, fröken på Denlams dagis.
Oles pappa?
-Er son saknas. -Var är min son?
-Var är Ole? -Lugn.
Hans klasskamrater såg
en kinesisk man ta honom under rasten.
Wei, den jäveln.
Vilken slags skola låter en främling ta min son?
Hur kunde ni?
Han sa att han hämtade honom åt er. Vad skulle vi göra?
Ringa polisen?
Nej. Gör inte det. Jag sköter det.
Fan.
Bedragarna kommer på nya trick hela tiden
för att bedra oss obevekligt,
ändrar taktik konstant.
Kärnstrategin är alltid densamma: att skapa rädsla.
Jag har hackat all data.
Vi har fejkkonton,
kvitton på överföringar till Aoods konto,
och hans personliga information.
Bilder på hans fru och son, hans frus företagskonto.
Vi saknar en sak, Aoods personliga konto.
Det är nog på hans mobil.
Om vi tittar noga, kan vi se samma mönster och steg varje gång.
Den första uppringaren chockar offret.
Va?
Aood, vi sitter i skiten. Skolan ringde. Ole saknas.
En man tog honom.
Va? Hur?
Ole saknas.
Jag vet inte var han är.
Uppringare nummer två övertygar offert om att det är sant.
Vad gör vi? Ringer polisen?
Nej, Gör inte det. Jag sköter det.
Uppringare nummer tre använder hot och utnyttjar våra svagheter,
så att vi gör vad de vill.
Innan de förgör oss.
SKICKADE EN VIDEO
Var är du?
Ole.
-Var är du? -Ole.
Skitstövel.
INKOMMANDE SAMTAL
Om du vill rädda din son,
överför alla pengar.
Wei, din skitstövel.
Om du skadar honom, dödar jag dig.
Din son klarar sig
om du överför pengarna till det här kontot.
MITT KONTO TILL ZHANG DEWEI 25,195,800.00 BAHT
Fan.
KLICKA FÖR ATT BEKRÄFTA
Var är mina pengar?
Vill du ha ett till klipp?
Jag gör det nu! En sekund!
Räknar till fem.
-Ett. -Jag överför dem.
Två…
Öppna dörren.
Jag sa öppna.
Öppna eller inte?
Tre…
Kliv ut.
Vad gör du, Aood?
Öppna den. Skynda dig.
Överför du eller inte?
Öppna dörren.
Aood.
Jag är här. Jag är tillbaka.
Klockan tickar.
Ja, jag hör dig.
Jag lyssnar. Vänta. Jag överför dem.
Nu. Vill du inte se din son igen?
Vi tappar signalen. Säg åt Neng att öka farten.
Morbror Neng, fortare.
Fan.
Vem fan är du?
Skitstövel.
Kör mot rött, morbror Neng. Kör.
-Hallå, Mook? -Vad?
Är Ole med dig?
Vad är det?
Är Ole med dig?
Självklart.
Jag hämtade honom. Vad vill du?
Pappa, när kommer du hem?
Ole, stanna med mamma, okej?
Vart ska du?
Tror du att du kan blåsa mig, skitstövel?
Jävla kines.
Jävla kinesiska idiot.
Är jag dum eller?
Jag överförde alla dina pengar.
Märkte du inte det?
ÖVERFÖRING 50 000 BAHT
KLICKA FÖR ATT AVBRYTA ÖVERFÖRINGEN
Skitstövel.
Försöker du blåsa mig med mina trick?
Du kan inte blåsa mig, jävel.
Kom igen, skitstövel.
Orn, Woa, jag är på sjukhuset.
Gasen i botten!
Mormor gick bort.
Kör bredvid honom.
Preja honom, morbror Neng.
Skitstövel. Vad gör du?
Orn.
Vem är du?
Kom igen.
Kör på honom.
Vad fan gör du? Vill du jävlas med mig?
Kör på honom.
Orn. Vad fan?
Jävla slyna!
Fan!
KLICKA FÖR ATT AVBRYTA ÖVERFÖRINGEN
SLUTFÖRD
Jobbar du för Wei?
Du var på mitt kontor.
Är du med på det här? Bitch.
Du tror att du vinner?
Du förlorade, Aood.
Du förlorade.
Jag förlorade inte! Folk som jag förlorar inte!
Vet du vem som skyddar mig?
Jag blåste otaliga bitchar som dig.
Jag förlorar fan aldrig!
Förlåt, gumman.
För att jag övergav dig.
Och…
Hade du roligt med din nya vän idag?
Hade du roligt?
Var är du?
Din mamma är en dålig kvinna.
Gör det ont, mamma?
Hallå?
Hej, mamma?
Mamma.
Var är du?
Hej.
Får du inte tag på Woa?
Orn.
Var fick du pengarna ifrån?
Jag gav dem pengarna den dagen
för din skull, Benz.
Vad gjorde du?
Jag vet att ditt bolag skattefifflar.
De hotade med att kolla dina konton.
Jag överförde pengarna snabbt
så att de inte skulle kolla dina konton.
Jag gör allt
för vår familj.
Du gör inte det här själv.
Från och med nu,
måste du hämta och lämna Belle.
Och läsa godnattsagor.
Kan du göra det?
Ja.
Hon är där uppe.
Du skickade tillbaka dem?
Vill du inte ha huset?
Våra pengar är inte på Aoods konto.
Bedragarna på andra sidan gränsen har dem.
Men det var Aood som blåste oss.
Ska vi ta tillbaka dem?
Vi har tur, eller hur?
Tur att du hade pengar.
Tur att de kom till Bangkok.
Tur att de vände sig mot varandra.
Vi krossade dem för att de var skurkar.
Men höjdarna som ligger bakom
sover fortfarande sött.
Det är bara vi som springer omkring.
Vi har i alla fall fått våra liv tillbaka.
Våra liv tillbaka?
Så säger rika personer.
ROYAL CRESTWOOD INTERNATIONAL SCHOOL TVÅ MILJONER BAHT
För de yngsta,
är lokalerna på bottenvåningen.
För att underlätta allt
och för att våra elever ska komma ut och leka.
Vår byggnad och material…
…allt för att de unga ska vara lugna…
Vi har en fin trädgård…
…för elevernas bekvämlighet…
NYTT MEDDELANDE FRÅN OJ I STÖDGRUPPEN
JAG SPÅRADE WOAS MOBIL. HON ÄR I POIPET.
JAG SKA HITTA HENNE.
Skynda på.
BANGKOK TILL SA KAEO
PASSKONTROLL
DÄREFTER BRÖT SAMMANDRABBNINGAR UT LÄNGS DEN THAILÄNDSKA GRÄNSEN,
OCH RAPPORTER UPPGAV ATT BEDRÄGERICENTER HADE FÖRSTÖRTS.
MEN TROTS DET LURAS THAILÄNDARE FORTFARANDE AV BEDRAGARE.
Undertexter: Ania S THAILÄNDARE FORTFARANDE AV BEDRAGARE.