Từ từ, Christine, từ từ. Để anh quay em từ phía trước nữa.
- Được rồi. - Anh quay phía sau rồi.
Được rồi, nhìn ổn đấy.
Năm 2016,
tôi và chồng chuyển đến Short Creek, nằm ở ranh giới giữa Utah và Arizona.
Nơi đây là thánh địa Mecca của giáo phái Mặc môn nhánh chính thống.
- Bạn có cuộc gọi từ… - Warren Jeff.
Bạn có thể bắt đầu trò chuyện.
Khi ấy, nhà tiên tri của họ, Warren Jeffs, đang ở trong tù.
Phạm hai tội trọng tội tấn công tình dục hai cô gái.
Chúng tôi nghe nói thị trấn này rất nguy hiểm.
Nghe nói đây là thị trấn khép kín, biệt lập nhất nước Mỹ.
Warren Jeffs có thể đang ở tù,
nhưng rõ ràng ông ta vẫn nắm quyền kiểm soát.
Jeffs lãnh đạo giáo phái đa thê,
Giáo hội nhánh Chính thống của các Thánh hữu Ngày sau.
Nhưng tôi cảm thấy bị thôi thúc phải đến đây để giúp những con người này.
Và họ nói: “Chúng tôi không cần người ngoài giúp”.
Cô đang xâm phạm trái phép.
Ừ thì đoán xem? Họ có cần đấy.
Họ thực sự rất cần.
Những ai nghĩ câu chuyện này kết thúc khi Warren vào tù thì đã nhầm.
Họ để lại một cộng đồng rất dễ tổn thương, mở toang trước những kẻ săn mồi.
Chúng tôi không biết có thể tin ai.
Sam Bateman tự xem mình là người kế vị hiển nhiên của Warren Jeffs.
Nghe thế là đủ hiểu rồi.
Kẻ săn mồi không xuất hiện với sừng và áo choàng.
Chúng đến trong bộ vest và cà vạt chỉnh tề.
Lý do duy nhất tôi giàu có
là vì Cha Thiên Thượng ban cho tôi những cô gái này.
Ai cũng muốn nhảy vào, nhỉ?
Ông ta nói,
“Cô có đang bị cám dỗ muốn tố cáo Samuel với pháp luật không?”
- Gì cơ? - Tolga, em phải nộp đoạn ghi âm này.
Chỉ có ta thâm nhập được, nên phải vào nhiều hơn.
Ừ, mặt hướng phía rèm. Tốt. Giữ nguyên như vậy một lúc.
Tôi không đến đó để phản bội họ.
Tôi không biết là kẻ phản bội hay gì nữa.
Tôi đến đó để cứu họ.
Cảnh sát đây! Đặt tay lên đầu ngay!
Ông là nhà tiên tri?
Nếu nói không thì tôi mới là kẻ nói dối.
HÃY TIN TÔI: NHÀ TIÊN TRI GIẢ MẠO
Tốt.
Bắt đầu thôi.
Cô ấy đi rồi.
Đi thôi.
Về cơ bản, chúng tôi sẽ chuyển đến Crick.
Ngoài này điên rồ thật sự.
Nhất là với tôi. Tôi là nhà sản xuất âm nhạc.
Tôi đang làm gì ở đây vậy?
Tới rồi. Chuyển đồ vào thôi.
Thành phố Colorado.
Giờ thì sao?
Được rồi, tạm bợ thôi, được chứ?
Chúng tôi đã từ bỏ cuộc sống tiện nghi.
Để sống giữa những người theo chủ nghĩa đa thê.
NHÀ CỦA CHRISTINE VÀ TOLGA
Đi lối này.
Em sẽ đi lối này.
- Tolga, anh đi lối này. - Anh sẽ quay mười góc khác nhau.
- Được rồi. - Dừng lại.
Khi chúng tôi đến đây,
chúng tôi cảm thấy như mình đang ở miền Tây hoang dã.
Ở đây không có người ngoài. Có lẽ chỉ có một gia đình ngoài đạo khác.
Mà tôi biết.
Chào, anh bạn.
Chồng tôi, Tolga, là nhà sản xuất video ca nhạc và nhiếp ảnh gia.
Nên tất nhiên khi chuyển đến thị trấn này, anh ấy muốn ghi lại tất cả.
Khoan đã.
Vậy…
Đây là nơi cộng đồng GCTNS mua thực phẩm và nhu yếu phẩm.
Không chỉ GCTNS. Rất nhiều người cũng đến đây.
Ừ, đúng vậy. Rất nhiều người đến đây. Kể cả… tôi.
Khi Christine đến,
mọi người đều dè chừng cô ấy
vì chẳng ai biết cô ấy tới đây làm gì.
Lúc nào người ta cũng nhìn chúng tôi như thể lũ dị hợm.
Nên trong cộng đồng chúng tôi có rất nhiều đồn đoán
rằng họ chỉ đến đây để quay phim, hay viết sách gì đó thôi.
Chúng tôi ghi lại mọi thứ.
Họ là một cặp đôi rất lập dị và trông khá kỳ quặc.
Anh ấy đến từ Thổ Nhĩ Kỳ, có mái tóc dài buộc đuôi ngựa nhỏ phía sau,
và cô ấy là một cô gái tóc vàng,
kiểu rất Hollywood.
Cô ấy mặc rất nhiều quần áo cũ,
trông cũng khá đáng yêu.
Nhưng tôi thật sự không rõ vì sao cô ấy lại ở đây.
Ở đây chẳng ai phải mua nước cả.
Lên đây thật sự rất đẹp.
