‫"قصص غير محكيّة"‬
‫"المتحف المسكون، (لاس فيغاس)، (نيفادا)"‬
‫أعمل هنا منذ بضعة أشهر فحسب،‬
‫وقال لي ربّ عملي،‬
‫"اسمع، المعرض الفني الذي لدينا،‬
‫سأزيل كل ما فيه.‬
‫لديّ معرض جديد.‬
‫لن تصدّق ما لديّ."‬
‫دخلت إلى الغرفة،‬
‫ووجدته وضع السرير‬ ‫والطاولات الجانبية والمرايا،‬
‫من الغرفة التي تعاطى فيها "لامار أودُم"‬ ‫جرعة مخدرات زائدة.‬
‫وهذا هو السرير ذاته.‬
‫يسدد "أودُم" الكرة!‬
‫تسديدة في أثناء القفز. أدخلها!‬
‫هذا هو المكان‬
‫الذي وقعت فيه‬ ‫واحدة من أكثر التجارب المروّعة في حياتي.‬
‫ثمة مادة بيضاء تخرج من فمه.‬
‫عليهم الإسراع رجاءً.‬
‫وتبعتني تلك الحادثة بطريقة ما‬ ‫من "ذا لوف رانش"،‬
‫إلى وظيفتي التالية في "المتحف المسكون".‬
‫يمررها "براينت" إلى "أودُم". "أودُم"…‬
‫يُدخل الكرة بقوة!‬
‫هذه القصة منتشرة.‬
‫يتحدّث الجميع‬ ‫عن "كلوي كارداشيان" و"لامار أودُم".‬
‫تتزوّج "كلوي كارداشيان" بـ"لامار أودُم"،‬
‫في حفل زفاف فاخر يحضره الكثير من النجوم.‬
‫حركة تمويه خلف الظهر من "أودُم"! غير معقول!‬
‫أخاف الموت.‬
‫أخاف الرحيل.‬
‫بعد تصدّر أخبار لاحتمالية معاصرته‬ ‫لمشكلات زوجية وتعاطي مخدرات،‬
‫اعتُقل "أودُم".‬
‫هل تتخيّلون وفاة "لامار أودُم" ودفنهم لجثتي؟‬
‫عُثر على "أودُم" فاقدًا للوعي في بيت دعارة.‬
‫"يواجه الموت"‬
‫تعرّض لعدة سكتات دماغية وتلف دماغي.‬
‫لم يستفق من غيبوبته وحالته حرجة.‬
‫تعرّضت لـ12 سكتة دماغية‬ ‫وست نوبات قلبية يا صاح.‬
‫هذا ليس عاديًا.‬
‫هل تعرف من هذا؟‬
‫هذا ابنك.‬
‫وندعوه بـ"إل جاي".‬
‫كنت ميتًا لثلاثة أيام.‬
‫لكنني نجوت.‬
‫"قصص غير محكيّة"‬
‫"موت وحياة (لامار أودُم)"‬
‫تنفّس من أنفك.‬
‫اشعر بالشهيق.‬
‫ازفر.‬
‫اشعر بقدميك.‬
‫أرخ فخذيك.‬
‫اشعر بتخلل النفس إلى عمودك الفقري.‬
‫اشعر بأنفاسك تتخلل جسدك.‬
‫والآن ازفر.‬
‫"(فيل جاكسون)، مدرّب (ليكرز)"‬
‫أشياء من هذا القبيل.‬
‫"نهائيات دوري كرة السلة 1998"‬
‫عندما وصفت الأساليب التي اتبعتها‬
‫على مدار الـ25 سنة الماضية في التدريب،‬
‫استخدمنا مصطلحًا يُدعى،‬ ‫"نفس واحد وعقل واحد".‬
‫ثمة شعور معيّن أريد أن يتمتّع به اللاعبون‬
‫بشأن ما أعتبرها الطريقة الصحيحة‬ ‫أو الطريقة المناسبة لعيش حياتك.‬
‫لأنني أظن أن الأهم‬ ‫أن يواصل هؤلاء الشباب النمو والتطوّر.‬
‫أقول عادةً إنها عملية تحوّلية‬ ‫أكثر من كونها عملية انتقالية،‬
‫والتفاهم مع الشخص على قدر تفكيره.‬
‫"موسم 2004"‬
‫بدأ الموسم التحضيري لفريق "ليكرز"‬ ‫باستهداف الفوز بأكثر من 70 مباراة،‬
‫لكن لديهم الآن مشكلة متكررة يجب معالجتها.‬
‫المشكلة المتكررة‬ ‫في العلاقة بين "كوبي" و"شاكيل أونيل".‬
‫أراد الناس أن أسعى للتميّز.‬
‫"(كوبي براينت)"‬
‫لكنني لن أفعل ذلك.‬
‫لطالما أردت أن أكون لاعبًا يساعد الفريق.‬
‫إن لم أكن اللاعب الأقوى،‬ ‫فسينهار خطّ دفاع الفريق.‬
‫قال "كوبي"، "لا يهم إلى أي فريق تلعب،‬ ‫ممنوع الانضمام إلى معسكر التدريب سمينًا."‬
‫يريد "كوبي" الفوز بالبطولات‬ ‫من دون "شاكيل أونيل".‬
‫"مبادلة (شاك) بلاعب آخر‬ ‫ستغيّر توازن دوري المحترفين"‬
