- Yang merah. - Dah pasang?
Ia sedang rakam. Hai.
- Hai. - Tengok.
Okey, awak boleh ke depan dan belakang.
Kemudian, ini butang fokus.
- Kita ada… - Saya masak sarapan.
…Karen sedang masak sarapan.
Ini anak kecil kita, Moriah.
Moriah dah berumur lapan minggu.
Moriah dilahirkan ketika ribut petir dan guruh.
Sabung menyabung, berdentum-dentam,
sekelilingnya penuh tenaga.
Paru-parunya macam guruh.
29 DISEMBER 1996
Mungkin itu antara sebab dia atlet yang bagus
sebab dia banyak buat senaman peparu.
Ada banyak detik indah untuk dihargai.
- Ya, banyak. - Ya.
Amat menakjubkan melihat dia dilahirkan
dan bernafas buat kali pertama.
Dia duduk. Itu dia sedang duduk buat…
Boleh dikatakan buat kali pertama.
Dia dah mula belajar.
Cahaya dalam dirinya mula berkelip-kelip.
Ayah nampak kamu.
Itu dia.
21 SEPTEMBER 1997
Tunjukkan kamu menunggang.
Saya rasa seperti dah lama kenal dia.
Rasa macam sudah biasa.
Ya, tapi tetap gembira.
Hai.
Kemudian, beberapa hari selepas dia lahir,
saya sedang duduk di sofa sambil dengar lagu Shawn Colvin.
Ia buat saya terfikir dia akan tinggalkan saya suatu hari nanti.
28 NOVEMBER 1997
Kali pertama Moriah main ski.
3 FEBRUARI 1998
Ada dua orang datang.
11.18 PAGI 4 OGOS 2001
Moriah datang.
Apa khabar?
- Bagus. - Bagus. Seronok?
- Ya. - Baiklah.
Menariknya, apabila dikenang semula,
entah bagaimana tubuhnya atau jiwanya tahu
yang masanya tak panjang berbanding orang lain.
Itu sebabnya dia…
Mungkin ada rasa kebimbangan,
rasa terdesak di sebalik setiap perbuatannya.
Lima, empat, tiga, dua, satu!
Bagus, Mo.
Dia tak nampak akan perlahan.
Penunggangan hebat kerana Moriah Wilson tahu ke mana harus dituju.
Dia nampak sangat selesa.
Saya tahu dia gigih dan lama berlatih.
Dia sudah biasa dengan keadaan sebegini.
Ini Moriah Wilson,
pemenang pusingan pertama Grand Prix Life Time 2022.
- Ayuh! - Ayuh, Mo.
Dia umpama berlian belum digilap.
Dia atlet yang muncul sekali dalam satu generasi.
Dia tahu dia mula menemui kekuatan dirinya.
Dari segi emosi,
ia penuh dengan kemungkinan.
Austin 911.
Kawan saya bermalam dengan saya, saya baru masuk ke rumah,
dia terbaring di atas lantai dan berlumuran darah.
Sukar untuk ingat semula.
RAKAN MORIAH
Siapa nama awak?
Nama saya Caitlin.
- Caitlin, awak dengan dia sekarang? - Ya, saya dengan dia.
- Dia sedar? - Dia tak sedarkan diri.
Darah penuh pada mukanya dan di belakang kepalanya.
Dia bernafas?
Dia…
Tak.
Saya akan panggilkan bantuan
dan saya akan beritahu awak apa nak buat.
Okey.
Baringkan dia lurus di atas lantai.
Letak tumit tangan awak pada tulang dadanya
dan letak tangan satu lagi atas tangan itu.
Ya.
Tekan dada dia kuat dan laju, paling kurang dua kali sesaat
dan sedalam dua inci.
Kira kuat-kuat, jadi saya boleh kira bersama.
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam…
Bagus.
Teruskan. Bantuan datang secepat mungkin. Teruskan.
…13, 14, 15, 16, 17.
Teruskan. Mungkin ada polis tiba sekejap lagi.
Tak apa. Jangan tinggalkan dia dan jangan berhenti.
Baiklah. Dua, tiga… Saya dengar mereka datang.
Bagus. Teruskan. Jangan tinggalkan dia. Mereka akan cari awak.
Di rumah belakang. Mereka kena lalu lorong belakang.
26, 27, 28, 29, masuk.
Teruskan, Caitlin. Jangan berhenti. Teruskan. Awak buat dengan baik. Teruskan.
Saya kena berhenti? Saya tak tahu apa yang berlaku!
- Itu pegawai poliskah? - Ya.
Ya, itu pegawai polis.
Dia tak tinggal di sini.
Tadi dia bersama kawan kami, Colin.
- Colin? Siapa nama keluarga Colin? - Colin Strickland.
Saya tak faham
kenapa mereka tak bawa dia turun dan bawa dia ke hospital?
Siapa nama dia?
Namanya Moriah.
Moriah ialah nama tengahnya. Nama pertamanya Anna.
Jadi, akhirnya saya tanya pegawai yang menyoal saya. Saya kata…
"Kenapa lambat sangat mereka bawa dia ke ambulans?
Dia perlukan bantuan."
Dia cakap lebih kurang begini,
"Kawan awak tak dapat diselamatkan."
Hari ini, dua tahun lalu,
pada 12 Mei,
2022…
IBU MORIAH
Saya di sini, sedang susun kepingan kadbod
untuk bunuh rumput
sebab saya nak luaskan sedikit taman kami
sebab Moriah nak pindah balik ke rumah.
Kemudian, saya pandang ke jalan masuk,
saya nampak…
Pegawai polis.
Dia tanya saya sama ada saya…
"Awak kenal Anna? Anna Wilson?"
Saya kata, "Ya, itu anak saya. Dia tak apa-apa?"
Dia kata, "Tidak, dia dah tiada."
ANNA MORIAH WILSON DALAM KENANGAN 18 MEI 1996
Dan
ia tak masuk akal.
Ia tak masuk akal. Ia masih tak…
- Ia masih tak masuk akal. - …masuk akal. Kami cuma…
Ada perkara yang kita…
takkan faham dan tahu.
Tiada penjelasan yang kukuh.
Ketika itu, saya di rumah.
Tiba-tiba, telefon saya berbunyi. Sarjan bertugas yang telefon.
Dia beri sedikit saja maklumat, "Hei, ada pembunuhan."
"Seorang individu ditembak dan tiada maklumat suspek."
Boleh duduk di kerusi putih itu?
Detektif akan datang dan bercakap dengan awak.
Ini siasatan homisid pertama saya sebagai ketua detektif.
Saya memang gementar.
Saya tak tahu apa nak dijangka.
Setiap kali dia ke sini,
dia ada kata dia ada bercakap dengan orang lain?
Ada apa-apa rancangan yang mungkin dia sebut
atau kata, "Saya cakap dengan si polan"?
- Colin saja. - Okey.
Dia tak kenal sesiapa di sini. Dia tak…
- Okey. - Dia baru datang ke sini.
- Okey. - Ini kali kedua dia datang ke Austin.
Rakan sekerja saya sudah gambarkan keadaan lokasi.
Dia kata tiada kesan rempuhan masuk ke dalam rumah itu. Tiada apa-apa rosak.
Tak nampak macam ada apa-apa disepahkan,
jadi, pada saya, tiada gangguan.
Kami akan buat kesatan pada tangan awak untuk periksa kesan tembakan.
Okey.
Saya sedar saya disoal siasat
sebagai suspek berkemungkinan.
Ini kesatan bukal.
Maknanya kami akan buat sedikit kesatan DNA.
Kesat pada bahagian dalam mulut.
Mereka ambil sampel DNA, mereka kesat tangan saya,
mereka ambil gambar saya
dan akhirnya mereka benarkan saya cuci tangan.
Semasa saya cuci tangan di tandas balai polis,
saya nampak semua…
darahnya mengalir ke dalam singki
dan saya ada…
Saya ada memori yang jelas…
saya mahukannya balik.
Dia dah dibawa keluar dari rumah saya?
Unit lokasi jenayah kami masih di sana.
Mereka sedang proses semuanya.
Dia masih terbaring di situ?
Buat masa ini, ya.
Sebab kami nak pastikan kami buat semuanya dengan betul.
Tak, saya faham, tapi dia berseorangan.
Saya tahu.
Okey.
Tapi mereka takkan tinggalkan dia?
Tidak.
Dia takkan bersendirian?
Tidak. Takkan.
Sebelum ke hal lain,
saya nak tahu bagaimana awak kenal keluarga Wilson
dan siapa awak kenal dulu?
Awak kenal keluarganya sebelum Mo.
Ya. Betul.
Saya…
Biar saya mulakan semula.
Biar saya fikirkannya.
Ya.
BURKE TIMUR
Sebaik selepas wabak itu, saya pindah ke Vermont untuk musim panas.
Saya pemilik bersama sebuah perniagaan
inap-sarapan di Burke Timur.
Saya tiada kawan di Vermont,
jadi saya sertai klinik basikal kerikil, klinik berbasikal gunung dan sebagainya.
Saya jumpa sebuah komuniti yang hebat ini
dan diminta hasilkan hantaran media sosial untuk perlumbaan bernama Rooted Vermont.
Satu-satunya masa kami lihat Moriah berlumba
ialah di perlumbaan Rooted.
Kami bersorak untuknya di tepi jalan dan terserempak dengan seorang gadis.
