WEBVTT

00:20.854 --> 00:25.233
ความเป็นไปได้ในเกมหมากรุก
มีมากพอๆ กับอะตอมในจักรวาลที่ตาเห็น

00:27.694 --> 00:32.198
หนุ่มนอร์เวย์วัย 31 ปี แม็กนัส คาร์ลเซ่น
คือแชมป์โลกหมากรุกคนปัจจุบัน

00:34.659 --> 00:39.080
เขาคือมือหนึ่งในวงการกีฬา
ที่มีผู้เล่นถึง 500 ล้านคน

00:39.956 --> 00:43.501
แม็กนัสต้องจดจำตำแหน่งของตัวหมาก 320 ตัว

00:43.585 --> 00:47.422
พร้อมกับคำนวณตาเดินและวิธีแก้เกม
ในทั้งสิบกระดานพร้อมกัน

00:47.505 --> 00:49.966
แม็กนัสชนะทุกกระดาน

00:50.050 --> 00:55.096
ผมเห็นอะไรแบบนี้ได้ทันที
ในจุดที่คนอื่นเห็นแต่ความวุ่นวาย

00:59.392 --> 01:01.853
เป็นเอกฉันท์แล้วครับทุกท่าน คาร์ลเซ่นชนะ…

01:01.936 --> 01:02.896
แม็กนัส คาร์ลเซ่น…

01:02.979 --> 01:07.192
แม็กนัส คาร์ลเซ่นเหนือกว่าคนอื่นในด้านสติปัญญา

01:07.901 --> 01:13.448
ผมเป็นผู้เล่นอันดับหนึ่งของโลก
มาเป็นเวลา 12 ถึง 13 ปีแล้ว

01:14.741 --> 01:19.412
สิ่งที่แม็กนัส คาร์ลเซ่นทำ
ผมไม่เคยเจอมนุษย์คนไหนที่ทำได้มาก่อน

01:19.954 --> 01:22.040
คุณคิดว่าตัวเองเป็นอัจฉริยะไหม

01:22.874 --> 01:26.044
ถามว่าผมเคยสงสัยไหม
ว่าทำไมเขาเกิดมาพร้อมพรสวรรค์

01:26.127 --> 01:27.921
นี่เราอยู่ในเครื่องจำลองหรือเปล่า

01:28.004 --> 01:29.422
ผมแม็กนัส คาร์ลเซ่น

01:30.048 --> 01:31.508
แม็กนัส คาร์ลเซ่น

01:32.008 --> 01:35.386
โมซาร์ทแห่งโลกหมากรุก
หนึ่งในยอดอัจฉริยะของยุคเรา…

01:35.470 --> 01:39.307
- โปรดต้อนรับแม็กนัส คาร์ลเซ่น
- ผู้คว้าแชมป์โลกห้าสมัย

01:39.390 --> 01:42.393
(ราชาแห่งหมากรุก)

01:44.646 --> 01:49.526
แม็กนัส คาร์ลเซ่นแพ้แบบพลิกโผที่ซิงฟิลด์คัพ

01:49.609 --> 01:51.528
แม็กนัส คาร์ลเซ่นเพิ่งขอยอมแพ้

01:51.611 --> 01:53.530
คาร์ลเซ่นแพ้ให้กับผู้เล่นรุ่นน้องคนนี้

01:53.613 --> 01:56.366
ทำให้วงการหมากรุกปั่นป่วนวุ่นวาย

01:58.618 --> 02:00.370
หมากรุกทำให้คุณสติแตก

02:00.870 --> 02:02.372
หรือดึงคุณไว้ไม่ให้สติแตก

02:02.455 --> 02:05.750
หนึ่งแชมป์หมากรุกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

02:05.834 --> 02:08.253
กล่าวหาผู้เล่นอีกคนว่าตุกติก

02:08.336 --> 02:12.173
เขากล่าวหาหนุ่มอเมริกันวัย 19 ปี ฮันส์ นีมันน์

02:12.674 --> 02:15.009
ที่ผมทำก็แค่เล่นหมากรุกและโค่นเขา

02:15.093 --> 02:17.887
เขาเกิดหวาดระแวงในระดับที่ไม่ปกติเอาซะเลย

02:18.805 --> 02:21.015
เขาสร้างสัตว์ประหลาดขึ้นมา
และเมื่อเขาแก่แล้ว

02:21.099 --> 02:22.684
ผมจะคงความเป็นเด็ก จะพัฒนาฝีมือ

02:22.767 --> 02:24.853
และมือหนึ่งของโลก เขาจะต้องจับตาดูให้ดี

02:24.936 --> 02:28.231
และเขาแม่งจะต้องระลึกเอาไว้
ในทุกๆ วันของชีวิตเลย

02:29.399 --> 02:30.441
เขาทำแบบนี้กับผม

02:32.402 --> 02:34.362
ชุมชนหมากรุกไม่ชอบคนเล่นตุกติก

02:34.445 --> 02:38.074
แหงล่ะว่ามีการร่วมมือกัน
นี่แม่งเป็นแผนสมคบคิดเล่นงานผม

02:38.158 --> 02:41.244
ก็แค่… คนคิดว่าเขาโกง มันง่ายๆ แค่นั้นเลย

02:41.327 --> 02:43.163
พวกเขาบ้าหรือไงถึงคิดว่าผมโกง

02:43.246 --> 02:46.624
- ฮันส์โกงตอนแข่งกระดานจริงหรือเปล่า
- นี่คือสงครามสินะ

02:47.667 --> 02:50.336
ที่พวกเขาทำนี่เป็นเพราะความแค้นส่วนตัวล้วนๆ

02:52.172 --> 02:55.675
คุณเคยใส่ลูกปัดทวารหนัก
ระหว่างที่เล่นหมากรุกหรือเปล่า

02:59.179 --> 03:02.849
(คู่แข่งหมากรุก)

03:06.019 --> 03:08.354
(นิวยอร์กซิตี อเมริกา)

03:26.080 --> 03:29.834
บางครั้งผมก็คิดนะ
ว่าชีวิตจะเป็นยังไงถ้าไม่มีหมากรุก

03:32.837 --> 03:35.340
ผมคิดว่ามันเป็นทั้งพรและคำสาป

03:36.925 --> 03:40.887
ผมคิดเรื่องนี้บ่อย
แบบว่าอะไรคือราคาของการเป็นอัจฉริยะ

03:41.387 --> 03:45.350
เพราะแน่นอน สติปัญญาของผมน่ะ

03:45.433 --> 03:50.230
ถึงมันจะมีศักยภาพ
ที่ทำให้ผมเป็นนักเล่นหมากรุกที่เก่ง

03:50.313 --> 03:54.817
และทำงานสร้างสรรค์ได้ดี
แต่มันก็ต้องแลกกับภาวะอารมณ์ของผม

03:54.901 --> 03:57.320
คงเพราะแบบนั้นแหละผมถึงไม่เคยปกติเลย

03:59.280 --> 04:03.159
ตอนอายุ 16 ที่ผมบอกพ่อแม่ว่า
"ผมจะย้ายไปอยู่นิวยอร์ก

04:03.243 --> 04:06.287
ไปอยู่คนเดียว จ่ายค่าเช่าเอง"
พวกเขา… ทุกคนบอกว่าผมบ้า

04:09.249 --> 04:11.542
แต่ผมรู้ว่าผมจำเป็นต้องพิสูจน์ตัวเอง

04:11.626 --> 04:13.670
ว่าผมเป็นนักเล่นหมากรุกมือหนึ่งของโลกได้

04:14.420 --> 04:17.048
และเรื่องนั้นก็สำคัญมากกว่าการอยู่กับครอบครัว

04:17.131 --> 04:18.758
หรือมีชีวิตที่มั่นคง

04:26.891 --> 04:29.686
มันมีบางช่วงที่ผมไม่คุยกับใครนานเป็นสองเดือน

04:30.478 --> 04:34.107
แต่… ผมเคยฝึกหนัก 30 ชั่วโมง ไม่หลับไม่นอน

04:35.608 --> 04:38.945
ผมแค่ไม่ยอมนอน
ผมเอาแต่แก้โจทย์หมากรุกแบบไม่มีพัก

04:39.779 --> 04:42.031
ผมเสพทุกอย่างที่เกี่ยวกับหมากรุก

04:44.158 --> 04:46.202
ผมชอบดูสัมภาษณ์ผู้เล่นเก่าๆ

04:46.286 --> 04:47.495
วิเคราะห์เกมของพวกเขา

04:47.578 --> 04:50.623
ศึกษาหมากต้นกระดาน เรียนรู้ทุกอย่างที่ทำได้

04:51.124 --> 04:54.794
บ็อบบี้อ่านทางหมากล่วงหน้าได้หกตา
ติดที่ว่าเขาไปไม่ถึงเจ็ดตา

04:54.877 --> 04:57.255
ผมจะนั่งหน้าคอมพิวเตอร์
วันละ 12 ถึง 16 ชั่วโมง

04:57.338 --> 04:59.841
แล้วก็แข่งเป็นพันๆ กระดานต่อเดือน

05:00.925 --> 05:03.261
แล้วผมก็พบว่าทางเดียวที่ผมจะพัฒนาฝีมือได้

05:03.344 --> 05:05.430
ก็คือการแข่งกับคนที่เก่งกว่าผมมากๆ

05:05.513 --> 05:08.641
ทุกๆ โอกาสที่ผมจะได้เล่น
กับเหล่าสุดยอดผู้เล่นของโลก

05:08.725 --> 05:10.685
คือโอกาสที่จะได้ซึมซับความแข็งแกร่งนั้น

05:12.645 --> 05:15.857
และผู้เล่นระดับท็อปทุกคนก็เล่นในเชสดอตคอม

05:17.150 --> 05:19.319
ทุกคนในวงการนี้แม่งอยู่ในนั้นหมด

05:20.320 --> 05:21.821
มันไม่มีเว็บอื่นแล้ว

05:24.907 --> 05:26.784
พวกเขาผูกขาดโลกหมากรุกออนไลน์

05:30.913 --> 05:34.292
จะว่าเราไม่เหมือนนักเล่นหมากรุกทั่วไป มันก็ถูก

05:35.877 --> 05:40.423
เวลาพูดว่า "นักเล่นหมากรุก"
คนจะนึกถึงชายผิวขาวแก่ๆ จากรัสเซีย

05:40.506 --> 05:42.884
"หมากรุกมันไม่เท่ มันยากมากๆ"

05:42.967 --> 05:46.179
"เป็นเกมของพวกเนิร์ด มันไม่ใช่แนวฉัน"

05:46.262 --> 05:50.308
และนั่นคือเหตุผลสำคัญ
ที่ว่าทำไมโลโก้ของเว็บถึงเป็น "ตัวเบี้ย"

05:51.017 --> 05:52.685
หมากรุกเกิดขึ้นเพื่อคนที่เป็นเบี้ยล่าง

05:52.769 --> 05:56.189
ตัวเบี้ยเมื่อเดินไปจนถึงสุดกระดาน
จะสามารถเปลี่ยนเป็นตัวอะไรก็ได้

05:58.066 --> 05:59.942
หมากรุกเป็นเกมสำหรับทุกคน

06:04.739 --> 06:07.075
ขอต้อนรับสู่อันเดอร์เดอะกรีนพอว์นตอนใหม่

06:07.742 --> 06:11.996
ไอเดียเรื่องเชสดอตคอมเกิดขึ้นในปี 2005

06:12.080 --> 06:14.582
ผมอยากสร้างมายสเปซสำหรับคอหมากรุก

06:16.209 --> 06:19.462
เราเปิดเว็บอย่างเป็นทางการ
ในเดือนพฤษภาคม ปี 2007

06:19.545 --> 06:21.923
ถึงห้องโถงแล้ว อวยพรผมด้วย แล้วเจอกัน

06:22.006 --> 06:24.133
แต่มันก็เป็นแค่เว็บเล็กๆ

06:24.217 --> 06:27.678
ผมบอกปัดงานจากทั้งเฟซบุ๊ก
ทั้งพาลันเทียร์ ทั้งยูทูบ

06:27.762 --> 06:30.139
และทุกคนในซิลิคอนแวลลีย์ก็บอกเราว่า

06:30.223 --> 06:32.767
หมากรุกไม่มีวันฮิตพอจะเป็นที่น่าลงทุน

06:32.850 --> 06:36.104
และพวกเขาก็หัวเราะเยาะเรานิดหน่อย

06:36.187 --> 06:37.522
เราเป็นไก่รองบ่อนมาตลอด

06:37.605 --> 06:39.023
จนกระทั่งโควิดระบาด

06:40.441 --> 06:42.527
วันนี้องค์การอนามัยโลก

06:43.111 --> 06:46.447
ได้ประกาศอย่างเป็นทางการ
ว่านี่คือการระบาดใหญ่ทั่วโลก

06:46.531 --> 06:50.326
ลองนึกดูสิว่าไร้สวรรค์

06:53.413 --> 06:54.497
แตนเพชฌฆาต…

06:54.580 --> 06:55.790
น่าจะเป็นฟิลเตอร์นะ

06:55.873 --> 06:57.625
ผมไม่รู้ว่าจะเอาออกยังไง

06:57.708 --> 07:00.586
โรคระบาดมันบ้าบอมากๆ ครับ

07:00.670 --> 07:03.464
แต่สำหรับโลกหมากรุก มันเหลือเชื่อเลยล่ะ

07:03.965 --> 07:07.260
เราเห็นได้จากล็อกของเซิร์ฟเวอร์
และการลงทะเบียน

07:07.343 --> 07:10.805
ประเทศไหนที่มีการล็อกดาวน์
ยอดลงทะเบียนจะพุ่ง

07:11.514 --> 07:13.474
อิตาลีเป็นชาติแรกที่มีการล็อกดาวน์

07:14.350 --> 07:16.060
ยอดลงทะเบียนในอิตาลี เปรี้ยง

07:17.687 --> 07:21.023
ต่อมาก็อินเดีย
ยอดลงทะเบียนในอินเดีย เปรี้ยง

07:22.567 --> 07:25.486
แล้วก็ทุกๆ ประเทศ พอที่นั่นถูกล็อกดาวน์

07:25.570 --> 07:28.990
ยอดลงทะเบียนก็จะพุ่งสี่ห้าเท่าในชั่วข้ามคืน

07:29.073 --> 07:30.283
(หมากรุกกำลังบูม)

07:31.242 --> 07:32.743
ผมนึกว่าเราจะเล่นหมากรุกกัน

07:32.827 --> 07:34.162
ผมก็อยากเล่นหมากรุก

07:35.455 --> 07:39.500
จากนั้นซีรีส์เรื่องเกมกระดานแห่งชีวิต
ใน Netflix ก็ออกฉาย

07:39.584 --> 07:42.628
คลื่นสองลูกนั้นพุ่งเข้าหากันแล้วก็กระฉูดเลย

07:42.712 --> 07:46.716
ที่เชสดอตคอมเดือนนี้
มีสมาชิกใหม่มากกว่าสองล้านคน

07:46.799 --> 07:50.303
จากที่เคยมียอดผู้ใช้งานรายวันหนึ่งล้านคน

07:50.386 --> 07:53.181
เรามีผู้ใช้งานรายวันห้าหกล้าน
เข้ามาเล่นหมากรุกกัน

07:53.264 --> 07:54.474
มันบ้ามากๆ

07:55.057 --> 07:56.684
ตอนนี้บริษัทมีมูลค่าเท่าไร

07:56.767 --> 08:01.814
ก็คง… มูลค่าน่าจะเฉียดพันล้านดอลลาร์แล้วล่ะ

08:02.398 --> 08:03.441
ผมเดาเอานะ

08:03.524 --> 08:06.819
ผมสนไหม ก็ไม่เท่าไร แต่ผมเดาว่าเท่านี้

08:06.903 --> 08:08.154
เชี่ย

08:08.237 --> 08:11.240
ช่วงที่มีโรคระบาด เราคิดอยู่ตลอดว่า

08:11.324 --> 08:13.034
ไหนคือโอกาสเติบโตต่อไปของเรา

08:13.117 --> 08:14.535
นั่นมันเชี่ยไรเนี่ย

08:14.619 --> 08:17.330
แล้วเราก็เห็นพวกอินฟลูเอนเซอร์
มาเล่นหมากรุกกันเพียบ

08:17.413 --> 08:18.748
เราไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้

08:19.332 --> 08:22.126
ผมเลยได้รับหน้าที่ให้คัดสรรดาวดวงใหม่

08:22.210 --> 08:23.753
และสร้างโปรแกรมสตรีมมิงขึ้นมา

08:23.836 --> 08:25.755
- ต้องต่อเวลาแล้ว
- นี่มันควีนแลกควีน

08:25.838 --> 08:28.424
แดนนี่กลายมาเป็นคนที่อาจจะสำคัญที่สุด

08:28.508 --> 08:30.468
ในวงการหมากรุกทั้งวงการ

08:31.135 --> 08:32.637
วันนี้เราเปลี่ยนโลกหมากรุกอีกครั้ง

08:32.720 --> 08:34.805
ผมรักพวกคุณ โชคดี

08:34.889 --> 08:37.475
เราอยู่ในตำแหน่งที่เป็นผู้เฝ้าประตู

08:37.558 --> 08:40.853
เป็นผู้ถือกุญแจสู่ความหวังและความฝันของบางคน

08:40.937 --> 08:42.855
และทุกคนก็อยากเป็นดารา

08:43.731 --> 08:46.359
ไสหัวไปได้แล้ว

08:46.442 --> 08:50.821
แกแพ้หมดรูปแล้ว

08:50.905 --> 08:54.075
ก่อนเกิดโรคระบาด ผมไม่รู้จักฮันส์ นีมันน์เลย

08:54.575 --> 08:55.743
ผมรู้…

08:57.537 --> 08:58.663
ฮันส์

08:58.746 --> 09:00.289
แกแพ้โว้ย

09:00.373 --> 09:02.250
พวกอินฟลูฯหมากรุกตัวเป้งๆ ทุกคน

09:02.333 --> 09:04.585
พวกที่ตอนนี้มีผู้ติดตามหลักล้านน่ะ

09:05.169 --> 09:06.212
พวกเขาโนเนมมาก่อน

09:06.295 --> 09:10.633
แล้วเชสดอตคอมก็ปั้น… ก็สร้างอาชีพให้พวกเขา

09:12.760 --> 09:14.512
โอเค ปิดฉากเขาเลย

09:14.595 --> 09:17.056
หมากรุกกลายเป็นแฟชั่น กลายเป็นเทรนด์

09:17.139 --> 09:18.933
แล้วเมื่อมีเทรนด์ ทุกๆ คนจะก็ติดตาม

09:19.016 --> 09:22.186
โย่ ผู้ชมตั้ง 2,700 คน บ้าไปแล้ว

09:22.270 --> 09:24.772
พวกนี้คือ… พวกคุณสนุกนี่หว่า

09:24.855 --> 09:26.566
โอกาสน่ะมีอยู่เสมอ ขอแค่มองหา

09:27.858 --> 09:30.778
ผมก็เลยเริ่มสตรีมในทวิตช์ทุกวัน

09:30.861 --> 09:32.446
พวก นายดูทวิตช์เหรอ

09:32.530 --> 09:34.824
- ฮันส์ นีมันน์ใช่ไหม
- ฉันฮันส์ นีมันน์

09:34.907 --> 09:36.117
โอ้เชี่ย โย่

09:36.200 --> 09:38.953
เขาเป็นหนุ่มอเมริกันฝีมือฉกาจ

09:40.204 --> 09:42.707
และความมั่นใจในตัวเองของเขาก็สูงชะลูด

09:42.790 --> 09:45.918
มีวัฒนธรรมหน่อย
ทำตัวเป็นผู้ใหญ่ แล้วมาลุยกันต่อเลย

09:46.002 --> 09:46.919
เขาเป็นคนบ้าบิ่น

09:47.003 --> 09:48.004
เย่

09:49.505 --> 09:53.384
และมันก็สมเหตุสมผล
ที่เราจะช่วยกันปั้นเขาให้เป็นดาวสตรีมมิง