‫في عام 2004،‬ ‫شعر "شاك" بأنه تعرّض للخيانة قليلًا،‬
‫واتُخذ القرار لمساندة "كوبي"‬
‫وجعله يواصل اللعب لفترة طويلة مع "ليكرز".‬
‫العنوان الذي يتصدّر المشهد‬ ‫في أخبار الدوري الليلة،‬
‫اتفق فريق "لوس أنجلوس ليكرز"‬ ‫و"ميامي هيت" على إجراء مبادلة،‬
‫سيبادلون أحد أعظم وأضخم نجومهم‬ ‫على الإطلاق ليذهب…‬
‫"ها هو قادم!"‬
‫- …إلى جنوب "فلوريدا" المشمسة.‬ ‫- وهكذا غادر "شاك" وظلّ "كوبي" في الفريق،‬
‫وانضم "لامار" ضمن الصفقة.‬
‫أرسلوا "شاكيل أونيل" إلى "ميامي"‬ ‫وأخذوا منهم ثلاثة لاعبين…‬
‫"صفقة مجمّعة"‬
‫…سيغيّرون شكل فريق "لوس أنجلوس" تمامًا.‬
‫ثمة تغييرات كبيرة في هذا الفريق…‬
‫"(فيل جاكسون)، المدرّب الرئيسي"‬
‫…وثمة بعض الأمور المجهولة.‬
‫لدينا الكثير من اللاعبين الشباب‬
‫الذين لديهم ما يثبتونه وأنا متحمّس.‬
‫من "رود آيلاند"، "لامار أودُم".‬
‫هذا جنوني‬ ‫لأنني كنت في فريق "كليبرز" قبلها.‬
‫يرسلها إلى "أودُم".‬ ‫تسديدة من خط المرمى مجددًا.‬
‫لذا كان لسان حالي يقول دومًا،‬
‫"تبًا، يبدو فريقًا رائعًا."‬
‫واضح طبعًا أن الانتقال‬ ‫من فريق "كليبرز" إلى "هيت"،‬
‫ثم الانتقال إلى "ليكرز" كان حلمًا تحقق.‬
‫كانت لدينا أمور مع "لامار" لتعديلها‬
‫وتسويتها نوعًا ما.‬
‫تعرّض لواقعة تسببت في إيقاف مؤقت له‬ ‫من قبل فريق "لوس أنجلوس كليبرز".‬
‫"إيقاف لانتهاك سياسة منع المخدرات للدوري"‬
‫أشعر بخيبة أمل من نفسي‬ ‫لعدم التحكّم في نفسي كما ينبغي.‬
‫تعاطي ممنوعات أو أيًا كان ما يسمونه.‬
‫وبعدها استُبدل بلاعب آخر من فريق "ميامي".‬
‫إنهم زملائي الجدد.‬
‫كان لاعبًا ليس معتادًا على الانضباط‬
‫أو الالتزام بالتشكيل أو التدريب المكثّف.‬
‫من الأول إلى الثاني،‬ ‫التزموا بالخطة المتفق عليها.‬
‫لكن كان حضور عظمته واضحًا.‬
‫…من قبل فريق "ليكرز"،‬ ‫لنر إن كان بوسعهم التسجيل.‬
‫قد يكون المسدد "لامار أودُم".‬
‫ما أروع ذلك!‬
‫وبعدها بدأ زملاء فريقه بدعمه.‬
‫كان هناك مجتمع مترابط،‬ ‫وأحبّ "لامار" الفرق المترابطة.‬
‫هذه عائلته.‬
‫"(كوينز)، (نيويورك)"‬
‫كان إثبات الحضور في غرف النشاطات‬ ‫بالترتيب الأبجدي للاسم الأخير.‬
‫"(ليزا موراليس)، خطيبة (لامار) السابقة"‬
‫لذا أنا كنت "م" وهو كان "أ"،‬ ‫لذا التقينا في أول يوم تقريبًا.‬
‫كنت أراه أحيانًا في مؤخرة الحافلة.‬ ‫كان الشباب الرائعون يتسكّعون هناك.‬
‫لكن عندما أصبحت لا أراه في الحافلة،‬
‫يأتي بعد رنّ جرس‬ ‫انتهاء فترة حضور غرفة النشاطات،‬
‫وأحيانًا يكون مرتديًا ربطة عنقه.‬
‫كان لا يرتدي ملابسه كلها ويغسل أسنانه.‬
‫كان متأخرًا دومًا.‬
‫كنت أواعد شابًا يعرفه كذلك.‬
‫وأتذكّر أنني كنت أبكي في غرفة النشاطات.‬
‫وقال "لامار"، "لا تبكي على مفارقته.‬ ‫عليك أن تعطيني فرصة."‬
‫لطالما كان يتمتّع بجاذبية.‬
‫لم أعلم في الماضي أنها كانت جاذبية.‬
‫كان الجميع ينجذبون إليه دومًا.‬
‫لم أكن فريدة.‬
‫عرف كيف…‬
‫عرف كيف يسحر المرء تقريبًا. سأقرّ له بذلك.‬
‫وهذه شهادات التقدير‬ ‫التي حصل عليها من أبرشية "بروكلين"،‬
‫وقسم كرة السلة.‬
