Hello, ako po si Yupawan,
officer sa Thailand Post, Phuket.
Ito po ba si Ms. Ornaree Ekmongkol?
May ID card na nagtatapos sa 9771.
Nakatira sa 292/44 Soi Ruammit Samakkhitham. Tama po ba?
Oo, tama.
May nakuha kaming ilegal na parcel na nakapangalan sa inyo.
May 18 na bank passbook, mobile phones at SIM cards.
Nagkakamali kayo.
Walang akong ipinadalang ilegal.
Ita-transfer ko kayo sa Phuket Provincial Police.
Nasangkot ang pangalan mo sa pinaghihinalaang
Chinese money-laundering gang.
Ita-transfer kita sa superintendent namin.
Si Police Col. Wuttichai Panuchak ito.
Irerekord itong tawag bilang ebidensiya.
Di dapat ipagsabi.
Sa ngayon, Ms. Ornaree, suspect ka
sa money laundering.
May alam ka rito?
Di ko kilala ang mga 'yon.
Ang kriminal, hindi talaga umaamin.
I-transfer mo ang pera sa Inspector
sa Anti-Money Laundering Office.
Ibabalik din sa 'yo agad ngayong araw.
Dapat mag-transfer?
Bakit? Sinusubukan mo bang itago ang pinapadaanan mo ng mga pera mo?
IPADALA SA MESSENGER IMPORTANTE!
Hindi.
Hindi sa gano'n.
May iba ka pang bank accounts?
May joint account kami ng asawa ko.
Education fund ng anak namin. Di na kailangan i-check 'yon, di ba?
Gusto kong pabilisin ang prosesong ito.
Dapat kausapin din namin ang asawa mo,
at ipatingin sa Revenue ang mga transaction niya.
Pakilagay ang account details mo sa link na ipinadala ko.
Nagawa ko na.
Happy to help, ma'am.
Nadale ka ng lumang modus na 'yon.
Buti at 500,000 lang.
May nakunan nang halos dalawang milyon.
Di n'yo ba aalamin kung sino sila?
Tanggapin na lang.
Imposibleng mahanap 'yang scammers.
Nasa balita 'yan araw-araw. Bakit naloko pa rin kayo?
Nagkamali kami. Wag n'yo na ipagduldulan.
Pera namin 'yon. Pinaghirapan ko iyon.
Sino'ng di magagalit?
Sa ngayon, ipa-file ko na ang police report.
Wag mo ipagsasabi, Benz.
Mangako kang wala kang ibang pagsasabihan.
Lalo na kay Belle.
Ayaw kong isipin niya na tatanga-tanga…
ang nanay niya.
Ano ba, Orn.
Hindi ka tanga.
Buti't di naibigay ang account ni Belle.
Makakalipat na siya sa bago niyang school.
Dapat kumayod pa tayo.
Patuloy ang mga scammer sa paggamit
ng mga bagong paraan para manloko.
May kunwaring pag-ibig, investment,
o phishing links, paiba-iba sila ng taktika.
Pero di nagbabago ang main strategy, ang manakot.
Kung susuriin, iisa ang pattern
at mga hakbang na ginagamit nila.
May unang tatawag na gugulatin ang biktima.
Ang pangalawa, mangungumbinsi na totoo ang sitwasyon.
Ang pangatlo, hahanap ng kahinaan natin
para gawin natin lahat ng gusto nila.
Saka tayo "yayariin."
Happy to help, ma'am.
Ano 'yon, Orn?
May nakapasok yata.
Lagpas isang buwan na.
Kalimutan mo na.
Di ka puwedeng ganito.
'Yong susunod.
Sige lang.
Ako si Fai.
Physical therapist ako.
Ni di ko sinubukang
mag-file ng police report.
Parang ang tanga-tanga ko kasi.
Mula nang makuha nila lahat ng naipon ko,
di na ako makatulog nang mahimbing.
Tuwing magri-ring ang phone at di kilala ang number,
di ko masagot.
Gabi-gabi,
pakiramdam ko may tao
sa kuwarto ko na minamanmanan ako.
Police Colonel
Wuttichai
Panuchak.
Di ko makakalimutan 'yon.
INPATIENT PHARMACY
970,000 baht.
Buong buhay, nag-iipon.
Bayad na ang student loans.
Napaayos ang bahay ng nanay sa probinsiya.
Pangarap ko lang
na magkaroon ng sariling condo para di na umupa pa.
Lahat no'ng perang para sana sa down payment, nawala sa isang iglap.
Bakit di ka sa private hospital magtrabaho, Dr. Fai?
Baka mas mataas ang sahod.
Di ako doktor.
Physical therapist lang.
Tingin ko kasi
mas kailangan nila ako rito.
Noong tinawagan ako, tinakot ako
na pag nasangkot ang pangalan ko sa krimen, baka raw
matanggalan ako ng lisensiya.
Doon ako bumigay.
Pumayag na 'ko sa lahat.
Di masarap, Benz?
Maanghang.
Di mo kaya?
May meeting ako kasama 'yong ibang parents kanina,
ginabi ako kaya minadali ko ang pagluluto.
Kung kapos sa oras, mag-order na lang sa susunod.
Para di ka mapagod.
Belle, kaya mo na tugtugin?
Kaya ko na po.
Papakinggan ko sa susunod, ha?
Sige po.
Tingin sa kaliwa.
Sa kanan.
Tingin nang deretso.
Humakbang nang isa.
Bow.
Gawin ulit natin.
Tingin sa kaliwa.
Sa kanan.
Tingin nang deretso.
Humakbang nang isa.
Bow.
Isa pa. Umatras kayo.
Tingin sa kaliwa.
Sa kanan.
Tingin nang deretso.
Humakbang nang isa.
Bow.
Isa pa. Umatras kayo.
Ganito ang nangyari. Ninakaw ng mokong na 'yon ang pera ng lola ko.
Ito.
Pulis na si Wuttichai daw siya.
Kinuhanan ang lola ko ng lagpas isang milyon.
Kakaunti na ang mabuting pulis, ngayon may mga peke pa, 'tang ina!
Pinaghihirapan namin ng lola ko ang bawat baht.
Ginoyo mo ang lola ko.
Magbabayad ka. Tarantado. Hinayupak kang gago ka.
SOY MILK NI LOLA
-Nanang, hello po. -Hello.
May nilalaro kayo, 'Nang?
Oo, naglalaro. Sino kayo?
-Kaibigan ho… niya. -Aah.
Masakit ang tuhod n'yo?
Magkano nakuha sa 'yo?
Ako, halos isang milyon.
Dapat di ko inilagay lahat sa isang account.
Ako, kaya ko.
Pero 'yang si Lola,
ang tagal naglako ng soy milk.