09:53.467 --> 09:55.845
ผมกลายเป็นคนที่ต้องคอยสอนเขา

09:55.928 --> 09:58.764
พูดถึงผู้เข้าแข่งขัน พวกเขาพร้อมกันแล้วครับ

09:58.848 --> 10:00.057
ทางด้านฮันส์ นีมันน์

10:00.141 --> 10:02.977
เขามีโดริโทส ขนมสุดโปรดของเขา

10:03.060 --> 10:06.981
เราปฏิบัติต่อกันในฐานะหุ้นส่วนอย่างเต็มรูปแบบ

10:08.190 --> 10:10.192
และฮันส์ก็พิเศษสำหรับเรา

10:10.276 --> 10:11.944
เรือไปอี-7

10:12.028 --> 10:13.571
เอาไปแดก

10:13.654 --> 10:15.156
ผมเคยมีแฟนคลับค่อนข้างเยอะ

10:17.908 --> 10:19.535
ที่ผมโกรธ มันไม่ใช่การแสดง

10:21.162 --> 10:22.747
แย่หน่อยที่ผมดันเป็นคนแบบนี้

10:22.830 --> 10:24.874
ติ๊กต็อก ติ๊กๆ

10:24.957 --> 10:26.876
สิ่งที่ทำให้ผมต่างจากสตรีมเมอร์คนอื่นๆ

10:26.959 --> 10:30.171
คือคนอื่นๆ โคตรน่าเบื่อ
ตรงกันข้ามกับผมที่ดูน่าสนใจ

10:31.631 --> 10:33.966
หมอนี่ไหงฉลาดปานนี้

10:35.301 --> 10:37.011
เอาล่ะ เล่นเกมช้าดีกว่า

10:37.511 --> 10:41.390
ไม่เอาแบบลีลาท่าเยอะ
เอาแบบช้าสุดๆ และคุมฟอร์มได้

10:43.017 --> 10:44.935
ผมฮิคารุ นากามุระ

10:45.478 --> 10:47.104
ผมเป็นแกรนด์มาสเตอร์

10:47.188 --> 10:50.441
ตอนนี้เป็นอันดับที่สามของโลกในเกมกีฬาหมากรุก

10:50.524 --> 10:54.904
ถ้าผมผิด คอมพิวเตอร์จะบอกคุณ
แต่ผมว่าเดินขุนไปเอฟ-6 เป็นทางเดียว…

10:54.987 --> 10:57.073
ฮันส์ ผมคงจะแข่งกับเขา

10:57.156 --> 10:58.449
ถ้าเป็นเกมเร็วในเน็ต

10:58.532 --> 11:01.285
ใครก็ดูออกว่าเขาเก่ง เรื่องนั้นไม่ต้องสงสัย

11:01.369 --> 11:03.704
เดี๋ยวนะ ไม่นะ นี่มันบ้าชัดๆ

11:03.788 --> 11:07.083
แต่ผมไม่ได้ใส่ใจพฤติกรรมบ้าๆ สไตล์เขาเท่าไร

11:09.794 --> 11:13.172
สถาบันหมากรุกแบบดั้งเดิม
ธรรมเนียมคือเราต้องทำตัวให้เหมาะสม

11:13.255 --> 11:16.676
ถ้าชนะ เราจะพูดแค่ "ผมชนะ"
และถ้าแพ้ก็ "เขาเดินได้ดีกว่าผม"

11:16.759 --> 11:18.427
ยินดีด้วยครับผม

11:18.511 --> 11:20.179
เดินได้เด็ดขาดมาก

11:20.763 --> 11:22.473
แต่ฮันส์น่ะเพี้ยนสุดๆ

11:22.556 --> 11:24.725
เวลาเขาแพ้ เขาจะแหกปากโวยวาย

11:24.809 --> 11:27.561
และเขาจะพูดแบบนี้ตอนชนะ
"ฉันน่ะเก่งที่สุดในโลก"

11:27.645 --> 11:28.688
ฉันคือพระเจ้า

11:28.771 --> 11:32.858
ทีนี้ก็นั่งลงแล้วรับชะตากรรมซะเถอะ

11:33.651 --> 11:36.028
ครับ แล้วทำไมผมต้องแอ๊บล่ะ

11:36.112 --> 11:38.114
บางคนชอบแบบนั้น บางคนก็ไม่ชอบ

11:38.197 --> 11:40.950
ฉะนั้นถึงจะมีแฟนๆ ที่สนุก มันก็มีบางคนในวงการ

11:41.033 --> 11:43.703
ที่ไม่ได้ชอบ และคิดว่ามันเป็นการไม่เคารพกัน

11:43.786 --> 11:47.540
และมันไม่เหมาะสม
สำหรับคนที่เป็นนักเล่นมืออาชีพ

11:47.623 --> 11:49.250
ผมรู้ว่าผู้เล่นหลายคนจะพูดเรื่องนี้

11:49.333 --> 11:50.835
"เขาทำงั้นทำงี้ทำไม"

11:50.918 --> 11:52.378
และพวกเขาก็คิดว่ามันบ้าบอ

11:52.461 --> 11:56.382
แต่ในโลกกีฬา มันไม่ได้บ้าอะไร ปกติจะตาย

11:56.465 --> 11:58.384
อย่างแรกเลย คนทั่วไปน่ะโง่เง่าเต่าตุ่น

11:58.467 --> 12:00.886
เพราะคำอธิบายของผมเนี่ยจะทำให้

12:00.970 --> 12:02.638
พวกระดับเซียนกลายเป็นไอ้งั่ง

12:02.722 --> 12:06.559
แล้วทำไมผมต้องยึดมาตรฐาน
เรื่องความสุภาพและการทำตัวดีด้วยล่ะ

12:06.642 --> 12:08.894
อย่างที่เขาว่าไง คนนิสัยดีน่ะแพ้เสมอ

12:09.562 --> 12:10.938
และผมก็นิสัยไม่ดี

12:11.522 --> 12:14.275
แย่หน่อยที่คนดีน่ะเป็นแชมป์ไม่ได้หรอก

12:19.864 --> 12:21.907
(สตาแวนเกอร์ นอร์เวย์)

12:38.966 --> 12:42.470
บางครั้งผมก็ว่ามันน่าแปลกใจสุดๆ เลย

12:42.553 --> 12:45.556
ที่ผมคือคนที่เก่งที่สุดในโลกในบางเรื่อง

12:50.478 --> 12:54.356
เพราะผมไม่ได้คิดว่า
ตัวเองโดดเด่นอะไรเป็นพิเศษ

12:55.149 --> 12:58.986
ผมรู้ว่าผมฉลาดอยู่พอตัว แต่ผมไม่ใช่อัจฉริยะ

12:59.069 --> 13:01.071
ไม่ใช่คนที่สุดยอดอะไร

13:01.155 --> 13:03.949
ผมรู้แค่ว่าเวลาที่ผมนั่งลงหน้ากระดานหมากรุก

13:04.617 --> 13:07.661
ผมเก่งกว่าคนอื่นๆ

13:13.918 --> 13:18.672
บางครั้งผมก็รู้สึกว่าตัวเองไม่สมควรได้รับ

13:18.756 --> 13:23.135
บางครั้งก็รู้สึกว่าผมได้มันมาแบบง่ายๆ

13:24.637 --> 13:28.682
มันน่าจะมีคนที่ทุ่มเทพยายามหนักกว่าผมเยอะ

13:28.766 --> 13:31.727
แต่ก็มาได้ไกลไม่เท่า

13:33.312 --> 13:35.231
แล้วคุณรู้อะไรเกี่ยวกับฮันส์บ้าง

13:35.314 --> 13:37.483
ผมเคยเล่นกับเขาในเน็ตสองสามครั้ง

13:37.566 --> 13:41.028
และบางครั้ง มันก็ตื่นตาตื่นใจดีนะครับ

13:41.111 --> 13:44.198
เพราะอารมณ์ของเขามันจะขึ้นสุดลงสุดเลยล่ะ

13:44.281 --> 13:46.867
ทุกคน เราได้เล่นกับแม็กนัสล่ะโว้ย

13:46.951 --> 13:48.911
เราเล่นกับแม็กนัส คาร์ลเซ่น

13:48.994 --> 13:52.998
ผมเป็นแค่เด็กหนุ่มที่ไม่ได้มองว่า
ตัวเองมีแววจะได้เป็นแชมป์อะไร

13:53.082 --> 13:55.251
แล้วจู่ๆ ผมก็ได้เล่นกับแม็กนัส

13:56.293 --> 13:59.713
การได้เล่นกับแชมป์โลก ผู้เล่นที่ผมชื่นชมมานาน

13:59.797 --> 14:01.173
แน่นอน ผมต้องตื่นเต้น

14:01.257 --> 14:02.466
เชี่ยแม่ง

14:03.259 --> 14:08.597
เขาเดินใช้ได้อยู่นะ
แต่ผมก็ยังชนะเขาได้ค่อนข้างง่าย

14:09.390 --> 14:11.976
รุกฆาต สนุกมากเลยล่ะ

14:14.061 --> 14:20.234
เขาเป็นผู้เล่นที่ดี ที่บังเอิญเป็นคนอเมริกันพูดมาก

14:22.027 --> 14:24.196
มันมีคลิปหนึ่งที่ผมย้อนกลับไปดู

14:24.280 --> 14:28.158
และในคลิปนี้ ผมพูดว่า "คุณอาจไม่เชื่อในตัวผม"

14:28.242 --> 14:30.035
"คุณอาจจะคิดว่าผมเพี้ยน แต่ว่า…"

14:30.119 --> 14:32.830
มันจะมีสักวันที่ผมจะโค่นแม็กนัส

14:32.913 --> 14:36.917
และขึ้นมาเป็นคนที่เก่งที่สุดในโลก

14:37.793 --> 14:41.589
และพวกคุณจะได้อยู่กับผมในทุกๆ ย่างก้าว

14:41.672 --> 14:44.800
มันมีการเดินทางอยู่เบื้องหลัง
คนอยากจะเห็นเด็กที่เป็นมวยรอง

14:44.884 --> 14:47.553
เอาชนะผู้เล่นเบอร์ท็อปๆ ของโลก

14:47.636 --> 14:49.597
เราแม่งมีแกรนด์มาสเตอร์เพียบ

14:49.680 --> 14:52.850
แล้วก็มีมาสเตอร์สากลตัวจ้อย
คนที่ใครก็คิดว่าไม่ไหว

14:52.933 --> 14:54.310
แต่แม่งคุณสมบัติถึงโว้ย

14:54.894 --> 14:57.563
ผมได้รางวัลในเชสดอตคอม
ราว 30,000 ดอลลาร์ต่อเดือน

14:57.646 --> 14:59.565
ผมคือหนึ่งในสุดยอดผู้เล่นของเว็บไซต์

15:02.192 --> 15:05.237
และผมก็เอาชนะพวกแกรนด์มาสเตอร์ทั้งหลาย

15:05.321 --> 15:06.739
พวกเบอร์ท็อปๆ ของโลก

15:07.615 --> 15:11.327
แล้วผมก็คิดว่าถ้าผมโค่นพวกเขาในเน็ตได้
ผมก็ต้องโค่นพวกเขาตัวเป็นๆ ได้สิ

15:12.036 --> 15:15.998
ผมรู้ว่าผมต้องพิสูจน์ตัวเอง
ให้วงการหมากรุกเห็นบนกระดานจริง

15:19.126 --> 15:22.546
ในหมากรุกกระดานจริง
ผู้เล่นสองคนจะมานั่งลงที่โต๊ะ

15:24.006 --> 15:25.466
เราจะใช้นาฬิกาจับเวลา

15:28.010 --> 15:29.803
แล้วก็เล่นกันแบบซึ่งๆ หน้า

15:32.348 --> 15:36.060
ควีน… ไปคิง-4

15:38.020 --> 15:39.521
เราใกล้ชิดกันบนกระดานจริง

15:39.605 --> 15:42.399
เราจะได้ยินเสียงลมหายใจ
ของคนที่นั่งอยู่ตรงข้าม

15:43.400 --> 15:46.070
เห็นปฏิกิริยาที่พวกเขามีต่อทุกตาเดินของเรา

15:48.113 --> 15:52.368
และเวลาชนะ เราจะเห็นความเจ็บปวด
ในดวงตาของอีกฝ่าย เห็นจริงๆ นะ

15:57.456 --> 15:59.291
ผมคิดว่าเราแยกมันแบบนี้ได้

15:59.375 --> 16:02.211
การเล่นในเน็ตเป็นการเล่นแบบไม่จริงจัง

16:02.294 --> 16:04.254
แต่เกมกระดานจริงนี่สิที่ถือเป็นของจริง

16:04.797 --> 16:07.257
สำหรับผู้เล่นชั้นสูง การจัดอันดับบนกระดานจริง

16:07.341 --> 16:10.511
ถูกใช้เป็นมาตรฐานหลักในปัจจุบันนี้

16:11.387 --> 16:13.931
ระบบจัดอันดับในกีฬาหมากรุกตรงไปตรงมาสุดๆ

16:14.014 --> 16:15.641
คุณจะเริ่มที่อันดับศูนย์

16:15.724 --> 16:17.935
และที่จุดสูงสุดก็คือระดับของแชมป์โลก

16:18.018 --> 16:21.605
มันอยู่ที่ประมาณ 2,800 หรือสูงกว่านิดหน่อย

16:22.189 --> 16:25.401
ในตอนนั้น อันดับของผมอยู่ที่ 2,466

16:26.026 --> 16:29.071
ไม่ได้พิเศษอะไร
คนอายุเท่าผมหลายคนก็อันดับเท่านี้

16:29.780 --> 16:33.325
แต่เป้าหมายสูงสุดของผม
คือการเป็นมือหนึ่งของโลกให้ได้

16:33.409 --> 16:34.952
และอะไรก็หยุดยั้งผมไม่ได้

16:38.872 --> 16:41.208
ผมจึงตัดสินใจลงแข่งในรายการกระดานจริง

16:41.291 --> 16:42.793
ตอนเรียนม.ปลายปีสุดท้าย

16:43.961 --> 16:46.463
ผมต้องทุ่มสุดตัว ต้องลงทัวร์นาเมนต์ชั้นอ๋อง

16:46.547 --> 16:47.548
ผมต้องไปยุโรป

16:50.801 --> 16:55.097
ผมเริ่มที่สเปน ผมทำได้ดีในสามทัวร์นาเมนต์

16:55.180 --> 16:59.685
อันดับผมเพิ่มขึ้นเยอะ
จาก 2,488 ผมขึ้นมาเป็น 2,525

17:01.353 --> 17:03.605
จากนั้นผมก็ไปอิตาลี

17:04.690 --> 17:05.774
ผมเพิ่มอันดับตัวเอง

17:08.193 --> 17:11.113
แล้วหลังจากนั้น ผมลงแข่งแบบไม่มีพัก

17:11.196 --> 17:13.866
หนึ่งเดือนในเซอร์เบีย สองทัวร์นาเมนต์ต่อกัน

17:13.949 --> 17:15.951
(อันดับของฮันส์)
(2,565)

17:16.035 --> 17:19.747
จากนั้นในเดือนมีนาคม
ผมก็ลงทัวร์นาเมนต์ต่างๆ ในอิตาลี

17:19.830 --> 17:22.416
ที่นั่นผมทำได้แย่สุดๆ

17:23.333 --> 17:26.045
ผมติดแหง็ก ไม่ก้าวหน้า เงินก็ร่อยหรอ

17:27.046 --> 17:29.089
แต่โชคดีที่จากนั้นผมไปมอนเตเนโกร

17:29.173 --> 17:30.340
(มอนเตเนโกร)

17:30.424 --> 17:34.511
ผมลงแข่งที่นั่นสองรายการ และชนะแบบท่วมท้น

17:34.595 --> 17:37.473
อันดับกับความมั่นใจของผมเลยพุ่งทะยาน

17:38.682 --> 17:39.850
ผมพิชิตทุกรายการ

17:39.933 --> 17:42.728
(อันดับของฮันส์)
(2,615)

17:42.811 --> 17:46.648
ผมว่าผมดูออกนะ
เรื่องที่โดยรวมแล้วเขาเป็นคนทะเยอทะยาน

17:46.732 --> 17:48.108
เขาปักหลักอยู่ยุโรป

17:48.192 --> 17:51.278
เขามีเล่นในทัวร์นาเมนต์แทบจะทุกวัน

17:52.279 --> 17:55.074
และโดยรวมก็ทำได้ดี ทำให้อันดับเพิ่มขึ้น

17:56.158 --> 17:59.036
ผมเป็นคนเพี้ยนสุดกู่
ผมลงแข่งในทุกรายการที่ลงได้

17:59.119 --> 18:00.996
ผมชนะที่ฟิลาเดลเฟียอินเตอร์เนชันแนล

18:03.165 --> 18:04.333
ชนะที่เวิลด์โอเพ่น

18:05.876 --> 18:07.544
ชนะยูเอสจูเนียร์แชมเปียนชิป

18:08.128 --> 18:10.589
แล้วผมก็ได้รางวัลคาปาบลังก้าที่คิวบา

18:11.882 --> 18:14.718
ต่อจากนั้นผมก็ชนะอีกหนึ่งรายการที่สวีเดน

18:15.677 --> 18:18.764
ผมทำลายสถิติเล่นมากกระดานที่สุดในหนึ่งปี

18:19.431 --> 18:23.102
ผมเล่น 261 กระดานในปีเดียว

18:23.185 --> 18:27.523
และอันดับของเขาก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
เขาขึ้นไปถึงราวๆ 2,700

18:27.606 --> 18:30.776
ซึ่งผมคิดว่าน่าจะเป็นท็อป 30 หรือ 40 ของโลก

18:30.859 --> 18:33.779
เขาเป็นคนมีพรสวรรค์
และตอนนี้เขาก็เอามันมาใช้

18:33.862 --> 18:34.863
เหมือนเขาเครื่องติด

18:35.739 --> 18:37.950
ฮันส์ นีมันน์คือคนที่อยู่บนเส้นทาง

18:38.033 --> 18:41.120
สู่การเป็นสุดยอดผู้เล่นตลอดกาลคนหนึ่ง

18:44.081 --> 18:47.668
ผมถูกตั้งเงื่อนไข ถูกสั่ง ถูกรังแกมาทั้งชีวิต

18:47.751 --> 18:50.295
"แกเป็นนักหมากรุกไม่ได้ แกหาเงินไม่ได้"

18:50.379 --> 18:51.922
"แกต้องไปเรียนวิทยาลัย"

18:52.464 --> 18:55.759
มันเลยเป็นช่วงเวลาที่พิเศษมากๆ
ตอนที่ได้เห็นความฝันเป็นรูปเป็นร่าง