‫هذه صورته في ثانوية "كرايست ذا كينغ".‬
‫ها هو.‬
‫أتينا إلى "كوينز" في عام 1957.‬
‫كان عمري أربع سنوات، وعمر "كاثي" أسبوعين.‬
‫"(جانين ميرسر)، خالة (لامار)"‬
‫حملت بـ"لامار" وهي بعمر الـ22.‬
‫وعندما أنجبت "لامار" كانت ستسمّيه "لامونت".‬
‫وقلت، "(كاثي)، إنه اسم لا يليق برجل.‬ ‫فلتسمّيه (لامار)."‬
‫لذا دعتني أسمّيه بـ"لامار".‬
‫هذا هو "لامار".‬
‫وأبناء بالمعمودية وقريبي "شيرود".‬
‫كان "جوي" هو والد "لامار".‬
‫أقاما زفافًا ضخمًا.‬
‫كان زفافًا ضخمًا.‬
‫وبعدها كانا متزوجين لكن يعيشان بشكل منفصل.‬
‫كان والدي… استسلم…‬
‫استسلم إلى المخدرات.‬
‫لهذا تركته أمي. لم يرد التوقف عن تعاطيها.‬
‫كنت أراه مرة في الشهر عندما كان يمر عليّ،‬
‫ويعطيني بعض المال أو ما شابه ويغادر.‬
‫لكن أمي كانت امرأة رائعة ومتواضعة.‬
‫كانت جميلة وطويلة.‬
‫وأتذكّر مرض أمي.‬
‫كنا قادمين من جبال "بوكونو"،‬ ‫وكانت تشكو من ألم في المعدة.‬
‫ذهبت من المنزل إلى المستشفى‬ ‫وعادت إلى المنزل شخصًا مختلفًا‬
‫إذ فقدت الكثير من الوزن.‬
‫شُخّص مرضها في يناير وتُوفيت…‬
‫بعد يومين من يوم 4 يوليو، أي يوم 6 يوليو.‬
‫رحلت.‬
‫أريد تكريم أختي "كاثي".‬
‫تُوفيت عندما كان "لامار" في العاشرة.‬
‫وهذه صورة لنا في حفلة.‬
‫أضعها هنا لأنها ملاكي الحبيبة.‬
‫أخذت كرة السلة وذهبت إلى الحديقة.‬
‫بقيت هناك طوال الليل أسدد الكرات.‬
‫لطالما علمت أنني سأنجح في كرة السلة.‬
‫عندما بدأ لعب كرة السلة في الصف التاسع،‬ ‫كان طوله 155 سم.‬
‫كبر ووصل إلى طول 204 سم.‬
‫وازداد طولًا بعدها.‬
‫"لامار أودُم" البالغ 210 سم‬ ‫الذي يحمل كرة السلة،‬
‫يعتبره الكثيرون الأفضل‬ ‫في صف الثانوية لعام 1997.‬
‫في ثانوية "كرايست ذا كينغ"،‬ ‫فزت ببطولة المدينة.‬
‫أحرزت نحو 35 نقطة.‬
‫عاصرت لفت الانتباه.‬
‫لكنني لم أعرف كم كنت سألفت الانتباه.‬
‫كانت شهرته تزداد…‬
‫"يدفع (أودُم) ثانويته"‬
‫…ويتصدّر عناوين الصحف وما شابه.‬
‫"يستعرض (أودُم) إمكاناته"‬
‫انتهى به المطاف‬ ‫بالالتحاق بجامعة "رود آيلاند".‬
‫إنها تبعد بضع ساعات بالسيارة،‬ ‫تبعد أربع ساعات قيادةً.‬
‫لذا كان يأتي إلى "كوينز"‬ ‫للتسكّع مع أصدقائه.‬
‫وكان يأتي لمقابلتي.‬
‫جاء إلى "كوينز" ذات مرة،‬ ‫وحدث ما لم يكن متوقعًا!‬
‫انتهى بي المطاف بالحمل بـ"ديستني".‬
‫إلى منطقة الرمية الحرة،‬ ‫ويدافع "لامار" ويمنع دخول الكرة!‬
‫وهكذا أصبحت لدينا عائلة صغيرة.‬
‫كنا شابين يافعين جدًا‬ ‫في الـ19 أو الـ20 من عمرنا.‬
‫لكنه لم يكن الأب دائم الحضور،‬ ‫لأنه يستحيل أن يتمكّن من ذلك.‬
‫من مسافة تسعة أمتار.‬ ‫تسديدة من بعيد في الهواء.‬
‫أدخل الكرة!‬
‫تسبب "لامار أودُم" بفوز "رود آيلاند"!‬
‫واضح أنه كان يستهدف الانضمام‬ ‫إلى دوري المحترفين.‬
‫لذا شعرت بوجود الكثير‬ ‫من عوامل التشتيت والناس.‬
‫كان يعرّفني إلى أشخاص‬ ‫ولا أرد إلا بكلمة "مرحبًا".‬
‫كان لسان حالي يتساءل، "كيف أتصرّف؟"‬
‫حدث ذلك في تجمّع تعميد ابنتنا كذلك.‬
‫صافحني أحدهم وإذا بـ"لامار"‬ ‫يرغب في أن يكون الأب الروحي لـ"ديستني".‬
‫ولم أقابل ذلك الرجل قط.‬