Kinuha lahat ng pera niya.
'Tang ina nila.
Hoy, Wow.
-Ano po? -Sino'ng minumura mo?
Nagmura ka? Sasabunin ko 'yang bibig mo.
Sino'ng nagmumura?
Pinupuri ko lang kayo.
Ang galing-galing.
Hinihintay pa ni Lola
na ibalik nila ang pera niya.
Araw-araw akong nagsisinungaling na malapit nang maibalik.
Pati matanda di pinatawad.
Matanda na si Lola kaya madaling magoyo.
Pero kayo,
mukha kayong
matatalino.
Di ba doktor ka?
Paano ka naloko?
Hindi ako doktor.
Ano'ng ebidensiya ang hawak mo?
Alam na natin ang pangalan niya at ang dummy account niya.
Sapat na kaya para mapagalaw natin ang mga pulis, Orn?
Ang mga pulis?
Gets ko na.
Gets na talaga.
Gets ko ba't kayo na-scam.
Talaga lang na aasa pa rin kayo sa mga pulis?
INANG, KUMUSTA KAYO?
Kung hindi sa pulis, sino'ng tutulong sa 'tin?
Uy. Kaka-send pa lang nito.
Talaga? Patingin.
Grabe, di talaga tumitigil sa pagkukunwari.
Nag-text pa kahit lumabas na sa balita si Lola?
Sabi sa TV,
pag patuloy silang kinakausap, patuloy silang mamimiga.
Huhuthutan mo pa ang lola ko?
Hoy. Teka lang.
Bakit?
Kung makakausap pa rin natin,
matutunton natin sila, di ba?
INIIMBESTIGAHAN PA ANG PERA.
Lintik, sumagot nga sila.
Papakinisin ko ang clip. Do'n sa dating account ka mag-transfer.
-Hoy, OJ. -Shit, Wow.
Ano 'yan?
May… ipapaayos ka ba sa 'kin?
Wala.
Magpapatulong kami.
Wala talaga.
Kakaunti ang ibinigay n'yo.
Sinabi na sa balita.
Nasa may border ang mga 'yan,
sa may Golden Triangle o sa Poipet.
Napakalayo.
Karamihan sa mga signal ay peke
at galing sa iisang SIM box.
Bangkok ba 'yan?
Kung pekeng signal mula sa SIM box,
pipirmi lang 'yan.
Pero ito gumagalaw, palipat-lipat sa mga tower.
Gumagalaw ang sender.
Baka nasa kotse.
Nagtatapos ang signal sa tower na 'to. Ibig sabihin, nasa malapit lang.
DALAWANG LINGGO BAGO KASALUKUYAN
LOMA, ANAK NI YUI
MATATAPOS NA ANG KONTRATA KO. INIMBITAHAN AKONG MAGTRABAHO SA BANGKOK.
BURAHIN ANG CHAT?
'Tang ina, ano ba?
Wag tatanga-tanga. Sabi nang basahin ang script.
Gusto mong ma-zap, o ibenta na lang kaya kita?
Uy.
Wag mong pag-initan.
Bagong dating siya.
Di pa marunong. Tuturuan ko siya.
Basta gawin mo na lang,
o hindi ka makakakain.
At masasaktan ka.
Ayaw kong mang-scam ng mga tao, Yui.
Ikaw ang unang caller.
Wala kang "yayariin" do'n.
Di pa pagkakasala.
Manood ka.
Hello.
Hello, si Ms. Amporn Sae-eab ba ito?
Sino ito?
Sa bangko po ako.
May gumamit sa pangalan n'yo sa money laundering ng mga Chinese suspect.
Hindi ako gumagawa ng ganyan. Wala akong alam diyan.
Bakit ko gagawin? Wala akong kilalang Chinese!
Ita-transfer ko po itong tawag sa isang police officer.
Sige.
Hello, si Police Capt. Jetsada po ito.
Bilang unang hakbang, paki-add itong Line ID.
Pang-verify ng identity n'yo.
Paki-on ang camera.
Okay na. Naririnig at nakikita n'yo ako, tama?
Deretso ho ng upo, Nanang.
Irerekord ko na ang image.
Nadawit ang pangalan n'yo sa isang money-laundering case.
Malaking kaso po ito at mabigat ang pataw.
-Ano'ng gagawin ko? -Ganito po.
Nakita sa imbestigasyon
na may nailipat na pera mula sa account ninyo papunta
sa isang account sa abroad.
Wala. Wala kahit kailan.
-Kalma po. -Di ako naglipat ng pera.
Ita-transfer ko kayo sa Superintendent. Teka po.
Hello, Nanang.
Ako si Pol. Col. Wuttichai Panuchak.
Mag-isa lang kayo?
Wala riyan ang apo ninyo?
Para mapatunayang inosente kayo,
i-transfer n'yo ang pera ninyo sa account na 'to.
Gawin n'yo na ngayon, Inang.
Ngayon na, Inang.
I-transfer na ang pera.
Isang milyon!
Aood.
Aalis ka na?
Tapos na'ng kontrata ko ngayong buwan, Boss.
Uuwi na ako.
Sayang naman.
Maaasahan ka.
Lahat nasasara mo.
Nakatulong ka sa kompanya.
Dumito ka pa muna.
Miss ko na'ng anak ko.
Pero may mga na-train ako para sa inyo na magagaling.
Di magiging problema ito.
Good luck daw. Wag makalimot pag yumaman ka na.
Okay po.
Sayang talaga.
Lintik.
-Tingnan lahat. -Opo, sir.
-Sa labas din. -Opo.
Mark, tigil daw.
Tumawag si Chief, tigil na raw.
Tumigil saan?
Ebidensiya 'yan at pinapasundan ko.
Dumadaan 'yang kable sa tubo, baka hanggang border pa.
Sira, bahay 'to ni Mr. Tong.
Di dapat maghalughog sa bahay ng politiko.
Malalagot tayo. 'Tang ina mo.
Hoy, teka. Buwisit.
Gold ang kulay ng hardware.
-May dalawang compartment. -Ole.
Nandito na ang Papa.
-Na-miss mo 'ko? -Opo.
Kumusta?
-Kumain ka na? -Di pa.
-Pa-deliver na. Mapera ako. -Sige.
May pasalubong ako sa 'yo.
Police car.
Ang laki, di ba?
Tingnan nga natin kung bumigat ka.
Ang bigat mo na. Di kita mabuhat.
Wow.
-Nagustuhan mo? -Opo.
Dapat may premyo si Papa.
Ayan, nawala ang pagod ko.
Ninakaw ng mokong na 'yon ang pera ng lola ko.
Yui, tingnan mo 'to.
Pulis na si Wuttichai daw siya.
Galit na galit 'yong babae.