18:56.343 --> 18:58.428
ผมเข้าสู่วงการหมากรุกชั้นสูงแบบนั้นเอง

18:59.346 --> 19:01.849
แล้วพอได้เป็นส่วนหนึ่ง ชีวิตเราก็ดี

19:08.480 --> 19:11.692
ผมได้รับอีเมลบอกว่า
"เราอยากเชิญคุณมาไมอามี"

19:12.276 --> 19:16.029
เราพร้อมสุดๆ แล้วสำหรับเอฟทีเอ็กซ์คริปโตคัพ

19:16.989 --> 19:21.785
ไมอามีเอฟทีเอ็กซ์คริปโตคัพ
เป็นงานแข่งหมากรุกอีสปอร์ตสุดยิ่งใหญ่

19:22.369 --> 19:24.663
พวกเขาพาเหล่าผู้เล่นตัวท็อปมาไมอามี

19:24.746 --> 19:26.331
จ้างพวกเขาให้อยู่โรงแรมชั้นดี

19:28.584 --> 19:30.502
พวกเรารักหมากรุก ค่ะ

19:30.586 --> 19:34.506
เรากำลังพูดถึงคนที่เทียบได้กับ
ผู้เล่นเอ็นบีเอหรือเอ็นเอฟแอล

19:34.590 --> 19:35.632
ของวงการเรา

19:35.716 --> 19:37.885
มันคืองานแข่งหมากรุกที่ดังที่สุดงานหนึ่ง

19:39.178 --> 19:41.638
และในฐานะดาวรุ่งที่พิสูจน์ตัวเองแล้ว

19:41.722 --> 19:43.390
ฮันส์ นีมันน์ก็ได้รับเชิญด้วย

19:43.891 --> 19:46.018
มันสำคัญกับผมครับ สำคัญเลยล่ะ

19:46.101 --> 19:47.769
นั่นเป็นครั้งแรกเลยที่ผม…

19:49.271 --> 19:51.565
รู้สึกตัวว่า เออ นี่มันเรื่องจริงแฮะ

19:52.524 --> 19:54.610
และผมก็อยู่กับเหล่าสุดยอดผู้เล่นของโลก

19:55.194 --> 19:57.529
สองปีก่อนหน้านั้น ผมยังบูชาพวกเขาอยู่เลย

19:58.572 --> 20:00.741
ผมไม่คิดด้วยซ้ำว่าจะได้สนทนาวิสาสะกับพวกเขา

20:03.285 --> 20:06.496
แล้วจากนั้นผมก็ได้นั่งนินทาชาวบ้าน
กับพวกเขาตอนมื้อค่ำ

20:06.580 --> 20:08.290
นั่นเป็นช่วงเวลาสำคัญที่ผมรู้สึกตัวว่า

20:08.373 --> 20:10.459
"นี่คือเรื่องจริง ฉันกำลังจะเป็นตัวท็อป"

20:11.668 --> 20:14.129
ผู้เล่นหลายคนที่ไต่ขึ้นไปถึงจุดสูงสุดได้

20:14.213 --> 20:17.049
มักจะมีกระดานหรือจังหวะสร้างชื่อ
ในช่วงต้นของอาชีพ

20:17.132 --> 20:20.219
เช่นเกมชั้นยอด
ผลงานการเล่นชั้นอ๋องที่คนจะพูดถึง

20:20.302 --> 20:23.931
ถ้าถอยออกมาดู เราจะพูดว่า
"สุดยอด พวกเขาถูกลิขิตมาให้ยิ่งใหญ่"

20:24.556 --> 20:26.892
แต่ฮันส์ไม่เคยมีช่วงเวลาแบบนั้น

20:27.809 --> 20:29.895
การจะเป็นมือหนึ่งได้ คุณต้องโค่นพวกมือหนึ่ง

20:30.520 --> 20:32.064
เขายังต้องการความชอบธรรม

20:32.147 --> 20:33.523
ครับ

20:33.607 --> 20:36.735
และฮันส์ครับ ขยับเข้ามาใกล้ๆ หน่อยสิครับ

20:37.277 --> 20:40.989
ผมคิดว่าคุณเป็นคนที่มีความมั่นใจล้นเหลือ

20:41.490 --> 20:44.701
นี่เป็นก้าวแรกในการบดขยี้คนเหล่านี้

20:44.785 --> 20:46.203
ในอีกหลายปีจากนี้หรือเปล่า

20:46.286 --> 20:49.998
ครับ ผมอยากทำให้จิตใจพวกเขา
รู้สึกว่าผมเหนือกว่าให้ได้

20:52.626 --> 20:54.461
เขาคาดหวังอะไรจากทัวร์นาเมนต์นี้

20:54.544 --> 20:58.840
เพราะเขาเป็นมวยรองอย่างเห็นได้ชัดในทุกเกม

20:58.924 --> 21:01.301
และถ้าเขาคิดว่าเขาสามารถมาที่นี่

21:01.385 --> 21:06.265
แล้วโค่นทุกคนได้ มันก็ออกจะเพ้อเจ้อไปหน่อย

21:07.266 --> 21:09.518
แม็กนัสฝีมือไม่ตกเลยมานานแล้ว

21:09.601 --> 21:13.021
ผมคิดว่ามันเป็นเพราะเขาเคยโค่นทุกคนในห้องนี้

21:13.105 --> 21:15.482
ผมตั้งใจจะมาแทนเขา

21:17.776 --> 21:19.861
เขาฝีมือระดับเดียวกับคุณเหรอ

21:20.779 --> 21:22.239
ไม่อยู่แล้ว

21:22.322 --> 21:26.994
ผมรู้สึกเหมือนเขาพยายามคอสเพลย์
เป็นนักเล่นหมากรุกระดับสูง

21:27.077 --> 21:27.911
ถ้าพูดตามตรงน่ะนะ

21:27.995 --> 21:30.622
ประโยคนั้นเลยทำผมแปลกใจนิดหน่อย

21:30.706 --> 21:32.207
ขอบคุณทั้งคู่มาก

21:32.874 --> 21:35.460
ฮันส์เริ่มต้นทัวร์นาเมนต์นี้ได้ห่วยมากๆ

21:35.544 --> 21:39.673
เขาแพ้เกือบทุกกระดาน
มันไม่เป็นไปตามที่เขาต้องการ

21:39.756 --> 21:42.134
เมื่อวานนี้ฮันส์ นีมันน์แพ้ทั้งสามกระดาน

21:42.217 --> 21:45.595
และศึกต่อจากนี้มันจะโหดหินสำหรับเขา

21:45.679 --> 21:47.889
- พูดตามตรง เขาดูสิ้นหวัง
- ใช่ค่ะ

21:47.973 --> 21:50.767
เขาอยู่รอดถีง 15 ตาแทบไม่ได้ด้วยซ้ำ

21:50.851 --> 21:54.313
ในบางด้าน เขาก็ขาดความเข้าใจโดยสิ้นเชิง

21:54.396 --> 21:59.651
ฉะนั้นถ้ามีใครคิดว่าฮันส์ นีมันน์
จะสามารถเอาชนะแม็กนัส คาร์ลเซ่นได้

21:59.735 --> 22:01.653
คนคงจะขำแน่ๆ

22:02.362 --> 22:04.072
ไม่มีใครให้ความสนใจเรื่องนี้

22:04.156 --> 22:07.409
คุณต้องแข่งกับแชมป์อันดับหนึ่ง
คุณเตรียมการสำหรับศึกนี้ยังไง

22:07.492 --> 22:10.329
แชมป์ระดับหนึ่งเหรอ อ้อ "อันดับหนึ่ง"
แชมป์อันดับหนึ่ง

22:11.330 --> 22:13.123
ผมดื่มสมูทตี้อร่อยๆ ไปสองแก้ว

22:13.206 --> 22:15.792
แต่เรื่องของฮันส์ ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลสักอย่าง

22:15.876 --> 22:18.628
พูดตามตรงเลย เรื่องนี้ไม่สมเหตุสมผลสักอย่าง

22:22.174 --> 22:27.387
ผมเป็นผู้เล่นอันดับหนึ่งของโลก
มา 12 ถึง 13 ปีแล้ว

22:28.013 --> 22:31.141
ผมชนะการแข่งมากมายหลายครั้ง
หลายๆ ทัวร์นาเมนต์

22:31.224 --> 22:34.978
ผมจึงย่อมรู้สึกมั่นใจ
ในฝีมือการเล่นหมากรุกของตัวเอง

22:35.687 --> 22:37.689
ผลงานของเขาไม่มีใครเทียบได้

22:37.773 --> 22:40.067
และผมก็รู้สึกว่าเขาเองรู้ตัวดี

22:40.150 --> 22:42.069
ว่าเขามีบารมีอยู่

22:42.152 --> 22:46.156
พอถึงจุดหนึ่ง เราจะคิดว่า
เขาไร้เทียมทานและไม่มีทางแพ้ใคร

22:46.239 --> 22:48.825
เขาสร้างผลกระทบทางจิตวิทยาแบบนี้ได้

22:51.161 --> 22:56.416
ผมเป็นผู้เล่นที่อันดับต่ำสุดที่นั่น
แต่ผมไม่ใช่คนที่จะมาทำตัวหงอ

22:56.917 --> 22:59.669
ผมคิดว่านี่คือโอกาส และผมจะคว้าไว้

23:01.713 --> 23:04.716
ในแง่จิตวิทยา
นีมันน์นับว่าเป็นคนเชื่อมั่นในตัวเอง

23:04.800 --> 23:06.551
แต่เขาต้องเล่นให้ได้อย่างที่เชื่อด้วย

23:06.635 --> 23:09.888
ตอนเริ่มเกม แม็กนัส คาร์ลเซ่น
นักหมากรุกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

23:09.971 --> 23:11.264
ตำแหน่งหมากของเขาสวย

23:11.348 --> 23:14.226
เห็นเลยว่าสถานการณ์ของฮันส์เลวร้ายมาก

23:14.726 --> 23:19.272
ตำแหน่งหมากของแม็กนัสดีมากๆ
ตัวเรือ ตัวควีน ตัวบิชอป

23:19.356 --> 23:22.025
สองสามตาจากนี้ ฮันส์คงเอาตัวรอดได้ยาก

23:22.109 --> 23:24.945
จุดที่น่าสนใจตอนนั้นก็คือฮันส์ได้ตัดสินใจ

23:25.028 --> 23:29.282
เปลี่ยนทางหมากที่ดูจะเป็นคิงไซด์เสียรูป
มาเป็นการบุกแทน

23:29.866 --> 23:32.869
- ผมชอบที่ฮันส์ทำอยู่นะครับ
- ตอนนี้เขาเล่นได้ดีเลย

23:32.953 --> 23:36.498
ถ้ายังเดินได้แบบนี้
เขาก็มีสิทธิ์ชิงชัยกับแม็กนัสได้จริงๆ

23:36.581 --> 23:40.085
เรือของเขากำลังโลดแล่น
หมากของแม็กนัสเสียรูปอย่างสิ้นเชิง

23:40.168 --> 23:41.169
น่าประทับใจมาก

23:41.253 --> 23:42.838
หมากสีดำประสานงานกันดีมาก

23:42.921 --> 23:46.800
และมันไม่สมเป็นแม็กนัสเลย ที่เดินแบบนี้น่ะ

23:46.883 --> 23:53.432
เกมนั้นผมไม่มีโอกาสชนะเลยสักนิด
ซึ่งมันแปลกมากๆ

23:54.349 --> 23:59.479
เพราะฝีมือเราไม่ได้เท่ากัน
ผมเก่งกว่าเขาหลายขุม

23:59.563 --> 24:01.731
มันมีหลายจังหวะที่ผมจะเลือกทางเสมอก็ได้

24:01.815 --> 24:03.817
แล้วก็แสดงความเคารพแชมป์ผู้ยิ่งใหญ่

24:03.900 --> 24:07.821
แต่แย่หน่อยที่เรื่องนั้นไม่อยู่ในหัวผม

24:07.904 --> 24:09.990
ผมแพ้แบบราบคาบ

24:10.073 --> 24:13.285
เขายอมแพ้ครับ ว้าว ผมพูดไม่ออกเลย

24:13.368 --> 24:14.327
น่าเหลือเชื่อจริงๆ

24:14.411 --> 24:18.748
ผู้เล่นที่อันดับต่ำที่สุดในทัวร์นาเมนต์
ฮันส์ นีมันน์เริ่มต้นได้อย่างน่าทึ่ง

24:18.832 --> 24:21.209
เขาชนะอันดับหนึ่งของโลก

24:21.293 --> 24:23.420
นี่คือปฏิกิริยาของฮันส์ที่ไมอามี

24:23.503 --> 24:26.590
ฮันส์ เมื่อวานนี้คุณทำได้แย่มาก

24:26.673 --> 24:30.135
แต่วันนี้คุณเปิดฉากด้วยผลงานชั้นยอด
ช่วยสรุปเรื่องนี้ให้ฟังหน่อย

24:30.218 --> 24:31.595
หมากรุกพูดแทนไปหมดแล้ว

24:32.179 --> 24:34.973
มันพิเศษหรือเปล่าครับ
ที่พิชิตแม็กนัสได้แบบนี้ ฮันส์ครับ

24:42.147 --> 24:43.773
หมากรุกพูดแทนไปหมดแล้ว

24:43.857 --> 24:47.152
มันพิเศษหรือเปล่าครับ
ที่พิชิตแม็กนัสได้แบบนี้ ฮันส์ครับ

24:47.819 --> 24:51.907
บทสัมภาษณ์หลังจบเกมกลายเป็นไวรัล

24:51.990 --> 24:54.576
มันแพร่ไปทั่วทวิตเตอร์และเรดดิต

24:54.659 --> 24:57.496
มีบางคนบอกว่า "ทำแบบนั้นได้ไง"

24:57.579 --> 25:02.751
แต่ก็มีคนที่บอกว่า "ดูนั่นสิ
ปังเว่อร์ ลุยเลย ฮันส์ นีมันน์"

25:02.834 --> 25:04.586
แล้วคิดว่าผมอยู่ฝ่ายไหนล่ะ

25:05.587 --> 25:07.881
(เขามาว่ะ)

25:07.964 --> 25:11.593
มีคนจำนวนมากทีเดียว
ที่ไม่อยากเห็นแม็กนัสชนะทุกรายการ

25:11.676 --> 25:14.429
และมันก็เหมือนไอ้หนูมวยรองคนนี้โค่นแม็กนัสได้

25:14.513 --> 25:16.640
และเขาก็แหย่แม็กนัส

25:18.266 --> 25:22.354
ผมไม่เข้าใจเลย
เขาชนะแบบงดงามแต่ก็ยังโกรธอยู่ดี

25:22.437 --> 25:25.982
เขาเป็นบ้าอะไรก็ไม่รู้
คือมันก็ตลกดีแต่ก็พิลึกเหมือนกัน

25:26.066 --> 25:28.568
อย่างที่บอก พอเห็นบทสัมภาษณ์ ผมก็คิดว่า

25:28.652 --> 25:30.904
"นี่แหละสิ่งที่วงการหมากรุกเฝ้ารอ"

25:30.987 --> 25:33.657
แล้วจากนั้นทุกคนก็พูดแบบว่า

25:34.741 --> 25:36.284
บางทีหมากรุกอาจพูดแทนจริงๆ

25:36.368 --> 25:38.036
เพราะฮันส์ไม่รู้เลยว่าตัวเองทำอะไร

25:39.246 --> 25:40.747
เขาได้คนอื่นช่วย

25:47.921 --> 25:50.215
ผมไม่ได้ถูกฝึกมาให้เป็นนักหมากรุกชั้นสูง

25:51.550 --> 25:55.595
ผมเปลี่ยนโรงเรียนแปดครั้ง
และย้ายไปไหน ผมก็โดนรังแก

25:55.679 --> 25:57.681
เพราะผมเป็นไอ้เนิร์ดหมากรุก

26:00.141 --> 26:03.937
ตอนผมอายุ 13 ผมเลยนั่งรถไฟ
จากคอนเนตทิคัตไปนิวยอร์ก

26:05.522 --> 26:07.649
เพื่อไปแข่งเกมเร็วหาลำไพ่

26:07.732 --> 26:09.985
ทำอะไรเนี่ย ก็อยู่บนกระดานนั่นไง ดูสิ

26:10.068 --> 26:12.320
ที่นี่คือวอชิงตันสแควร์พาร์กที่แสนโด่งดัง

26:14.072 --> 26:16.283
และโต๊ะหมากรุกก็อยู่ตรงนี้ครับ

26:16.366 --> 26:19.160
ผู้เล่นระดับสูงหลายคนในนิวยอร์กมาที่สวนแห่งนี้

26:19.828 --> 26:21.955
ผมต้องชนะหมอนี่แบบราบคาบ

26:22.038 --> 26:24.666
และพวกเขาจะใช้ทุกวิธีเพื่อชิงเงินคุณไป

26:24.749 --> 26:28.753
ไม่ชอบหรือไง เรียงหมากเลย

26:29.588 --> 26:32.340
ผมไม่ได้เล่นหมากรุกรูปแบบที่เป็นทางการ

26:32.424 --> 26:33.425
บ๊ายบาย

26:34.593 --> 26:38.346
ผมทำอะไรด้วยวิธีของตัวเอง
และทางที่ผมเลือกก็ไม่เหมือนใคร

26:38.430 --> 26:40.307
นักหมากรุกล่ะ มาเลย

26:41.266 --> 26:46.062
ผมรู้คุณเป็นใคร
และผมรู้ว่าคุณทำอะไรเมื่อหน้าร้อนที่แล้ว

26:46.146 --> 26:48.607
ฮันส์ยอดกว่าใครและใหม่กว่าเพื่อน

26:48.690 --> 26:50.859
เขาเป็นแชมป์เวิลด์จูเนียร์แชมเปียนชิป

26:50.942 --> 26:53.278
แต่กว่าเขาจะได้เรียนรู้ก็คือตอนที่เขามาที่นี่

26:53.778 --> 26:55.697
แล้วเขาก็หัดเล่น

26:57.449 --> 27:00.869
สิ่งแรกที่คุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับหมากรุกในสวน

27:00.952 --> 27:04.331
ซึ่งคุณต้องสู้จนวินาทีสุดท้าย
ก็คือการยอมแพ้ไม่ทำให้ใครชนะ