‫ثمة الكثير على المحك‬ ‫لنجم طالب السنة الثانية.‬
‫"اختيار اللاعبين، (واشنطن)"‬
‫قد يكون من أوائل اللاعبين‬ ‫الذين يقع الاختيار عليهم في البلاد.‬
‫كنا حاضرين جميعًا لحدث اختيار اللاعبين.‬
‫أمي وقريبتي "بريندا"،‬
‫وأختي "ساندي" كانت حاضرة كذلك،‬
‫وزوجة "مايكل" وزوجة أخي "واندا".‬
‫مساء الخير ومرحبًا بكم…‬
‫"(ديفيد ستيرن)"‬
‫…في حدث اختيار اللاعبين‬ ‫لدوري المحترفين لعام 1999.‬
‫وقريبي "جيرالد" وقريبتي "ليسا"‬ ‫وشباب العائلة.‬
‫كانوا يعيشون في "برونكس"،‬ ‫وكنت أدعوهم بـ"شباب (أوهايو)".‬
‫الاختيار الرابع للانضمام‬ ‫إلى دوري المحترفين لعام 1999،‬
‫يختار فريق "لوس أنجلوس كليبرز"…‬
‫أتعرفون ماذا قال لي؟ "أريد الانضمام‬ ‫إلى أي فريق ما عدا (كليبرز)."‬
‫"لامار أودُم" من جامعة "رود آيلاند".‬
‫أتذكّر أنني لم أرده أن يذهب‬ ‫إلى "لوس أنجلوس".‬
‫عرفت الفوضى العارمة التي سيتعرّض لها‬ ‫في "هوليوود" و"لوس أنجلوس".‬
‫يفقد المرء روحه هناك.‬
‫عندما كانوا عائدين من حدث اختيار اللاعبين،‬ ‫كنا واقفين على درج دخول المنزل،‬
‫وقال لي،‬ ‫"يلزم أن ترافقيني إلى (لوس أنجلوس).‬
‫أريد عائلتي إلى جواري.‬ ‫وأريدك أنت و(ديستني) معي."‬
‫وكان لسان حالي يقول، "نحن عائلة.‬
‫وإن طلب مني الذهاب معه، فسأذهب."‬
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫أقمنا في شقة في "مارينا ديل راي".‬
‫أتذكّر أنني استقللت الطائرة‬ ‫مع خالته "جانين" و"ديستني".‬
‫عندما انتقلوا إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫وعاشوا في الشقة العلوية،‬
‫ذهبت إلى هناك ورأيت كيف تسير الأمور.‬
‫قلت، "يجب أن نذهب للتسوّق."‬
‫كانت هذه أول مرة أرى فيها مشاهير.‬
‫كان لسان حالي يقول،‬ ‫"أرى هؤلاء في التلفاز."‬
‫كان "لامار" غائبًا دومًا.‬
‫كان يحضر لقاءات صحفية،‬ ‫اضطُررت إلى تعلّم أمور كثيرة بسرعة،‬
‫وعرفت أن هذه ستكون طبيعة جدول أعماله.‬
‫وبدأت أشعر بأنه يزداد انشغالًا وتوترًا.‬
‫وبعدها وُلد ابننا "إل جاي".‬
‫لذا كان هناك تطورات كثيرة في عائلتنا.‬
‫الكرة مع "أودُم" ويسجل هدفًا!‬
‫أبلى "لامار" بلاءً حسنًا مع فريق "كليبرز".‬
‫الكرة مع "لامار".‬
‫تمريرة مرتفعة. هدف! يا لها…‬
‫"فريق (كليبرز) ليس متألقًا"‬
‫لكن في ذلك الوقت،‬ ‫لم يظل أحد مع فريق "كليبرز".‬
‫وهكذا عرف أنه يريد المغادرة.‬ ‫وانتقل إلى فريق "ميامي".‬
‫"يوقّع (أودُم) مع فريق (هيت) لست سنوات"‬
‫من طرف الملعب إلى الطرف الآخر وهدف!‬
‫تمت مقايضته بـ"شاك".‬
‫وبعدها حملت.‬
‫كان "جايدن"…‬
‫كان في منتهى الفضول.‬
‫كان يتمتّع بعينين كبيرتين،‬
‫وكان ينظر في أرجاء الغرفة.‬
‫أتذكّر أنني كنت منهكة‬
‫لأنه كان يستيقظ كل ساعتين‬ ‫أول كل ساعتين ونصف.‬
‫ظننت أنه سيكون آخر طفل لي.‬
‫وأتذكّر قولي لنفسي، "قدّري ما بين يديك"،‬
‫لأنه كان هناك صوت في داخلي يقول،‬ ‫"استمتعي بهذه اللحظة".‬
‫ذهبنا إلى "نيويورك"‬ ‫لحضور جنازة خالة "لامار".‬
‫وكان لدينا منزل على الحدود‬ ‫بين "لونغ آيلاند" و"كوينز".‬
‫وأتذكّر إفراطي في النوم.‬