Saya tanya, "Awak sokong siapa?"
Mereka kata, "Anak kami, Moriah." Saya fikir, biar betul.
"Biar betul. Dia pelumba kegemaran saya.
Saya tak boleh cakap begitu sebab tak boleh berat sebelah."
Moriah Wilson masuk.
Tempat ketiga, wanita.
TEMPAT KE-3 4 JAM 21 MINIT, 131 KM
Cash kata dia pemilik bersama sebuah rumah tumpangan di Burke Timur.
Ia seperti salah satu detik yang terasa seperti,
"Wah, ini takdir." Saya memang patut berada di Vermont.
Memang takdir saya bertemu keluarga ini dan menyaksikannya.
Moriah tahu tentang Cash melalui kami dan mereka bertemu pada musim luruh.
ADIK MORIAH
Dia berlumba dalam perlumbaan bernama Big Sugar.
Ia perlumbaan sejauh 177 kilometer.
Saya berlumba dalam laluan 80 kilometer.
Saya tamatkan perlumbaan saya,
dan sungguh, sepuluh minit kemudian,
mereka umumkan, "Tempat pertama, Moriah Wilson."
Dia tamatkan dua kali ganda jarak saya dalam tempoh yang sama.
TEMPAT PERTAMA 5 JAM 30 MINIT, 167 KM
Mereka jadi macam adik-beradik begitu saja.
Mereka cepat rapat dan segera jadi kawan.
Ia sesuatu yang istimewa apabila ada kawan dalam komuniti baharu.
Mo Wilson sedang mengelilingi saya.
Ini pusingan ke-14 dia. Dia datang balik.
Melihat dia berjaya sangat memberi inspirasi.
Dia kuasai perlumbaan.
Dia ada ketangkasan dan keazaman.
Bermula dari usia muda,
Morah ada kecenderungan semula jadi untuk menjadi atletik.
Dia sangat berazam tinggi.
Kalau tak berjaya, dia kecewa. Jadi dia berusaha lebih keras.
3.02 PETANG 26 MAC 2005
Kami banyak habiskan masa bermain ski menuruni bukit.
Hei!
- Macam mana, sayang? - Bagus.
Saya ingat ketika kali pertama dia sertai perlumbaan ski,
dia meneliti orang di podium.
Pandangan matanya seolah-olah berkata, "Saya nak berdiri di situ."
Banyak juga yang dia tulis mengenainya dalam jurnalnya.
"Sangat terinspirasi dengan Olimpik. Aku nak sangat jadi atlet Olimpik.
Suatu hari nanti, aku akan mencapainya."
Moriah, berski bebas.
Aku rasa sangat kuat.
Aku akan jadi gadis terkuat dan paling gigih
di Akademi Gunung Burke musim luruh ini.
Tentang itu, aku yakin.
Akademi Gunung Burke bermula pada 1970.
Mereka ada program pertama di negara ini
yang benar-benar fokus pada bermain ski separuh hari
dan bersekolah separuh hari.
Antara syarat utama untuk belajar di sini,
kita perlu ada impian untuk jadi atlet peringkat Olimpik.
Dia ada impian itu dari awal lagi dan dapat inspirasi daripada ayah kami
yang pernah berada dalam haluan itu, tapi sipi-sipi terlepas sertai Olimpik.
Moriah, masih dalam pusingan pertama.
Aku mahu buat sehabis baik untuk jadi pemain ski terbaik.
Aku akan usaha lebih keras daripada orang lain untuk ke puncak.
Alamak.
Kecederaan antara sebab utama dia tak dapat capai matlamatnya.
Ligamen lututnya koyak di sekolah menengah dan ia koyak lagi selepas itu.
Dia masih suka main ski dan saya rasa dia sukar melepaskannya.
Tapi dia tahu ia dah berakhir. Kerjaya skinya dah berakhir.
Saya habiskan banyak masa berbasikal bersama keluarga saya ketika membesar,
kemudian saya temui sukan berbasikal batu kelikir
dan saya beli basikal batu kelikir.
Dia nekad nak jadi pelumba profesional,
saya galakkannya untuk teruskan dan dia mampu lakukannya.
Ayuh, Mo!
Bertahan, Mo! Awak boleh, Mo! Awak boleh!
Ayuh, Mo!
Dalam lumba basikal, hanya ada seorang pemenang.
Jika ada 3,000 orang di garisan mula,
peluang untuk menang ialah 1 kepada 3,000.
Bagus, Mo!
Kebarangkalian untuk menang dalam lumba basikal amat rendah.
Jadi, kemampuan Mo sentiasa naik podium
adalah amat luar biasa.
Ini dia juara wanita kita, Moriah Wilson!
Berikan tepukan buat Mo!
Saya berbual dengan seorang kawan.
Dia kata, "Awak tahu tentang Moriah Wilson?
Awak perlu tahu nama ini."
Dia akan mendominasi lumba basikal peringkat profesional buat masa yang lama.
Dalam tempoh dua tahun, dia menang enam atau tujuh perlumbaan.
Bukan dengan beza minit. Dia menang dengan beza berjam-jam.
Ini dia juara!
Ini Moriah Wilson!
Ayuh, Mo!
- Moriah Wilson, sukar ditandingi. - Keputusan yang mengagumkan.
Pada awal 2022, kami berbual.
Dia kata, "Saya nak ke Austin." Saya tanya, "Bila?"
"Dua hari lagi." Saya terkejut.
Dia tinggal dengan saya di rumah saya selama beberapa minggu
semasa dia di sini.
Jadi, kami bekerja bersama. Kami makan bersama.
Ia merupakan perkembangan jalinan persahabatan
yang sangat indah.
BANGUNAN RONALD EARLE 416 JALAN W. 11TH
12 MEI 2022 SEHARI SELEPAS PEMBUNUHAN
Waktu kes ini diterima, saya tak tahu apa-apa
selain seorang wanita muda dibunuh
dan dia ada kaitan dengan komuniti lumba basikal.
Saya langsung tak tahu siapa Moriah ketika itu.
Guillermo serius orangnya.
Sangat serius.
Disebabkan kami bicarakan kes-kes begini,
tekanannya pasti tinggi kalau kita orang yang mudah rasa tekanan itu.
Saya rasa dia rasakannya.
- Awak pula? - Tidak.
Ini kes besar bagi kami semua.
Ia mengejutkan sebab tiada sesiapa tahu
punca seseorang mahu bunuh individu ini.
Ada basikal? Awak nampak basikal?
Dia kata dia letakkan di tepi pintu.
Tiada basikal.
Ia memang nampak seperti pencerobohan rumah,
sebuah rompakan.
Tapi makin kami siasat,
kemungkinannya lebih tinggi yang ada perkara lain berlaku.
Saya perlukan lebih banyak maklumat dan saya segera mula
kenal pasti perkara yang perlukan tindakan susulan.
Kebanyakan rumah ada kamera.
Semua orang ada telefon.
Jumlah bukti digital sangat banyak.
Satu-satunya orang lain yang dia kenal ialah Colin Strickland
yang dia sepatutnya jumpa malam ini.
Adakah dia… Dia masih tinggal di Austin?
- Ya, dia tinggal di Austin. - Okey.
Colin Strickland orang terakhir yang nampak Moriah masih hidup.
Jadi, saya nak bercakap dengan Colin dan siasat apa yang berlaku.
Saya dan seorang lagi detektif mendekatinya dan kenalkan diri kami.
Hei, saya cari En. Strickland.
- Itu saya. - Hei.
- Colin, itu nama pertama awak? - Ya.
Hei. Awak kenal Anna?
Mo?
- Anna Mo? - Ya.
- Semua orang panggil dia Mo. - Tidak.
Monique… Monic…
Nama keluarganya Wilson.
- Dia pelumba basikal kerikil. - Oh, ya.
- Saya kenal. - Okey, jadi…
Tiada cara mudah untuk katakannya, encik.
Malam tadi, dia meninggal dunia.
Bagaimana ia berlaku?
Dia… Buat masa ini, siasatan masih dijalankan,
tapi ia disiasat sebagai kes homisid.
Wah. Okey.
- Awak okey? - Ya. Saya okey.
Fikiran pertama saya,
"Wah, awak keluar berjanji temu dengannya malam tadi.
Awak bunuh mangsa saya. Awak bunuh Moriah Wilson."
Saya tak kenal Mo sebelum 2017.
Saya ke Burke, Vermont dengan kawan baik saya
untuk berbasikal bukit.
George kata, "Mo akan sertai kita."
Saya kata, "Bagus, dia mampu ikut?"
George kata, "Itu takkan jadi masalah."
Jarang kami jumpa orang yang mampu ikut rentak kami.
Saya suka dia atlet yang kuat,
tapi tak bermegah diri.
Dia cuma tahu yang dia kuat
dan dia tak takut tunjukkan kekuatannya.
Saya teman lelaki pertamanya.
Saya suka sikapnya yang pendiam dan tak banyak cakap,
sebab saya bukan begitu.
Dia seorang introvert yang tegar,
sentiasa berfikir tapi tak selalu luahkan atau beritahu apa yang difikirkan.
Kami membesar di Vermont dan menuntut di Dartmouth.
Jadi, kami ada banyak persilangan dan persamaan.
Gunnar dan Moriah mula bercinta pada tahun keduanya.
Ketika itu, Gunnar baru tamat belajar.
Saya dalam tempoh peralihan selepas beberapa tahun tamat belajar.