27:05.373 --> 27:07.500
คุณสามารถคุมเกมได้ แม้แต่ตอนที่กำลังจะแพ้

27:07.584 --> 27:09.336
แต่คนไม่รู้เรื่องนั้น

27:09.419 --> 27:13.006
แต่หัวใจมันอยู่ที่การควบคุม การคุมเกมให้อยู่หมัด

27:13.089 --> 27:13.923
เอาเลยโพ

27:14.007 --> 27:17.052
พยายามอยู่เนี่ย
หมอนี่คือหนึ่งในคนที่เทพที่สุดในโลกนะ

27:17.135 --> 27:19.763
ถ้าอยากเก่ง เราก็ต้องผ่านความลำบากทรมาน

27:19.846 --> 27:22.682
ให้ตาย หมอนี่คือมูฮัมหมัด อาลี
ของวงการหมากรุกชัดๆ

27:22.766 --> 27:24.351
คุณมีประสบการณ์มากกว่าผม

27:24.434 --> 27:25.602
ประสบการณ์สำคัญที่ไหน

27:25.685 --> 27:28.938
ตั้งแต่ต้น ฮันส์ก็เป็นคนที่เก่งที่สุดในยุคของเขา

27:31.024 --> 27:36.321
เขาไม่ใช่แค่เก่งมากเฉยๆ นะ
แต่เขายังเดินหมากแบบดุดันด้วย

27:36.404 --> 27:39.240
ไม่ผิดกฎ ไสก้นไปได้แล้ว ไอ้หนู

27:39.949 --> 27:41.159
ไสก้นไปเลย

27:42.160 --> 27:44.204
ผมอยากให้พวกเขารู้ว่าผมไม่กลัวพวกเขา

27:44.287 --> 27:47.082
ถ้าคุณเป็นเด็กที่เล่นกับคนอายุ 56 ได้แบบสบายๆ

27:47.832 --> 27:49.709
ก็ไม่มีอะไรข่มขวัญคุณได้อีก

27:49.793 --> 27:53.380
ตอนที่คุณเห็นคู่ต่อสู้กำลังลำบากแบบเต็มตา

27:53.463 --> 27:56.758
และรู้ว่าเขาโดนเข้าแล้ว
ความรู้สึกตอนนั้นมันสุดยอด

27:57.258 --> 27:59.761
เพราะคุณรู้ว่าคุณโคตรเก่ง ส่วนพวกเขาไม่

27:59.844 --> 28:02.430
แต่เขาเก่งนะ เขาเก่ง

28:02.514 --> 28:05.016
ฮันส์แผ่รังสีแบบนี้ออกมาได้

28:05.100 --> 28:09.312
เขาจะแผ่รังสีคุกคามใส่คุณ
และทำให้คุณหมดกำลังใจ

28:10.271 --> 28:11.606
เขาเป็นปีศาจของแท้

28:11.690 --> 28:15.193
และการที่ฮันส์เป็นปีศาจมันงดงามก็ตรงที่

28:15.735 --> 28:19.239
เราอยู่ในนิวยอร์ก เขาคือปีศาจของเรา

28:24.035 --> 28:29.040
ประเด็นคือกว่าจะมาถึงจุดนี้
ผมต้องฝ่าฟันอะไรหลายต่อหลายอย่าง

28:29.541 --> 28:32.502
และยิ่งมันท้าทายเท่าไร
ผมก็รู้สึกว่ามันยิ่งน่าตื่นเต้น

28:32.585 --> 28:34.254
เมื่อรู้ว่าทุกคนอยากให้ผมพลาด

28:34.879 --> 28:36.172
และมันก็ทำให้ผมมีความสุข

28:36.256 --> 28:39.175
มันยิ่งผลักดันผม มันช่วยเติมเชื้อไฟให้

28:42.637 --> 28:44.806
นี่แหละครับ รายการที่เก่าแก่ที่สุด

28:44.889 --> 28:47.976
ขอต้อนรับทุกท่านสู่วันแรกของซิงฟิลด์คัพ

28:52.355 --> 28:54.566
ซิงฟิลด์คัพเป็นรายการอันทรงเกียรติ

28:54.649 --> 28:57.318
สิบสุดยอดผู้เล่นของโลกจะมาแข่งกัน

29:01.156 --> 29:04.033
และที่สำคัญก็คือนี่เป็นรายการแข่งหมากรุกอาชีพ

29:04.117 --> 29:05.577
ที่มีผู้ชมมากที่สุด

29:06.077 --> 29:10.123
(เซนต์หลุยส์ อเมริกา)

29:10.206 --> 29:12.625
ตอนที่มีประกาศว่า
ฮันส์จะลงแข่งซิงฟิลด์คัพด้วย

29:12.709 --> 29:13.877
คนก็ซุบซิบกันใหญ่

29:13.960 --> 29:18.047
ผู้เล่นที่อายุน้อยมากๆ จากนิวยอร์ก ฮันส์ นีมันน์

29:20.341 --> 29:22.844
คนรู้สึกแบบว่ามันไม่น่าเชื่อเลยที่ผู้เล่นคนนี้

29:22.927 --> 29:24.345
ไต่อันดับขึ้นมาเร็วปานนี้

29:24.429 --> 29:27.098
ภายในช่วงเวลาสั้นๆ

29:27.182 --> 29:30.185
ผมขยับจากการเป็นนักเรียนม.ปลาย

29:30.268 --> 29:32.479
มามีภาษีเท่ากันกับพวกสุดยอดผู้เล่น

29:32.562 --> 29:36.149
มันเหมือนอยู่ดีๆ ผมก็ตื่นจากความฝันทั้งหลาย

29:36.232 --> 29:38.693
ความฝันวัยเด็กของผม แล้วมันก็กลายเป็นจริง

29:38.777 --> 29:42.864
รายการนี้กำลังดำเนินอยู่ข้างใน
พวกเรามาที่นี่เพื่อเชียร์ฮันส์

29:42.947 --> 29:47.827
เรามีป้ายเล็กๆ ขำๆ นี่มาด้วย
และใช่ค่ะ เรามาที่นี่เพื่อเชียร์เขา

29:49.078 --> 29:52.123
มีสาวๆ สองสามคนมาที่โถงจัดงานแข่ง

29:52.207 --> 29:54.209
เห็นว่าเป็นแฟนคลับฮันส์ นีมันน์

29:54.292 --> 29:58.838
ฉันว่าเขาไม่รู้หรอกว่าเรามา
ฉันเลยหวังว่าเขาจะออกมาพบพวกเรา

29:58.922 --> 30:00.089
เรารักเขาค่ะ

30:00.173 --> 30:05.386
ผมไม่ได้จ้างพวกเธอให้มางาน
ในฐานะแฟนคลับฮันส์ นีมันน์ ไม่ครับ

30:05.970 --> 30:09.098
มันเห็นได้ชัดว่าความตึงเครียดกำลังก่อตัว

30:09.182 --> 30:12.393
พวกผู้เล่นระดับท็อป ไม่มีใครเชื่อใจฮันส์ นีมันน์

30:14.062 --> 30:17.315
พวกเขาเหล่านี้มีกลุ่มก๊วนของตน

30:17.398 --> 30:19.234
และมันก็ไม่ใช่แค่การแบ่งแยกชนชั้น

30:19.317 --> 30:22.654
แต่พวกเขาผ่านมาก่อน
พวกเขาสร้างผลงาน พวกเขาทำสำเร็จ

30:22.737 --> 30:24.823
และคนก็แบบว่า "คุณมาทำอะไรที่นี่น่ะ"

30:24.906 --> 30:29.494
ผมมองไปรอบๆ และคิดว่า
"ฉันน่าจะเข้ากับยอดนักหมากรุกในห้องนี้ได้"

30:30.161 --> 30:33.456
หลายคนกังวลเรื่องฮันส์ นีมันน์
จะแข่งหมากรุกกระดานจริง

30:33.540 --> 30:36.584
พวกเขาไม่รู้ว่าพอเป็นกระดานจริง
เขาจะทำอะไรได้บ้าง

30:36.668 --> 30:39.170
พวกเขากลัว หวาดระแวง

30:39.754 --> 30:42.173
ผู้เล่นมากขึ้นเรื่อยๆ ที่เริ่มดูน่าสงสัย

30:42.257 --> 30:43.883
เราได้แต่คาใจว่ามันเกิดอะไรขึ้น

30:44.843 --> 30:47.887
มีผู้เล่นมากกว่าหนึ่งคนที่คิดจะถอนตัวในรายการนี้

30:48.388 --> 30:51.015
และผมก็ได้แต่เดาว่าเพราะอะไร

30:52.559 --> 30:55.019
ผมลองคิดดูเกี่ยวกับคำถามที่ว่า

30:55.103 --> 30:57.981
งานนี้จะเป็นการโชว์ฟอร์มเด่น
โดยผู้เล่นคนเดียว…

30:58.064 --> 30:59.148
หนุ่มในจอน่ะเหรอ

30:59.232 --> 31:01.150
เขาคงชนะใสแจ๋ว

31:01.234 --> 31:02.569
ก่อนจะถึงซิงฟิลด์คัพ

31:03.194 --> 31:07.073
ยังไม่มีสักคนสงสัยว่าตัวเต็งอันดับหนึ่งจะเป็นใคร

31:08.408 --> 31:11.286
เรามีแม็กนัส คาร์ลเซ่น ยอดผู้เล่นตลอดกาล

31:12.996 --> 31:15.164
แต่จากนั้นเรื่องน่าแปลกใจก็เกิดขึ้น

31:15.248 --> 31:19.669
น่าแปลกใจจริงๆ ครับ
พอดูอันดับผู้นำในรายการที่น่าตื่นเต้นนี้แล้ว

31:19.752 --> 31:22.463
ผมเอาชนะพวกเขาทุกคนตั้งแต่เริ่มรายการ

31:22.547 --> 31:25.091
ฮันส์ทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยม

31:25.174 --> 31:26.926
- น่าตื่นเต้นจริงๆ แหละ
- ใช่เลยครับ

31:27.010 --> 31:28.720
ฮันส์เริ่มต้นได้สวยมากๆ

31:28.803 --> 31:31.973
เขาเสมอในกระดานแรก
กับเลวอน อาโรเนียน ผู้เล่นชาวอเมริกัน

31:34.183 --> 31:35.393
รอบสอง

31:35.476 --> 31:36.978
เขาชนะแบบชวนอึ้ง

31:37.061 --> 31:39.939
ในนัดที่แข่งกับผู้เล่นอาเซอร์ไบจัน
ชากรียาร์ มาเมดีอารอฟ

31:41.024 --> 31:42.567
เขาโค่นอีกฝ่ายในพริบตา

31:43.151 --> 31:44.360
คุณจะยโสก็แล้วแต่

31:44.444 --> 31:47.155
จะเชื่อมั่นก็แล้วแต่
แต่พวกเขาไม่ได้เก่งไปกว่าผม

31:48.156 --> 31:50.575
แม็กนัสดูเกมของผม

31:51.284 --> 31:53.828
เอาเป็นว่า ผมว่าเขาประทับใจนะ

31:53.912 --> 31:56.372
(วันที่ 3)

31:56.456 --> 32:02.837
เรามีสองดารานำ
และพวกเขาจะเผชิญหน้ากันที่นี่ ณ บัดนี้

32:02.921 --> 32:05.924
นี่น่าจะเป็นโอกาสครั้งใหญ่ที่สุด
ในฐานะนักหมากรุกของผม

32:06.007 --> 32:09.177
ผมจำได้ว่าผมกังวลมาก
ว่าเขาจะเดินหมากเปิดเกมยังไง

32:09.260 --> 32:10.595
หมากเปิดเกมมันสำคัญ

32:11.304 --> 32:14.557
ผมเลยตัดสินใจ ผมจะต้องทำสภาพจิตใจให้ดี

32:14.641 --> 32:17.602
เตรียมพร้อมสู้ และคว้าทุกโอกาสที่เข้ามาไว้

32:17.685 --> 32:21.064
และนี่ก็คือศึกระหว่างผู้นำของเรา ใช่ครับ

32:21.147 --> 32:23.733
แม็กนัสเปิดด้วยการเดินเบี้ยไปดี-4 ไม่แปลกเลย

32:23.816 --> 32:27.111
ผมคิดว่าถ้าคุณอยู่ในสถานการณ์
ที่เชื่อใจคู่แข่งของคุณไม่ได้

32:27.195 --> 32:30.657
ในทางจิตวิทยา คุณเสียเปรียบอย่างมาก

32:31.491 --> 32:35.870
ฉะนั้นผมเลยตั้งใจไว้ว่า
ผมจะพยายามเซอร์ไพรส์เขา

32:35.954 --> 32:37.205
ตอนที่เปิดเกม

32:37.288 --> 32:39.624
ผมเลือกไลน์เดินที่คนไม่ค่อยใช้

32:39.707 --> 32:42.794
เปิดเกมกระดานนี้ แม็กนัสมาแปลกครับ

32:42.877 --> 32:46.464
ลำดับการเดินแบบนี้ถูกเลือกใช้เพื่อหลอกล่อคู่แข่ง

32:46.547 --> 32:49.842
พูดตามตรง วิธีแบบนี้เป็นความถนัด
ของแม็กนัส คาร์ลเซ่น

32:49.926 --> 32:52.011
มันเป็นไลน์เดินที่เสี่ยงนิดๆ

32:52.095 --> 32:55.306
และเขาก็เลือกตาเดินที่ดีที่สุด

32:55.390 --> 32:59.769
ดูเหมือนว่าฮันส์จะเตรียมตัวมาดี แม้กระทั่งเกมนี้

32:59.852 --> 33:03.272
เห็นได้ชัดว่าฮันส์ ถึงเขาจะเริ่มแบบคลุมเครือ

33:03.356 --> 33:04.649
แต่เขารู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

33:05.733 --> 33:10.029
เทียบกับเขาคนที่ผมรู้จักมาก่อน
ผมคิดว่าเขาไม่ได้เก่งขนาดนั้น

33:10.530 --> 33:13.908
และผมก็ไม่ชอบสถานการณ์ ณ ตอนนั้นเลยสักนิด

33:16.577 --> 33:19.914
ผมคอยกดดันเขาไปเรื่อยๆ แบบช้าๆ

33:19.998 --> 33:21.332
แล้วเขาก็พังทลาย

33:21.416 --> 33:27.630
ผมไม่เคยเห็นแม็กนัสทำท่าทางไม่สู้ดีแบบนี้มาก่อน

33:27.714 --> 33:30.049
เขาดูจะตัวสั่นเพราะรูปเกม ณ ตอนนี้

33:30.133 --> 33:33.928
มันน่าแปลกใจมากที่…
เขาดูไม่มีโอกาสชนะเลย พูดตรงๆ

33:34.762 --> 33:37.724
ผมรู้สึกว่าตัวเองกำลังเล่นอยู่กับคนที่วางท่า

33:37.807 --> 33:41.853
เหมือนไม่ได้พยายามอะไรมากมายในเกมนี้เลย

33:41.936 --> 33:44.480
เขาเหมือนบอกว่า "อืม ฉันเก่งกว่านาย"

33:44.564 --> 33:47.400
"ฉันชนะนาย นี่เรื่องธรรมดา"

33:47.900 --> 33:51.195
ผมคิดในใจ นี่มันเหมือนที่ไมอามีอีกแล้ว

33:51.279 --> 33:53.906
เหมือนตอนนั้นเขาก็แค่ปั่นประสาทผม

33:56.075 --> 33:59.746
บางครั้งผมก็สงสัยว่า
มันคุ้มค่าไหมที่ผมยอมเสียสละช่วงเวลาวัยเด็ก

34:00.538 --> 34:02.457
คุ้มค่าไหมที่ยอมโดนแกล้ง

34:02.540 --> 34:04.375
มันคุ้มค่าไหมที่ใช้ชีวิตคนเดียว

34:04.459 --> 34:05.752
เราจะมีความคิดแบบนี้

34:06.252 --> 34:08.379
แต่ความคิดพวกนั้นก็จะหายไป

34:09.047 --> 34:11.174
แล้วผมก็แค่สนุกกับช่วงเวลาของผม

34:11.257 --> 34:13.801
คิดถึงเที่ยวบินเฟิสต์คลาสเที่ยวบินต่อไป

34:15.511 --> 34:18.014
ณ จุดนั้นผมหัวเสียสุดๆ

34:18.514 --> 34:19.891
ผมโกรธจัด

34:19.974 --> 34:22.143
ผมรู้สึกว่ามันไม่ถูกต้อง

34:22.977 --> 34:24.145
ไม่เลย

34:24.645 --> 34:26.689
การแข่งจบลงแล้วครับ จับมือกันแล้ว

34:26.773 --> 34:28.691
ว้าว น่าตกใจจริงๆ

34:29.192 --> 34:31.694
ผมดีใจเมื่อคิดว่า

34:31.778 --> 34:36.532
เขาเป็นหนึ่งในตัวท็อปของโลกมานาน
และผมได้ทำลายเขา

34:39.660 --> 34:41.454
ผมว่าเขาคงเสียกำลังใจไม่น้อย

34:41.537 --> 34:44.624
เพราะเขาแพ้ให้กับไอ้งั่งอย่างผมเนี่ย

34:44.707 --> 34:47.627
สำหรับแชมป์โลก การแพ้ผมคงขายหน้าน่าดู

34:47.710 --> 34:48.628
ผมสงสารเขาจัง

34:49.587 --> 34:51.714
ครับ ผมว่าจุดที่แปลกในสัมภาษณ์คราวนั้น

34:51.798 --> 34:54.008
คือตอนที่เขาอธิบายบางตาเดินของตัวเอง

34:54.092 --> 34:55.510
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

34:55.593 --> 34:58.763
อันที่จริงผมโชคดีมาก
ที่เขาเดินหมากเปิดกระดานแบบนี้

34:58.846 --> 35:02.141
- ผมเพิ่งดูมันวันนี้ และ…
- คุณเดาไว้แต่แรกงั้นเหรอ

35:02.225 --> 35:05.603
ไม่ได้เดาไว้ แต่ฟ้าบันดาลให้วันนี้ผมเปิดดูพอดี

35:05.686 --> 35:09.816
หมากต้นกระดานมีความเป็นไปได้มากมาย
เรามีเวลาไม่พอจะตั้งชื่อให้กับ

35:09.899 --> 35:13.820
ความเป็นไปได้นับพันๆ บนกระดานหมากรุก

35:13.903 --> 35:18.783
ฉะนั้นการที่เขาบอกว่าจากหมื่นรูปแบบ
เขาเลือกดูอันนี้พอดี

35:18.866 --> 35:22.703
และคิดว่า "เอาล่ะ ก่อนการแข่ง
ฉันจะโฟกัสที่กลหมากชุดนี้"

35:22.787 --> 35:27.917
คือ… ใครฟังก็รู้สึกไม่สมเหตุสมผลทั้งนั้นแหละ

35:28.000 --> 35:31.671
- แต่มันเป็นไปได้ไหม ได้สิ คือ…
- ได้ โอกาสหนึ่งในหมื่น

35:31.754 --> 35:32.630
สิ่งผิดปกติเกิดขึ้นได้

35:32.713 --> 35:35.758
ผมก็ไม่รู้ว่าทำไมถึงเลือกดูไอ้เรื่องบ้าๆ นี่

35:35.842 --> 35:38.427
มันเป็นปาฏิหาริย์ที่บ้าบอสุดๆ

35:38.511 --> 35:41.514
คำนั้นใช้อธิบายสิ่งผิดปกติได้ดีเลยล่ะ

35:41.597 --> 35:42.932
ปาฏิหาริย์ที่บ้าบอ

35:43.015 --> 35:47.311
- เป็นคำตอบที่ใช้ได้เลย
- มันก็โอเค แต่นั่นน่ะแค่เริ่มต้น

35:47.395 --> 35:49.939
ฮันส์ ขอบคุณที่มาร่วมกับเรา
คุณตรงไปตรงมาตามเคย

35:50.022 --> 35:51.774
ยินดีด้วยนะครับกับผลงานที่ทำได้

35:51.858 --> 35:54.485
นี่เป็นวันที่สำคัญของคุณ คุณพิชิตแชมป์โลกได้

35:54.569 --> 35:55.778
ขอบคุณที่มาครับ

35:55.862 --> 35:59.907
พอผมกลับมาถึงห้องพักที่โรงแรม
ผมแทบจะอยู่ในภาวะเคลิ้มสุข

35:59.991 --> 36:01.492
แบบว่าผมทำสำเร็จ

36:01.576 --> 36:05.204
และจากนี้ชีวิตผมจะดี ผมจะเป็นนักหมากรุกชั้นนำ

36:05.288 --> 36:09.375
เป็นหนึ่งในคนที่เก่งที่สุดในโลก
ผมเข้านอนพร้อมความรู้สึกแสนสุดยอด