Ilang milyon ang nakuha.
Dapat maka-score tayo.
-Mga dalawang milyon? -Oo ba.
BAKIT DI KA SUMASAGOT? KAILAN MO IBABALIK ANG PERA KO?
KUMUSTA PO, INANG? INIIMBESTIGAHAN PA PO.
Nakita mo 'yong babaeng may baby?
-Ninakawan ako. -Wala akong nakita.
Sige na. Umalis ka na.
Naku. Ano'ng ginagawa mo?
Pag tinakpan mo ang mukha n'ya, di makakahinga.
Heto, sa' yo na 'to.
Inumin mo. At bigyan mo rin ang baby mo.
Heto, sa 'yo na ito.
At wag mo nang nanakawan ang iba.
Pag nahuli ka ng pulis, sino'ng mag-aalaga sa baby mo?
Kuha mo?
Makakalabas ka?
Oo.
Tara.
KING KARAOKE
Simulan na ang negosyo.
Ito si Mac.
Ang gagawa ng app at magse-set up ng mga link
at hahawak ng mga client accounts n'yo.
At 'yong isang 'yon
ay si Mhee.
Siya ang mag-aalaga sa inyo.
Makakakain at makakatulog kayo nang maayos.
Kung may kailangan, sabihin sa kanya.
At siya
is Yui.
Siya ang nagdala sa 'kin dito.
Siya ang magte-train sa inyo.
Dapat alamin lahat ng paraan na magagawa,
at ang mga batas na magagamit natin sa trabaho.
Dapat alam ang nangyayari sa bansa.
Pag nagtanong ang kliyente,
tuloy lang. Wag mabablangko. Wag hihinto.
At ako si Aood,
ang magsasara ng bawat case n'yo.
500,000.
Kahit isa tayong start-up na business,
patuloy na lalago at lalaki ang kompanya natin.
Sino ang hahawak ng pera at ng mga dummy account?
At ang mga client data?
Saan mo nakuha?
Mas mabuti kung mas kaunti ang nalalaman mo.
Ako na ang bahala ro'n.
Pagtuunan n'yo ang trabaho n'yo at magsikap kayo.
Dadami ang pera ninyo.
Yayaman kayo agad. Magtiwala kayo.
Di ko alam na may listahan ka na ng kliyente.
Dahil kakabukas mo lang nitong opisina,
binalikan ko ang ilang dating customer.
Naalala mo 'to?
Pipigain ko pa sana.
NAGSISINUNGALING KA BA? WALA NA AKONG PAMPADOKTOR.
Magaling, Yui.
Simulan natin ang negosyo sa mga dating kliyente.
Ubusin lahat ng pera n'ya.
Ipakita mo sa kanila.
At yayaman tayong lahat.
Yayaman tayo!
Palakpak! Lintik, wala ba kayong mga kamay?
TOTOO PO ITO. LIGTAS LAHAT NG PERA NINYO.
Panooring mabuti.
Pag-igihin ang sarili. Matuto kung paano…
Estilo n'ya 'yan. Panoorin siya.
Paano kumausap, manloko.
Maging wais, alamin ang mga paraan.
Di sila maglalakas-loob na mag-setup sa Bangkok.
At saka ito,
paano n'yo nakuha?
Ilegal ang hacking, alam n'yo ba 'yon?
Sabi na.
Hinahayaan ang scammers, ordinaryong tao inaaresto.
Ingat sa mga sinasabi.
Pamilyar ka.
Di ba ikaw 'yong nag-rally sa labas ng ministry dati?
Bakit?
E, ano kung ako?
Follower ba kita?
-Gusto mo ng autograph? -Tara na.
Salamat.
Kita? Sinabi ko na.
-Di sila tutulong. -Tama na, Wow. Tama na.
Ba't di mo sinabing may record ka?
Ba't ko sasabihin?
Kasi ibig sabihin di na tayo makakaasa sa pulis.
Kasalanan ko?
Di sila maaasahan mula simula pa.
Kung di sila, sino'ng aasahan?
Ang mga sarili natin!
Alam mo bakit
tumatahimik na lang ang mga kabataan ngayon?
Dahil sa mga taong tulad mo na pinapatahimik kami.
Tinakot ang generation n'yo at pinatahimik na lang.
Kung ayaw mong asahan ang sarili mo, magsaya ka sa mga bangungot mo.
Hirap si Orn ngayon na mag-focus sa anak namin.
Na-scam siya sa phone kailan lang.
Nag-file na kami ng police report.
Pero hinihintay pa ring mag-imbestiga ang mga pulis at sabihan kami.
Basta alagaan n'yo si Belle, anak.
Nahihirapan siya ngayon.
Sabihan mo kami pag nag-update na ang pulis tungkol sa kaso.
Pag binalikan na kami ng mga pulis,
sasabihan ko kayo.
Salamat sa pagpunta.
Kung ita-track natin sila,
paano natin gagawin?
Dapat magawa nating makipagkita sa 'tin 'yong nakikipag-chat kay Nanang.
Tapos masusundan natin siya sa base nila. Ayos ba 'yon?
Kung 'yon ang plano, mayroon ako
na magagamit n'yo.
Tracker lang ba ang kailangan n'yo
o pati bugging device?
Ganitong level na tayo umabot…
NAHANAP KO ANG GINTO KO. KAILANGAN BA SA IMBESTIGASYON?
GAANO KARAMI ANG GINTO N'YO?
Ilan, Orn?
MGA 280 NA GRAMO.
Saan?
SAAN TAYO PUWEDENG MAGKITA?
'Tang ina, 280 grams at gusto agad makipagkita!
Sigurado ka?
Ipapakita ko ang mukha ko?
Bakit mo ipapakita ang mukha mo?
Nanakawan mo siya, Yui.
Ang dati mong gawain.
Doon tayo makipagkita sa ospital ni Dr. Fai.
Itatabi natin 'yong bag kay Nanang.
Lola, dito po muna kayo.
Pakibantayan po. Kukunin ng kaibigan ko.
Mamili ka.
Iyon.
Tatlong kuwintas.
Maglalagay ng bugging device sa ilalim.
Dalawa no'n.
Matutunton natin sila gamit ang bugging device.
Uy, sila na ba 'yon?
Tabi kayo, makikiraan.
Bantayan ang bag!
-Kilos. -Nanang.
Nandito pa ang ginto.
Pati ang bugging device.
'Yong babaeng naka-yellow. Plan B na tayo!
Yui, ano ito?
Di sumipot ang target.
-Pero magkikita… -Kayo na, sir.
Paano kayo nakatakas?
Wala akong sakit.
Naku, sorry.
Sorry. Tulungan na kita.
Pero tinawag ang numero mo.
Aray.