Saya cuba cari kerja di California.
Walaupun akhirnya
kami terpaksa bercinta jarak jauh selama dua tahun,
pada ketika itu, saya amat yakin dengan hubungan kami.
Pada Oktober 2020,
kami pindah ke Mill Valley yang berdekatan dengan San Francisco.
Kami amat teruja ketika itu,
"Tak sabar nak tinggal bersama di bandar sama."
Kami lalui perjalanan ini bersama dan ia terasa sempurna.
Dia sangat fokus pada lumba basikal
dan mahu jadi pantas dan cergas,
sampaikan kehangatan hubungan cinta kami makin pudar.
Ia sesuatu yang sukar bagi kami berdua.
Saya ingat dia kata, "Saya lebih cintakan berbasikal
dan saya perolehi segala emosi dan maklum balas
serta keseronokan dalam hidup saya daripada berbasikal."
Ya, itu saja yang saya perlu dengar.
Saya kenal Moriah di Dartmouth.
Kami rapat sepanjang kolej.
Saya pindah ke San Francisco setelah berpisah dengan teman lelaki saya
dan saya mencari perubahan rentak hidup.
- Minum! - Minum!
Selamat Hari Valentine.
Jadi, kami tinggal bersama pada Januari 2022.
Dia faham apa yang saya lalui
dan saya faham apa yang dia lalui.
Kami terpaksa belajar buat sesetengah perkara sendiri
dan fikirkan apa yang kami mahu sebenarnya.
Antara perkara dia beritahu saya,
"Saya kena cari lelaki lain. Saya tak pernah buat begitu."
Dia tertarik kepada orang berjaya. Dia suka belajar daripada mereka.
Awak nak duduk di sini?
Jadi, ceritakan tentang semalam, aktiviti seharian awak semalam.
Mo kata Cash ada acara malam itu dengan kawan-kawannya.
Itu sebab saya cadangkan pergi ke kolam.
Dia datang ke sini
dan dia agak suka menyendiri, jadi saya nak…
Ya.
Saya nak tanya khabar dia dan berseronok.
Ya.
Saya dan Colin kenal menerusi komuniti berbasikal di Austin.
Saya wartawan,
saya tulis dan buat liputan aktiviti luar, sukan dan sebagainya.
Saya pernah tulis artikel mengenainya secara profesional.
Kita kini di Austin, Texas, di luar garaj
pemenang Dirty Kanza 2019, Colin Strickland.
- Hei, Colin. - Hai, Ian.
- Apa khabar? - Apa khabar?
- Awak okey? - Selamat datang ke garaj saya.
Ya, ini…
- Ada banyak barang di sini. - Memang pun.
Di mana nak mulakan?
Colin Strickland mendedikasikan dirinya
kepada perlumbaan basikal kerikil dan jadi pelumba kerikil terbaik di dunia.
Dia berada di barisan hadapan
dalam menyedari dia boleh kumpul penaja
dan sara hidup dengan membina namanya serta kehadiran media sosial.
Saya boleh tunjukkan apa saya buat pada ABLE ini.
Ini binaan terbaharu saya.
Syif atas, syif bawah,
Saya ingat Moriah pernah kata,
"Saya berlatih dengan Colin Strickland."
Cara dia cakap seolah-olah saya patut kenal siapa Colin.
Awak juara negeri Texas.
Ya. Betul. Ya.
Dia ada sejarah memanipulasi wanita ketika menjalin hubungan.
Saya tahu tentang masa silamnya.
Saya kenal Moriah di perlumbaan Rebecca's Private Idaho.
Dia kuasai perlumbaan itu.
Kami berbual sekejap semasa acara itu.
Kemudian, pada penghujung acara, saya ajak dia pergi minum bir.
Saya ada kekasih.
Kami tak berbual secara romantik.
Kami cuma bincangkan masa depannya.
Saya beritahu dia, awak akan menang banyak acara.
Saya tertarik kepadanya, tapi saya cuma nak membantu.
Ketika itu, memang tak patut bercinta.
Dia hadiri perlumbaan dan berlagak macam tiada kekasih.
Dia tak bercerita tentang kekasihnya atau bawa dia ke perlumbaan.
Ia seperti gurauan.
Siapa Kaitlin?
Dialah wanita di sebelah Colin, tapi tak diperkenalkan.
Saya dengar tentang Colin
sebab Moriah pulang daripada perlumbaan itu dan kata,
"Saya jumpa Colin Strickland, dia nak bantu saya dapatkan penaja."
Pelumba basikal lelaki biasanya dapat lebih banyak perhatian dan tajaan,
dan tolak ke tepi motifnya, mereka akan bantu pelumba wanita.
Mo nak sertai perlumbaan basikal kerikil di Texas pada penghujung 2021.
Saya dah mendaftar, tapi ia dibatalkan.
Dia kata, "Awak tetap nak pergi tak?" Saya kata, "Tak."
Dia kata dia teruja untuk berjumpa Colin di Texas
dan hubungan mereka mungkin lebih daripada persahabatan.
Saya dan Moriah tiada hubungan romantik pada ketika itu.
Saya memandu pulang dengan Kaitlin dari Bentonville
dan itu perjalanan perpisahan kami.
Saya kata, "Saya dah tiada perasaan. Saya tak nak teruskan hubungan ini."
Kami tak bergaduh langsung.
Kami rakan kongsi dalam banyak perkara.
Beberapa hari kemudian, Moriah hantar mesej,
"Saya nak lawat kawan di Austin selama seminggu.
Saya akan bekerja dari jauh."
Kaitlin pindah ke bilik berasingan
dan kami dah jelas berpisah.
Kami tak lagi bersama.
Secara peribadi, saya perlukan penutup bagi hubungan itu.
Itu perasaan saya. Tak boleh patah balik.
Buat dia marah saya.
Saya mula bercinta dengan Moriah selama seminggu semasa dia di Austin.
Colin "berpisah sekejap" daripada Kaitlin,
walau mereka masih tinggal serumah di bilik berasingan.
Moriah dan Colin mula habiskan masa bersama
serta jalinkan hubungan romantik atau intim dalam tempoh itu.
Saya dah pesan tentang Colin, tapi bukan secara…
Kita takkan terfikir, "Colin akan cederakannya."
Awak tahu jika Mo atau Cash ada senjata api atau sebagainya?
Ya, saya rasa tidak, tapi…
Okey. Awak ada senjata api? Adakah mereka akan cakap dengan awak…
Saya ada… Saya ada beli…
Saya beli pistol pada musim luruh lepas,
tapi saya tak pernah gunakannya.
Pistol jenis apa?
Pistol 9mm.
Dia nyatakan dia memiliki pistol 9mm.
Bekas katrij yang dijumpai di tempat kejadian ialah katrij 9mm.
Saya simpan dalam bekas dan tak pernah gunakannya.
Saya tiada masa.
Okey.
Dia hantar gambar dia berbasikal.
- Itu Mo? - Ya, itu Mo.
Ini lebih rumit,
tapi saya simpan nombornya dengan nama berbeza.
Kenapa awak tukar namanya daripada Mo?
Saya tak… Sebab Kaitlin pernah selongkar telefon saya
dan saya tak nak…
Saya tak nak timbulkan…
- Itu akan cetuskan pergaduhan. - Betul.
Kaitlin ada semua kata laluan saya. Dia uruskan akaun bank saya.
Dia buka telefon saya dan baca semuanya.
Dia sekat ramai kenalan dalam telefon saya.
Saya tahu dia boleh cari maklumat kalau dia mahu.
SAYA SERONOK BAWA AWAK MELIHAT
TEMPAT MENARIK DI AUSTIN DAN BANDAR-BANDAR BESAR TEXAS.
AWAK BAKAT LUAR BIASA DENGAN OTAK YANG TAJAM
DAN SEMANGAT YANG CERIA DAN MENAWAN.
Apabila bersama Colin,
aku perasan aku tertarik dengan ungkapan sayangnya.
Ia buat aku rasa selamat,
macam aku penting dan bernilai.
Aku rasa aku suka dia melebihi apa yang aku nak akui
sebab aku terlalu takut dia tak rasa begitu.
Dia ada persoalan mengenai kedudukannya dengan Colin.
Colin menghilang dan tarik diri
dari segi persahabatan dan perhubungan
dan dia tak berkomunikasi.
Aku nak tahu rancangannya sebelum aku mula bertindak.
Tapi susah betul untuk aku teka perasaannya.
Aku takut meluahkan perasaan dan ditolak.
Banyak kali kami tak dapat berhubung melalui telefon.
Jadi, kalau ada hal yang dia perlukan pendapat,
saya kata, "Tinggalkan mel suara dan saya akan balas."
Hei.
Tiba di Arkansas semalam.
Saya melepak seorang diri saja.
Saya langsung tiada khabar daripada Colin.
Dia senyap seribu bahasa.
Awak ada nampak dia di Austin?
Langsung tiada komunikasi antara kami berdua
sampailah saya mesej dia hari ini,
tapi mesej saya tak sampai kepadanya.
Mungkin dia fikir saya tak berminat.
Saya tak pasti.
Okey, malam tadi.
Saya pergi ke Meteor untuk minum dan siapa saya jumpa?
Colin, Kaitlin dan beberapa orang lain.
Akhirnya, Colin datang jumpa saya dan kami berpeluk.
Kami tak banyak cakap. Hanya, "Gembira berjumpa awak."