36:12.253 --> 36:15.756
ผมดูการแข่งระหว่างฮันส์กับแม็กนัส

36:15.840 --> 36:18.134
ที่โรงแรมในเซนต์หลุยส์

36:19.302 --> 36:21.429
ผมออกจะรู้สึกสงสารแม็กนัสนิดๆ

36:21.512 --> 36:25.808
ผมรู้ว่าเขาคงหงุดหงิด
มันเหมือนเขาไม่ได้โชว์ฝีมือจริงๆ ออกมา

36:27.602 --> 36:32.148
ผมไม่ได้สงสัยเลยว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

36:32.231 --> 36:35.610
จนกระทั่งได้เจอแม็กนัสที่กลับมาจากโถงจัดงาน

36:37.486 --> 36:43.117
แม็กนัสทำท่าประมาณนี้ แบบว่า "นี่มันอะไร"

36:44.076 --> 36:46.537
และผมก็คิดในใจ "อะไรน่ะ"
จากนั้นเขาก็อธิบายว่า

36:46.621 --> 36:50.499
เขารู้สึกสงสัยอย่างแรงมาตั้งแต่ช่วงต้นเกมแล้ว

36:50.583 --> 36:55.796
คนที่เล่นอยู่นี่ไม่ใช่ฮันส์
เขากำลังเล่นกับคอมพิวเตอร์

36:55.880 --> 36:58.799
ผมถามว่า "หมายความว่าไง" "เขาโกง"

37:01.469 --> 37:05.181
ผมรู้สึกว่าผมไม่ได้กำลังเล่นกับคนจริงๆ

37:10.811 --> 37:14.440
วงการหมากรุกมีการเล่นตุกติกมาหลายร้อยปีแล้ว

37:15.566 --> 37:17.485
ย้อนกลับไปถึงยุคเครื่องกลเติร์กโน่นเลย

37:19.862 --> 37:24.075
ผู้เล่นมากมายแพ้ให้กับ
สิ่งที่เหมือนพลังซึ่งมองไม่เห็น

37:25.952 --> 37:30.414
แต่จริงๆ มันมีคนซ่อนอยู่ใต้กระดาน
และคอยเดินหมากอยู่

37:30.498 --> 37:32.291
นี่เป็นกลหลอกตาง่ายๆ

37:36.587 --> 37:38.339
ถ้าคิดถึงการเล่นตุกติกในยุคนี้

37:38.422 --> 37:44.011
มันคือการเข้าถึงคอมพิวเตอร์หมากรุก
เพื่อสร้างความได้เปรียบเหนือคู่แข่ง

37:45.638 --> 37:47.723
เราเดิน แล้วเราก็ดูการเดินของศัตรู

37:47.807 --> 37:51.644
จากนั้นก็ฟังคอมพิวเตอร์บอกว่า
"เดินช่องนี้ดีที่สุด" แล้วเราก็เดินตาม

37:51.727 --> 37:55.815
มันคือผลรวมของภูมิปัญญามนุษย์
และปัญญาประดิษฐ์

37:56.315 --> 37:57.775
ถ้ามีคอมพิวเตอร์หมากรุก

37:57.858 --> 38:01.487
คุณก็จะชนะแม็กนัส คาร์ลเซ่น
ทั้ง 1,000 กระดานที่เล่นกับเขา

38:02.363 --> 38:04.198
และมันก็หาได้จากทุกที่

38:04.824 --> 38:06.784
มันเข้าถึงได้ง่ายดายมากๆ

38:08.661 --> 38:12.623
ฉะนั้นสำหรับการโกงในเน็ต
คุณแค่ต้องเอื้อมหยิบโทรศัพท์

38:12.707 --> 38:15.084
ป้อนการเดินเข้าไป แล้วไปต่อจากตรงนั้น

38:16.669 --> 38:19.338
แต่การโกงบนกระดานจริงมันยากเอาการ

38:19.422 --> 38:23.175
และสาเหตุหลักก็คือ
มันมีกำแพงที่สูงกว่ามากคอยกั้นอยู่

38:23.259 --> 38:26.095
ในกีฬาประเภทอื่นๆ การโกงจะเริ่มก่อนการแข่ง

38:27.013 --> 38:27.972
ไฮฟาสต์บอล

38:28.556 --> 38:30.599
แล้วเจอกันใหม่

38:30.683 --> 38:33.519
ได้ 9.79 ครับ

38:33.602 --> 38:37.982
แต่กับหมากรุก
คุณต้องโกงในระหว่างการแข่งเลย

38:39.358 --> 38:44.238
ถ้ามีคนขอความช่วยเหลือจากคอมพิวเตอร์
พวกเขาก็จะไร้เทียมทาน

38:46.115 --> 38:49.035
ผมรู้ว่าตอนนั้นผมกำลังจมกับความคิดในหัว

38:49.618 --> 38:52.830
ผมรู้ตัวทั้งตอนนั้นแล้วก็ตอนนี้

38:52.913 --> 38:54.582
แต่นั่นคือสิ่งที่ผมรู้สึก

38:54.665 --> 38:57.710
ทั้งที่ไมอามี รวมถึงที่ซิงฟิลด์คัพ

38:57.793 --> 39:02.423
หมอนี่คือคนที่สามารถเล่นตุกติกได้

39:03.591 --> 39:07.803
มันเป็นสถานการณ์ที่ไม่น่าอภิรมย์ แต่ก็… นั่นแหละ

39:08.471 --> 39:12.475
ความรู้สึกแย่ที่ต้องเห็นลูกเราทรมาน

39:12.558 --> 39:15.144
อย่างตอนที่เล่นหมากรุกเนี่ย มันหนักหนามาก

39:16.604 --> 39:20.483
เห็นได้ชัดว่าฮันส์เป็นคนประเภทที่ไว้ใจไม่ได้

39:20.983 --> 39:24.528
เขามีสิทธิ์จะเป็นภัยคุกคามต่อวงการหมากรุก

39:25.279 --> 39:28.824
ฉะนั้นถ้าเราสงสัยว่ามันมีลับลมคมใน

39:28.908 --> 39:30.451
ผมก็อยากได้ความชัดเจน

39:30.534 --> 39:32.286
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

39:34.747 --> 39:39.585
แม็กนัสบอกว่าเขาจะไปหาฮันส์
ไปเคาะประตูห้องถาม

39:39.668 --> 39:41.212
"บอกมา มันเกิดอะไรขึ้น"

39:42.963 --> 39:47.218
แต่นั่นน่าจะไม่ได้ผล แถมมันยังดูจาบจ้วงนิดๆ

39:48.094 --> 39:51.889
เราเลยต้องคุยกับคนที่อาจจะมีข้อมูลเรื่องนี้

39:52.390 --> 39:55.810
และผมก็บอกว่า "พ่อเพิ่งประชุม
กับแดเนียล เรนช์เมื่อตอนเช้า"

39:56.936 --> 39:59.271
"พ่อรู้ว่าเขาจะบินกลับบ้าน

39:59.355 --> 40:03.692
แต่พ่อน่าจะลองถามเขาดูได้
ว่าเขาพอรู้อะไรไหม"

40:04.193 --> 40:05.778
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

40:05.861 --> 40:09.615
พอเครื่องลงจอด
ผมก็เห็นข้อความจากเฮนริก คาร์ลเซ่น

40:09.698 --> 40:12.284
เขาบอกว่าถ้าผมสะดวกคุยก็ให้โทรหาเขา

40:12.368 --> 40:16.080
และเขาก็บอกว่า "ผมรู้ว่าคุณจะถามเรื่องอะไร"

40:16.163 --> 40:17.832
ผมเลยคิดว่า "ว้าว"

40:17.915 --> 40:23.671
เขาถามว่าฮันส์ นีมันน์เคยถูกจับได้
ว่าเล่นโกงในเชสดอตคอมหรือเปล่า

40:23.754 --> 40:26.799
และถ้าเป็นคนส่วนใหญ่ เราจะเลี่ยงไม่ตอบตรงๆ

40:26.882 --> 40:29.927
ก็มันไม่ใช่ธุระของคุณนี่
แต่กับบางคน เราก็จะบอกความจริง

40:30.553 --> 40:33.222
เราไม่ได้อยากสร้างข่าวฉาวให้มันได้อะไร

40:33.305 --> 40:35.349
และเราก็ไม่ได้คิดจะทำให้ใครเสื่อมเสีย

40:35.433 --> 40:38.519
แต่ความจริงก็คือ
ถ้าพวกเขาบอกว่ารู้ ก็แปลว่ารู้จริง

40:44.316 --> 40:47.445
ตอนที่เราเจอคนเล่นตุกติก
บนเชสดอตคอมครั้งแรก

40:47.528 --> 40:50.656
เราเจอวิกฤตการดำรงอยู่ครั้งสำคัญเลย

40:51.240 --> 40:55.494
ถ้าเราไม่ได้รับความเชื่อใจ
จากผู้เล่นที่เล่นบนแพลตฟอร์มของเรา

40:55.578 --> 40:57.872
วงการหมากรุกออนไลน์ก็คงจะตาย

40:59.081 --> 41:02.626
เราเลยเริ่มดูตัวเลข
แล้วก็สร้างอัลกอริทึมตรวจจับการโกงขึ้นมา

41:02.710 --> 41:08.841
เพื่อให้เราเข้าใจว่าแบบไหนคือมนุษย์เล่น
และแบบไหนคือเหนือกว่ามนุษย์

41:09.383 --> 41:13.137
แล้วเคยมีครั้งไหนไหมครับ
ที่มีคนถูกกล่าวหาว่าตุกติกตอนเล่นออนไลน์

41:13.220 --> 41:15.347
และคุณแบบ… คุณแทบไม่อยากเชื่อ

41:15.431 --> 41:17.850
คุณคิดแบบว่า
"ฉันรู้จักคนคนนี้ พวกเขาเป็นเพื่อนกัน"

41:17.933 --> 41:19.393
เคสของฮันส์ นีมันน์ไง

41:19.477 --> 41:22.521
ผมเป็นหัวหอกที่ตีตกเคสนี้

41:24.899 --> 41:27.443
ในปี 2020 ระหว่างที่เกิดโรคระบาด

41:27.526 --> 41:30.154
เริ่มมีการซุบซิบกัน
ในหมู่ทีมงานของเราสองสามคน

41:30.237 --> 41:32.156
พวกเขาเชื่อว่าฮันส์โกง

41:32.239 --> 41:33.449
ผมไม่อยากจะเชื่อ

41:34.366 --> 41:35.951
แต่ว่าผมบาดเจ็บ

41:36.535 --> 41:39.580
เราทุ่มเททรัพยากร และแรงกายแรงใจมหาศาล

41:39.663 --> 41:42.750
รวมถึงความรักด้วย บอกตรงๆ
ให้กับศักยภาพทางอาชีพของฮันส์

41:44.293 --> 41:46.295
แย่หน่อยที่เมื่อเราลองตรวจสอบดูดีๆ

41:46.378 --> 41:47.963
เราพบว่าฮันส์เล่นตุกติก

41:48.047 --> 41:50.508
แบบก้ำกึ่งตั้งแต่วันแรกที่สมัครเชสดอตคอม

41:50.591 --> 41:52.051
เยี่ยม

41:53.052 --> 41:55.930
โคตรเยี่ยม เย่

41:56.013 --> 41:58.182
เราต้องทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ

41:58.265 --> 42:01.185
การบอกใครสักคนว่าเราจับได้ที่เขาเล่นตุกติก

42:01.268 --> 42:03.687
เป็นเรื่องที่ผมพูดมาจนคล่องปากแล้ว

42:03.771 --> 42:08.817
แต่… สายนี้มันแปลกตรงที่ฮันส์เริ่มปฏิเสธทันทีเลย

42:10.152 --> 42:12.488
"ไม่ๆ คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ" ทำนองนี้แหละ

42:14.240 --> 42:17.451
และทันทีที่ผมบอกเขาว่า
เขาหมดสิทธิ์โต้แย้งเรื่องนี้

42:17.535 --> 42:18.577
เขาก็ร้องไห้ออกมา

42:19.828 --> 42:21.747
สิ่งที่เขากังวลมากที่สุดก็คือ

42:21.830 --> 42:25.417
"ถ้าคุณปิดบัญชีผม แล้วผมหายไป
คนก็จะรู้ว่าผมเล่นโกง"

42:26.669 --> 42:29.672
แต่ฮันส์โชคดี ผมตั้งใจจะช่วยเด็กคนนี้หาทางออก

42:30.881 --> 42:32.758
เขาจะปิดบัญชีของตัวเอง

42:32.841 --> 42:35.844
เขาจะบอกแฟนๆ ว่า
เขาทำไปเพราะอยากเริ่มต้นใหม่

42:35.928 --> 42:38.055
ด้วยชื่อผู้ใช้งานใหม่สำหรับสตรีมอย่างเดียว

42:38.556 --> 42:42.351
ถ้าเขาทำแบบนั้น
เขาก็จะคุมสิ่งที่คนพูดกันในชุมชนได้

42:42.434 --> 42:44.311
ว่าเขาไม่ได้ถูกปิดเพราะเล่นโกง

42:46.230 --> 42:50.025
แต่พูดตามตรง ตอนนั้นฉันแปลกใจนะ
ที่เห็นนายใจดีขนาดนี้

42:50.109 --> 42:53.070
ก็ผมไม่อยากให้มีข่าวฉาว

42:53.153 --> 42:58.492
ผมยังเปิดโหมดอาจารย์ โหมดพี่ชาย
แต่ตอนนั้นแหละที่บนสนทนาชักแปลกๆ

43:00.160 --> 43:02.121
เขาเริ่มถามเรื่องที่มันเฉพาะเจาะจง

43:02.204 --> 43:05.040
แบบ "ผมเล่นตุกติกในเกมไหนบ้าง"

43:06.417 --> 43:08.252
อัลกอริทึมมันทำงานยังไง

43:09.545 --> 43:11.672
คุณคิดว่าผมเคยโกงบนกระดานจริงไหม

43:11.755 --> 43:16.552
ผมรู้สึกเหมือนกับว่า
เขาตั้งใจจะฟันธงว่าเราจับไต๋เขาได้ยังไง

43:16.635 --> 43:19.888
ช่วงตรงนั้นของสายนั้น ผมจำได้ไม่ลืมเลย

43:20.723 --> 43:23.434
"ฉิบหายแล้ว เราไว้ใจเด็กคนนี้ไม่ได้อีกแล้ว"

43:26.061 --> 43:29.398
ฉะนั้นในตอนที่ผมคุยกับแม็กนัสและเฮนริก

43:29.898 --> 43:31.483
ในระหว่างซิงฟิลด์คัพ

43:31.567 --> 43:34.695
ผมก็คิดเหมือนกันว่า
ฮันส์อาจเล่นตุกติกบนกระดานจริง

43:37.531 --> 43:41.410
สำหรับผม นั่นมันเหมือนกับ…
มันคือคำยืนยันที่ผมต้องการ

43:41.493 --> 43:43.579
หมอนี่เล่นโกง

43:45.122 --> 43:49.043
(วันที่ 4)

43:53.839 --> 43:54.840
ทำไมกัน

43:56.467 --> 43:58.010
ทำไมเขาถึงไม่มาแข่ง

43:59.803 --> 44:00.971
ไม่เคยมีเรื่องแบบนี้มาก่อน

44:01.472 --> 44:05.643
นี่คือซิงฟิลด์คัพ
ไม่ใช่รายการโนเนมที่คุณจะทิ้งดื้อๆ ได้

44:05.726 --> 44:08.646
จู่ๆ คุณจะไม่มาแข่งเฉยๆ ไม่ได้

44:09.146 --> 44:10.856
ผมเลยสันนิษฐานว่า…

44:11.357 --> 44:14.568
เขาคงมีเหตุผลบางอย่าง
ที่ทำให้ไม่อยากเล่นรายการนี้แล้ว

44:15.277 --> 44:16.779
คู่เล่นของเขาคงคิดว่า

44:16.862 --> 44:19.782
"ให้ตาย อุตส่าห์มาแข่งกับแชมป์โลกหมากรุก

44:19.865 --> 44:21.867
แต่เขาไม่มาซะงั้น"

44:22.826 --> 44:25.496
ผมได้รับแจ้งมาว่ามีข่าวด่วนครับ

44:26.288 --> 44:29.458
แชมป์โลกหมากรุกแม็กนัส คาร์ลเซ่นได้โพสต์ทวีต

44:29.541 --> 44:32.711
อเลฮานโดร บอกหน่อยครับว่าทวีตอะไร

44:32.795 --> 44:34.046
"ผมถอนตัวจากรายการนี้

44:34.129 --> 44:37.383
ผมมีความสุขเสมอ
เวลาได้เล่นในชมรมหมากรุกเซนต์หลุยส์

44:37.466 --> 44:40.386
และผมหวังว่าจะได้กลับมาในอนาคต"

44:40.469 --> 44:43.222
ผมขอไม่พูดก็แล้วกันครับ

44:43.722 --> 44:45.849
เพราะถ้าพูดไป ผมต้องซวยแน่ๆ

44:46.475 --> 44:49.144
ซวยสุดๆ และผมก็ไม่อยากจะเจอปัญหาใหญ่

44:50.187 --> 44:52.022
ตายแล้ว

44:52.981 --> 44:56.944
มันรู้ได้ทันทีเลยว่า
ทวีตนี้ของแม็กนัสตั้งใจจะสื่ออะไร

44:57.027 --> 44:59.196
เรื่องนั้นไม่ต้องสงสัยเลย

44:59.279 --> 45:02.032
ทั้งสำหรับผม และผู้เล่นระดับท็อปคนอื่นๆ

45:02.116 --> 45:05.869
โดยเฉพาะเมื่อเรารู้ด้วยว่า
ที่หลังฉาก คนพูดกันว่ายังไง

45:05.953 --> 45:09.540
มันชัดเจนว่านี่คืออะไร เขากล่าวหาว่าผมโกง

45:11.375 --> 45:12.876
ผมไม่อยากเชื่อเลย

45:13.460 --> 45:18.173
ผมไม่เข้าใจสักนิด
ที่คุณคิดว่าเรื่องพรรค์นั้นมันเป็นไปได้

45:23.470 --> 45:26.724
ผมผิดหวังเพราะผมทำผลงานมาทั้งชีวิต

45:26.807 --> 45:28.517
ผมเอาชนะแชมป์โลกได้

45:28.600 --> 45:31.311
และในวินาทีที่ผมควรได้รับคำชมและการฉลอง

45:31.395 --> 45:33.939
คนคนนี้ที่ผมนับถือมาตลอดทั้งชีวิต

45:35.149 --> 45:36.734
กลับกล่าวหาว่าผมโกง

45:37.985 --> 45:41.280
บางครั้งผมก็รู้สึกเหมือนแม็กนัสลืมตัว
ว่าตัวเองมีอำนาจมากแค่ไหน