- Không giống công việc. Mà là… cảm hứng. - Ừ, tôi biết. Phải.
Tôi cảm thấy như có một sự thôi thúc rằng mình phải chuyển đến đây.
Ngày xưa, tôi từng là người đạo Mặc môn.
Tôi theo nhánh chính,
nhưng tôi cực kỳ nhiệt thành, hết lòng sùng đạo.
Người Mặc Môn tin vào các nhà tiên tri.
Và tôi gặp một người đàn ông đã khiến tôi tin
rằng ông ta là một nhà tiên tri thời hiện đại.
Và tôi quyết định, nếu người này là nhà tiên tri,
thì tôi sẽ tuyệt đối vâng lời.
Nếu không làm theo lời ông ta, linh hồn tôi sẽ sa ngã.
Từng chút một, tôi càng lúc càng mụ mị,
rồi tôi đánh mất khả năng tư duy phản biện.
Đến khi nhận ra,
tôi đã sụp đổ hoàn toàn.
Tôi thậm chí không còn biết mình là ai nữa.
Vì vậy, suốt một thập kỷ sau đó,
tôi đọc mọi thứ có thể về các giáo phái.
TIẾN SĨ TÂM LÝ HỌC
Tôi trở thành chuyên gia về tâm lý học giáo phái.
Tôi tin rằng mọi người trong GCTNS đều cần được giải cứu
khỏi những niềm tin giáo phái phi lý và sự tẩy não.
Nhưng tôi lại cảm thấy đồng điệu với họ.
Tất cả những điều này khiến tôi tin
rằng mình có thể giúp ích ở đây.
Và khi đến đây,
tôi nhận thấy GCTNS đang chao đảo.
Sau khi Warren Jeffs bị tống giam,
cộng đồng này thực sự rạn nứt và chia rẽ.
Warren Jeffs cuối cùng đã bị giam ở một nhà tù tại Texas.
Ông ta đã ở đó rất lâu.
Nhưng tôi đã theo chuyện này đủ lâu để biết việc bỏ tù Warren
không hề làm suy giảm quyền lực của ông ta.
TRẢ TỰ DO CHO WARREN J. P.T.B.
Tống ông ta vào tù không thay đổi bản chất con người ông ta.
Cha Thiên Thượng chưa hề chỉ định ai khác làm nhà tiên tri.
Vì vậy, với chúng tôi, ông ta vẫn là nhà tiên tri.
JEFFS BỊ KẾT ÁN
- Anh có biết chuyện ở phiên tòa không? - Tôi không muốn biết.
- Anh không muốn biết à? Tại sao? - Chỉ là không muốn thôi.
Tôi bỏ ngoài tai những điều tiêu cực về ông ấy, tôi…
- Bà không tin đó là sự thật sao? - Tôi chắc chắn là không đúng.
Warren Jeffs thậm chí còn quyền lực hơn vì giờ ông ta là một người tử vì đạo.
Và từ nhà tù ở Texas, ông ta vẫn ban hành các chỉ thị.
Hãy lắng nghe điều các ngươi nghe thấy, đó là những mặc khải của Đức Chúa Trời.
Ông ta bảo tín đồ: “Không được kết hôn nữa”.
Bảo họ ngừng quan hệ tình dục.
Vì ông ta không có bất kỳ tiếp xúc thân mật nào,
nên không ai khác được phép.
HÃY CHỜ ĐỢI VIỆC SINH CON CHO ĐẾN KHI TA BAN GIAO ƯỚC THÁNH LỚN HƠN
Chúng tôi không được phép kết hôn. Không được có quan hệ vợ chồng.
Ngay cả với chồng tôi, chúng tôi không còn ôm nhau nữa.
Chúng tôi được dạy suốt đời rằng không một năm nào được trôi qua
mà không có một đứa trẻ chào đời.
Giờ thì không còn đứa trẻ nào nữa.
Không ai sinh con cả.
Ôi trời ơi.
Nhìn những chiếc nôi này đi.
Trời ạ. Đây là nơi họ mang tất cả nôi em bé đến
sau khi không còn được phép sinh con nữa.
Có đến hàng trăm chiếc nôi của GCTNS ở đây.
Trời.
Có một nhóm người bị tê liệt,
chờ đợi lãnh đạo của họ được thả khỏi tù,
không biết phải làm gì cho đúng.
Và khoảng năm 2015,
Warren dường như ngày càng trở nên bất ổn về tâm lý,
và ông ta gần như cắt đứt liên lạc với tất cả mọi người bên ngoài nhà tù.
Và rồi vào năm 2016,
chính quyền bên ngoài can thiệp
và giành lại quyền kiểm soát thị trấn khỏi GCTNS và Warren Jeffs.
Tòa án về cơ bản tiếp quản toàn bộ cộng đồng.
Vị tiên tri đã không còn.
Chúng tôi không còn nhận được chỉ dẫn.
Chúng tôi là một cộng đồng rất dễ tổn thương, và… đang đói khát.
CẦU NGUYỆN VÀ VÂNG LỜI
Khi đến Short Creek,
chúng tôi bắt đầu thấy cộng đồng GCTNS đang phải trải qua những gì.
Chúng tôi thấy những đoàn xe kéo nối dài đóng gói đồ đạc và rời khỏi thị trấn.
Chúng tôi biết rằng khi thị trấn bị chính quyền bang Utah tiếp quản,
các thành viên GCTNS bắt đầu bị trục xuất khỏi nhà của mình.
- Tôi cần bà rời khỏi khu đất này. - Tôi sẽ không rời đi.