Entahlah. Pelik sangat.
Ya, sejak itu, saya tak jumpa atau dengar khabar dia.
Saya perlukan penutup. Saya tak tahu cara nak dapatkannya.
Kami mungkin akan jumpa malam ini sebab ada parti.
Tapi, kalau Kaitlin ada, Colin mungkin takkan bercakap dengan saya.
Sangat tak selesa.
IBU PEJABAT POLIS
Mo akan dibawa ke pejabat pemeriksa perubatan.
Autopsi penuh akan dibuat padanya.
Dengan itu, awak pasti, pada bila-bila masa,
kalian tak bersetubuh?
Tidak. Kami tak pernah bersetubuh.
- Okey. - Tidak…
Bercium pun tak pernah.
Okey.
- Saya cuma tanya sebab dalam autopsi itu… - Saya faham.
…semuanya akan diperiksa.
- Saya tahu. - Tahu? Jadi…
Saya faham.
Tidak, tiada.
Okey.
Colin berbelah bahagi
sama ada dia mahu berada dalam hubungan serius.
Tapi dia nampak Kaitlin penuh belas kasihan dan penyayang.
Yang paling sukar buatnya juga ialah Kaitlin amat membantu.
Colin sedang bina perniagaan Spartan Trailer.
Kaitlin amat berpengetahuan dalam bidang kewangan
dan amat bijak menguruskan wang.
Dia banyak buat kerja pengurusan untuk perniagaan,
lalu membolehkan Colin fokus pada elemen lain
dalam kerjaya lumba basikalnya.
Pada saya, saya dan Moriah sudah set semula hubungan kami.
Saya berada di penghujung kerjaya dan sudah kepenatan.
Dia pula perlu dapatkan momentum,
dia amat bersemangat dan itu bagus.
Tapi saya anggap saya bukan pasangan bagus untuk dia.
Dia bakal jadi pelumba paling dominan di AS.
Saya hanya akan menghalangnya.
Kaitlin tak mahu berpisah. Dia suka jadi sebahagian hidup saya.
Banyak yang berlaku sejak beberapa minggu lepas.
Aku rasa murung tentang hal Colin minggu lepas.
Aku cakap dengan dia pada Jumaat
dan aku rasa seperti ada beban terangkat daripada dada aku.
Jelas sekali yang kami tak sependapat
dan tak mengapa.
Ia menjelaskan keadaan dan aku faham kedudukannya sekarang.
Aku terfikir tentang lelaki lain sejak beberapa lepas
dan itu buat aku teruja.
Kini, itu dia!
- Ya, Mo! - Ya, Mo!
- Mo Wilson! - Ya!
Juara wanita ini tak boleh dipertikaikan lagi.
Mo Wilson mendominasi Belgian Waffle Ride.
Tahniah, Mo.
- Satu lagi persembahan dominan. - Terima kasih.
Apa seterusnya? Apa lagi awak akan menangi?
Perlumbaan kerikil seterusnya yang saya akan sertai ialah Gravel Locos.
Moriah pergi ke Austin untuk berlumba dalam perlumbaan Gravel Locos.
PAGI PEMBUNUHAN 11 MEI 2022
Mo datang beberapa hari sebelum perlumbaan.
Saya sangat teruja dia ada di sana.
Saya buat kopi.
Kami melepak saja.
Saya ambil video dan hantar mesej kepada Karen.
Baiklah, lambai kepada kamera.
Selamat datang ke bahang Texas!
- Jaga diri. Kayuh laju. - Terima kasih.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Ya, mesej itu.
Moriah sedang bersedia untuk keluar dan berlatih sendirian.
Cash hantar video itu dan kata, "Anak awak di sini, selamat dengan saya."
Saya rasa sangat bersalah sebab hantar mesej itu.
Saya tak percaya saya beritahu maknya yang dia okey
dan selamat dalam jagaan saya sedangkan saya tak dapat lindungi dia.
Kemudian Mo mesej saya dan kata,
"Makluman saja, saya nak pergi berenang dan makan dengan Colin malam ini."
Saya hubungi Mo, "Hei, nak pergi berenang?"
"Ya, boleh juga."
Saya jemput dia dan pergi ke Deep Eddy.
Kami pergi ke Pool Burger, ambil dua minuman dan burger,
berborak tentang kerjaya dia, kerjaya saya,
dan makna menjadi pelumba basikal.
Apa pentingnya semua itu?
Kemudian, Kaitlin telefon saya ketika di Pool Burger,
tapi saya tak jawab.
Ya, saya hantar Moriah di tangga.
Saya kata, "Okey, jumpa esok sebelum makan malam Gravel Locos."
Itu kali terakhir saya jumpa dia.
Aku banyak berfikir tentang siapa aku sebagai manusia
dan siapa aku nak jadi.
Aku nak jadi orang
yang sentiasa disebut kebaikannya.
Aku nak jadi orang yang ceriakan orang lain
apabila mereka rebah.
Yang sentiasa ada apabila mereka perlukan sokongan,
galakan dan pandangan.
Aku nak jadi orang
yang sentiasa buat orang lain tersenyum.
Aku nak jadi orang
yang memenuhi minda dan fikiran dengan perkara berfaedah.
Karen telefon saya dan saya sangat takut untuk bercakap dengan dia.
Karen kata, "Cash, saya sangat sayangkan awak."
Saya perlu dengar ayat itu sebab saya rasa
amat tak layak dan sangat bersalah.
Saya fikir, "Kalaulah saya pulang lebih awal,
kalaulah saya tak pergi makan malam,
kalaulah saya paksa dia ikut saya."
Ada berjuta-juta "kalau"
yang tak henti-henti bermain berulang kali dalam fikiran saya.
Apa yang saya boleh buat secara berbeza
untuk membantu?
Saya ingat dua panggilan tak dijawab daripada ayah saya,
satu mesej, "Telefon ayah segera,"
dan saya rasa satu panggilan daripada Karen juga
sebelum ayah hubungi saya.
Ada berita buruk. Saya tahu ada berita buruk.
Ada sesuatu berlaku.
Saya di Hawaii bersama keluarga saya.
Saya dapat panggilan telefon daripada Gunnar.
Saya takkan lupa dia kata…
"Moriah mati hari ini."
Suami saya baru tidurkan anak kami
dan saya terus rebah ke lantai dan meraung.
Saya tak pernah menangis sebegitu.
Suami saya tanya, "Ya Tuhan, awak okey?"
Saya kata, "Tidak, saya tak okey.
Moriah ditembak.
Dia ditinggalkan mati bersendirian."
Saya rasa macam kematiannya berlaku
ketika dia baru nak buka hatinya kepada dunia
dan dia mula kenali apa yang penting baginya dan…
belajar yang ia selamat untuk lebih terbuka dengan orang lain.
IBU PEJABAT POLIS
UNIT HOMISID
Saya sedang kerja dalam syif biasa
dan dapat tahu ada pembunuhan pada malam sebelumnya.
Apabila ada pembunuhan, seluruh pasukan terlibat.
Detektif Spitler ada di sana. Dia dah mula soal siasat Colin Strickland.
Kami ada bilik persidangan dan di dalamnya ada TV
yang boleh kami tonton sewaktu soal siasat berlangsung.
Saya dapat lihat apa yang diperkatakan dan sahkan ceritanya.
Salah seorang detektif jumpa klip video daripada kamera pengaktifan gerakan
di lorong betul-betul bersebelahan pangsapuri Cash.
Video itu menunjukkan kereta SUV hitam dengan tingkap krom,
rak bagasi di atas bumbung
dan rak basikal digantung pada penyangkut tunda.
Pada 8.37 malam, lampu breknya menyala
menunjukkan ia makin perlahan atau mungkin berhenti
betul-betul di tangga menuju ke pintu depan pangsapuri itu.
Salah seorang detektif lain perasan
kenderaan itu nampak sama dengan kenderaan di jalan masuk rumah mereka
waktu detektif pergi ke sana untuk bercakap dengan Colin.
Kami beritahu Detektif Spitler mengenainya
dan dia bangkitkan hal itu dalam soal siasat.
Colin ada beritahu yang dia bawa Moriah menaiki motosikalnya
yang diletakkan di jalan masuk.
Saya tanya dia tentang Jeep itu. "Siapa pemilik Jeep hitam itu?"
Dia kata, "Itu kereta kekasih saya, Kaitlin Armstrong."
Waktu Kaitlin pulang, dia ada beritahu apa-apa?
Ke mana dia pergi atau apa dia buat?
Saya tak tanya. Saya sedang buat kerja di garaj.
Saya sedang persiapkan basikal untuk perlumbaan.
Polis kemukakan waran geledah untuk rumah Colin Strickland.
Di sana, mereka jumpa sepasang pistol.
Ada senjata api lain di dalam rumah itu?
Ada dua pistol.
- Dua pistol? - Dua pistol.
Di mana pistol satu lagi?
Itu saya tak tahu
sebab itu pistol Kaitlin.
Kaitlin ada pistol?
Kaitlin ada pistol yang saya belikan.
Saya ingat saya pernah cakap kepada polis…
"Tentu teman wanita Colin yang buat."
Sekejap, apa?
Saya kata satu-satunya orang yang saya rasa tak suka Moriah…
ialah teman wanita lelaki itu.
Yang pastinya, saya tahu
melalui siasatan kami,
keretanya berada di pangsapuri itu.