‫وأتذكّر قولي لنفسي،‬ ‫"لم أسمع صوت استيقاظ (جايدن)."‬
‫وكانت أمي تعدّ الفطور للصغار أو ما شابه.‬
‫وكنت أسألها،‬ ‫"هل تصدّقين أن (جايدن) ما زال نائمًا؟‬
‫هل تصدقين ذلك؟"‬
‫فردّت عليّ في استغراب،‬ ‫"حقًا؟ إنه بخير، صحيح؟" وقلت، "أجل".‬
‫لذا صعدنا إلى الطابق العلوي.‬
‫وأتذكّر أنني قلبته لمواجهتي‬ ‫ووجدت أن شفتيه باللون الأزرق.‬
‫و…‬
‫أجل… وأمي، أتذكّر صراخ أمي قائلةً،‬
‫"اتصلي بالطوارئ."‬
‫رأيت رجال الإطفاء يمسكون به وكأنه كرة قدم‬
‫و…‬
‫ركضوا…‬
‫نحو سيارة الإسعاف.‬
‫ذهبنا إلى المستشفى.‬
‫وأتذكّر مقابلة طبيبة.‬
‫وقالت، "يؤسفني مصابك بشدة."‬
‫قالت، "يؤسفني مصابك بشدة."‬
‫وكانت تقول،‬
‫"فعلنا كل ما في وسعنا."‬
‫وقالت، "يؤسفني مصابك بشدة."‬
‫في تلك المرحلة، "لامار"…‬
‫وصل إلى المستشفى وأرشدوه إلى مكاننا،‬
‫إلى الغرفة التي كنت فيها و…‬
‫كان صغيري باردًا للغاية.‬
‫و…‬
‫علمت…‬
‫علمت أن روحه فارقت جسده.‬
‫متلازمة موت الرضيع المفاجئ.‬
‫لذا…‬
‫عندما تحصل على شهادة الوفاة المكتوب فيها…‬
‫"غير معلوم"، "غير معروف".‬
‫لا يعطونك أي إجابة شافية لأي سؤال.‬
‫لم أبك كثيرًا عند وفاته.‬
‫وعندما فكّرت بعدها في ليلة وفاته،‬
‫وجدت أنني كنت أحتفل طوال الليل‬
‫مع صديقي.‬
‫وبدا الطفل وكأنه نائم.‬
‫لم تظهر عليه أي ندوب أو نزيف أو ما شابه.‬
‫أتذكّر ذهابي أنا وقريبي "شيرود"‬ ‫للتعرّف على جثته‬
‫في اليوم التالي.‬
‫بدا نائمًا.‬
‫يقولون إن الأشخاص‬ ‫الذين يمرّون بهذه المصيبة،‬
‫إمّا تقرّبهم تلك المصيبة‬ ‫وتجعلهم أقوياء للغاية،‬
‫وإمّا تفرقهم تمامًا.‬
‫كنا في فصل الصيف،‬
‫وكان "لامار" يعود دومًا‬ ‫للاستعداد إلى بداية الموسم.‬
‫و…‬
‫كانت هذه المرة مختلفة.‬
‫لم أرد العودة.‬
‫وأخبرته بذلك.‬
‫كان يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫لا يمكنني… هل تفهم قصدي؟‬
‫إن أردت البقاء هنا في "نيويورك"…‬
‫اختارت البقاء في "نيويورك"،‬ ‫والانتقال من المنزل الذي تُوفي فيه.‬
‫و…‬
‫انتهت علاقتنا.‬
‫عرفت إلى أين أذهب في الغالب.‬ ‫أعني، إلى أين سأذهب إلا لمكان عملي؟‬
‫لا أتوقّع أن يشفق الناس عليّ.‬
‫هذا وارد الحدوث.‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫"(لامار أودُم)، مهاجم (ليكرز)"‬
‫هذه مصيبة ستجعلني أقوى بكثير.‬
‫عاصرت مراحل في حياتي،‬
‫لم أكن متأكدًا إن كانت كرة السلة‬ ‫ستجعلني أشعر بتحسّن. هل تفهمني؟‬
‫موت ابني كان واحدة منها.‬
‫مررنا جميعًا بأوقات عسيرة.‬
‫كنا عائلة متماسكة نقيم معًا،‬ ‫وفجأة تبدّل الوضع…‬
‫كان ذلك غير متوقّع.‬
‫لا يهمني من تعبد.‬
‫اللّه، "يهوه"،‬
‫"المسيح"،‬
‫"كوبي".‬
‫لكن يجب أن تُسلّم نفسك إلى كيان أسمى منك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- سيتبعه "بول هانتر" اليوم.‬
‫- صباح الخير يا "بول".‬ ‫- سُررت بمقابلتك.‬
‫صباح الخير أيها المعجبون.‬ ‫ما أخباركم اليوم؟‬
‫أنا ناعس قليلًا، لكنني استيقظت وأتيت.‬
‫"(رون آرتست)"‬
‫كنت أتسكّع في "لوس أنجلوس"‬ ‫وقال مدير أعمالي "ديفيد بومان"،‬
‫"يريد فريق (لايكرز) التحدّث إليك.‬ ‫يريدون التوقيع معك."‬