- Vậy tôi sẽ gọi cảnh sát. - Cứ việc đuổi tôi ra khỏi nhà mình đi.
Bởi vì để được ở lại nhà mình,
họ phải ký một văn bản
mà họ tin là vi phạm đức tin của mình.
Chụp lại cái này đi.
Đây là lệnh trục xuất của một người vừa bị đuổi khỏi nhà tuần trước,
tạm thời chuyển sang căn nhà này.
Vậy nên Tolga và tôi bắt đầu ghi lại những chuyện này.
Anh cần giúp không? Chúng tôi có thể giúp anh ấy chứ?
Tôi không rõ tình hình, nhưng nhìn sai quá.
Tôi thấy tội cho những người này.
Đây là mảnh đất của cụ cố Elmer nhà tôi.
Thật sự quá nhẫn tâm.
Chúng tôi chứng kiến việc mà tôi cho là bất công,
nhưng không ai quan tâm vì họ là GCTNS
và đã bị gán chung với tội ác của Warren Jeffs.
Thế nên chúng tôi nghĩ,
hay là làm một bộ phim tài liệu để kể câu chuyện từ phía còn lại
của những người GCTNS này, vì họ bị kỳ thị quá nhiều.
Rồi, đang quay đó.
Cái này cũng đang quay. À chưa, tôi chưa bấm máy.
Tôi phải làm thế này để…
đồng bộ âm thanh cho cả hai máy.
Chúng tôi muốn giúp mọi người hiểu mặt tích cực của cộng đồng này.
Trông em như đang đi trong khu bảo tồn vậy.
- Cái mũ đó là sao vậy? - Em muốn trông giống một nhà sản xuất.
Được rồi, Tolga, em làm đây. Thống nhất nhanh vài điều nhé.
Được, làm đi.
Nếu anh ấy đang quay, nếu thấy Tolga cầm máy,
thì đừng gọi tên anh ấy cũng đừng gọi tên tôi.
Chúng tôi muốn ghi lại đời sống bình thường. Ghi lại sự thật.
Phải mất một thời gian chúng tôi mới hoàn toàn tin tưởng,
nhưng cô ấy thật sự biết cách chạm đến trái tim người ta
và giúp họ thấy thoải mái.
Vậy người GCTNS xem mình như những Mormon chính gốc, đúng không?
Ừ, chúng tôi muốn sống theo giáo lý một cách căn bản, thuần khiết nhất.
- Ừ, được rồi. - Và…
Tôi không biết về quá khứ của cô ấy.
Tôi không hề biết cô ấy biết nói tiếng bụng.
Mừng ngày sinh nhật bé yêu.
Tình cờ là tôi biết nói bụng.
Nhân tiện, đây là Zucchini. Cô ấy là bù nhìn của tôi.
Tôi không chỉ là bù nhìn.
Tôi là nửa bù nhìn, nửa bánh quy cơ.
Ồ đúng rồi…
Trước khi chuyển đến đây, tôi từng có một cuộc đời rực rỡ.
Tôi trải qua đủ các cuộc phiêu lưu.
Hoa hậu Michigan, Christine Marie.
Tôi từng là Hoa hậu Michigan,
một nghệ sĩ thoát hiểm,
một huấn luyện viên cuộc sống có chứng nhận.
Ta sẽ làm các em bé nguyên âm.
Tôi thích mấy cái này.
Việc cần làm là cắt hai mảnh vải ra.
Khi tôi gặp Christine, cô ấy có một chương trình tên Ngôi nhà bánh gừng,
và đang dạy mẫu giáo.
Tôi chưa từng gặp ai giống như cô ấy trong đời.
Tôi hay bắt gặp cô ấy làm chuyện điên rồ, giúp đỡ người khác.
Dean đến rồi.
Anh ấy quyên góp được một đống đồ cho cộng đồng chúng ta.
Ừ, ta có…
Trong lúc làm phim tài liệu,
tôi cũng thành lập Voices for Dignity, một tổ chức phi lợi nhuận.
Chúng tôi mang đến nhu yếu phẩm và danh sách đồ hỗ trợ.
Đây đều là ba lô và túi du lịch mới tinh.
Đùa đấy à?
Chúng tôi cần tìm cách để những người phụ nữ có thu nhập,
nên Christine lập ra Tiệm Short Creek,
nơi chúng tôi bán đồ tự làm.
Dễ thương quá.
Tôi không biết mình sẽ sống sao nếu không có cái tiệm này.
Rồi, nhiều năng lượng lên nào.
Tôi đã lấy được lòng tin của họ.
Tôi nghĩ đó là vinh dự và một vị thế đặc biệt dành cho mình.
- Cháu xuống kiểu gì? Nói chú Tolga nghe. - Đáp xuống.
- Cháu buộc phải làm thế. - Bằng cách nào?
Tôi quyết định
dù họ rời giáo hội hay không, tôi vẫn muốn họ được yên ấm.
Và tôi sẽ không bao giờ nói bất cứ điều gì tiêu cực về vị tiên tri của họ,
vì tôi có cơ hội đặc biệt để giúp đỡ mọi người.
Sao họ lại tìm đến một người có định kiến với lối sống của họ chứ?
Đợi đã, Christine, đợi đã.
Em bật cái đó lên đi. Khoan đã, mọi người.
Chúng tôi rất hào hứng với dự án phim tài liệu này.
Tôi đang quay đây.
Đến lúc này, ai cũng quen với chuyện Tolga luôn cầm theo máy quay.
Tolga kìa! Chú ấy cầm cái máy to đùng!