-Ang tigas ng muscles n'yo. -Aray.
Ako na.
Pasensiya, nagmamadali ako.
Dito may mga barya pa.
Tama na.
Pasensiya na.
Aray, Dok.
Di ba kayo si Mr. Weera?
-Pasensiya na. -Sabi nang hindi ako.
Mr. Weera, pumunta na sa doktor.
Yui!
'Tang ina.
Dali.
Di ko maintindihan.
Naglagay ng pera sa bag at di kinuha ang ginto.
Nakuha ko na ang signal, deretso.
Orn, tingnan mo 'to. Ipinadala ni Wow.
NANANG, BABAYARAN KO KAYO NANG PAUNTI-UNTI
FOR RENT
Sabi ko kunin mo 'yong 280 grams ng ginto. Alam mo kung magkano 'yon?
Bakit wala kang dala?
Magpaliwanag ka.
Di siya sumipot. Delikado.
Paano mo nalaman 'yon?
Ba't di ka naghintay?
Nakita ko 'to sa balita.
Baka hindi si Nanang 'yong sa chat.
Orn, tara na.
Ano'ng sinasabi mo?
Patibong 'to ng mga pulis?
Buti nag-ingat ka. Magaling.
Mula ngayon,
wag na 'yong lumang clients. Maghanap ng bago.
Start-up tayo.
Magsimula ulit tayo. Wag na 'yong lumang listahan.
Maghanap na bagong clients. Hanapin ang bawat isa.
Orn, maupo ka.
Uy.
Kumusta?
Orn.
Hello?
Gusto ko mag-rent ng space.
Oo. Puwede na 'ko pumirma ngayon.
Sobra na 'yan. Wala tayong pera.
Ako na ang magbabayad.
Babawiin ko ang mga pera natin.
Aba.
Ang astig.
Sigurado ka ba rito?
Di ba 500,000 lang ang nawala sa 'yo?
Di na 'to tungkol sa pera.
Gusto kong maibalik ang buhay ko.
ROOM FOR RENT TAWAGAN 098-536-3935
Tutulungan tayo ni OJ na tiktikan sila at mai-rekord lahat.
Lalo na 'yong dinadaanan ng pera.
Ang gusto natin, mahanap ang pera ng gang ni Aood,
para maibalik sa 'tin ang pera natin.
Kailangan mag-transfer agad.
Dapat paniwalaan n'yong pulis kayo.
Para paniwalaan din kayo.
Di pa natin alam kung ilan sila.
Alam nating nandoon si Aood at Yui.
Silang dalawa ang mga namumuno.
Hanapin ang kahinaan nila. Dapat mahanap.
Pamilya nila, o trabaho, o di pagbabayad ng tax.
Dapat konsensiyahin n'yo.
Wag matakot sa kanila.
Sila ang dapat matakot sa inyo.
Alam na natin ang schedule nila ngayon.
Bukas ang opisina nila ng 8:30 a.m. hanggang 6:30 p.m.
Andun si Mac, 'yong IT.
Naroon siya nang 24 oras.
'Yong iba natutulog sa ibang kuwarto.
Kasama si Mhee, na bantay nila.
Walang nakakaalis ng opisina.
Kung may kailangan, si Mhee ang lalabas.
Si Aood umaalis gabi-gabi.
Mukhang umuuwi siya.
Baka may pamilya si Aood sa Bangkok.
CALL CENTER SCAM GANG
AOOD (BOSS) - YUI (KANANG-KAMAY) MHEE (GOON) - MAC (IT)
DUMMY ACCOUNT?
3.5 million!
Grabe, ang tindi no'n!
Napakagaling.
Aood.
Ba't di na lang magpadala ng pekeng SMS link? Mas madali.
Nagpapakatamad ka ba?
Ibig kong sabihin, makakapagpadala agad tayo
ng 100 na text ora-orada.
Puwede ring gumawa si Mac ng mga video na may mga pekeng boses,
para di ka na sobrang nagpapakahirap.
Bakit nagpapakahirap?
Ginagawa ko 'to para makita n'yong lahat.
Ipinanganak tayong mahirap.
Di tayo nakapag-aral.
Lagi nila tayong minamaliit.
Tingnan n'yo 'yon.
Nakita natin ang marangyang buhay ng mayayaman.
Tapos isang araw, nagpanggap ka para makausap sila.
Para mahanap ang mga kahinaan nila.
Para takutin sila.
Sa sobrang takot, halos matae sila. Saka mo sila tatapakan at dudurugin.
Di ko na kaya.
-Lintik. -Wow, teka.
-Lagot ka sa 'kin. -Wow.
-Sa'n ka pupunta? -Ano ka ba?
-Halika. -Dudurugin?
Dudurugin ako?
-Kalma. -Kalma lang.
-Kalma. -Upo.
Pag nagawa mo nang isang beses, alam mo na ang pakiramdam.
Kaya kailangan n'yong magsikap. Dapat n'yong matutunan 'yan.
Tarantado!
LATEST FINANCIAL TRANSACTIONS THAVISAK BANK
Hello. Si Captain Mark 'to.
Patulong naman.
Pahingi ng security footage ng camera 5747.
Papadalhan kita ng mga picture.
Paki-check para sa 'kin.
CALL CENTER SCAM GANG
Di pa rin natin alam saan dumadaan ang pera ni Aood.
Saan napupunta ang pera, sino'ng may hawak ng dummy accounts,
at paano nila napapa-cash?
Fai, magpanggap tayong si Lola at i-chat ulit si Yui.
Para makunan ng impormasyon.
Ayaw kong manganib lalo si Yui.
Mukhang ayaw niyang gawin ito.
Kung hindi, ba't pa niya ibinalik 'yong pera?
Kung ayaw niyang gawin, dapat dati pa siya umalis, di ba?
Malamang nasa computer nila ang gusto nating malaman.
Kung mapapasok natin ang computer nila, mahahanap natin iyon.
Kung gano'n, ano nang gagawin natin?
Gawa kaya tayo ng pekeng link?
May kaibigan ako. Magaling siya gumawa ng mga app.
Pero paano natin sila mapapa-click do'n?
Gagawa ng deepfake video para i-click nila.
Paano? Wala tayong kilala na kakilala nila.
Masyadong komplikado.
Pasukin na lang ang opisina nila. Simple.
Kalma lang. Di ito pelikula.
Ako, stay-at-home na nanay.
Ikaw, seller ng creams.
Siya, doktor.
Walang Tom Cruise dito.
Di ako doktor.
Ayan na naman kayo. Ganito na lang kayo lagi.
Sabi mo gusto mong maibalik ang buhay mo.
Tama si Wow.
Nakaupo lang tayo't nakikinig. Wala talagang ginagawa.