Saya tak tahu nak cakap apa.
BILIK SOAL SIASAT POLIS AUSTIN
Baiklah, saya Detektif Conner.
Rakan saya sedang bercakap dengan Colin sekarang ini.
Bunyinya macam awak ada maklumat
atau nampak sesuatu, jadi saya nak berbual tentang beberapa hal.
Boleh beritahu saya apa yang awak nak cakapkan?
Awak tahu apa berlaku dalam 24 jam lepas?
Colin kata ada wanita dalam komuniti berbasikal mati.
Ya. Betul.
Ketika Colin bercakap dengan kami, nama awak disebut.
Bunyinya macam banyak perkara berlaku
dan Colin mungkin ada bercakap dengan gadis itu untuk suatu tempoh
dan dia ada sebut nama awak.
Saya rasa mungkin dia ada cakap sesuatu dan saya nak dengar daripada awak, okey?
Saya rasa peguam patut ada bersama.
Itu pilihan awak sepenuhnya.
Pada waktu ini, awak boleh keluar bila-bila masa saja.
Ini perbualan dipersetujui bersama sebab awak tak ditahan.
Jadi…
Kami kawan baik
dan saya selalu fikir dia individu yang sopan dan baik.
Dia tak dapat apa yang dia nak
dan Colin tak… Colin tak mahu beri
atau tak mampu beri atau tiada benda itu untuk diberi.
Mereka berpisah dan kembali bersama berulang kali.
Bunyinya macam dia keluar dengan gadis ini tempoh hari,
dan daripada keterangannya,
awak agak marah mengenainya.
Itu sebabnya saya nak tahu cerita awak
sebab tak adil kalau dia saja yang bercerita
dan cuba kawal jalan cerita ini.
Saya… Itu tak tepat.
Ya, itu sebab saya nak berbual dengan awak kerana…
Dia lelaki. Dia akan cakap macam-macam.
Kami nak pastikan kami dengar cerita kedua-dua pihak
dan jelaskan keadaan.
Jadi, apa awak buat semalam?
Saya rasa saya nak pergi.
Itu pilihan awak, tapi kalau awak pergi,
kami ada cerita sebelah pihak saja.
Saya tak pasti
apa maksud awak atau apa yang dia katakan
sebab saya tak tahu dia ada bercakap, nampak atau keluar dengan gadis itu.
- Ya. - Kebelakangan ini. Saya…
Colin ada berhubung dengannya diam-diam?
Saya nak pergi. Saya tak tahu.
Dan saya nak pergi.
Tapi itu menghadkan kami dengan cerita satu pihak saja.
Kereta awak juga dilihat berada di sebelah rumahnya
dan kita perlu bincangkan hal itu, okey?
Saya ingat ketika di pangsapuri kami dan Moriah masuk ke bilik saya dan kata,
"Awak takkan percaya apa berlaku hari ini."
Dia tengok telefonnya dan saya nampak nombor tak dikenali menghubunginya
sebab itu nombor Texas dan dia ada tajaan di Austin,
jadi dia rasa patut jawab.
Dia jawab telefon dan ada orang kata, "Hai, Mo."
Moriah kata, "Helo, ini siapa?"
Dia kata, "Ini Kaitlin."
Moriah cuma beritahu yang Kaitlin kata,
"Hei, saya dan Colin masih bersama,
jadi mungkin lebih baik kalau awak tak libatkan diri dalam hal itu lagi."
Bunyinya macam ada isu antara awak dan gadis ini
dan saya rasa ia mungkin lebih daripada itu
dan awak boleh bantu jelaskannya.
Mungkin awak marah dan kebetulan awak di kawasan itu.
Entahlah sebab saya tak tahu cerita awak.
Saya cuma nampak kereta awak di sana.
Itu membuatkan situasi sekarang nampak tak bagus, bukan?
Okey? Semasa bercakap dengan Colin, dia pula kata,
ya, ada unsur cemburu berlaku.
Bunyinya tak bagus.
Itu sebabnya saya nak tahu cerita awak
kerana mungkin ada hal yang lebih besar berlaku.
Saya nak pergi kalau boleh pergi.
Okey.
Mereka lepaskan dia.
Mereka simpulkan mereka tiada maklumat yang cukup untuk tahan dia.
Saya rasa maklumat yang ada pun tak cukup untuk kata
bukan Colin yang pandu Jeep itu dan patah balik selepas simpan motosikal.
Awak tahu apa yang berlaku.
Saya tak tahu.
Awak nak saya kata saya rasa Kaitlin yang lakukannya.
- Itu awak nak? - Saya tanya pendapat awak.
Adakah dia mampu buat begitu?
Saya takkan tinggal dengan orang yang saya rasa mampu buat begitu.
Jawapannya tak, saya tak rasa dia mampu lakukannya.
Saya ada ketika kami duduk di luar The Meteor.
Saya yang tanya dia,
"Bagaimana kalau awak nampak Colin dengan orang lain?"
Tanpa perasaan dia terus kata, "Saya akan bunuh mereka."
Kami ingat dia bergurau.
Tidak.
Polis datang dan selongkar rumah mereka.
Kaitlin risau rumah itu dipasang alat curi dengar dan polis pasang telinga,
jadi dia nak ke tempat lain.
Keesokan paginya, mereka berjalan ke kedai kopi.
Colin kata,
"Dari segi jenayah,
kita cuma perlu jelaskan lokasi kita
sepanjang hari semalam."
Polis rampas telefon Kaitlin dan Colin.
Jadi Kaitlin kata, "Apa patut kita buat? Di mana nak dapatkan telefon?
Mereka berjalan pulang dari kedai kopi.
Colin kata, "Apa kata awak pergi ke Walmart dan beli telefon baharu?"
Beberapa hari selepas pembunuhan itu, saya kembali ke kejiranan itu.
Saya nak cari pemilik kamera yang mungkin ada rakam SUV hitam ini.
Mungkin boleh nampak pemandunya.
Saya dihubungi salah seorang jiran
dan dia berikan saya dua jam video daripada kamera loceng pintunya.
Yang penting tentang kamera loceng ini, ia sentiasa merakam.
Ia bukan diaktifkan gerakan.
Jadi ia ada video dan juga audio.
Saya taip laporan atau buat kerja berkaitan kes itu
sambil video ini bermain di belakang.
Apabila dengar bunyi kereta lalu, saya berhenti buat kerja
dan lihat jika itulah SUV hitam yang saya cari.
Pada 9.15 malam dalam video itu,
tiba-tiba saya dengar jeritan wanita
dan saya dengar dua tembakan pistol.
Jeritan berhenti, ada jeda enam saat dan kemudian bunyi tembakan ketiga.
Jadi saya tahu waktu pembunuhan itu berlaku.
Perkara pertama kami buat bukan sahkan dia yang pandu Jeep itu,
tapi sahkan bukan Colin yang memandunya.
Kami teliti pergerakannya
sampaikan kami tahu tak mungkin dia yang pandu Jeep itu.
Sebaik saja dia hantar Moriah,
motosikal Colin dilihat beredar dari situ.
Kami dapat jejaki perjalanannya pulang ke rumah.
Dia terima panggilan telefon semasa di rumah.
Telefonnya didapati berada di kediamannya
pada masa bunyi tembakan kedengaran.
Kini amat sukar untuk kita katakan,
"Colin yang pandu Jeep itu."
Tinggal Kaitlin saja yang boleh mengaksesnya.
Pada hari itu juga, saya terima maklumat daripada unit balistik kami
yang mengatakan pistol yang ditemui
semasa menggeledah rumah Colin
ialah pistol yang digunakan ketika pembunuhan itu dilakukan.
Katrijnya sama dengan katrij di dalam pangsapuri itu.
Hanya dua orang yang ada akses kepada senjata api ini pada masa itu.
Colin dan Kaitlin.
Saya tahu lokasi Colin sepanjang masa itu,
tapi saya tak tahu Kaitlin di mana,
jadi saya yakin ada sebab munasabah mencukupi
yang menunjukkan Kaitlinlah orang yang bertanggungjawab atas pembunuhan ini.
Jadi, pada 17 Mei, saya keluarkan waran untuk tangkap Kaitlin.
Masalahnya, Kaitlin hilang.
Polis, Marsyal AS dan FBI sedang memburu
pembunuh seorang penunggang basikal berusia 25 tahun.
Pihak berkuasa meminta bantuan orang awam untuk mencarinya.
Hakim mahkamah perbandaran keluarkan waran untuk tangkapan Armstrong kerana membunuh.
Marsyal Amerika Syarikat dan Pasukan Petugas Pelarian Lone Star
mengetuai siasatan pelarian ini.
Awak rasa dia akan balik ke Detroit untuk bersama keluarganya?
Saya rasa ya.
Wanita Texas yang dituduh membunuh pelumba basikal elit sedang diburu.
Wanita 34 tahun itu menghilang setelah disoal siasat oleh polis.
Mereka percaya ejen hartanah dan guru yoga itu
mungkin masih berada di Austin.
Petunjuk terbesar sekarang ialah keretanya.
Mereka mencari Jeep Grand Cherokee hitam.
Detektif dapati dia telah jual Jeepnya kepada CarMax.
Dalam video CarMax itu, dia sedang menetapkan tetapan iPhone baharunya.
Kami mula semak penerbangan dan perjalanan bas.
Apa-apa cara untuk tinggalkan negara.