‫وسألت مستغربًا، "ماذا؟"‬
‫لم أصدّق ذلك.‬
‫"موسم 2009"‬
‫ينضم "آرتست" إلى "ليكرز".‬
‫منذ عامين، أخبر "كوبي براينت"‬ ‫بأنه أراد مساعدته في الفوز ببطولة.‬
‫والآن حلّ هذا اليوم أخيرًا.‬
‫أردت الانضمام إلى "ليكرز" منذ فترة طويلة.‬
‫وبعدها تجد أن "فيل جاكسون" هو المدرّب.‬
‫من قد يفوّت فرصة كهذه؟‬
‫اللعب لـ"ليكرز" مختلف تمامًا.‬
‫نحن في "هوليوود"،‬ ‫لذا سنلعب أمام مشاهير بالتأكيد.‬
‫لنر، أين ممثلو "تي إم زي"؟‬
‫ألم يحضروا؟‬
‫أظن أن مفتاح إثبات نفسك في "لوس أنجلوس"،‬ ‫هو محاولة رفعك لمستواك وزيادة نجاحك.‬
‫إن استغللت الأمر بالطريقة الصحيحة،‬ ‫أظن أن هذا قد يساعدك.‬
‫اسم "لامار"‬ ‫يعني "المشهور في أنحاء البلاد".‬
‫هذا أحد معاني الاسم.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫لم أكن نجمًا كبيرًا بعد.‬
‫كان ما زال عليّ خوض طريق النجومية‬ ‫ومحاولة أن أكون من النخبة.‬
‫وجدت الدعوة ليلة أمس عندما كنت أجري بحثًا.‬
‫مهلًا، دعني أريك إياها.‬
‫يرفضون الاعتراف بإنجازاتي.‬
‫حفلة الترحيب بك في "لوس أنجلوس".‬
‫هل اسم "كلوي" مذكور؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫يا له من إعلان فظيع. هل ترى ذلك؟‬
‫"مرحبًا بكم في حفلة (لوس أنجلوس)‬ ‫لآخر المنضمين إلى (ليكرز)، (رون آرتست)"‬
‫أقاموا لي حفلة ترحيب،‬ ‫وبعدها كنت أحاول معرفة من يمكنه استضافتها.‬
‫وكانت "كلوي" تتمتّع بلطافة كافية لقبول ذلك.‬
‫لذا دفعنا لها خمسة آلاف دولار‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫أعتذر يا "كلوي".‬ ‫أعرف أنك تتقاضين مبلغًا أكبر بكثير الآن.‬
‫لا أعرف كيف حصلت على تلك المهمة…‬
‫"(كلوي كارداشيان)، زوجة (لامار) السابقة"‬
‫…لأنني لم أعرف الكثير عن كرة السلة.‬
‫كان أخي متحمسًا للغاية.‬
‫لذا قبلت المهمة،‬
‫أو وافقت على إنجازها من أجل أخي.‬
‫كانت حاضرة. لم أعرف من كانت حتى…‬
‫أتحدّث بصدق، لم أعرف من كانت.‬
‫اسمه برنامج "كيبينغ أب ويز ذا كارداشيان".‬
‫مرحبًا، أنا "كلوي". تقول أخواتي إنني حقيرة.‬
‫من يبالي؟ اصمتوا جميعًا.‬
‫قبل تلك الحفلة، لم أعلم من كان "لامار".‬
‫أتذكّر أنه كان يحمل كيسًا بلاستيكيًا.‬
‫وكنت أسأل، "ماذا يُوجد في كيسك؟"‬
‫وقال، "حلوى".‬
‫فقلت، "يا لك من كاذب!"‬
‫كنت أقول في نفسي،‬ ‫"مؤكد أن لديك واقيات ذكرية في هذا الكيس."‬
‫وقلت، "أرني الموجود في الكيس."‬
‫وأتذكّر أنه أفرغ ما فيه،‬ ‫وكانت حلوى فعلًا ولا شيء غيرها.‬
‫وشعرت بمنتهى الغباء.‬
‫في الليلة الأولى بصراحة،‬ ‫كنت أحاول مضاجعتها.‬
‫لكنها لم تحضر الحفلة لهذا الهدف.‬
‫قضيت وقتًا معها في اليوم التالي،‬ ‫وتكرر الأمر في الأيام اللاحقة.‬
‫- "كلوي".‬ ‫- أنت متحمّس.‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫يا للهول!‬
‫بقدر ما يمكنني القول إنني أعرفها،‬ ‫وكنت أعرفها فعلًا،‬
‫لكن لا يمكن معرفة كل شيء‬ ‫عن شخص في غضون 30 يومًا.‬
‫- أتفق معك.‬ ‫- هذا جنوني.‬
‫الإقدام على هذه الخطوة‬ ‫يتطلّب جرأة غير عادية.‬
‫ماذا سيدوم أكثر؟‬
‫زواج "كلوي كارداشيان" و"لامار أودُم" أم…‬