Kaya wala napupuntahan.
Fai, kumakampi ka na sa kanya ngayon?
Sige, paano na?
Dapat nating pag-isipan 'to.
Ayaw kong may malagay sa panganib.
Malinaw?
Bahala kayo.
Ayon sa mga dokumento, sangkot ang pangalan mo
sa isang money-laundering case ng isang Chinese gang.
I-transfer mo.
Ita-transfer ko kayo sa Superintendent.
Hello, Mr. Ekapol.
Seryosong kaso ito.
Paki-on ang camera para ma-verify ang identity.
Mr. Ekapol, i-on ang camera.
Ire-rekord bilang ebidensiya.
Gago, ano'ng ebidensiya?
Nirerekord ko'ng mukha mo.
Heto na.
Tingnan mo ang mukha mo. Game over. Namutla ka.
-Pulis na may bigote? -Maputla mo mukha mo.
-Ano? -Tarantado.
'Tang ina.
Tinitingin-tingin n'yo?
Wala kayong kuwenta.
Di ba sinabi ko?
Maniwala sa sarili para paniwalaan ng iba.
Nabigo ka kaya di ako pinaniwalaan.
Wala kayong disiplina. Sinabi ko nang mag-practice kayo.
Hindi ganito 'yong sa Poipet.
Tanghali na kayo magising!
Mga batugan.
Mga walang kuwenta.
Hoy, Yui.
Pinagsasabihan ko sila. Ano 'yan?
Ano? Ano nang gagawin mo? Nangangatog na tuhod mo?
Game over.
Hinintay kong ipakita mo ang mukha mo.
Bawal na ang mga phone.
Lahat kayo, ilabas ang phone. Akin na.
Aood.
-Masyado akong mabait. -Ang phone ko.
-Bawal na ang phone sa lahat. -Ibalik mo.
Ibalik mo sa 'kin.
-Masyado akong mabait. -Aood.
Ang phone ko. Pangkausap ko 'yan sa anak ko.
Di mo kailangan 'to.
-Mula ngayon, bawal na ang phone. -Shit.
Nalintikan na! Masama 'to.
Fai, kinuha ni Aood ang phone ni Yui.
Pag nahanap n'yo 'yong bug, lagot tayo.
Paano na?
Aood. Ibalik mo na.
-Kalma lang. -Di mo ba nakikita, Yui?
Mahina ang kita natin.
Trabaho mong i-train sila,
tingnan mo ang nangyari ngayon.
Pag di umayos ang kita sa susunod
di ko ibabalik ang mga phone.
Kalma lang.
Kasi…
Aood, saan ka pupunta?
Hahanap ng pera para sa inyo.
Sa kita, sa mga account, ako lang ang kumikilos dito. Buwisit.
Aood.
Shit.
SHIT! KINUHA NI AOOD ANG PHONE NI YUI.
Dumating ang English teacher mo?
Ilang araw akong mawawala.
Pag balik ko, dapat mag-English ka sa 'kin.
Opo.
BAKA MAS OKAY SUNDAN SI AOOD.
Sige pa, Officer.
Bano 'yong si Wei.
Mas malaki ang titi mo.
Nasaan na?
Di makahintay.
Kukunin na.
Alam mo ba gaano kahirap kunin 'to?
Napakahirap.
Akala ko magigising si Wei.
Kaya mas malaki ang nakukuha mo kaysa sa iba.
Dapat lang. Hawak ko ang dummy accounts, tagalipat ako ng pera,
at dinalhan pa kita ng data.
May mahahanap ka pang dummy accounts? Gusto kong mag-expand.
Hoy, Aood, hinay-hinay.
Nalilito na nga ako dahil nagtatrabaho ako sa 'yo at kay Boss.
Ano'ng nakakalito? Basta may transfer ng pera tuwing Martes nang umaga.
-OJ, kunin mo ang location nila. -Heto na.
Nakuha ko. Sa My Lady na motel.
Pupuntahan ko para malaman kung sino siya.
Kaya natin siya i-bug?
May mas maganda pa ro'n.
May kaibigan ako. Gumawa siya ng app na nakaka-clone ng phone data.
Si Little Rabbit.
Kita tayo sa opisina ng 9:00 p.m.
Dapat makapasok tayo at makuha ang data
bago nila gawin ang transfer bukas.
-Ayos lang ba ang lahat, Orn? -Benz.
Puwede ba 'kong matulog kina Jang ngayong gabi?
Maaga bukas ang engagement ng kapatid niya.
Si Jang?
Biglaan naman yata. Di mo nabanggit.
Ano'ng oras ka dapat?
Magkikita kami ng 9:00 p.m.
Puwedeng patulugin mo muna si Belle?
Di ba binabasahan mo pa siya?
Di ako marunong.
OJ, wala siya rito.
Ano ba'ng itsura niya?
Itong lugar na 'to ay…
Ang totoo, Fai,
di ko pa siya nakikita.
Ano? Sabi mo magkaibigan kayo?
Oo. Magkaibigan sa online game.
-Hala. -Dr. Fai?
Nahanap mo na.
Di ako doctor.
Ikaw si Little Rabbit?
Paano gamitin?
Fai, paalis na sila ng motel.
Orn, isang tao na lang ang natira.
Ano na?
Pinapatulog ko pa ang anak ko.
Wag muna kayo gumalaw. Papunta na 'ko.
Malinaw?
Lintik. 'Tang ina.
Hello.
Dalawang shrimp pad thai.
Walang hibi.
Susunod na estasyon, Sam Yan.
Magbubukas ang mga pinto sa kaliwa.
Next station…
Ipa-plug lang ito sa lahat ng computer do'n?
Oo, i-plug mo lang. Iyon na 'yon.
Wow, ano'ng ginagawa mo?
Wala nang oras.
Lilipas na ang pagkakataon.
Magiging Tom Cruise ako.
Nasisiraan ka na ba? Teka lang.
Gawin mo na.
-Hello po. -Ang bilis mo.
Teka ho.
Di pa kayo bayad.
Di ba nagbayad na 'ko?
Di pa kayo bayad.
Ano ba 'yan?
Ano?
Sandali lang.
Two hundred fifty.
Two hundred fifty?
Ang mahal. Sa dalawang pad thai 'yon?
Large 'yan.
Kukuha akong pera.
Teka!
Bayad na ba?
Titingnan ko.
Manyak! Binabangga mo ang puwet ko!
-Sira ka ba? -Kasi…
Ano?
Wag kang magmaang-maangan, gago.
Gumalaw kasi 'yong tren. Siksikan pa.
-Wag mo 'kong subukan. -Nag-preno 'yong tren.
Walang ibang bumangga.
Ikaw lang.
Halika rito, gago ka.