Dia terbang dari Austin ke Houston
dan dari Houston ke New York.
Kami dapati dia jumpa adiknya di bahagian utara New York.
Kami dapat sahkan yang Kaitlin Armstrong dihantar
ke lapangan terbang di Newark, New Jersey.
Marsyal di New York mengesan video yang menunjukkan Kaitlin
di lapangan terbang itu.
Dia dah ubah gaya rambutnya.
Dia cuba buat dirinya nampak macam adiknya.
Kami tak dapat sahkan atau kenal pasti sebarang penerbangan
atas nama Kaitlin Armstrong yang keluar dari lapangan terbang Newark.
Tiada rekod yang menunjukkan pasport Kaitlin meninggalkan AS.
Jadi saya minta marsyal di New York periksa jika ada rekod pasport adiknya.
Mereka dapati pasport adiknya
telah digunakan untuk terbang dari New York ke Costa Rica.
Dia tahu rupanya mirip adiknya,
jadi dia ambil pasport adiknya dan lari dari negara ini.
Kami berjaya dapatkan maklumat kukuh
yang Kaitlin Armstrong menaiki pesawat United Airlines menuju ke Costa Rica.
Apabila dia melarikan diri, kami rasa…
Kami terkejut dia berjaya keluar dari negara ini.
Saya tak tahu bagaimana itu boleh berlaku.
Usaha Marsyal AS menjejaki semula langkah Katilin Armstrong menemui petunjuk baharu.
Kini semua orang dalam pemburuan mencarinya.
Kami mula bimbang dia akan terlepas.
PENCARIAN WANITA TEXAS YANG DITUDUH MEMBUNUH PELUMBA BASIKAL DITERUSKAN
Pada waktu itu, kami cuba kukuhkan kes kami
dan pastikan tiada keraguan munasabah bahawa Kaitlin Armstrong pembunuhnya.
Jelas sekali bahawa awal dulu Kaitlin Armstrong
telah padamkan telefon atau pasang mod pesawat pada telefonnya.
Jadi, rekod telefon yang biasanya banyak membantu
untuk tunjukkan seseorang itu ada di tempat kejadian
adalah tidak berkesan dalam kes ini.
Jadi, kami cuba cari cara lain
yang boleh menunjukkan kehadirannya atau keberadaannya
pada masa pembunuhan itu.
Semasa kediaman mereka digeledah, kami turut geledah Jeep Kaitlin.
Saya perasan kereta itu dipasang sistem maklumat hibur.
Saya tanya unit forensik digital,
maklumat apa yang sistem maklumat hibur ini kumpul?
Antara perkara yang mereka kata sistem ini kumpul ialah log jejak,
data GPS kita.
Kami tahu Jeep itu dijual di CarMax.
Saya pergi ke CarMax dan jumpa Jeep itu.
Saya kaji cara untuk keluarkan alat itu
daripada pelbagai video
dan hantar ia kepada unit forensik digital
untuk diproses dan lihat jika masih ada data dalam peranti itu.
Kaitlin mempunyai kerjaya yang berpotensi besar.
Colin gambarkan dia sebagai guru kewangan
dan dia bertanggungjawab atas segala aspek kewangan syarikat mereka.
Colin beritahu saya yang dia beri Kaitlin $40,000 untuk dilaburkan dalam syarikat.
Jadi kami tahu Kaitlin melarikan diri
dengan sejumlah wang yang besar yang boleh dia gunakan.
Kaitlin ialah sejenis orang
yang apabila dia dapat sesuatu idea, dia pastikan ia dilaksanakan.
Marsyal AS hampir putus asa kerana mereka tak dapat cari dia.
Itu menakutkan bagi saya.
Berdasarkan minatnya terhadap yoga,
mereka keluarkan iklan di bandar yang mereka rasa dia mungkin diami
untuk mencari guru yoga.
Yang menakjubkan,
mereka dapat respons.
Mereka pergi ke lokasi itu
dan nampak dia.
Ada orang tanya dia jika dia Kaitlin Armstrong
dan dia jawab ya.
Saya ingin umumkan bahawa Kaitlin Armstrong telah ditangkap
pada 29 Jun oleh pihak berkuasa asing di Republik Costa Rica
berikutan siasatan pelarian selama 43 hari.
PEMBEDAHAN PLASTIK & ESTETIK JBM
Selepas dia ditangkap,
kami dapati dia lakukan pembedahan plastik
untuk cuba nampak lebih mirip dengan adiknya.
Saya rasa dia fikir dia lebih bijak daripada orang lain
dan dia boleh terlepas.
Kaitlin Armstrong kini ditahan di Penjara Daerah Travis.
Dia kini ditahan dengan bon jaminan $3.5 juta
Malangnya, banyak maklumat yang dibentangkan dalam media setakat ini
adalah tidak tepat.
Pihak polis ada kepentingan tertentu dalam memberi gambaran
yang menyokong andaian dan tindakan awal mereka.
Kami menantikan proses perundangan yang akan menyusul
dan isu ini didengari di mahkamah.
Lapan belas atau 19 hari sebelum perbicaraan,
seseorang daripada pejabat syerif hubungi saya dan kata,
"Letak kopi awak, awak pasti terkejut."
Kaitlin Armstrong terlepas
dari Penjara Daerah Travis.
Dua pegawai mengiringi Kaitlin Armstrong berjumpa doktor pada pagi Rabu.
Dia ada kecederaan yang menghalangnya memakai gari kaki
dan dia perlu berjumpa doktor luar.
Jadi, mereka benarkannya.
Sebaik saja keluar dari bilik doktor, dia pecut lari.
Pegawai mengejar banduan di kawasan itu, beberapa unit datang membantu.
Kami dengar
dia mula bersenam secara berlebihan sebelum kejadian itu,
jadi sudah tentu ada perancangan rapi untuk melarikan diri.
Dia lari dan mereka tahan dia kira-kira sebatu di hujung jalan.
Itu satu lagi bukti
yang Kaitlin Armstrong benar-benar sangka dia boleh terlepas
dan tak perlu tanggung akibat perbuatannya
seperti orang lain.
Aduhai.
Apabila saya buka laci di biliknya,
saya suka ambil barang-barangnya,
tekup muka saya dan menghidunya.
Ada kalanya saya rasa lega, ada kalanya ia buat saya
rasa sedih juga.
Semakin saya hargai hakikat bahawa…
kami dapat bersama Moriah selama 25 tahun,
semakin tinggi rasa syukur saya panjatkan
dan tidak fokus pada kehilangannya.
Dan…
Tapi ia tak mudah sebab saya masih mahu dia ada di sini dan…
Dan saya rindukan dia.
Moriah?
Okey? Okey, mak?
- Sayang kamu. - Sayang mak.
Cantik gambarnya.
Hai, semua.
Hai!
Kesedihan ibarat lopak lumpur yang besar.
Kita boleh mengelilinginya berulang kali,
pusing saja sekelilingnya sepanjang hidup kita.
Atau kita boleh meredahnya
dan keluar di hujung satu lagi.
Perbicaraan pembunuhan yang dinantikan kini bermula di Austin.
Ini kes yang mendapat perhatian media antarabangsa.
Ada sekumpulan besar wartawan berita.
Ada penonton dan ramai muat naik ciapan tentang prosiding di dalam kamar mahkamah.
Adakah Kaitlin Armstrong tembak dan bunuh Moriah Wilson?
Itulah soalan yang akan dijawab juri.
Ada kalanya, apabila tiada bukti jelas, saksi atau video pembunuhan,
itu alasan yang cukup untuk juri bebaskan seseorang.
Bukti akan menunjukkan yang Kaitlin Armstrong
langsung tidak berada di tempat kejadian pembunuhan Cik Wilson.
Bagi dakwaan dalam perenggan satu, apa pengakuan anda?
Tidak bersalah.
Bagi dakwaan dalam perenggan dua, apa pengakuan anda?
Tidak bersalah.
Sila duduk.
Kita akan mula dengan memberikan anda maklumat tentang tiga watak utama.
Pertama ialah Mo Wilson.
Watak utama kedua ialah Colin Strickland.
Watak ketiga, Cik Kaitlin Armstrong, defendan,
yang tinggal dengan Colin
dalam hubungan cinta yang sekejap putus, sekejap sambung.
Kaitlin Armstrong tak gembira
kerana Colin masih berhubung
dengan Mo Wilson setelah hubungan mereka berakhir.
Indahnya dan mudahnya cara untuk gambarkan seorang wanita dan ceritakan sebuah kisah.
Wanita yang dihina.
Dia perlu digambarkan
sebagai psikopat yang cemburu untuk mencipta motif.
Mo masih muda dan perjalanan hidupnya masih panjang.
Matlamat utama saya ialah pastikan Kaitlin Armstrong bertanggungjawab.
Saya orang kedua masuk ke kandang saksi.
Tiba-tiba mereka kata, "Bangun, cepat masuk.
Awak kena angkat sumpah. Dah mula."
Tiada cara untuk kita bersedia menghadapi situasi berada di kandang saksi
dan Kaitlin Armstrong memandang tepat ke arah kita.
Saya jadi amat fokus.
Saya memasuki sebuah zon
dan fikir, "Ini perkara paling penting yang mungkin saya buat dalam hidup.
Saya mahu keadilan ditegakkan
dan saya nak buat yang terbaik untuk kawan saya."
Saya berjuang untuk Mo dengan segala kudrat saya malam itu.