Chú ấy quay hết mọi người Quay toàn thế giới nữa!
Và đó là cách chúng tôi gặp Sam Bateman.
Christine này.
- Đi lối này. - Ừ.
- Để tôi dọn cái này qua một bên. - Cảm ơn.
Được rồi.
Trong cộng đồng,
Sam vốn không phải người có vị thế gì đặc biệt.
Tôi không ngại làm những việc
có thể gãy chân hay gì đó nếu không cẩn thận.
Lúc đầu gặp Sam Bateman, tôi cũng không nghĩ nhiều về anh ta.
Anh ta nhận được lệnh trục xuất.
Và anh ta nhờ tôi giúp,
và tôi đã giúp.
HỌ: BATEMAN TÊN: SAM
Lúc đó, anh ta nói: "Tôi đang chật vật lắm.
Tôi đang khốn đốn về tài chính”.
Anh ta và vợ đang ly hôn,
và anh ta suy sụp hoàn toàn.
Mọi người xem Sam Bateman như một kẻ thất bại.
Anh ta dường như chẳng bao giờ kiếm được tiền từ công việc.
Anh ta đang tìm kiếm một chiếc phao cứu sinh.
Một thời gian tôi không gặp anh ta.
Rồi Sam xuất hiện trở lại với một người vợ mới.
Được rồi. Tốt hơn rồi. Được rồi.
Trên 18 tuổi, nhưng trẻ và xinh đẹp.
Em phải nhìn đâu ạ?
Nhìn anh ấy hoặc nhìn Christine.
Nhìn tôi này.
Nên nhớ rằng, mọi người không được kết hôn
vì nhà tiên tri đã cấm việc đó.
- Tôi có… - Là iPhone à?
Tôi nhớ mình đã nghĩ: “Thú vị thật”.
Sam lấy đâu ra một người vợ mới chứ?
Chắc hẳn ai đó… đã làm điều gì đó
mà không hề được nhà tiên tri sắp đặt.
- Giờ anh muốn phông nền nào? - Cái này.
- Ừ. - Được rồi.
Lần tiếp theo tôi gặp Sam, anh ta lại có thêm vợ.
Một lần nữa, trên 18 tuổi.
Và là em gái của người vợ đầu tiên.
XIN LỖI, CHÚNG TÔI ĐÓNG CỬA
Khi đó tôi đang điều hành Tiệm Short Creek.
Và Sam xuất hiện phía sau cửa hàng.
Anh ta ngồi trong một chiếc xe kéo, kiểu rơ-moóc sàn phẳng.
Có một món quà ta đều có thể trao Để giúp nhau trên đường đời…
Tôi bước ra ngoài, và trên đó kiểu… đầy ắp phụ nữ.
Có biết bao điều phải làm
Anh ta xuất hiện với dàn vợ đang đồng thanh hát hò.
Tôi kiểu: "Thật đấy à?"
Chuyện này là thế nào?
Còn có cả trẻ sơ sinh nữa.
Như thể họ hoàn toàn quên mất những giáo lý cốt lõi của chúng tôi.
Thật sự rất kỳ lạ với tôi. Tất cả những phụ nữ và các cô gái đó.
ĐỂ BẢO VỆ DANH TÍNH,
KHUÔN MẶT VÀ GIỌNG NÓI CỦA TẤT CẢ TRẺ VỊ THÀNH NIÊN
LIÊN QUAN ĐẾN SAM BATEMAN
ĐÃ ĐƯỢC CHỈNH SỬA KỸ THUẬT SỐ.
Tôi không hề muốn… dính líu với tình huống đó.
Tôi bắt đầu tránh xa tất cả bọn họ.
Cứ nghe ai có liên quan tới anh ta là tôi lại…
Thôi, tôi không muốn dính vào.
Sam luôn là một trò cười trong nhóm bạn của chúng tôi.
Nên ban đầu tôi không tin.
Tôi còn thấy buồn cười.
Nhưng khi Warren nói với cả nhóm rằng:
“Không được quan hệ tình dục",
tôi cá điều đó chỉ kéo dài khoảng… hai phần nghìn giây thôi.
Tại sao ư? Vì bạn không thể rao giảng mà xóa bỏ bản năng con người.
Họ vẫn sẽ làm thôi.
Và đoán xem? Họ làm thật.
Rõ ràng Sam đang tự xây dựng phiên bản GCTNS của riêng mình.
Kết hôn, sinh con,
và ai biết còn chuyện gì nữa.
Cộng đồng GCTNS đã tẩy chay Sam.
Họ biết có điều gì đó không ổn. Báo động đỏ, Sam bị tẩy chay.
Tôi không tẩy chay.
Nếu tẩy chay, bạn không thể giúp họ.
Nếu tấn công họ, họ sẽ không tìm đến bạn khi họ cần giúp đỡ.
Muốn bay không?
Ồ, nó hoạt động rồi. Được rồi, vậy chuyện gì đã xảy ra?
Chỉ riêng việc thấy Sam ở cùng tất cả những phụ nữ đó đã đủ đáng lo rồi.
Nên tôi muốn tìm hiểu xem chuyện gì đang diễn ra.
Sam mời tôi và Tolga đến ăn tối
tại một căn nhà nơi Sam và rất nhiều người vợ của anh ta sống.
- Chào. - Chào.
Có rất đông người ở đó, nhưng chủ yếu là phụ nữ trẻ.
Và vài đứa trẻ còn rất nhỏ.
Họ ăn mặc chỉnh tề như đi lễ Chủ nhật.