-Arestuhin 'to. Manyak ito. -Miss?
Ano?
Nahulog mo 'to.
Bayad na nga. Mali ako. Pasensiya.
Picture para i-confirm na na-deliver.
Bilis, gutom na 'ko.
Itaas mo. Taas pa.
Ngiti naman diyan.
Ayos. Ang pogi mo.
Heto na. One, two…
Pad thai n'yo.
Lintik. Hindi pad thai 'to.
-Shit. -Sino ka? Magsalita ka.
Di ito room 405?
Maling room. Pasensiya po.
-Sige ho. -Hoy.
Shit. Nasa loob pa si Wow.
Amy.
Wei.
Hello sa inyong lahat.
Sana mahawakan n'yo 'to. Napakalambot ng leather.
Pag pinindot n'yo, babalik agad.
Suede rin ito sa loob.
Maraming magagamit na mga bulsa.
NANDITO SI WEI. NAPASOK TAYO. CANCELED ANG TRANSFER BUKAS.
Buwisit. Sino na naman?
Dito raw napunta ang delivery ko.
Nasa 'yo ba'ng
chicken basil stir-fry ko?
Anong chicken basil stir-fry? Wala akong alam do'n.
Sino na'ng mananagot?
Mananagot saan?
At ano'ng ginagawa ng tulad mo sa kompanya ko ng dis-oras ng gabi?
Ba't ka narito?
Putang ina!
Sumagot ka. Ano'ng ginagawa mo rito?
Ate, hayaan mo na. Ulam lang 'yon. Io-order na lang kita ulit.
Halika na.
Fai, nasa'n si Wow? Nando'n pa?
Di ko nakita.
Orn, upo ka.
Ano'ng mayroon?
Tawagin mo ang lahat, ngayon din.
Sumagot ka, Wow.
Paano niya nahanap ang kompanya natin?
Ano'ng sinabi mo?
Ikaw ba ang tiktik ni Wei?
Hindi, hindi ako.
Kung di ikaw, sino?
Ikaw lang ang galing sa opisina niya.
Ni di pa tapos ang kontrata mo, gago.
Hindi ako. Maniwala ka.
Kung di ikaw, sino?
Gusto ko parang pamilya tayo.
Napipilitan tuloy akong maging ganito.
Ikaw ang tiktik ni Wei, 'no?
Ikaw ba?
Bang.
Aood, ano'ng ginagawa mo?
Yui.
Inaya ko siyang magtrabaho rito.
Ano mang hinala mo,
ayusin natin nang kalmado.
Orn, teka. Sa'n ka pupunta?
Di mo nakikita na mapanganib?
Tingnan mo tayo.
Di ka puwedeng basta umayaw.
Di natin alam kung nasaan si Wow.
Oo, puwede kong gawin.
No'ng palibutan nila 'ko,
ang gusto ko lang gawin
ay makauwi pa at makita ang anak ko.
Wala na 'kong ibang gusto.
Makasarili na kung makasarili.
Ang daming pera't hirap na'ng ibinuhos dito.
Ako ang nagbigay ng pera. Tagakilos lang kayo.
Tama ka.
Nagbigay ka lang ng pera.
Wala ka talagang ginawa.
At dahil mas malaki ang nawala sa 'min,
di kami maka-ambag dito gaya mo.
Limang milyon ang nawala.
Limang milyon.
Hindi 500,000.
Hiyang-hiya ako.
Kaya nagsinungaling ako.
Nagsinungaling sa pamilya ko. Sabi ko 500,000 lang.
Hindi mas kaunti ang nawala sa 'kin.
Aayaw ako pag gusto ko.
WOW, AYOS KA LANG?
WOW, NASA LOOB KA PA BA?
SUMAGOT KA PAG NAKITA MO 'TO.
NAG-AALALA KAMI
NA-HACK KO ANG MGA COMPUTER PERO DI KITA NAKITA
NASAAN KAYO?
WOW, AYOS KA LANG?
SA'N KA NAGPUNTA? NAG-ALALA AKO.
AYAW KO NA. PATAWAD, WOW.
Buwisit.
Buwisit! 'Tang ina!
Di ka puwedeng umayaw. Buwisit!
Limang milyon?
Pati ang pera ni Belle?
Paano ka napaniwala?
Pasensiya na po.
Ikakansela ng bangko ang reservation at di na maibabalik ang deposit.
Hindi natanggap sa tamang oras ang bayad.
Hello sa lahat.
Nagtataka kayo sa nangyari sa mukha ko?
Wala ito. Nahulog lang ako…
Oo, nadale ako.
Nadale talaga.
Ano naman?
Magbebenta ako ng cream ko.
Gamitin it. Ipahid nang makapal.
Mapoprotektahan nito ang balat mo.
Di kayo mangangati.
Kita n'yo? Ipahid n'yo. Kapalan.
Ipahid talaga.
Sabing ipahid dito.
Dito, ipahid n'yo.
Ipinanganak na mahirap, tayong mga pulis ay hirap
Di natin ipinagmamalaki ang ating dangal
Ako, isang pulis na mababa ang ranggo
Mabigat ang puso ko Umiibig sa anak ng Koronel
Bawat araw, nakikita ko siyang dumadaan
Bawat gabi, laman siya ang aking panaginip
Sabi ni Boss, mag-ingat.
Bakit mo hinayaang marekord ka nila?
Pag pumalpak ka ulit,
tapos ka na.
Okay.
AMY
MY LADY HOTEL
KAILAN KA MAGTA-TRANSFER? BABAYARAN KO PA ANG BOYS.
NAPADAANAN KO NA ANG DATA SA PHONE NI AMY NA NAKOPYA NI FAI.
PUNO NG PHOTOS AT FINANCIAL RECORDS.
MAYROONG DUMMY ACCOUNTS AT PICS NG PAMILYA NI AOOD.
-OJ. -Ano 'yon?
Patulong naman.
NAG-DELIVER AKO
Aood, nasaan ang pera ko?
Narinig mo ba 'ko?
Nangako ka, Aood.
Ba't ba ngayon mo hinihingi? Kapos ako.
At bakit kasi ang dami mong stock?
Kailangan silang bayaran. Sabi mo marami kang pera.
Lumayas ka sa paningin ko. Ita-transfer ko mamaya.
Tarantado!
SALAMAT SA PAGBALIK NG PERA KO. KAILAN KO MAKUKUHA 'YONG BUTAL?
HOY, GURANG…
KINUHA KO NA LAHAT NG PERA MO.
LOMA, ANAK NI YUI
NABASA NA
NAKATAKAS KA?
Putang ina niya.
Lola.
Lola!
Ano'ng nangyari?
Lola. Ano'ng nangyari?
Lola.