45:41.989 --> 45:44.867
และหลังจากจุดนี้ ความวุ่นวายก็บังเกิด

45:45.659 --> 45:48.912
วงการหมากรุกโกลาหลกันสุดๆ

45:48.996 --> 45:50.414
เกิดอะไรขึ้น ไหงเขาถอนตัว

45:50.497 --> 45:52.624
ผมควรพูดยังไงดีล่ะเนี่ย

45:52.708 --> 45:54.334
ตอนนี้มีข่าวลือเพียบ

45:54.418 --> 45:59.131
แต่ไม่แน่ว่าบางคนอาจเข้าใจจริงๆ
ว่าเขาคิดจะสื่ออะไรกันแน่

46:00.090 --> 46:02.009
เขาเชื่อใจไม่ได้อยู่แล้ว

46:02.092 --> 46:05.262
ไม่ว่าแม็กนัส คาร์ลเซ่นจะจุดไฟขึ้นมาหรือไม่

46:05.763 --> 46:09.475
ทุกๆ คนได้ข้อสรุปว่าฮันส์เล่นโกง

46:10.142 --> 46:13.187
เขาได้รับสัญญาณจากหูฟังด้วยวิธีอะไรสักอย่าง

46:13.270 --> 46:16.148
ไม่ก็ใช้อุปกรณ์สื่อสารชนิดอื่น

46:17.858 --> 46:21.570
ทุกคนกลับไปย้อนดูคลิปวิดีโอ

46:21.653 --> 46:23.071
เพื่อหาว่าเกิดอะไรขึ้น

46:23.781 --> 46:27.034
แจ็กเก็ตของเขาดูพองๆ ในบริเวณนี้หรือเปล่า

46:27.117 --> 46:29.953
แล้วไหงเขา… ทำไมเขาถึงคันข้อเท้าตลอดเวลา

46:30.037 --> 46:34.124
ท่าทางป้องกันตัวที่เอามือปิดคอไว้
นี่คือจุดสำคัญที่ต้องสังเกต

46:34.208 --> 46:38.420
ทุกอากัปกิริยาของเขาถูกแยกชำแหละ

46:38.504 --> 46:40.672
ถ้าฟันของเขาสักซี่มีโพรงอยู่

46:40.756 --> 46:42.466
เป็นไปได้ไหมที่เขาจะคว้านมัน

46:42.549 --> 46:47.429
และใส่อุปกรณ์เล็กๆ
ที่ส่งกระแสไฟฟ้าเบาๆ ไว้ในนั้น

46:47.930 --> 46:51.433
นี่ผมโกงแบบอลังการถึงขั้นไหนกันเนี่ย

46:51.517 --> 46:55.687
และในบทสนทนานี้
ในการสตรีมครั้งหนึ่งบนทวิตช์

46:56.313 --> 46:59.691
มีคนในแชตบอกว่า

47:01.318 --> 47:03.070
"เขาอาจใช้ลูกปัดทวารหนัก"

47:04.238 --> 47:05.405
ความคิดนี้เข้าท่า

47:05.489 --> 47:07.866
ลูกปัดทวารหนักคงจะสั่น

47:07.950 --> 47:12.454
ผมคิด… เครื่องยนต์มัน… ผม… มันอาจจะ…

47:13.997 --> 47:17.167
ผมไม่รู้นะ ไม่รู้จริงๆ แต่ลองคิดดูนะ ผมไม่รู้

47:18.126 --> 47:22.881
นี่แหละตัวอย่างของสถานการณ์
ที่เลยเถิดเร็วเกินกว่าที่ใครจะตั้งตัวติด

47:22.965 --> 47:27.636
โลกหมากรุกถูกสั่นคลอน
ด้วยข่าวลือเรื่องลูกปัดทวารหนัก

47:28.679 --> 47:30.222
นี่แหละที่เรียกว่า "เข้าปราสาท"

47:31.765 --> 47:35.477
มันเกี่ยวข้องกับเซ็กซ์ทอยแบบสั่นในบั้นท้ายเขา

47:35.561 --> 47:39.898
พวก เขาใช้ลูกปัดทวารหนักส่งรหัสมอร์ส

47:39.982 --> 47:43.235
ทฤษฎีที่ออกมาก็คือมีคนใส่ลูกปัดทวารหนัก

47:43.318 --> 47:45.195
และแน่นอน… ผมไม่ได้เชี่ยวชาญเรื่องนี้นะ

47:45.279 --> 47:48.282
แต่ผมเข้าใจว่าลูกปัดจะส่งสัญญาณบางอย่างให้คุณ

47:48.365 --> 47:49.825
มันเหมือนจะกลายเป็นความจริง

47:49.908 --> 47:52.202
จู่ๆ มันก็กลายเป็นทฤษฎีที่ถูกต้องไป

47:52.286 --> 47:55.998
ผู้เล่นสื่อสารกันได้ด้วยการเกร็งรูทวาร

47:56.081 --> 47:58.333
มันจะส่งสัญญาณไปยังคอมพิวเตอร์

47:58.417 --> 48:00.335
ผมว่านี่มันสุดยอดไปเลย

48:00.419 --> 48:02.713
คนในทวิตเตอร์เริ่มพูดเรื่องนี้

48:03.797 --> 48:06.967
แล้วจากนั้นลูกๆ ของผมก็บอกว่า

48:07.050 --> 48:13.515
"เห็นไหมที่อีลอน มัสก์รีทวีต
เรื่องลูกปัดทวารหนักแบบไร้สาย"

48:13.599 --> 48:15.976
ทำให้วงการหมากรุกปั่นป่วนวุ่นวาย

48:16.059 --> 48:19.062
สั่นหนึ่งครั้งคือบิชอป สั่นสองครั้งคือม้า

48:19.688 --> 48:22.941
เรื่องนี้มันดังเปรี้ยงปร้าง โจ โรแกนก็พูดเรื่องนี้

48:23.025 --> 48:26.653
"แกรนด์มาสเตอร์หมากรุกปฏิเสธว่า
ไม่ได้ใช้ลูกปัดทวารหนัก"

48:26.737 --> 48:30.407
ครับ ประเด็นก็คือผมชอบเอาชนะ

48:32.367 --> 48:34.786
แต่ผมชอบถึงขั้นนั้นเลยหรือเปล่า

48:34.870 --> 48:37.706
มันอยู่ในข่าวกระแสหลัก ลงหน้าหนึ่ง

48:37.789 --> 48:40.918
ผมเข้าใจนะว่าทำไมถึงมีคนโกง
โดยใช้ลูกปัดทวารหนัก

48:41.001 --> 48:44.212
เพราะถึงแม้เราจะแพ้ แต่เราก็ยังฟินอยู่ดี

48:45.088 --> 48:48.008
ตอนที่ผมได้ข้อเสนอให้แก้ผ้าเล่น
แลกกับเงินหนึ่งล้านดอลลาร์

48:48.091 --> 48:50.928
มีหลายคนบอกให้ผม
รับบ.เซ็กซ์ทอยเป็นสปอนเซอร์

48:51.595 --> 48:52.554
"ขอผ่านแล้วกัน"

48:53.472 --> 48:58.101
ผมคิดว่าการใส่อุปกรณ์ในทวารหนัก
เป็นเรื่องที่น่ากังวลจริงๆ

48:58.185 --> 49:02.064
เราดังเพราะโควิด
เราดังเพราะเกมกระดานแห่งชีวิต…

49:02.147 --> 49:05.734
- แต่เรื่องลูกปัดนี่ทำให้เราโคตรดัง
- เรื่องลูกปัด

49:05.817 --> 49:08.236
ลูกปัดทวารหนักมันทำให้เราฟินสุดๆ

49:08.320 --> 49:10.072
- ขอพูดเลย…
- ตัดท่อนนี้ทิ้งด้วยล่ะ

49:17.079 --> 49:19.539
พวกเขาสนุกกับมัน มีความสุขกับมัน

49:20.707 --> 49:22.751
และมันน่าเศร้าที่ผมต้องเห็นผลงานทั้งชีวิต

49:23.794 --> 49:25.337
ถูกทำลายต่อหน้าต่อตา

49:30.592 --> 49:33.887
ครับ ผมคิดว่าหลายคนอาจจะหัวเราะเรื่องนี้…

49:36.139 --> 49:38.475
แต่เบื้องหลังมันมีเรื่องที่เศร้าสุดๆ อยู่

49:38.558 --> 49:41.019
เพราะถึงแม้เราจะแพ้ แต่เราก็ยังฟินอยู่ดี

49:42.729 --> 49:44.731
ม้าไปคิง-7

49:49.611 --> 49:53.490
เมื่อวานนี้ ผมน่าจะอธิบาย
เรื่องที่ผมไม่ได้ใช้ลูกปัดทวารหนัก

49:53.573 --> 49:55.784
ประมาณห้ารอบกับคนห้าคน

49:55.867 --> 49:58.745
ชีวิตของผมและความสำเร็จทั้งหมดของผม

49:58.829 --> 50:01.748
ผลงานทั้งหมดของผมเหลือความสำคัญ
แค่เรื่องลูกปัดทวารหนักนั่น

50:03.125 --> 50:05.919
เหล่าผู้เล่นมาร่วมการแข่งขัน

50:06.003 --> 50:10.173
และใช่ครับ มีการใช้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
ที่เราสามารถรวบรวมมาได้

50:10.257 --> 50:12.217
ตรวจร่างกายพวกผู้เล่น

50:12.300 --> 50:13.927
ตอนนี้เราจะเห็นฮันส์ นีมันน์

50:14.011 --> 50:15.554
เขามาถึงสถานที่แข่งขัน

50:15.637 --> 50:19.349
และถูกผู้ตัดสินหลักตรวจอย่างละเอียด
กิจกรรมเต็มวัน…

50:19.433 --> 50:21.893
แน่นอน พวกเขาต้องเยาะเย้ยผมอยู่แล้ว

50:21.977 --> 50:23.478
พวกเขาพยายามทำให้ผมขายหน้า

50:26.732 --> 50:31.737
แต่อย่างที่เห็น
เขาล่าช้าเพราะเจ้าหน้าที่ที่จุดตรวจเช็ก

50:31.820 --> 50:34.031
เป็นการตรวจสอบที่จริงจังมาก

50:34.114 --> 50:37.617
ผมรู้สึกว่าไม่ว่าเดินไปตรงไหนของโรงแรม
ก็มีคนจับตาดูผมอยู่

50:37.701 --> 50:40.912
ผมบอกตัวเองว่าผมต้องสู้
แต่ว่าแย่หน่อยที่สภาพจิตใจของผม

50:40.996 --> 50:42.706
ไม่พร้อมจะเล่นหมากรุก

50:42.789 --> 50:45.834
พวกเขาเล่นกันในสไตล์ที่ธรรมดามากๆ

50:45.917 --> 50:49.838
จนกระทั่งถึงตาที่เก้า ฮันส์ก็ติดกับดัก

50:49.921 --> 50:54.134
ในแบบที่ผมไม่เชื่อว่าตัวเองจะเคยเห็นมาก่อน

50:54.217 --> 50:57.137
ทุกๆ วันพอแข่งเสร็จแล้วต้องมาเห็นข่าวต่างๆ

50:57.220 --> 51:00.098
เห็นบทความต่างๆ มันทำให้ผมเสียสมาธิ

51:01.266 --> 51:03.268
- โว้ว
- โว้ว อืม

51:03.351 --> 51:05.520
ความรู้ด้านหมากรุกทั้งหมดที่ผมมี

51:07.481 --> 51:09.441
บอกผมว่านี่เป็นตาเดินที่แย่มาก

51:10.067 --> 51:11.109
ชีวิตผมก็แบบนี้

51:11.193 --> 51:13.445
ผมรู้ว่าผมจะต้องอยู่ในจุดที่ห่วยแตกไปสักพัก

51:14.946 --> 51:19.409
ตั้งแต่เกิดเรื่องนี้
เรื่องชวนถกเถียงในช่วงสองสามวันมานี้

51:19.493 --> 51:20.827
เขาเล่นไม่ไหวอยู่แล้ว

51:20.911 --> 51:22.204
ที่ยังไม่ตกรอบก็ยอดแล้ว

51:22.287 --> 51:25.832
เขาอยู่มาได้ตั้งนานก่อนที่จะเริ่มสมาธิหลุด

51:26.374 --> 51:29.461
มีอยู่จุดหนึ่งที่ผมมองกระจก แล้วก็คิดว่า

51:29.544 --> 51:31.296
"ฉันจะเอาไงดี"

51:31.379 --> 51:36.593
และในที่สุด
ฮันส์ นีมันน์ก็อยู่ในสตูดิโอกับอเลฮานโดร

51:36.676 --> 51:39.137
ฮันส์ เราต้องคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องที่คนเลี่ยงไม่พูดถึง

51:39.221 --> 51:41.181
เห็นคุณบอกว่าจะขอพูดอะไรหน่อย

51:41.264 --> 51:43.642
ก่อนการสัมภาษณ์ ผมบอกเขา

51:43.725 --> 51:46.812
ผมบอกผู้สัมภาษณ์ว่า
"คุณต้องให้ผมพูดจนจบ อย่าได้ขัด"

51:46.895 --> 51:50.857
และในสัมภาษณ์คราวนั้น
ผมก็เผยทุกอย่างต่อสาธารณชน

51:50.941 --> 51:53.485
โอเค เรื่องเป็นแบบนี้ ตอนผมอายุ 16

51:53.568 --> 51:57.239
ตอนที่ผมยังเป็นสตรีมเมอร์
ผมทำผิดพลาดแบบบ้าบอมากๆ

51:57.322 --> 51:59.908
ผมอยากได้คะแนนสูงๆ
เพื่อแข่งกับผู้เล่นที่เก่งกว่า

51:59.991 --> 52:02.619
ผมเลยเล่นตุกติกในบางเกมบนเชสดอตคอม

52:02.702 --> 52:04.913
ตอนนี้ผมเลยมาเผชิญหน้าและสารภาพ

52:04.996 --> 52:08.959
นี่คือความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตผม
และผมก็ละอายใจสุดๆ

52:09.042 --> 52:13.130
และที่ผมมาประกาศให้โลกรู้
เพราะผมไม่อยากให้ความจริงถูกบิดเบือน

52:13.213 --> 52:14.714
และไม่อยากให้มีข่าวลือ

52:15.465 --> 52:18.552
ถ้าคุณถามผมว่าผมเล่นตุกติกในเว็บกี่กระดาน

52:18.635 --> 52:20.137
ตอนผมอายุ 12 หรือ 13…

52:20.220 --> 52:21.805
พระเจ้าช่วย โอเค

52:21.888 --> 52:23.682
ผมคิดว่าเก้ากระดาน

52:23.765 --> 52:24.975
นั่นเท่ากับหนึ่งทัวร์นาเมนต์

52:25.809 --> 52:27.310
ส่วนช่วงที่อายุ 16…

52:29.229 --> 52:32.691
ก็อาจจะ… 20 ถึง 30

52:33.191 --> 52:34.484
อาจจะมาก… ผมไม่…

52:35.777 --> 52:38.530
ผมเป็นคนซับซ้อนที่ทำผิดพลาด

52:40.031 --> 52:41.741
ตอนยังเด็ก ใครก็ทำผิดพลาด

52:41.825 --> 52:44.119
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าทุกสิ่งทุกอย่าง

52:44.202 --> 52:47.747
ที่เราทำมาทั้งชีวิตจะต้องหมดความน่าเชื่อถือด้วย

52:48.582 --> 52:50.667
เขาคือจีคอลกับไฮด์ตัวจริงเสียงจริง

52:50.750 --> 52:53.587
เขาคือคนเก่งที่มีปมปัญหาเพียบ

52:54.796 --> 52:57.257
เขายอมรับเท่าที่จะทำให้ได้รับความเห็นใจ

52:57.340 --> 53:00.010
เพื่อให้ทุกอย่างที่เราพูดออกไปหลังจากนั้น

53:00.093 --> 53:02.345
จะทำให้เราดูเหมือนเป็นตัวร้าย

53:02.429 --> 53:04.014
มันเป็นกลยุทธ์ที่ถูกต้อง

53:05.307 --> 53:06.600
หลังจากจบเกมนั้น

53:06.683 --> 53:09.186
ผมเข้าเชสดอตคอมเพื่อล็อกอินบัญชีของผม

53:10.729 --> 53:12.063
แต่รหัสผ่านใช้ไม่ได้

53:12.147 --> 53:14.941
เพราะกระดานที่ผมเล่นกับแม็กนัส
เพราะสิ่งที่เขาพูด

53:15.025 --> 53:18.195
พวกเขาเลยตัดสินใจลบผมออกไปจากเว็บไซต์

53:18.278 --> 53:20.113
- พวกเขาบอกไหมว่าทำไม
- ไม่บอก

53:20.197 --> 53:22.616
เชสดอตคอมแบนผมถาวร

53:22.699 --> 53:25.702
และพวกเขายังยกเลิกคำเชิญ
ให้ผมไปร่วมการแข่งโกลบอลเชส

53:25.785 --> 53:27.996
ซึ่งรางวัลที่หนึ่งคือสองแสนดอลลาร์

53:28.663 --> 53:32.667
จังหวะเวลามัน… มันพอดีเป๊ะ

53:34.127 --> 53:36.755
ผมคิดแบบว่า
นายจะโกรธที่ตอนนี้ฉันไม่แฟร์กับนายก็ได้

53:36.838 --> 53:38.840
ก่อนหน้านี้ฉันคงแฟร์กับนายเกินไป

53:38.924 --> 53:42.052
นายโกหก แถมยังเล่นตุกติกหลายหน

53:42.636 --> 53:46.139
ความจริงก็คือสิ่งที่แม็กนัส คาร์ลเซ่นทำ
เป็นแค่การเร่งปฏิกิริยา

53:46.223 --> 53:49.601
ในหม้อที่ใกล้ถึงจุดเดือดยิ่งกว่าที่คนทั่วไปรู้

53:49.684 --> 53:53.396
ผมไม่รู้ว่ากำลังรับมือกับอะไร
ผมเลยลงมือและถอดฮันส์ นีมันน์ออก

53:53.480 --> 53:56.650
เพราะการที่ผมไม่รู้ว่าฮันส์จะเล่นตุกติกอีกหรือไม่

53:56.733 --> 53:59.861
มันทำให้ผมประวิงเวลาต่อไปไม่ได้

53:59.945 --> 54:01.321
นั่นคือเหตุผลที่เราลบบัญชีเขา

54:02.447 --> 54:06.785
แย่หน่อยที่ผมคงต้องพูดความจริง
เกี่ยวกับศัตรูของผมออกมาตรงๆ

54:07.369 --> 54:11.998
ขอต้อนรับทุกท่านสู่พิธีปิดซิงฟิลด์คัพปีนี้

54:13.041 --> 54:14.042
สวัสดี ฮันส์

54:15.335 --> 54:18.255
ผมดีใจที่ทัวร์นาเมนต์จบสักที
เพราะผมรับมือมันไม่ไหว

54:18.338 --> 54:19.422
มาอยู่ที่นี่กับทุกคน

54:20.257 --> 54:23.677
ทำไมผมถึงถูกแบน
ในเวลาเดียวกับที่แม็กนัสกล่าวหาว่าผมโกง

54:24.678 --> 54:26.429
นี่แม่งไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

54:30.600 --> 54:32.811
มันเชื่อมโยงกันหมด

54:36.022 --> 54:37.440
พวกเขาแบนผมเพราะว่า

54:37.524 --> 54:40.986
พวกเขากำลังจะปิดดีลควบรวมกิจการ
ที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์วงการหมากรุก