Rồi sau bữa tối,
họ bắt đầu hát cho chúng tôi nghe như một buổi trình diễn.
Tôi nghĩ mấy bé gái này cũng muốn hát cho cô chú nghe.
- Được rồi. - Có vài bé.
- Được chứ. - Quá tuyệt ấy.
Tôi sẽ đứng đây để bắt được hết mọi người. Nếu không vừa khung hình,
chắc tôi phải xoay máy thế này.
Được rồi, sẵn sàng nghe hát.
Một gia tài
Cùng Đấng Cứu Thế
Tại Zion…
Chuông cảnh báo trong tôi vang lên khắp nơi.
Là vĩnh hằng
Tôi biết Sam đã kết hôn với vài người trong số những phụ nữ này,
kể cả những cô gái còn rất trẻ.
Nhưng có tin đồn rằng anh ta còn cưới cả trẻ em.
Và nhóm này tên là gì?
Chúng tôi.
Được rồi.
- Các cháu bao nhiêu tuổi? - Cô không phải người viết lời và…
- Gì cơ? - Bọn cháu mười tuổi.
Thật sao?
Sau bữa tối và màn trình diễn,
tôi đã nói chuyện với một cảnh sát.
Sở Cảnh sát thành phố Colorado/Hildale
là một đơn vị được ký hợp đồng
để quản lý dịch vụ an ninh ở cả hai phía biên giới
thuộc Utah và Arizona.
Ở thành phố Colorado/Hildale này
có… một cộng đồng nhỏ khá yên bình.
Biệt danh của nó là “the Crick.”
Nơi đây được xem như một chốn trú ẩn cho những người thực hành hôn nhân đa thê.
Trước khi Christine Marie nói chuyện với chúng tôi,
các thành viên trong cộng đồng đã nhiều lần liên hệ với cảnh sát
về Sam Bateman.
Chúng tôi nghe nói anh ta đang tìm cách thu hút các thành viên của cộng đồng GCTNS
vào nhánh mới của mình,
rằng anh ta đang cưới nhiều vợ,
và một số người có thể chưa đủ tuổi vị thành niên.
Đó rõ ràng là một mối lo ngại lớn.
Nhưng lúc đó tôi đã nói với Christine Marie
rằng trừ khi chúng tôi xác định được đã xảy ra hành vi phạm pháp,
nếu không sẽ không thể điều tra.
Được rồi.
Trung sĩ Wilkinson nói với tôi:
"Gọi ai đó là vợ mình không phải là tội, kể cả khi đó là một đứa trẻ.
Phạm tội là khi làm điều gì với đứa trẻ đó,
chẳng hạn như xâm hại nó”.
Và tôi thì không có thông tin đó.
Vì thế, tôi để ý mọi manh mối có thể có.
Sam bắt đầu mời chúng tôi đến các sự kiện và muốn chúng tôi quay phim.
Trời ơi, bao nhiêu người bước ra từ đó vậy? Trời.
Chuyện gì đây?
Thật khó tin.
Chúng tôi đi leo núi.
Sam cũng ở đó.
Dạo này sao rồi?
Tuyệt thật đấy. Phải bắt tay anh mới được.
Anh leo mấy tảng đá đó kiểu gì vậy?
Rồi chúng tôi nảy ra ý tưởng.
Xin chào, Tolga.
Chào bạn hiền.
Xin lỗi, giọng tôi hơi tệ, tôi vừa mới về,
tôi mang đến cho anh một bất ngờ nho nhỏ. Được chứ?
Hôm nay là sinh nhật anh, nên tôi muốn quay lại và tặng anh thứ này.
Ý tưởng là, nếu họ cho chúng tôi quay phim…
- Chúc mừng sinh nhật! - Nhân vật chính đâu rồi?
…biết đâu nếu chúng tôi dành nhiều thời gian hơn với họ
và xây dựng mối quan hệ,
thì có thể chúng tôi sẽ thấy chuyện gì thực sự đang diễn ra.
Liệu anh ta có đang lạm dụng bất kỳ cô gái nào trong số đó?
- Giờ ta bao nhiêu tuổi rồi nhỉ? - Cảm ơn, 46 tuổi.
Bốn mươi sáu? Được rồi, tốt.
- Sinh nhật vui chứ? - Các cô làm gì cho sinh nhật anh ấy?
- Bọn tôi tổ chức vào ngày mai. - Ngày mai à? Được đấy.
May quá tối nay bọn tôi đến.
Cái này dành cho nhà vua.
Vâng.
Bọn tôi định mang hẳn cái vương miện cơ.
Muốn mua lắm mà không tìm thấy cái nào, nên…
Dù sao cũng cảm ơn.
Tôi đã nói với họ rằng:
“Tôi sẽ vào phòng và đóng cửa lại,
rồi mọi người hát ‘Chúc mừng sinh nhật’ khi tôi ở trong”.
Tôi biết được rằng,
Sam chính là thủ lĩnh của nhóm mới này.
Nhóm Samuelite.
Tất cả họ sống chung một nhà.
Một căn nhà lớn màu xanh.
Nhóm này rất nhỏ, chưa đến 50 người, tính cả trẻ sơ sinh.
Ngoài Sam ra, còn có ba gia đình chính tham gia.
Anh ta đã chiêu mộ Torrance Bistline.
Torrance là một doanh nhân rất năng động.
Sam cũng chiêu mộ Ladell Bistline Jr.,
Và Moroni Johnson.
Tôi chẳng được ban cho cái khả năng nhận mặc khải đó.
Tôi không thể làm được nếu không có sự giúp đỡ của Samuel.