GURANG, NASABI MO NA?
ISUSUMBONG KITA.
DI BABALIK ANG PERA.
ANG TANGA MO KASI.
Putang ina mo, Aood!
Lola, wag kayong mawawala.
Lola, gumising ka.
-Dito lang kayo. -Lola.
Wow.
Wow, kumusta si Nanang?
Tingnan mo 'to.
Kung alam ni Aood, lagot si Yui.
Bahala siya.
Namamatay ang lola ko rito.
Ano ka ba?
Sa'n ka pupunta? Kumalma ka.
Papatayin ko si Aood.
ORN: KITA TAYO SA OPISINA NG 12 P.M.
Sapat ang oras?
Makakapaghiganti ba tayo nang di tayo tumutulad sa kanila?
Para maharap sila,
dapat halang din ang bituka natin.
Fai,
ayaw ko nang magpapakabait-bait pa.
Kung dapat patayin siya, gagawin ko.
Gumagalaw na ang plano natin.
Kung walang lilihis do'n,
walang manganganib ang buhay.
Tingnan mo.
Mag-usap tayo.
Busy ako. Client ito.
Aray. Aood.
Ano'ng ginagawa mo?
-Dito ka, puta. -Bitiwan mo 'ko.
-Aood. -Walang makikialam.
Aood, bakit mo ginagawa 'to?
Aood, maawa ka.
Ano 'to?
Magsalita ka.
Kakilala ko si Nanang.
Naawa ako sa kanya.
Kaya ibinalik ko 'yong ibang pera n'ya.
Pero pera ko 'yon.
Mabait na tao ka?
Kumikita tayo sa panloloko ng iba.
Naloko mo 'ko.
Anak mo ba 'to?
Magpaliwanag ka. Anak mo ba 'to?
Bilisan mong sumagot. Anak mo ba 'to?
Tine-text ko lang.
Sa tingin mo tanga ako, Yui?
Sa tingin mo tanga ako?
-Ikaw ang tiktik ni Wei, ano? -Hindi ako.
'Tang ina, Yui. Sinungaling kang puta ka.
'Tang ina naman.
Pag umalis ka, sisirain mo ang plano.
Dapat tayong mag-focus kay Aood. Hindi kay Yui.
Bakit ba dapat mabait ka lagi?
Tarantado ang mga 'yon.
Kahit tarantado ang buong mundo,
hindi ako magiging isa sa kanila!
Makinig ka, Fai.
Para pigilan si Aood, dapat nating
simulan na ang plano.
Ano 'yon?
Aood, may nangyari.
Tumawag ang school. Nawawala si Ole.
May lalaking kumuha sa kanya.
Ano? Paano?
Sabi nang nawawala si Ole.
Di ko alam kung nasaan siya.
Buwisit.
Amy, nandiyan si Wei?
-Wala. -Nasa'n ang gagong 'yon?
Malay ko. Wag mo 'ko tawagan. Delikado.
Mhee, bantayan siya.
-Hoy. Fai! -Fai!
Buwisit.
Ikaw na'ng sumunod. Tutulungan ko si Fai.
-Wow. -Hoy. Wow.
Wow! Putragis.
'Tang ina.
OJ, Plan B.
Sige.
Manong Neng, pakisundan siya.
Sino gago 'to?
Mhee, sundan mo 'ko.
Yui.
Gising. Dinig mo 'ko?
Yui.
Ako 'yong nagpapanggap na si Nanang.
Nasa ICU siya.
Patayin lahat. Dali.
Sino'ng gumawa nito? May picture nila 'ko.
Sino 'tong ginagago ako?
Yui.
Tara na.
Ikaw 'yong doktor.
Ba't siya sinaktan?
-Di siya ang tiktik. -Talaga lang?
Sinungaling 'yan.
Putragis.
Yui.
Fai.
Shit. Patay tayo.
Ano?
Aood.
Nandito ang grupo ni Wei.
Ano'ng gagawin?
Mac, wasakin mo lahat.
Wasakin mo lahat. Wag mag-iiwan ng ebidensiya.
Wasakin n'yo lahat. Bilis.
Bakit ka tumatawag? Malalaman ni Wei.
-Putragis, alam na niya. -Ano?
Oo, alam na niya.
Nasa'n ka?
Nagpapa-encash.
I-transfer mo lahat sa 'kin.
-Kailangan na tumakas. -Sige.
Wag ka babalik sa condo. Kita tayo sa airport.
May aayusin pa ako sa bahay.
Sino'ng humahawak ng mga account niya?
Si Amy.
Ikaw na ang papalit.
Sino ka?
Paano ka nasangkot dito?
Hindi mo ba alam?
Di lang paghawak ng mga account ang ginagawa ni Amy.
Ninanakaw rin niya ang client data mo para kay Aood.
Hawak ko ang dummies, tagalipat mo
ng pera, at dinalhan pa kita ng data.
Nagrereklamo ka pa?
May mahahanap ka pang dummy accounts? Gusto kong mag-expand.
Paano mo nakuha 'yan?
Halika rito, tarantado.
-Fai, halika na. -Wag ka na lumaban.
Hoy.
Lintik.
Fai, tara.
Ano na naman?
Tulungan mo si Orn, Wow.
Uy.
Buwisit.
Nag-transfer ng pera si Amy kay Aood.
Bilis, Manong.
Nanang!
Nanang.
Huminto ang puso.
Sa labas muna kayo.
Isi-CPR na. Tawagin ang doktor.
Di tumataas ang heart rate.
Critical ang oxygen level.
Headquarters ng kriminal na si Aood.
Tumakbo na siya.
Inilabas online ang mukha niya no'ng isang linggo.
I-ID ang kotse niya, susundan ko.
Lintik.
INCOMING CALL 096 383 1687
-Hello? -Hello.
Si Teacher Maew ng Denlam Kindergarten.
Papa ito ni Ole?
-Nawawala ang anak ninyo. -Nasa'n ang anak ko?
-Nasa'n si Ole? -Kalma lang po.
Sabi ng mga kaklase,
may lalaking Chinese na sinundo siya no'ng recess.
Lintik na Wei.
Pinasama n'yo sa di kilala?
Hinayaan n'yo?
Sabi sinusundo raw niya para sa inyo. Paano po?
Tatawag kami sa pulis?
Hindi. Huwag. Ako na ang bahala.
Buwisit.
Patuloy ang mga scammer sa paggamit
ng mga bagong paraan para manloko,
paiba-iba ang taktika.
Pero iisa ang main strategy, ang manakot.
Napadaanan ko na ang data.
May mga dummy account,
mga payment slip
na ipinadala kay Aood at personal data niya.
May mga picture ng asawa't anak niya, sales account no'ng misis.