54:41.945 --> 54:47.826
การควบรวมที่จะทำให้พวกเขา
มีอำนาจล้นฟ้าในโลกหมากรุก

54:47.909 --> 54:51.496
ถ้าแม็กนัสอยากมาปาร์ตี้ เขามาได้หรือเปล่า

54:51.579 --> 54:53.707
คนแม่งจะมาร่วมงานนี้

54:53.790 --> 54:55.875
พวกเขาซื้อแม็กนัส คาร์ลเซ่น

55:02.424 --> 55:05.260
(เพลย์แม็กนัส)
(แอปทางการของแม็กนัส คาร์ลเซ่น)

55:05.343 --> 55:08.847
เพลย์แม็กนัสกรุ๊ปคือการรวมกลุ่มของ 13 บริษัท

55:09.556 --> 55:12.017
พวกเขาคือหนึ่งในคู่แข่งหลักของเรา

55:12.100 --> 55:16.271
ซึ่งทำให้แม็กนัส คาร์ลเซ่น
มาแข่งในเชสดอตคอมไม่ได้

55:16.938 --> 55:21.276
การไม่มีแม็กนัส คาร์ลเซ่นในเชสดอตคอม
มันก็เหมือนกับเอ็นบีเอ

55:21.359 --> 55:24.904
แต่เลอบรอน เจมส์ดันไปเล่น
ในลีกบาสเกตบอลอื่น

55:26.323 --> 55:30.744
แล้วในที่สุดเราก็ยื่นข้อเสนอจะขอซื้อพวกเขา

55:31.244 --> 55:33.747
ด้วยเงินราวๆ 80 ล้านดอลลาร์

55:33.830 --> 55:37.125
(เสนอราคาซื้อกิจการ 82.9 ล้านดอลลาร์)

55:37.208 --> 55:39.002
จังหวะเวลามันสุดจะนรกแตก

55:39.085 --> 55:42.964
ถ้ามันเป็นนิยายที่คนเขียน
เรื่องพวกนี้มันเหมือนมาลงตัวกันพอดี

55:43.048 --> 55:46.843
จนแทบจะเหมือนการสมคบคิดครั้งใหญ่
แบบว่ามีเรื่องนั้นเรื่องนี้เกิดขึ้น

55:46.926 --> 55:48.470
ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของแผนการใหญ่

55:48.553 --> 55:53.058
ผมเป็นแค่รอยด่างเล็กๆ
มดตัวเล็กๆ ที่พวกเขาตัดสินใจจะเหยียบให้ตาย

55:53.683 --> 55:58.104
ผมยอมรับว่ามันมีแรงกดดัน
ให้ลบบัญชีฮันส์ในช่วงซิงฟิลด์คัพ

55:59.356 --> 56:02.567
แต่ผมขอยืนยันว่า
เราไม่ได้ลบฮันส์ นีมันน์เพราะแรงกดดัน

56:02.650 --> 56:04.736
แหงล่ะว่ามีการร่วมมือกัน

56:05.236 --> 56:07.238
พวกเขาต้องเอาใจหุ้นส่วน นั่นคือแม็กนัส

56:07.322 --> 56:09.783
พวกนั้นจะทำให้เขาโกรธจัดไม่ได้

56:09.866 --> 56:13.286
ไม่งั้นเดี๋ยวเขาก็จะโวยวายอีก
แล้วเวลาที่เด็กน้อยงอแงเนี่ย

56:13.370 --> 56:15.080
เราก็ต้องให้อะไรเพื่อให้พวกเขาหุบปาก

56:16.331 --> 56:19.459
คุณคิดว่าผู้จัดการของแม็กนัส
ไม่ได้คุยโทรศัพท์กับแดเนียล เรนช์ทุกวันเหรอ

56:19.542 --> 56:23.421
แบบว่า "ควบกิจการกันแบบนี้แบบนั้น"
จากนั้นก็ "รู้จักฮันส์ นีมันน์ไหม รู้สิ"

56:24.881 --> 56:30.553
ผมไม่รู้ว่าเคสของนีมันน์
จะส่งผลต่อเรื่องนั้นไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

56:31.054 --> 56:34.474
มันก็แค่เราคือคนที่กำลังจะเป็นทีมเดียวกัน

56:34.557 --> 56:39.270
และเราอยากช่วยเหลือกันและกันก็เท่านั้น

56:40.230 --> 56:43.024
ผมเข้าใจดีว่าผมทำให้ตัวเอง

56:43.108 --> 56:45.402
ตกเป็นเป้าหมายของกลุ่มคนที่มีอำนาจล้นเหลือ

56:54.369 --> 56:58.581
เฮนริกกับแม็กนัสอยากรู้ว่า

56:58.665 --> 57:01.709
เราจะนำเทคโนโลยีต่อต้านการโกง
ของเชสดอตคอม

57:01.793 --> 57:04.254
มาใช้สืบสวนได้ไหมว่า

57:04.337 --> 57:09.634
ฮันส์มีเล่นตุกติกบนกระดานจริงบ้างหรือเปล่า

57:10.593 --> 57:12.804
ไม่ว่าจะตอนที่เขาไต่อันดับแบบพุ่งทะยาน

57:12.887 --> 57:16.850
หรือในช่วงซิงฟิลด์คัพ
พวกเขาถามว่าเราทำได้หรือเปล่า

57:16.933 --> 57:20.478
เราแค่อยากได้ข้อมูลที่ปฏิเสธไม่ได้

57:21.062 --> 57:23.064
และคำตอบของเราก็คือ…

57:25.942 --> 57:27.402
- ไม่รู้สิ จะลองดูนะ
- จะลองดู

57:27.485 --> 57:28.778
- เราจะลอง
- เราจะลอง

57:28.862 --> 57:30.989
เราจะหาคำตอบ เดี๋ยวนี้เลย

57:31.948 --> 57:33.867
แดนนี่พูดให้ผมเชื่อว่า

57:34.492 --> 57:38.121
"อัลกอริทึมของเราเก่ง
เรื่องตรวจจับการโกงบนกระดานจริง"

57:38.204 --> 57:41.332
และผมก็เชื่อ ผม… ผมเชื่อสุดใจ

57:41.958 --> 57:44.669
เชสดอตคอมมีระบบตรวจจับการโกงที่ดีที่สุด

57:44.752 --> 57:45.920
ฟันธง

57:46.463 --> 57:47.964
ไม่มีความจำเป็นจะต้องพูดอ้อมค้อม

57:48.506 --> 57:52.010
ฮันส์ นีมันน์ก็พูดเอง เจ้าอื่นน่ะเทียบไม่ติดฝุ่น

57:53.553 --> 57:57.015
เรามีแผนกต่อต้านการโกงที่ใหญ่มาก

57:57.098 --> 57:59.309
มันเป็นแผนกที่พนักงานเยอะที่สุด

57:59.392 --> 58:02.020
เราทุ่มเงินและทรัพยากรให้มากที่สุด

58:02.103 --> 58:05.899
และเรามีฟาร์มเซิร์ฟเวอร์ที่ใหญ่ที่สุด
ทำหน้าที่ประมวลตัวเลข

58:05.982 --> 58:08.443
เรามีข้อมูลทุกอย่าง อัลกอริทึมทุกอย่าง

58:08.526 --> 58:10.320
เพราะงั้นก็ลุยเลย ผมอยากรู้เรื่องนี้

58:10.403 --> 58:12.989
ผมจะเปิดฉากการสืบสวนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

58:13.072 --> 58:17.994
เพื่อหาว่าไอ้เด็กขี้โกงคนนี้โกงระบบ
จนเอาชนะแชมป์ได้ยังไง

58:18.077 --> 58:20.330
ผมจะไขปริศนานี้ให้ได้

58:22.707 --> 58:25.752
คนที่เงียบมาตลอดเริ่มพากันแสดงตัว

58:25.835 --> 58:29.547
เพื่อมอบหลักฐานว่าฮันส์โกงให้กับเชสดอตคอม

58:29.631 --> 58:31.799
ผมตรวจสอบข้อมูลทุกชิ้น

58:31.883 --> 58:34.761
ผมเปิดดูทุกๆ เกมที่เขาเคยเล่น

58:34.844 --> 58:39.849
เราตรวจสอบเกมของฮันส์ในเว็บ
ทุกๆ เกมแบบละเอียด

58:39.933 --> 58:44.145
มันทำให้เราตาโพลงเลย
เพราะเขาโกงมากกว่าที่เราคิดไว้เยอะ

58:44.229 --> 58:46.564
การโกงในเว็บมันหนักข้อมากๆ

58:47.232 --> 58:50.735
เขาโกงไปมากกว่าร้อยกระดานในเว็บ

58:54.030 --> 58:56.991
ผมคิดแบบว่า ในเมื่อมีควัน มันก็ย่อมมีไฟ

58:59.869 --> 59:03.498
และผมก็คิดว่าความจริงคือ
ฮันส์ นีมันน์เล่นโกงบนกระดานจริง

59:03.581 --> 59:05.166
ที่ซิงฟิลด์คัพ ปี 2022

59:07.460 --> 59:10.838
ผมคิดว่าเรื่องนี้มันคงจะจบลงตรงนี้

59:17.804 --> 59:21.641
ความคืบหน้าในเหตุการณ์โกงสุดฉาว
ซึ่งสั่นสะเทือนวงการหมากรุก

59:21.724 --> 59:24.352
เอกสารการสืบสวน 72 หน้าจากเชสดอตคอม

59:24.435 --> 59:28.064
บอกว่าไม่พบหลักฐาน
ที่นีมันน์เล่นโกงตอนแข่งกับคาร์ลเซ่น

59:28.147 --> 59:30.984
หรือในเกมกระดานจริงเกมไหนๆ

59:31.067 --> 59:36.114
การสืบสวนทางสถิติของเรา
ไม่พบสัญญาณเตือนใดๆ เกี่ยวกับ…

59:38.074 --> 59:41.953
ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมกำลังอ่านประโยคนี้อยู่

59:42.036 --> 59:47.208
ทุกๆ คนอยากให้มันเป็นเรื่องจริง
ทุกคนเลยที่อยากให้มันจริง

59:47.292 --> 59:51.921
และผมก็รู้สึกแบบว่า
ในท้ายที่สุด ผมคือคนที่ต้องมานั่งเก้าอี้

59:52.005 --> 59:55.133
และพูดแบบว่า "โทษนะทุกคน

59:55.216 --> 59:59.804
นี่ไม่ใช่ผลลัพธ์ที่ปรากฏในข้อมูล"

59:59.887 --> 01:00:01.639
ผมเถียงกับเอริกด้วย

01:00:01.723 --> 01:00:04.892
"หมายความว่าไง
ข้อมูลบอกว่าเขาไม่ได้โกงเหรอ"

01:00:04.976 --> 01:00:10.398
พอเวลาผ่านไป ทุกทฤษฎี ทุกข้อกล่าวหาตกไป

01:00:10.481 --> 01:00:12.609
หลักฐานบนกระดานจริงก็ไม่สอดคล้อง

01:00:12.692 --> 01:00:15.570
ผมคิดแบบว่าเรากำลังจะปลดปล่อยโลก

01:00:15.653 --> 01:00:17.947
เพราะเราไขปริศนาที่น่าเหลือเชื่อนี้ได้แล้ว

01:00:18.031 --> 01:00:21.284
และอันที่จริง ท้ายที่สุดแล้ว
ดูเหมือนว่าเราจะทำพลาด

01:00:21.367 --> 01:00:24.329
แหงล่ะว่าพวกเขาอยากหาหลักฐานอะไรสักอย่าง

01:00:24.412 --> 01:00:25.830
แต่ว่ามันไม่มี

01:00:26.331 --> 01:00:28.708
ฉะนั้นเสียใจกับพวกเขาด้วย ผมบริสุทธิ์

01:00:28.791 --> 01:00:30.501
บริสุทธิ์มาตลอด

01:00:31.002 --> 01:00:32.920
เรายืนอยู่ต่อหน้าแม็กนัส คาร์ลเซ่น

01:00:33.004 --> 01:00:35.632
บริษัทของเราเพิ่งจะร่วมหอลงโลงกันหมาดๆ

01:00:35.715 --> 01:00:39.552
และเราก็พูดสิ่งที่เขาไม่อยากได้ยิน
นั่นคือฮันส์ นีมันน์บริสุทธิ์

01:00:40.178 --> 01:00:42.263
เราไม่เคยทำอะไรที่ต้องหนักใจขนาดนั้นมาก่อน

01:00:42.347 --> 01:00:44.140
และนี่ก็คือเรื่องที่คนไม่รู้

01:00:45.016 --> 01:00:47.268
พวกเขาทำงานกันแบบนี้

01:00:47.352 --> 01:00:48.561
พวกเขาพูดเยอะมาก

01:00:48.645 --> 01:00:53.316
จนมีสองสามครั้งที่ผมต้องบอก
โดยเฉพาะกับแดนนี่ แบบว่า…

01:00:53.399 --> 01:00:57.236
คุณพูดสิ่งที่จะสื่อ… ด้วยคำที่น้อยลงหน่อยได้ไหม

01:00:57.320 --> 01:00:58.738
ผมอยากได้เนื้อไม่เอาน้ำ

01:00:59.489 --> 01:01:01.199
พวกเขาไม่มีหลักฐานชัดเจน

01:01:02.367 --> 01:01:04.869
ผมรู้สึกแย่มาก

01:01:04.952 --> 01:01:08.289
ผมรู้สึกเหมือน… ผมถูกปั่นหัวนิดๆ

01:01:08.373 --> 01:01:12.126
โดยแดนนี่และเชสดอตคอม
ให้คิดไปว่าพวกเขามีหลักฐาน

01:01:12.210 --> 01:01:14.879
ซึ่งพวกเขาไม่ได้มีจริงๆ

01:01:14.962 --> 01:01:19.509
และนั่นก็เป็น… ความได้เปรียบ
ที่ผมนึกว่าตัวเองมีอยู่มาตลอด

01:01:20.093 --> 01:01:24.931
พอมองย้อนกลับไป
บางทีเชสดอตคอมอาจจะกังวล

01:01:25.014 --> 01:01:27.725
เรื่องความสัมพันธ์กับแม็กนัส ก็เลยอาจจะรับปาก

01:01:27.809 --> 01:01:30.353
อะไรที่เกินตัวพวกเขา

01:01:30.436 --> 01:01:34.065
มันแค่… แค่ไม่เป็นไปตามนั้น

01:01:34.148 --> 01:01:37.819
นั่นเลยทำให้ตกอยู่ในจุดที่ประหลาดนิดๆ

01:01:37.902 --> 01:01:39.362
ตอนนี้ผมต้องเอาไง

01:01:40.947 --> 01:01:42.699
ผมไม่ได้อยากให้มัน แบบว่า…

01:01:43.950 --> 01:01:47.412
ดูกระตือรือร้นเกินไป
แต่สักวันทุกคนจะต้องรับผลกรรม

01:01:47.954 --> 01:01:51.124
แกรนด์มาสเตอร์หมากรุกวัยรุ่น
ที่ถูกกล่าวหาว่าเล่นโกงเมื่อเดือนก่อน

01:01:51.207 --> 01:01:54.085
ได้ฟ้องค่าเสียหายผู้กล่าวหา 100 ล้านดอลลาร์

01:01:54.168 --> 01:01:57.672
นี่คือข้อมูลจากคำฟ้อง
ที่เขายื่นต่อศาลกลางเมื่อวานนี้

01:01:58.172 --> 01:02:02.427
เราได้ข่าวว่าเขายื่นฟ้อง

01:02:02.510 --> 01:02:05.263
เขาฟ้องทุกๆ คนไม่มีเว้นเลย

01:02:05.346 --> 01:02:08.725
ตอนหนึ่งในเอกสารบอกว่า
"เขาโกรธที่เด็กหนุ่มนีมันน์

01:02:08.808 --> 01:02:11.144
กล้าจาบจ้วง 'ราชาหมากรุก'

01:02:11.227 --> 01:02:13.271
และหวั่นเกรงว่าอัจฉริยะผู้นี้จะเอาชนะเขาอีก

01:02:13.354 --> 01:02:16.190
จนทำให้แบรนด์
มูลค่าหลายล้านดอลลาร์ต้องมัวหมอง

01:02:16.274 --> 01:02:18.317
คาร์ลเซ่นจึงตอบโต้อย่างร้ายกาจ"

01:02:18.818 --> 01:02:20.361
มันก็เกินไปหน่อย

01:02:21.529 --> 01:02:25.241
ที่อ้างว่างเราสมคบคิดกันเล่นงานเด็กคนเดียว

01:02:25.324 --> 01:02:30.204
เขาอาจจะเชื่ออย่างนี้จริงๆ ก็ได้
แต่ผมไม่คิดแบบนั้น

01:02:31.581 --> 01:02:35.168
ไอ้ฉากหน้าที่เขาสร้าง
เวลาให้สัมภาษณ์หรือออกสื่อ

01:02:35.251 --> 01:02:36.377
มันปาหี่ทั้งนั้น

01:02:37.086 --> 01:02:39.213
ขนาดเพื่อนๆ เขายังไม่ชอบเขา

01:02:39.714 --> 01:02:43.718
เพื่อนๆ เขาจะ… แบบว่า…
"พออยู่กับเขาแล้วอึดอัดแทบไม่ไหว"

01:02:43.801 --> 01:02:49.015
เพื่อนๆ เขาทุกคนจะบอกผมว่า
เวลาอยู่กับเขามันน่ารำคาญแค่ไหน

01:02:49.724 --> 01:02:53.478
ผมฟ้องพวกเขา
เพราะพวกเขาโกหกและสมคบคิดกัน

01:02:54.061 --> 01:02:56.230
พวกเขาทำลายชีวิตและอาชีพการงานของผม

01:02:56.731 --> 01:02:59.776
พวกเขาเยาะเย้ยผม
และพวกเขาทุกคนก็ร่วมมือกัน

01:03:00.443 --> 01:03:02.445
และไม่มีใครปฏิเสธเรื่องนั้นสักคน

01:03:03.237 --> 01:03:06.282
ผมคือคนที่มีความสัมพันธ์
แบบเป็นส่วนตัวกับฮันส์มากที่สุด

01:03:06.365 --> 01:03:10.578
ชายหนุ่มมากพรสวรรค์
ปกติเขาจดจ่ออยู่แต่หมากของตัวเอง…

01:03:10.661 --> 01:03:13.706
มันเจ็บปวด เพราะการที่เราถูกฟ้อง 100 ล้าน

01:03:13.790 --> 01:03:18.419
มันทำให้เราตกใจแบบไม่ทันตั้งตัว
มันเป็นประสบการณ์ที่ชวนตะลึงที่สุด

01:03:18.503 --> 01:03:21.506
ผมไม่มีเงิน 100 ล้านดอลลาร์นะ บอกไว้ก่อน

01:03:21.589 --> 01:03:24.884
คือมันไม่ใช่อะไรที่ผมมี

01:03:25.468 --> 01:03:28.888
ตอนนี้ผมไม่มองว่าเขาเป็นอาจารย์ของผมแล้ว

01:03:28.971 --> 01:03:32.350
อันที่จริง ผมว่าเรื่องเลวร้ายต่างๆ ที่เขาทำ

01:03:32.433 --> 01:03:34.143
มันเป็นแรงบันดาลใจให้ผมมากทีเดียว

01:03:34.227 --> 01:03:37.563
ฉะนั้นไม่ว่าสิ่งที่ตรงกันข้ามกับอาจารย์คืออะไร…

01:03:37.647 --> 01:03:39.941
ก็อาจารย์แหละ แต่เป็นในแง่ที่แย่ที่สุด

01:03:40.024 --> 01:03:43.736
เขาก็ยังส่งผลต่อผมเหมือนอาจารย์
ด้วยการทำสร้างแรงบันดาลใจให้ผมฮึด