Tôi yêu anh ấy hơn bất kỳ ai, và sẽ làm bất cứ điều gì anh ấy yêu cầu.
Anh ấy đã chứng minh hết lần này đến lần khác, và Chúa làm chứng cho tôi.
Những người đàn ông trong nhóm của Sam đều có vị thế trong cộng đồng,
và đều thành đạt.
Và tôi nghĩ:
tại sao họ lại chọn theo Sam, trong số bao người?
Đối với GCTNS,
mọi người đều phải tuyệt đối vâng lời nhà tiên tri.
Đó là con đường lên thiên đàng.
Vì thế họ khao khát được nghe tin từ Warren,
khao khát muốn biết bước tiếp theo phải làm gì.
Đã năm, sáu, bảy năm
kể từ khi một số người trong họ được nghe tin từ Warren.
Và rồi đột nhiên,
Sam tung ra câu chuyện
rằng Warren Jeffs thực ra đã chết,
và truyền thông đang nói dối các bạn, như họ vẫn luôn làm,
trong phòng giam chỉ là một hình nộm mà thôi.
TRÍCH NHẬT KÝ CỦA SAMUEL R. BATEMAN
Và Sam nói: “Giờ tôi là sứ giả của Warren Jeffs”.
“Ông ấy đang chỉ dẫn cho tôi từ cõi bên kia của cái chết”.
Thực ra, đó chính là điều Warren từng nói
khi cha ông ta qua đời.
Cha ông ta là nhà tiên tri,
và Warren nói rằng cha ông giờ đang nói thông qua mình.
Vì vậy, điều Sam nói với những người theo mình
là Warren đã rời khỏi thân xác
và giờ đang nói thông qua Samuel.
Tối nọ chúng tôi nói chuyện, và anh ta bảo:
“Đây là linh hồn của chú Warren”.
Và tôi nghĩ, thế thì táo bạo thật đấy.
Ừ, chắc chắn rồi.
Nhưng nếu không nói vậy, thì anh ấy đã chẳng thể đánh thức tôi,
và cũng chẳng thể bắt đầu hành trình đánh thức tôi.
Giờ anh ta chính là tiếng nói của Warren Jeffs.
Tôi có thể cảm nhận được… linh hồn của người khác.
Tôi cảm nhận được. Linh hồn. Đó là một ân tứ.
TRÍCH NHẬT KÝ CỦA SAMUEL R. BATEMAN
CHÚ WARREN ĐÃ CHỌN TÔI LÀM NHÀ TIÊN TRI ĐỂ THỰC HIỆN Ý NGUYỆN CỦA NGÀI.
Sam tin rằng quyền uy của Warren Jeffs đã chuyển sang cho mình
Ý tôi là, khi niềm tin của người ta bị tước mất,
họ sẽ làm mọi thứ để cảm nhận lại nó.
Moroni là người đầu tiên tin vào Sam.
Và vì Sam giờ là nhà tiên tri,
ông ta đồng ý giao nộp các con gái của mình,
kể cả những cô con gái còn rất nhỏ, để cưới Sam.
Khi chúng tôi gặp Moroni,
ông ta đã giao hết các con gái mình cho Sam.
Tôi xin giao phó những quý cô dưới sự chăm sóc của tôi.
Họ thuộc về Cha Samuel.
Ông ấy muốn làm gì với họ là việc của ông ấy.
Moroni có nhiều vợ,
và phần lớn những người vợ đó đều cưới Sam.
Rồi Sam bắt đầu lấy
những người con gái của Ladell,
và cả vợ ông ta,
cùng những phụ nữ khác trong nhà ông ta.
Và tôi nói: “Samuel, cô ấy là của anh”.
Và anh ấy đáp: “Chúa ban phước cho ông”.
Vậy toàn bộ gia đình ông giờ sẽ được gắn kết với Samuel sao?
Dù trong con mắt người đời có vẻ thế nào, thì anh cũng chẳng hiểu được đâu.
Những cô gái đó yêu anh ấy.
Tôi sẽ làm chứng điều đó trước cả thế giới. Tôi đã chứng kiến rồi.
Trong một nhóm Mặc Môn chính thống, ai cũng muốn được gắn bó với nhà tiên tri.
Họ muốn trở thành cánh tay phải của nhà tiên tri.
Họ muốn trở thành vợ của nhà tiên tri. Như thể trở thành vợ của Chúa vậy.
Nếu bạn là tín đồ, ai mà không muốn chứ?
Vài người cháu gái của tôi cuối cùng cũng
kết hôn với anh ta.
Việc đó cho họ cơ hội được có con.
Và… tôi có thể…
Tôi chỉ nghĩ rằng, nếu không nhờ ơn Chúa, thì người đó có thể là tôi.
Thật sự khó khăn khi tôi phải chứng kiến những người mà tôi yêu quý và tôn trọng
đi con đường đó.
Lud và Torrance là cháu trai tôi.
Vì thế tôi biết rõ
rất nhiều người trong số họ.
Giờ khi đã là nhà tiên tri,
Sam dùng quyền lực của mình để thể hiện những ham muốn của bản thân.
Torrance có một công ty năng lượng xanh rất thành công
và kiếm được rất nhiều tiền.
Moroni và Ladell làm việc cho công ty đó.
Và tôi biết được rằng những tín đồ theo Sam đang chu cấp cho anh ta.
Chúng tôi tìm ra nơi anh ta sống, nên cứ vài ngày lại lái xe ngang qua
để xem có bao nhiêu xe đậu ở đó. Rồi đột nhiên, thánh thần ơi.