Isa lang ang kulang, ang private account ni Aood.
Malamang nasa phone niya.
Kung susuriin, iisa ang pattern at mga hakbang na ginagamit nila.
May unang tatawag na gugulatin ang biktima.
Ano?
Aood, may nangyari. Tumawag ang school. Nawawala si Ole.
May lalaking kumuha sa kanya.
Ano? Paano?
Sabi nang nawawala si Ole.
Di ko alam kung nasaan.
Ang pangalawang tatawag, mangungumbinsi na totoo ang sitwasyon.
Paano po? Tatawag kami sa pulis?
Hindi. Huwag. Ako na ang bahala.
Pangatlo, magbabanta para manakot,
gagamitin ang kahinaan natin para gawin ang gusto nila.
Saka tayo "yayariin."
NAGPADALA NG VIDEO
Nasaan ka?
Ole.
-Nasaan ka? -Ole.
Putang ina.
INCOMING CALL 062 097 2080
Para mailigtas mo ang anak mo,
i-transfer mo ang pera.
Wei, tarantado ka.
Pag sinaktan mo siya, papatayin kita.
Di maaano ang anak mo
kung ita-transfer mo ang pera dito sa account.
ACCOUNT KO - ZHANG DEWEI 25,195,800.00 BAHT
Buwisit.
PINDUTIN PARA I-CONFIRM
Nasa'n ang pera ko?
Isa pa bang clip?
Oo na. Tina-transfer ko na! Teka!
Bibilang ako ng lima.
-Isa. -Oo, tina-transfer ko na.
Dalawa…
Buksan mo.
Sabing buksan.
Bubuksan mo ba?
Tatlo…
Labas.
Ano ba, Aood?
Buksan mo. Dali.
Ita-transfer mo ba?
Buksan mo.
Aood.
Nandito ako. Nandito na ulit.
Ubos na'ng oras.
Naririnig kita.
Nakikinig ako. Ita-transfer ko na.
Ngayon na. Ayaw mo nang makita ang anak mo?
Nawawala ang signal. Sabihin mo kay Manong bilisan.
Manong Neng, bilis pa. Bilis po.
'Tang ina.
Sino kang lintik ka?
Gago.
Deretso lang, Manong.
-Hello, Mook? -Ano?
Kasama mo si Ole?
Bakit?
Kasama mo si Ole?
Siyempre.
Sinundo ko. Bakit ba?
Papa, kailan ka uuwi?
Ole, diyan ka muna kay Mama, okay?
Saan ka pupunta?
Akala mo mapaglalaruan mo 'ko, gago ka?
'Tang inang Chinese 'to.
Hoy, tanga.
Akala mo tanga ako?
Nakuha ko na lahat ng pera mo.
Di mo ba napansin?
MONEY WITHDRAWAL 50,000 BAHT
ITIGIL ANG ACCOUNT ACTIVITY - CONFIRM
Tarantado.
Sa 'kin mo pa gagamitin ang mga gimik ko?
Di mo 'ko maloloko, gago.
Sige lang, gago.
Orn. Wow. Nasa ospital ako.
Pinuntahan ko ang lola mo.
Pumanaw na siya.
Tindihan n'yo pa.
Harangan mo, Manong.
Gago, ano'ng ginagawa mo?
Orn!
Sino ka?
Sige.
Banggain mo.
Ano'ng ginagawa mo? Ginagago mo 'ko?
Banggain siya!
Lintik, ano ba 'yan?
Putang ina!
Shit!
ITIGIL ANG ACCOUNT ACTIVITY - CONFIRM
Nagtatrabaho ka kay Wei?
Pumunta ka sa opisina ko.
Puta ka, pasimuno ka nito?
Tatalunin mo 'ko?
Natalo ka, Aood.
Natalo ka na.
Di ako natalo. Di natatalo ang mga tulad ko!
Kilala mo ba ang padrino ko?
Marami na 'kong nalokong tanga na gaya mo.
Hinding-hindi ako natatalo!
Pasensiya na, anak.
Naiwan kitang mag-isa.
At isinama kita…
magkipaglaro sa bagong kaibigan.
Masaya ba?
Nasaan ka?
Ang sama ng mama mo, ano?
Masakit ba, Mommy?
Hello?
Hello, Mama?
Mama.
Nasa'n ka?
Uy.
Di mo pa rin ma-contact si Wow?
Orn.
Sa'n mo nakuha 'yan?
Nag-transfer ako no'n…
dahil sa 'yo.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Umiiwas sa buwis ang kompanya mo.
Nagbanta silang titingnan ang mga account mo.
Nag-transfer ako agad.
Ayaw kong may mag-usisa sa accounts mo.
Lahat ng ginagawa ko
para sa pamilya.
Di lang ikaw ang kumikilos.
Mula ngayon,
ikaw ang maghahatid-sundo kay Belle.
At babasahan siya pagtulog.
Puwede ba?
Oo.
Nasa taas siya.
Ba't mo ibinalik ang pera?
Ayaw mo na no'ng condo?
Wala kay Aood ang pera natin.
Naroon sa mga scammer sa labas ng border.
Pero si Aood ang nanloko sa 'tin.
Kunin natin do'n?
Sinuwerte tayo.
Sinuwerte na may pera ka.
Sinuwerte na nasa Bangkok sila.
Sinuwerte na nagkagulo sila.
Natalo natin sila dahil small-time lang sila.
Pero ang mga nasa likod nito
mahimbing pa rin ang tulog.
Tayo-tayo lang nagkanda-labo-labo rito.
Buti at bumalik na ang buhay natin.
Bumalik ang buhay?
Mayaman ang kayang magsabi niyan.
ROYAL CRESTWOOD INTERNATIONAL SCHOOL TWO MILLION BAHT
Sa early years program namin,
ang facilities, nasa ground floor.
Maeengganyo nito ang mga estudyante
na lumabas rito at maglaro.
Ang mga building…
…para mapanatag ang isipan ng mga bata…
Magaganda ang mga hardin gaya nito…
…para sa student facilities…
NEW MESSAGE - OJ - SUPPORT GROUP
NA-TRACK KO ANG PHONE SIGNAL NI WOW. NASA POIPET SIYA.
HAHANAPIN KO SIYA.
Bilis.
BANGKOK - SA KAEO
MATAPOS ANG MGA PANGYAYARI, NAGKAROON NG MGA KAGULUHAN SA THAI BORDER,
AT AYON SA MGA ULAT, NAWASAK ANG MGA SCAMMING CENTERS.
SA KABILA NG LAHAT, PATULOY PA RING NALOLOKO SA MGA SCAM ANG MGA THAI.
Nagsalin ng Subtitle: Miray Lozada-Balanza O SA MGA SCAM ANG MGA THAI.