‫هذه اليقطينة؟‬
‫"يقطينة الحب"‬
‫أعتبر نفسي رصينة ومتعقّلة.‬
‫صدقًا.‬
‫"زواج (كلوي كارداشيان)؟"‬
‫لكن سخرية الناس ونقدهم سائلين،‬
‫"هل هذه علاقة حقيقية أم لا؟"‬
‫تفهّمتها تمامًا.‬
‫كنا نتزوّج بعد تعارفنا بـ30 يومًا.‬
‫لذا هذا جنوني.‬
‫هل يقترف "لامار أودُم" أكبر غلطة‬ ‫اقترفها أي أحد في فريق "ليكرز"؟‬
‫لنأخذ رأيك.‬
‫لا أتذكّر أي صحيفة كانت، لكن في زفافنا،‬
‫أراد أحدهم تولّي الأمر بشكل حصري.‬
‫وقالوا، "نريد تقديم الزفاف بشكل حصري.‬
‫لكن إن فعلنا ذلك، فهل يمكننا‬ ‫تقديم أخبار الطلاق بشكل حصري كذلك؟"‬
‫هل سيكون "كوبي" الإشبين أم ماذا؟‬
‫ستتزوّجين غدًا!‬
‫أولًا، أظن أنه راسلني كاتبًا،‬
‫"سأتزوّج". وحسبت أنه كان يمزح.‬
‫قلت، "يا للهول، غير معقول. هذا مبكّر جدًا.‬ ‫لا تدوم العلاقات الناتجة عن هذه القرارات."‬
‫الوقوع في الحب بالطريقة التي حدثت لنا،‬
‫بتلك السرعة، مخالفة تمامًا لشخصيتي.‬
‫لكنه يتمتّع بجاذبية شديدة.‬
‫إنه مرح وسخيف.‬
‫لكنه شخص ضعيف جدًا كذلك.‬
‫إنه صادق جدًا بشأن حياته وما عاصر فيها.‬
‫وجدت أمي نفسها ترعاه وتدلله.‬
‫يحاول الناس توجيهي‬ ‫وإبعادي عن أمور محددة، هل تفهم قصدي؟‬
‫لذلك لم تحضر أم صغيريّ زفافي مثلًا.‬
‫ولم يحضر صغيراي الزفاف‬ ‫وأمور من هذا القبيل.‬
‫لم أقابلها قط.‬
‫"(إل جاي أودُم)، ابن (لامار)"‬
‫لا أظن أنه أخبرني بأنه كان سيتزوجها.‬
‫لم أُرد أن أكون فُرجةً للناس أو ما شابه.‬
‫"(ديستني أودُم)، ابنة (لامار)"‬
‫إن أردت أن تتزوّج أمام 100 شخص مثلًا،‬
‫وفي ظل وجود كل هذه الكاميرات،‬ ‫فلا أمانع ذلك، القرار قرارك.‬
‫طبعًا عندما تقرر الزواج بإحداهنّ‬ ‫بعد معرفتها لـ30 يومًا،‬
‫سيؤلمك هذا طبعًا.‬
‫وعلاوةً على ذلك، سأجعلك تعانين أكثر،‬ ‫وسيُعرض الزفاف على التلفاز.‬
‫"(فيل جاكسون)، (جيني باس)"‬
‫أجل، حضرت الزفاف.‬ ‫كان غير عادي. كان زفافًا لمشاهير "هوليوود".‬
‫"(لوك والتون)"‬
‫أجل، "لوك"!‬
‫"(كوبي) و(فانيسا براينت)"‬
‫شعرت بالأسف على "لامار"‬ ‫لاضطراره إلى مواكبة ذلك.‬
‫"رون"، هل من كلمات أخيرة؟‬
‫أعرف "لامار" قبل أي أحد هنا.‬
‫ومكاني في الطاولة الخلفية؟ هل تفهم قصدي؟‬
‫لذا هناك أمور لمناقشتها أنا و"لامار".‬
‫لم يستدع أحدًا منا.‬
‫حسنًا، مهلًا. ولا أي شخص منا.‬
‫حضر "بامبكين".‬
‫كان "لامار" صديقي منذ كان في التاسعة.‬
‫"(أنتوني بوكر)، الملقّب بـ(بامبكين)"‬
‫كنت أكبر منه بخمس سنوات.‬ ‫لذا كنت الأخ الأكبر الذي لم يحظ به.‬
‫لذا حضرت الزفاف في تلك الليلة.‬
‫جاء وتحدّث إليّ لساعتين.‬
‫كان يشرح لي الأهداف التي يسعى إليها.‬
‫كان يفعل ذلك لمحاولة تحسين مستقبله.‬
‫كنت "لامار أودُم" الشهير،‬
‫وكنت أشاهد كيف تعيش وأسلوب حياتها.‬
‫وقلت لنفسي، "أعرف أنني أريد أن أكون هنا.‬
‫وأنني أريد العيش هكذا."‬
‫"(ريان سيكريست)"‬
‫يعرفون الكثير من الناس.‬
‫لديهم الكثير من العلاقات.‬
‫"(روبرت شابيرو)"‬
‫نحو 75 أو 80 بالمئة من الضيوف…‬
‫"(جيري باس)"‬
‫…كانت تتراوح أعمارهم بين الـ60 والـ70.‬
‫"(آلان ثيكي)"‬
‫لذا كنت جالسًا هناك أتساءل، "ما سبب ذلك؟"‬