Đó gần như là cả băng Bateman
và cả dàn xe của họ chạy ngang qua nhà tôi.
Họ đi cả một đoàn, một chiếc Range Rover và hai chiếc Bentley,
rồi thêm một chiếc Range Rover nữa.
Họ chạy vòng quanh thị trấn để phô trương.
Nó thực sự giống như một kiểu…
chửi thằng mặt những người đàn ông.
từng coi thường Sam và nghĩ anh ta chẳng là gì trong đời.
Anh ta muốn cho họ thấy mình mới là vua.
Anh từng nghe chuyện
về trải nghiệm ở Jan's Canyon của chúng tôi chưa?
Đó là một buổi huấn luyện tôi dành cho các cô gái.
Nó sâu sắc kinh khủng.
Bề ngoài trông nhỏ bé thôi, nhưng giá trị thì vĩnh cửu.
Tôi đã cảm nhận được ngay từ đầu.
Có nên quay lại cảnh họ nói về chuyện đó không?
Tôi nghĩ nên, ừ.
Tới một lúc nào đó,
Sam bắt đầu tin rằng anh ta nên là nhân vật chính
trong phim tài liệu của chúng tôi.
Còn gì tuyệt hơn việc ban phước cho thế giới bằng sự hiện diện,
gương mặt, những lời giảng dạy của chính anh ta?
Chào Samuel.
Ừ. Chúng tôi sẽ mang theo máy quay.
Được rồi.
Sam gọi cho chúng tôi và nói: “Mấy người có thể đến quay cái này không?”
Chúng tôi chiều theo.
Nguyên tắc chung là, nếu Sam muốn chúng tôi có mặt,
thì chúng tôi sẽ đi. Giờ đó là công việc.
- Chúng tôi đưa Christine đến! - Chào!
Chào Christine.
Chúng ta sắp có một chuyến phiêu lưu đây.
Tolga vốn kiếm tiền bằng việc làm MV ca nhạc,
nhưng giờ sự nghiệp của anh ấy bị tạm dừng.
Cuộc sống cũng vậy.
Sam muốn bọn tôi quay anh ta suốt ngày.
Tôi muốn mấy cảnh tôi chỉ đang đi bộ thật nhanh.
Một ngày của tôi bắt đầu lúc tám giờ sáng,
“Tolga, Sam muốn anh đến quay anh ta chạy xe máy”.
Tolga, anh ta kìa. Thấy chưa?
Anh ta tệ khủng khiếp. Nhảy lên xe máy cũng không xong.
Chẳng làm được trò gì ra hồn. Tôi phải ngồi đó nhìn như một thằng ngốc.
Tuyệt vời.
Anh ta bảo: “Tôi muốn anh quay cảnh tôi leo núi”.
Chà, anh giỏi quá. Tôi không biết đấy.
- Anh học ở đâu vậy? - Học leo núi á? Cứ leo thôi mà, nhỉ?
Chúng tôi đang ở cùng Sam và các cô gái,
và anh ta đang chuẩn bị cho một màn tái hiện một trải nghiệm.
Trong đó chứa một thông điệp. Kiểu như một bài học cuộc sống,
anh ta muốn ghi lại, nên chúng tôi quay.
- Đại khái là như vậy. - Anh nói “Cầu nguyện cho tôi”, nhỉ?
À đúng, tôi chưa nói câu đó nhỉ?
- Lại lần nữa không? - Ừ.
Cầu nguyện cho tôi.
- Được rồi đấy. - Hoàn hảo.
Tôi không dám chắc đây…
đây có phải đường đúng không.
Coi chừng xương rồng.
Ta tự hỏi bao giờ các em mới xuống đấy.
Ta không giận, nhưng đây là một bài học ai cũng phải học,
đó là các em có thể giao tiếp qua linh hồn của Thượng Đế.
Rồi. Sao? Làm lại lần nữa không?
Rồi một ngày,
Sam gọi vào buổi sáng,
và nói anh ta có một mặc khải.
“Mặc khải” nghĩa là một điều Chúa cho bạn biết.
Tôi nhận được một mặc khải từ Chúa
rằng cô và Tolga
cần phải đến nhà tôi sáng nay
và bọn tôi cần nói vài chuyện.
Trong nhà có đầy phụ nữ và trẻ em.
Như thể họ ở đó để bảo vệ chúng tôi vậy…
Rồi Sam nói, anh ta nhận được mặc khải rằng nên rời khỏi phòng
để các cô gái nói chuyện riêng với chúng tôi.
Được rồi.
Cuối cùng cũng có cơ hội nói chuyện riêng với các cô gái.
Tôi cố nghĩ xem có thể hỏi gì mà không gây nghi ngờ.
Vậy các em có cảm thấy cuộc sống của mình…
cuộc sống các em thay đổi thế nào sau chuyện này?
- Kể từ khi các em có lòng tin vào Samuel? - Mọi thứ đều tốt hơn.
- Hạnh phúc gấp 50 lần. - Vâng.
- An yên gấp 50 lần. - Có mục đích sống.
Luôn có mục đích sống, và luôn có tiến triển.
Và lúc nào cũng biết có người yêu thương mình,
Ai đó đang cầu nguyện cho mình.
Một cô gái còn mong gì hơn ngoài việc được thuộc về một nơi nào đó.
Ừ.
Các cô gái say mê Sam.
Họ nói với chúng tôi rằng họ đã nhận được
sự xác nhận từ Chúa rằng họ được định sẵn để ở bên Sam.
Hay ta lên chiếc Bentley đi đón Toro rồi nói chuyện với ông ấy?