01:03:43.820 --> 01:03:45.780
เพื่อทำลายพวกเขาทุกคน

01:03:46.364 --> 01:03:48.699
คุณไม่เห็นหรือไงว่าเขาทำอะไรกับผม

01:03:48.783 --> 01:03:52.495
คุณเคยใส่ลูกปัดทวารหนัก
ระหว่างที่เล่นหมากรุกหรือเปล่า

01:03:52.578 --> 01:03:55.164
ผมไม่เคยคิดว่าจะต้องคำถามนี้กับแขกเลย

01:03:55.248 --> 01:03:58.751
การสัมภาษณ์ครั้งนั้นคือตัวอย่างที่ดี
ว่าชีวิตผมกลายเป็นอะไรไปแล้ว

01:03:59.252 --> 01:04:01.712
มันก็แค่ลูกปัดทวารหนัก ผมต้องอยู่กับมันให้ได้

01:04:02.630 --> 01:04:05.132
ความอยากรู้ของคุณมันน่ากังวลนะ

01:04:05.216 --> 01:04:08.469
หรือมันอาจจะเป็นความสนใจส่วนตัว
แต่เอาเป็นว่าเปล่าครับ

01:04:09.303 --> 01:04:10.888
โอเค เปล่าแบบไม่ต้องสืบ

01:04:11.556 --> 01:04:14.392
ข้อเท็จจริงที่ว่าฮันส์

01:04:16.185 --> 01:04:18.604
รอดจากกระบวนการนี้มาได้

01:04:18.688 --> 01:04:22.400
แถมเขายังเหมือนจะ "รุ่ง"
ท่ามกลางข่าวครึกโครมนี้

01:04:22.483 --> 01:04:27.488
มันน่าประทับใจมาก และก็เกือบจะน่ากังวลใจ

01:04:28.906 --> 01:04:32.285
แม็กนัส คาร์ลเซ่น
คุณยังฟ้องเขา 100 ล้านดอลลาร์ไหม

01:04:33.870 --> 01:04:35.872
คดีสิ้นสุดแล้วครับเพียร์ส

01:04:37.665 --> 01:04:40.209
แน่นอนว่าเรามาตกลงกัน

01:04:41.669 --> 01:04:43.671
และบอกไว้เลย ผมไม่ได้อยากไกล่เกลี่ย

01:04:44.672 --> 01:04:51.470
แต่ระบบยุติธรรมของอเมริกามันห่วย
แถมมันยังแพงหูฉี่ด้วย

01:04:51.554 --> 01:04:53.139
เขาไม่กล้าสบตาผม

01:04:54.891 --> 01:04:56.809
แค่จะอยู่ใกล้ผม เขาก็กลัวแล้ว

01:04:58.978 --> 01:05:00.104
มันเป็นแผลใจสำหรับเขา

01:05:01.188 --> 01:05:03.232
ถ้าเกิดเขาต้องจับมือผม

01:05:03.316 --> 01:05:04.984
เขาคงจะทรุดเลย คงจะโวยวาย

01:05:05.568 --> 01:05:08.946
ผมคิดว่ามันเป็นไปได้สูงที่ผมจะต้องแข่งกับเขาอีก

01:05:09.030 --> 01:05:11.240
แต่เขาต้องพัฒนาฝีมือขึ้นอีกหน่อย

01:05:11.324 --> 01:05:14.493
ถ้าจะแข่งกับผม
ในทัวร์นาเมนต์กระดานจริงของแท้

01:05:17.538 --> 01:05:23.085
(ปารีส ฝรั่งเศส)
(2 ปีต่อมา)

01:05:24.170 --> 01:05:27.965
ตอนนี้แม็กนัส คาร์ลเซ่นอยู่กับผมในค่ำก่อนศึกแรก

01:05:28.049 --> 01:05:31.552
ของสปีดเชสแชมเปียนชิป 2024
ที่ปารีส ฝรั่งเศส

01:05:32.303 --> 01:05:34.096
มาคุยเรื่องที่คนเลี่ยงไม่พูดกันดีกว่า

01:05:34.180 --> 01:05:37.642
ศึกรอบรองชนะเลิศ คุณต้องแข่งกับฮันส์ นีมันน์

01:05:38.392 --> 01:05:39.894
ชีวิตคุณไม่เคยมีตัวร้าย

01:05:42.229 --> 01:05:45.316
มันรู้สึกยังไงบ้าง
ที่ตอนนี้คุณมีคนที่รับบทบาทนี้ในชีวิต

01:05:45.399 --> 01:05:48.444
และเขาจะไม่หายไปไหนตราบที่คุณยังแข่งอยู่

01:05:50.029 --> 01:05:53.741
คาร์ลเซ่นหลีกเลี่ยงเด็กหนุ่มคนนี้
ซึ่งกำลังไต่อันดับอย่างรวดเร็ว

01:05:53.824 --> 01:05:56.118
และโค่นสุดยอดแกรนด์มาสเตอร์ไปหลายคนแล้ว

01:05:58.746 --> 01:06:04.585
นีมันน์ สองปีที่ผ่านมา
เขาเล่นหมากรุกเก่งขึ้นเยอะ

01:06:04.669 --> 01:06:08.255
และนี่ก็เป็นการจับคู่ที่ผมไม่ต้องการเลย

01:06:08.339 --> 01:06:11.008
งานแถลงข่าวจะจัดขึ้นตรงนี้แหละ

01:06:11.092 --> 01:06:14.261
- งานแถลงข่าวอยู่ตรงไหน
- คงจะเป็นตรงนี้แหละ

01:06:14.345 --> 01:06:16.138
ผมจะรอนะ

01:06:16.222 --> 01:06:17.765
มันไม่ได้สำคัญที่เป็นข่าวพิเศษ…

01:06:17.848 --> 01:06:21.560
ก็แค่ว่าเราคือผู้ประกาศของทัวร์นาเมนต์

01:06:21.644 --> 01:06:23.354
คุณต้องได้รับอนุญาตให้พูด

01:06:23.437 --> 01:06:24.438
จริงเหรอ

01:06:25.564 --> 01:06:29.235
เรื่องที่ฮันส์อยู่ที่นี่มัน… มันชวนอึ้งสุดๆ

01:06:29.735 --> 01:06:31.278
ถ้ามีคนจากเชสดอตคอมบอกว่า

01:06:31.362 --> 01:06:33.489
สัญญามันผูกมัดอยู่ ผมก็จะทำ

01:06:33.572 --> 01:06:34.740
ผมทำส่วนของผมแล้ว

01:06:34.824 --> 01:06:38.536
เขาเก่งขึ้นแบบโคตรๆ
เขาเล่นได้ดีที่สุดตั้งแต่เริ่มเล่นมา

01:06:38.619 --> 01:06:41.747
นี่เป็นเรื่องที่ไม่มีใครคาดคิดไว้

01:06:41.831 --> 01:06:46.335
ถ้ามองในเรื่องหมากรุกล้วนๆ มันจะน่าสนใจมาก

01:06:46.419 --> 01:06:47.795
ที่ได้เห็นฝีมือเขา

01:06:49.213 --> 01:06:53.050
หลักๆ แล้วคุณรู้สึกยังไงที่ถูกจับคู่กับแม็กนัส

01:06:53.134 --> 01:06:54.427
ตื่นเต้นไหม

01:06:54.510 --> 01:06:57.513
หรือโล่งอกที่ในที่สุดก็จะได้เล่นกับเขาอีก

01:06:57.596 --> 01:07:02.393
- หรือนี่คือการแก้แค้น
- ผมสงบอย่างแท้จริง สงบสุดๆ

01:07:04.854 --> 01:07:08.899
ถ้าเขาแพ้ในศึกนี้
มรดกของเขาจะมีรอยด่างพร้อยวงมหึมา

01:07:08.983 --> 01:07:10.985
เพราะเขาเอาผลงานทั้งชีวิตมาเดิมพัน

01:07:12.653 --> 01:07:14.989
เอาล่ะ เรามาที่นี่เพื่อชมศึกในวันนี้

01:07:15.072 --> 01:07:16.907
ศึกที่ทุกคนต่างตั้งตารอ

01:07:16.991 --> 01:07:18.951
ผู้ชมรู้สึกยังไงกับศึกวันนี้กันบ้างครับ

01:07:19.035 --> 01:07:21.120
เอาเลย ขอฟังเสียงคึกคักจาก…

01:07:24.832 --> 01:07:26.584
ได้เวลาแล้ว

01:07:27.710 --> 01:07:31.172
โว้ว อืม โอเค

01:07:31.255 --> 01:07:36.844
ผู้เล่นคนแรกของศึกวันนี้
แกรนด์มาสเตอร์แม็กนัส คาร์ลเซ่น

01:07:38.554 --> 01:07:42.058
มันน่ากลัวนิดๆ เสมออยู่แล้ว

01:07:42.141 --> 01:07:44.894
การต้องเล่นกับคนที่เราไม่ไว้ใจเท่าไร

01:07:44.977 --> 01:07:49.023
และคู่แข่งของเขา แกรนด์มาสเตอร์ฮันส์ นีมันน์

01:07:50.024 --> 01:07:52.902
พวกเขามีความหลังกันมานาน
มันมีหลายความรู้สึกเป็นเดิมพัน

01:07:52.985 --> 01:07:54.945
โดยเฉพาะฝั่งฮันส์ นีมันน์

01:07:55.029 --> 01:07:56.614
คุณจะเห็น เขาสมาธิดีมาก

01:07:56.697 --> 01:07:58.407
เขาต้องการชัยชนะในศึกนี้ยิ่งกว่าอะไร

01:07:59.241 --> 01:08:02.912
นี่คือฉากสุดท้ายของมหากาพย์ที่ยาวนานถึงสองปี

01:08:03.496 --> 01:08:06.290
นี่เกือบจะสองปีเต็มๆ แล้ว

01:08:06.373 --> 01:08:08.542
ทุกๆ คนต่างรอคอยให้คู่นี้มาแข่งกัน

01:08:08.626 --> 01:08:12.046
นี่คือครั้งแรกที่ทั้งคู่นั่งอยู่คนละฟากในรอบสองปี

01:08:12.129 --> 01:08:15.883
ช่วงเวลาสำคัญคือสิ่งนิยามชีวิตเรา
และคุณจะได้รับโอกาสหลายครั้ง

01:08:15.966 --> 01:08:18.928
นี่คือหนึ่งในโอกาสที่ว่า
และผมจะฉีกเขาให้เป็นชิ้นๆ

01:08:19.011 --> 01:08:23.849
ทันทีที่อะไรๆ เริ่มไปผิดทาง
สถานการณ์อาจแย่ลงแบบเลยเถิด

01:08:23.933 --> 01:08:25.309
เรื่องนั้นไม่ต้องสงสัยเลย

01:08:26.936 --> 01:08:28.229
เรามีดราม่า

01:08:28.312 --> 01:08:29.730
เรามีแอ็กชัน

01:08:29.814 --> 01:08:32.441
และในไม่ถึงสิบวินาที เราจะมีศึกหมากรุกตัดสิน

01:08:33.442 --> 01:08:34.985
สาธุให้ผมหน่อยสิ

01:08:35.945 --> 01:08:39.990
ชีวิตโดยแท้คือบทกวี
และผมว่านี่คือฉากจบที่เป็นบทกวีอย่างที่สุด

01:08:40.699 --> 01:08:41.575
ผมอยู่ที่ปารีส

01:08:44.328 --> 01:08:46.580
เป็นที่ที่เหมาะกับการปฏิวัติที่สุด

01:08:50.000 --> 01:08:51.252
เอากิโยตีนออกมาเลย

01:08:56.173 --> 01:08:59.844
ว้าว ฮันส์เดินไปเอ-4
เขาตั้งใจจะเปิดช่องฝั่งควีนไซด์

01:08:59.927 --> 01:09:01.387
แม็กนัสทะลวงขึ้นไปกลางกระดาน

01:09:01.470 --> 01:09:04.557
จะเห็นว่าฮันส์ขยับเร็วมาก
เขากำลังโกรธ เขาจะพลิกเกมได้ไหม

01:09:04.640 --> 01:09:06.475
แม็กนัส คาร์ลเซ่นตัดสินใจได้เยี่ยม

01:09:06.559 --> 01:09:08.435
มีแต่ฮันส์คนเดียวที่สามารถ… ไม่ ผมคิดผิด

01:09:08.519 --> 01:09:09.645
เขาทำตัวเองลำบากแล้ว

01:09:09.728 --> 01:09:10.938
เกือบจะรุกฆาต

01:09:13.566 --> 01:09:16.902
ปิดฉากแบบดูไม่จืดแน่งานนี้
นี่จะเป็นตาเดินที่จบกระดาน

01:09:18.028 --> 01:09:20.823
ให้ตายสิ เขาพิชิตอีกฝ่ายได้ในกระดานครับ

01:09:20.906 --> 01:09:24.326
ยอดจริงๆ เป็นผลงานที่ยอดมาก

01:09:24.410 --> 01:09:28.330
แม็กนัส คาร์ลเซ่น อันดับหนึ่งของโลก
เพิ่งจะโค่นฮันส์ นีมันน์

01:09:28.414 --> 01:09:32.042
หนึ่งในผู้เล่นที่อาจเป็นที่รู้จักมากที่สุดในโลก

01:09:32.126 --> 01:09:34.128
จากเรื่องที่อยู่นอกกระดาน

01:09:34.211 --> 01:09:36.463
แต่ผลงานบนกระดานของเขายังไม่ดีพอ

01:09:36.547 --> 01:09:39.300
และแม็กนัส คาร์ลเซ่นก็ทำให้เขาต้องชดใช้

01:09:39.383 --> 01:09:42.761
แม็กนัส คาร์ลเซ่น เกมนี้เขาครอง

01:09:42.845 --> 01:09:46.182
และไม่ว่าฮันส์ นีมันน์จะคิดว่ามันแปลว่าอะไร

01:09:46.265 --> 01:09:48.017
และมันส่งสารอะไรออกไป…

01:09:48.100 --> 01:09:51.103
แต่พรุ่งนี้หมากรุกจะไม่ได้พูดแทนแน่นอนครับ

01:10:22.218 --> 01:10:24.428
การแพ้ที่เมืองนี้ไม่ถือว่าเลวร้ายที่สุดหรอก

01:10:27.389 --> 01:10:30.893
เขาพูดตลอดว่าอยากให้ผลงานหมากรุกพูดแทน

01:10:31.602 --> 01:10:34.939
เขาไม่ได้อยากจะจบเรื่องในชั้นศาล

01:10:35.648 --> 01:10:37.816
แต่เป็นบนกระดาน ฉะนั้น…

01:10:41.195 --> 01:10:43.155
ผมอาจจะแพ้บนกระดานก็จริง

01:10:43.239 --> 01:10:46.367
แต่จากใจผม ผมแม่งทำได้ดีโคตรๆ เลยนะ

01:10:46.450 --> 01:10:49.161
ผมสู้กับทั้งกองทัพด้วยตัวคนเดียว

01:10:51.038 --> 01:10:53.540
ถึงแม้ว่าทั้งชีวิต
และเส้นทางอาชีพของผมจะถูกทำลาย

01:10:53.624 --> 01:10:58.003
และผมต้องทนอยู่กับความจริงที่ว่า
ทุกครั้งที่ผมพูดเรื่องหมากรุก

01:10:58.087 --> 01:10:59.463
มันจะมีลูกปัดพ่วงมาด้วยก็เถอะ

01:11:00.339 --> 01:11:05.302
ผมคือคนมีเป้าหมาย
พวกเขาทำให้การชนะกลายเป็นเป้าหมายชีวิตผม

01:11:05.886 --> 01:11:08.430
ผมจะเป็นนักฆ่าผู้เลือดเย็นไปตลอดทั้งชีวิต

01:11:10.099 --> 01:11:14.353
มันมีบางอย่างเกี่ยวกับฮันส์

01:11:14.853 --> 01:11:17.147
ที่ทำให้ผมรู้สึกไม่สบายใจอยู่ข้างใน

01:11:18.148 --> 01:11:20.109
คุณจะนิยามฮันส์ นีมันน์ว่ายังไง

01:11:21.151 --> 01:11:24.571
นึกออกไหม ตอนนี้คุณมีแชมป์โลกชาวนอร์เวย์

01:11:24.655 --> 01:11:26.073
เทพเจ้าในหมู่มวลมนุษย์

01:11:26.824 --> 01:11:28.993
นักหมากรุกที่เก่งที่สุดในยุคใหม่

01:11:29.076 --> 01:11:30.577
และเขาเหนือกว่าทุกคนอยู่ไกลโข

01:11:31.453 --> 01:11:33.414
แล้วคุณก็มีเด็กคนนี้

01:11:34.373 --> 01:11:36.875
เด็กที่มีลูกปัด

01:11:39.378 --> 01:11:42.798
ตอนนี้เขาคือหนึ่งในนักเล่นหมากรุก
ที่เป็นที่รู้จักมากที่สุด

01:11:42.881 --> 01:11:44.675
มีชื่อเสียงฉาวโฉ่ที่สุด

01:11:45.467 --> 01:11:48.929
และในความเห็นของผม
เขาทำตัวเองคนเก่าหายไปในระหว่างทาง

01:11:50.472 --> 01:11:52.766
พวกเขาเป็นมาเฟียในโลกหมากรุกของแท้

01:11:52.850 --> 01:11:53.934
แค่นั้นเลย

01:11:55.936 --> 01:12:00.107
และผมก็กำลังตั้งตารอแม็กนัส
รอให้เขาแก่และเลอะเลือน

01:12:00.190 --> 01:12:02.359
และจมลงไปในความเสียสติของตัวเอง

01:12:02.443 --> 01:12:05.404
ส่วนผมก็จะเป็นเด็ก จะพัฒนา
และเขาจะต้องคอยดูเอาไว้ให้ดี

01:12:07.072 --> 01:12:08.782
แรงจูงใจของผมไม่ใช่ความเกลียดชัง

01:12:08.866 --> 01:12:12.911
แต่ถ้านั่นจะเป็นแรงผลักดัน
ให้เขาเป็นตัวเองในฉบับที่ดีที่สุด

01:12:12.995 --> 01:12:16.040
งั้น… ก็เอาเลย

01:12:16.123 --> 01:12:20.502
ขอแค่เขาไม่เล่นแบบตุกติกก็เป็นพอ

01:12:21.170 --> 01:12:22.713
ผมจะเป็นนักเล่นที่เก่งที่สุดในโลก

01:12:25.132 --> 01:12:26.383
ตอนนี้คงไม่มีใครเชื่อหรอก

01:12:26.467 --> 01:12:29.553
แต่อีกสิบปีคลิปนี้จะถูกเปิดซ้ำๆ คอยดูเถอะ

01:12:30.804 --> 01:12:34.183
ผมรู้สิ่งที่โลกไม่รู้
นั่นเป็นเพราะว่าผมมองเห็นอนาคตได้