Sebaik saja saya tiba di rumah, saya mula buat tekanan dada
dan itulah 10 minit paling lama dalam hidup saya.
Apabila saya turun dari kandang saksi,
saya pandang tepat ke mata Kaitlin Armstrong
dan dia tiada sebarang emosi.
Langsung tiada.
Hei, mari sini.
Mungkin ada orang di sini. Ini mungkin basikalnya, okey? Tengok.
Kami ada bukti
yang Kaitlin Armstrong heret basikal Mo dan campak ke dalam semak.
Di sana.
Okey.
432, saya jumpa basikal itu.
Saya tak tahu jika Kaitlin buat begitu untuk mengejeknya,
atau dia cuba buat ia nampak macam rompakan.
Antara perkara paling sukar adalah ketika basikalnya dibawa masuk.
Saya rasa terpukul ketika melihat basikalnya.
Ya, saya ingat.
Ia ada dalam beg.
Itu basikalnya.
Itu yang dia sayang. Itu yang buat dia gembira.
Apabila mereka jumpa basikal itu,
mereka memprosesnya untuk dapatkan DNA dan cap jari.
Saya minta mereka periksa beberapa tempat atau barang lain pada basikal itu
untuk kepastian.
Kami bandingkannya dengan DNA daripada Kaitlin.
Perbandingan itu menunjukkan DNA Kaitlin
ada pada basikal itu.
Penjelasan paling mudah, logik dan munasabah
bagi adanya DNA defendan pada basikal ini.
Defenden sentuh basikal ini selepas dia keluar.
Dia ambil basikal ini dan campak ke luar.
Setiap orang yang kendalikan basikal ini memegangnya dengan cara yang sama.
Saya sangat sedih melihat cara Peguam Cofer memegang basikal itu.
Saya tak rasa ia menunjukkan rasa hormat.
Yang menakjubkannya, di sini.
Kawasan ini tidak dikesat untuk dapatkan DNA.
Bagaimana kalau ada satu lagi profil tak dikenali?
30 OKTOBER 2023
Sukar bagi kita semua untuk berada sekamar dengan Armstrong.
- Saya rasa terutamanya… - Ya.
Memang sukar untuk kita semua.
Kamar itu terasa sejuk.
- Rasanya seperti… - Ya, rasa kaku.
Saya tak rasa apa-apa sangat sebab pada saya
ia tak terasa seperti ruang
yang menggalakkan saya rasa apa-apa emosi.
Melihat dia tak tunjukkan sebarang emosi,
saya nampak dia macam batu.
Apabila tengok dia, dia macam batu.
Sekali-sekala saya tengok dia dan terfikir, "Ada tak…
Ada kelembutan tak dalam hati dia?
Hati dia masih hidupkah? Atau semuanya dah jadi batu?"
Entahlah.
Testimoni hari ketiga dalam perbicaraan Kaitlin Armstrong
dengan Colin Strickland, teman lelaki putus sambung Armstrong ketika itu.
Amat sukar melihat Colin dalam kandang saksi.
Semasa perbicaraan, dia tak nampak macam dirinya sebelum Moriah mati.
Sukar melihat Colin secara berdepan.
Terutamanya sebab saya letakkan banyak kesalahan ke atasnya kerana…
memanipulasi Moriah dan Kaitlin.
Colin Strickland berikan jawapan acuh tak acuh
kepada peguam hari ini, dia palingkan badannya dan mengangkat tangan
mungkin untuk cuba halang pandangan Armstrong.
Kelakuannya mengatakan,
"Saya tak nak berada di sini."
Dia berpaling.
Dia asyik tundukkan kepala.
Dia duduk membongkok atas mikrofon.
Dia letakkan tangan pada kepala begini.
Matanya selalu tertutup
dan jarang sekali dia pandang
orang yang menyoalnya, baik kami mahupun pihak lawan.
Apabila Colin ditanya dalam pemeriksaan balas
jika dia kenal defendan,
dia terus jawab, "Tidak."
Saya rasa itu satu pernyataan, "Saya sangka saya kenal dia, tapi tidak."
Dia ada maklumat yang amat penting
untuk bantu selesaikan kes ini dan tuntut keadilan buat Mo.
Tapi saya tak suka…
ada masanya dia nampak seperti keberatan.
Saya rasa nak cakap, "Seriuslah, Colin.
Buat begini dan mudahkan untuk awak."
Pendakwaan bentangkan mesej antara Strickland dan Armstrong
pada Oktober 2021.
Ketika itulah Wilson dan Strickland bertemu di Austin.
Mesej yang nampak seperti daripada Armstrong kepada Strickland
"Saya sangka awak cerdik untuk tak datang ke Meteor dengan perempuan itu."
Strickland kata "perempuan itu" merujuk kepada Wilson.
Juri ditunjukkan mesej kepada Strickland
yang mengandungi video seseorang sedang menembak pistol di padang tembak.
Muka orang itu tak kelihatan,
tapi Strickland beri keterangan yang dia percaya itu Armstrong.
Colin tersepit di tengah-tengah dalam kejadian yang amat malang.
Saya rasa dia tak pernah jangkakan
atau mahu perkara itu berlaku seperti itu.
Saya juga rasa kita tak boleh lihat apa yang berlaku
tanpa mengakui penglibatannya.
Saya tak suka penipuannya
mencetuskan situasi dan senario yang membawa kepada kematian Mo.
Sebaliknya, bukan dia yang tarik picu pistol.
Colin tak bunuh dia.
Pada pendapat saya, tiada apa-apa tentang Kaitlin
yang mencadangkan kepada Colin,
"Saya kena berhati-hati. Dia boleh bunuh orang."
Saya rasa dia tak menjangkakannya.
Kalau tidak, mungkin dia akan buat sesuatu berbeza.
Kami nak Pam Mazak jadi saksi terakhir kami
untuk ringkaskan keseluruhan kes, kesemua data
dan susun mengikut garis masa kronologi.
SAYA BALIK AWAL DENGAN KAWAN SAYA DARI ASHEVILLE
Daripada telefon Colin, nama Moriah disimpan sebagai Christine Wall.
Sekitar jam 4.45 petang, Colin tanya Moriah
kalau dia nak Colin datang jemput dia menaiki motosikal.
Kaitlin boleh akses kebanyakan maklumatnya dan di rumah mereka ada iPad,
jadi kemungkinan besar dia boleh lihat semua mesej
antara Colin dan Moriah.
AWAK ADA RANCANGAN MALAM INI?
Sekitar jam 4.49 petang,
Moriah hantar mesej yang mengandungi alamat tempat tinggalnya kepada Colin.
Namanya masih Christine Wall,
tapi Moriah hantar gambarnya berbasikal.
Jadi, Kaitlin tahu dengan siapa Colin buat rancangan.
Kaitlin keluar dari rumah
dan kami percaya dia bawa pistolnya.
Dia menuju ke Lamar, ke arah pusat bandar.
Kemudian dia belok ke kiri ke jalan West 6th dan menuju ke barat
dan akan membawa anda ke Deep Eddy atau kawasan sekitarnya.
Tapi kemudian, dia belok dan mula menuju ke timur, ke Jalan 5th.
Selepas itu, keretanya membelok mengelilingi satu lagi blok.
Dia seolah-olah sedang berfikir apa nak buat.
Dia berhenti di tempat letak kereta dan duduk di situ selama beberapa minit.
Saya tak tahu sama ada awalnya dia nak bersemuka dengan mereka.
Orang yang cemburu biasanya jerit, pekik, tampar, tarik rambut.
Tapi bukan itu yang berlaku.
7:30 malam
Dia duduk sekejap di situ, buat keputusan untuk matikan telefonnya.
Kemudian Jeepnya mula menuju ke timur
dan terus ke kejiranan Cash.
Lokasi Jeep Kaitlin sepadan dengan video pengawasan.
Dia mengelilingi kejiranan itu
dan dia duduk menunggu dalam kereta sekurang-kurangnya di tiga tempat berbeza…
7.52 MALAM
Kami nampak Moriah dan Colin pulang.
Kaitlin mengelilingi blok itu
sampailah dia nampak mereka pulang.
8.29 MALAM
Jarak antara mereka hanyalah satu blok.
Dia tunggu Colin beredar.
Saya tahu pengakhirannya, tapi tetap sukar untuk melihat perkembangannya.
Antara perkara paling dahsyat kami dapat tahu
adalah betapa lama dia mengelilingi rumah Cash
dan betapa ia disengajakan.
Boleh dikatakan dia menghendap Moriah.
Amat mengagumkan sebab kami berjaya satukan semua maklumat
dan bukti digital itu
hampir boleh jadi saksi dalam perbicaraan.
Kita tak boleh tuduh data menipu.
8.35, dia hantar Moriah.
Kemudian Colin pulang.
Dia berhenti pada 8.38 di MLK,
beberapa blok
dari tempat dia hantar Mo.
Kemudian dia mesej Kaitlin tentang urusannya.
Dia kata, "Selesai.
Nak keluar makan?"
Kaitlin tak balas.
Sebaik saja Colin beredar, Kaitlin mengelilingi lorong itu.
Dia berhentikan keretanya.
Kemudian dia duduk sekejap dalam Jeep itu.
Moriah buka pintu.
Dia masuk.
Kemudian dia hantar mesej kepada hos audio siar pada 9.13.