- Được. - Được rồi.
Rồi Sam nói: “Lên xe đi một vòng nào”.
Anh ta cho chúng tôi lên xe,
rồi chọn ba cô gái. “Cô, cô và cô đi cùng.”
Chúng tôi bắt đầu chạy vòng quanh.
Bốn người ngồi ghế sau,
còn Tolga ngồi ghế trước với Sam, nhưng không quay gì cả.
Sam bắt đầu nói về việc anh ta đã chịu khổ thế nào.
Như thể anh ta đang cố dẫn dắt đến một điều gì đó.
Tôi nghĩ, chuyện này sẽ đi đến đâu đây?
Tôi đã bỏ ra biết bao thời gian chờ khoảnh khắc này
để xem rốt cuộc là chuyện gì.
Tôi thò tay xuống túi xách,
lấy điện thoại ra,
rồi lén giấu nó lên đùi mình.
Và rất kín đáo, tôi bấm ghi âm.
Và Sam
đã tuôn hết ra.
Chuyện là vào hôm thứ Hai,
Tôi đã nhận được một mặc khải khiêm nhường nhất trong đời.
Tôi đang ngồi họp ở văn phòng đằng kia.
Và Cha Thiên Thượng bảo tôi…
hãy… ở cùng Moroni.
Được rồi.
Ngủ với cô ấy.
Tôi kiểu như, trời đất ơi.
Rồi tôi đứng dậy bỏ đi và chạy lên…
Tôi đi và tìm…
Và tôi nói: “Cha Thiên Thượng bảo tôi rằng con nên ở bên Moroni,
và ta nên ở đó chứng kiến".
Sam giải thích
rằng anh ta phải chuộc tội cho tội lỗi của những kẻ tà ác.
bằng cách để ba người vợ này
làm tình với họ.
Ba cô gái anh ta chọn lên xe chính là ba người anh ta nói tới?
Phải.
Và ngài ấy bảo tôi để Ladell ở bên…
Trời ơi, chuyện đó gần như giết chết tôi. Tôi không sao diễn tả nổi.
Và ngài bảo tôi
để Torrance ở bên…
Cô bé này mới 13 tuổi.
Lần đầu tiên, mọi chuyện trở nên rõ ràng.
rằng… có hành vi lạm dụng tình dục trẻ em.
Anh có hiểu nỗi đau tôi đã trải qua không?
Có.
Phải trao đi thứ tôi trân quý nhất đời, sự trong trắng của các cô gái của tôi.
Không gì tệ hơn việc một gã đàn ông khác ngủ với các cô gái của tôi.
- Ừ. - Không gì cả.
Trong lúc kể câu chuyện đó, anh ta cố mô tả
tất cả nỗi đau và dằn vặt mà anh ta nói mình phải chịu.
Trong khi đó,
những cô gái GCTNS thuần khiết này,
những cô gái trẻ và cả trẻ em,
lại bị làm nhục khủng khiếp.
Họ kiểu như,
bạn biết đó, hoàn toàn không ổn.
Còn em và… thì sao?
Chuyện đó khiến em sợ phát khiếp.
- Đau lắm. - Vâng, rất đau.
Và em rất sợ.
Cô ấy nói: "Em rất sợ".
Rồi Sam bắt đầu bảo họ phải nói gì.
Ta muốn các em làm chứng rằng chẳng có gì mờ ám.
Có mờ ám không? Các em có thấy mờ ám không?
- Có thấy tội lỗi không? - Không.
- Không một chút nào. - Sang chấn thì sao?
- Không có gì. - Không à?
Ta muốn các em phải làm chứng rõ ràng
trước mọi người
rằng chuyện này không hề đen tối.
Hay suy đồi.
- Có phải vậy không… - Vâng.
Cứ nói họ nghe cảm nhận của các em. Ta không hề mớm lời.
- Với em thì không. - Có phải một sự thăng hoa không?
Với em là phải. Đó là sự thăng hoa.
Dù sao thì, chuyện là vậy đấy.
Chà.
Toàn bộ hệ thống báo động trong cơ thể tôi như phát nổ.
Miệng tôi khô khốc,
và tôi không chịu nổi thêm nữa.
Tôi phải đi chuẩn bị và cho vật nuôi ăn,
nhưng Tolga có thể ở lại nói chuyện thêm nếu anh muốn.
Vậy…
Chúng ta cũng phải về rồi.
Cảm ơn nhé.
-Yêu mọi người. - Tạm biệt.
- Cảm ơn. - Cảm ơn. Yêu mọi người.
- Ừ. Yêu hai người. - Chúa phù hộ.
- Yêu anh, Sam. Yêu tất cả. - Cảm ơn hai người rất nhiều.
Tạm biệt.
Hôm nay là ngày 10 tháng 11 năm 2021.
Địa điểm là
Thành phố Colorado, Arizona.
Đang lái xe dạo quanh.
Ừ. Tolga, ta phải…
Em phải nộp đoạn ghi âm này.
Đúng, nhưng giờ họ đã hoàn toàn tin em. Em phải đợi thêm vài ngày nữa.
- Ừ, nhưng em không thể… Em phải nói rõ. - Họ không được biết.
Những cô gái đó cần… Họ cần tin em,
nếu không họ sẽ chẳng bao giờ tin ai nữa.
Nên em không biết phải làm sao.
Anh biết mà.
- Họ sẽ biết… - Cứ án binh bất động đã.
- Chỉ cần báo cảnh sát, và… lánh đi. - Ừ.
Được, để em gọi.
Biên dịch: Chau Pham .