Beberapa minit kemudian,
kedengaran bunyi jeritan dan tembakan.
Peng! Peng!
Dua tembakan.
Satu di depan kepala.
Satu di tepi kepala
yang terkena jari telunjuk ketika peluru lalu.
Selepas senyap selama empat hingga lima saat,
Kaitlin Armstrong
berdiri dekat Mo Wilson
dan lepaskan tembakan ketiga
tempat ke jantung Mo Wilson.
Mendengar jeritan itu…
masih menghantui saya.
Saya cuba tak mendengarnya, tapi amat sukar.
31 OKTOBER 2023
HARI KEPUTUSAN PERBICARAAN 16 NOVEMBER 2023
Saya cuba berdamai dengan kemungkinan, "Bagaimana jika dia dibebaskan?"
Apa maknanya bagi keluarga Wilson dan saya?
Saya rasa cemas dan gementar.
Ia bergantung pada 12 orang itu.
Segala yang kami buat akhirnya bergantung pada juri.
Jika mereka tak suka atau tak percaya,
kalau ada seorang saja tak suka atau tak percaya,
habislah kami.
HAKIM BRENDA KENNEDY HAKIM MAHKAMAH DAERAH NEGERI
Defendan, sila berdiri.
Dalam kes nombor D1DC22301129,
keputusan juri bagi kesalahan membunuh,
kami, juri, mendapati defendan, Kaitlin Armstrong,
bersalah atas kesalahan membunuh,
mahkamah ini menjatuhi kamu hukuman penjara 90 tahun
di Bahagian Keadilan Jenayah Texas
dan denda $10,000 dikenakan oleh juri.
Sila duduk.
Ada kenyataan terakhir ingin disampaikan?
Ada, Yang Arif.
Kaitlin Armstrong.
Saya tak pasti jika kata-kata saya dapat menembusi hati awak,
tapi saya akan cuba.
Saya benci perbuatan awak terhadap anak saya.
Tindakan ganas pada 11 Mei itu
amat mementingkan diri dan pengecut.
Itu tindakan pengecut
sebab awak tak pilih untuk bersemuka dengannya sesama wanita
dalam perbincangan yang sopan.
Dia pasti akan dengar.
Dia pendengar yang hebat.
Dia pasti jaga perasaan awak.
Dia orang yang penyayang dan penuh empati.
Kalau awak benarkan diri awak untuk mengenali dia,
awak pasti takkan mahu menyakitinya.
Apabila awak tembak jantung Moriah,
awak juga tembak jantung saya.
Awak tembak jantung Eric dan Matt.
Entah kenapa Tuhan benarkan ini berlaku, tapi Tuhan benarkannya berlaku.
Kami percaya akan ada hikmahnya.
Mungkin ia akan membantu orang lain pada masa akan datang…
supaya perkara begini takkan berlaku.
Tiada sesiapa menang.
Ini bukan masa untuk meraikan,
tapi masa untuk berdoa.
Masa untuk berdoa buat keluarga
dan rakan-rakan kami, keluarga Armstrong dan rakan-rakan mereka.
Kisah sedih ini contoh terbaik
mengapa integriti dan kejujuran amat penting
dalam hubungan peribadi kita.
Ia juga menunjukkan bahawa penipuan akan membawa kepada akibat tak diingini.
Manipulasi yang mementingkan diri, cemburu dan benci
takkan berikan hasil yang positif.
Keganasan bukan cara yang betul.
Ia hanya menambah penderitaan.
Hidup kami berubah buat selamanya,
tapi setelah berlalunya cabaran getir ini,
kami bersedia untuk teruskan hidup dan teruskan penyembuhan kami.
Kami akan lakukannya dengan semangat Moriah yang kuat, cekal,
penuh kelembutan dan ihsan,
kerana kami tahu ini yang dia mahu kami lakukan.
Dia seseorang yang saya pasti kebanyakan orang dalam hidupnya
tak dapat bayangkan dia buat perkara begini.
Jadi, ia menimbulkan persoalan,
"Kita kenalkah seseorang itu?"
Adakah saya mampu buat perkara begitu? Adakah semua orang mampu lakukannya?
Ia masih sukar difahami.
Apabila saya rasa marah,
saya cuma mampu fikir,
"Budak bodoh, Kaitlin Armstrong, kamu budak bodoh.
Tengok apa kamu dah buat."
Kaitlin Armstrong rampas banyak perkara daripada kakak saya.
Dia rampas nyawanya,
kebebasannya,
kemampuannya untuk menikmati dunia ini,
kebolehannya merasai kegembiraan.
Satu-satunya balasan yang adil untuk perbuatannya
ialah dia juga tak boleh alami semua pengalaman itu lagi
sepanjang hayatnya.
Dalam sistem kepercayaan saya,
setiap kali kita buat pilihan yang ada akibat negatif,
kita tak boleh pergi begitu saja.
Ini tentang apa yang betul dan salah…
dan tanggung akibat perbuatan sendiri.
Ia jenayah yang sangat sia-sia.
Inilah hidup saya sekarang.
Bersendirian di bengkel.
Sebahagiannya adalah di luar kawalan saya.
Jadi saya kecilkan dunia saya secara drastik
supaya saya rasa ada sedikit kawalan.
Keadaan dah tak terkawal.
Saya menyesali segalanya. Saya malu atas segala tindakan saya.
Kalau saya tahu, saya takkan mula berlumba basikal.
Saya takkan jumpa Kaitlin.
Saya takkan jumpa Moriah.
Saya takkan bercakap dengan Moriah bersendirian.
Semua sekali.
Kerana inilah kesannya.
Saya jumpa ini di kedai barang terpakai semasa cuba buat keputusan
sama ada saya mampu kembali ke rumah ini atau tidak.
Saya capai ini daripada dinding yang penuh dengan 300 bingkai.
Ada basikal kecil yang terkeluar daripada bingkai
dan terasa sesuai dengan keadaan yang berlaku waktu itu.
Ada bunga kecil, jadi ada sedikit harapan.
Serta ayat, "Bersamamu sepanjang jalan."
Saya rasa begitu terharu apabila melihatnya.
Semasa pindah balik ke sini, saya nak rumah ini terasa ceria dan terang.
Jadi saya nak dindingnya penuh dengan warna.
Saya nak setiap barang yang dibawa balik ke sini
ada makna dan ceria.
Semua orang andaikan saya takkan pindah balik ke sini.
Tuan rumah dan ayah saya asyik tanya
jika barang saya perlu dipindahkan keluar.
Tapi saya amat berat hati.
Entah kenapa saya rasa
ada hubungan dan tarikan yang kuat.
Apabila saya kenang kembali,
hari terakhir hidupnya sangat indah.
Kami banyak ketawa bersama.
Kami buat sarapan dan kopi.
Dia pergi berbasikal.
Kami berbual tentang hidup, lelaki dan keluarga.
Ia sememangnya hari terakhir yang indah.
Ia terasa suci bagi saya.
Saya nak melindunginya.
Saya dapat rasakan kehadirannya. Saya dapat rasakan kegembiraannya.
Saya dapat menyerap dan manfaatkan semangatnya.
Saya rasa dia akan bangga. Dia pasti bangga saya tak putus asa.
Membesar, belajar di Burke dengan Moriah dan kini melatih.
Berbaris di garisan merah.
Bergaul dengan anak muda dalam komuniti ini
banyak menyembuhkan saya dari pelbagai sudut.
Millie's ke Trillium, ke Magill,
ke Moose Deuce, ke Moriah's Ascent.
Saya sering terfikir apa yang Mo selalu cakap.
Untuk keluarkan diri dari lubang itu,
dia akan suruh saya tunggang basikal saya.
Cuba untuk dapatkan sedikit momentum.
Cuba ambil langkah satu per satu.
Apabila laluan makin curam, tiba masa untuk kayuh.
Cuba cari gear yang sukar dikecapi dalam diri kita semua.
Jadi aku padamkan fikiran dan biar tubuh aku ambil alih.
Salurkan setiap cebis tenaga kepada kaki aku
sambil aku kayuh pedal dengan segala kudratku.
Aku terus memasuki tempat dalam dan kelam yang begitu kosong itu.
Inilah antara perasaan yang aku rasa setiap pelumba basikal kejar.
Pengosongan.
Ia satu paradoks yang indah.
Mengosongkan diri boleh jadi pengalaman yang amat memuaskan.
Ini antara perkara paling aku gemari dalam berlumba.
Aku tak sabar nak alami detik begini lagi.
Ayuh, Mo! Ayuh! Kayuh ke atas!
Ya, Mo!
Mo! Ayuh, Mo!
Naik bukit! Kayuh, Mo!
Kayuh!
PADA TAHUN 2023, KELUARGA WILSON TUBUHKAN YAYASAN MORIAH WILSON
UNTUK MENGENANG HIDUP DAN LEGASI MORIAH
DAN TERUSKAN IMPAK YANG DIA HARAPKAN BUAT KOMUNITINYA.
YAYASAN MORIAH MENGGALAKKAN KEHIDUPAN SIHAT
DAN PEMBINAAN KOMUNITI DENGAN MENYOKONG ORGANISASI KHUSUS
UNTUK LUASKAN AKSES KEPADA REKREASI, SUKAN DAN PROGRAM PENDIDIKAN.
KAYUH UNTUK MO
Terjemahan sari kata oleh Najaa H. , SUKAN DAN PROGRAM PENDIDIKAN.