‫أظن أنه فعل ذلك لأنه حسب أنني سأنهض وأقول،‬
‫"أريد قول شيئًا."‬
‫أجل، أظن أن ذلك أشعرني بزيادة نفوذي،‬
‫لأنه نتج عن ذلك مزج النفوذ التي أملكها،‬
‫ونفوذ آل "كارداشيان".‬
‫عند الجمع بينهما…‬
‫بسبب رغبتكما في إقامة زواج‬ ‫يتذكّره الناس إلى الأبد،‬
‫من هذا اليوم فصاعدًا، أعلنكما زوجًا وزوجة.‬
‫لكنني لم أكن مستعدًا إلى كل هذه النفوذ.‬
‫يحب "لامار" الظهور أمام الكاميرات.‬
‫"(كرستي لاند)"‬
‫أتذكّر أنني أجريت جلسة تصوير وأتذكّر قولي،‬
‫"يمكننا التسكّع قليلًا‬ ‫لكن بعدها يجب أن تغادر‬
‫لأن طاقم التصوير قادم،‬ ‫وسنُضطر إلى التصوير قليلًا لاحقًا."‬
‫وسأل، "لماذا يجب أن أغادر‬ ‫لأن طاقم التصوير قادم؟"‬
‫"(كلوي) و(لامار)"‬
‫كان أحدهم عبقريًا.‬ ‫برنامج واقعي، أيًا كان صاحب الفكرة…‬
‫فكرة مخادعة وحمقاء.‬
‫ما الأخبار يا "هنري"؟‬
‫"هنري لونغ نيك".‬
‫"لامار"!‬
‫لم يكن برنامج "(كلوي) و(لامار)" فكرتي.‬
‫كان المسؤول عن البرنامج هو "لامار" نفسه.‬
‫اصطحبيني إلى "القصبة".‬
‫لا أعرف ماذا يعني هذا عندما تقوله.‬
‫كنت أعمل على أمور كثيرة.‬
‫لم أرد كذلك‬ ‫تعريض العلامة التجارية للعائلة للخطر،‬
‫المتمثّلة في برنامج "كيبينغ أب" وقتها.‬
‫ارتأيت أن هناك الكثير‬ ‫من البرامج لآل "كارداشيان".‬
‫وذكّرته بمهنته الرئيسية،‬ ‫وهي اللعب في فريق "ليكرز"،‬
‫وسألته، "هل أنت متأكد‬ ‫من رغبتك في فعل ذلك؟"‬
‫تبًا لـ"كوينز"، نحن في "كاليفورنيا".‬ ‫وهنا نضغط على الناس.‬
‫إنها تتصرّف بجنون اليوم.‬
‫انتهى المطاف بنا بتقديم برنامجنا الخاص،‬ ‫وكان يُعرض في أيام الأحد.‬
‫بعد مباراة "ليكرز" مباشرةً.‬
‫وهكذا كنت أظهر على التلفاز‬ ‫مرتين في كل يوم الأحد.‬
‫- مهلًا يا "لامار". هذا غير مريح إطلاقًا.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫كان يحب "كلوي" فعلًا، لكنه أراد الظهور‬ ‫في برنامج واقعي لفترة طويلة.‬
‫ما هذا؟‬
‫من ضمن منافع الأمر،‬ ‫ما دمت سأتزوجها، فلا يهمني.‬
‫أريد المشاركة في ذلك أيضًا.‬
‫تعجبني.‬
‫إلى الأمام يا فريق "سي كاي"!‬
‫أراد حياة مختلفة بعيدًا عن كرة السلة.‬
‫محاولة أخرى.‬
‫هدفان متتاليان بثلاث نقاط لـ"لامار أودُم".‬
‫الطريف أنني كنت أشاهد برنامج "كارداشيان".‬
‫ينبغي أن نخرج في نزهة ذات يوم.‬
‫لنفعلها. ستكون رومانسية جدًا.‬
‫في ظل تصوير برنامج عائلتي،‬ ‫كنت أتنقّل بين منازل مختلفة،‬
‫ولم أكن محطّ الأنظار دومًا.‬
‫لذا كنت قلقة قليلًا من تصوير برنامج واقعي‬
‫تجري أحداثه في منزلنا طوال الوقت.‬
‫لكنني أردت فعل ما يسعده كذلك،‬ ‫وكان متحمسًا جدًا بشأن هذا.‬
‫يمكنني معرفة الفرق بين معجب بي‬ ‫كلاعب كرة سلة ومعجب بي كـ"لامي".‬
‫سيد "لامي".‬
‫كانوا يدعونني بذلك في البرنامج،‬ ‫وهذا رائع، لكنه غريب.‬
‫- واحدة! واحدة فحسب!‬ ‫- قُبلة!‬
‫- هيا!‬ ‫- واحدة فحسب!‬
‫وبصراحة، عندما كان متزوجًا بـ"كلوي"،‬
‫كنت أنتظر عيد الميلاد بشوق لأنني كنت أعرف‬ ‫أن "كريس" و"كلوي" ستعطيانني هدايا رائعة.‬
‫"كلوي"!‬
‫عندما يكون "أودُم" في أفضل حالاته،‬ ‫لا يُهزم الفريق تقريبًا.‬
‫"براينت" إلى "أودُم". "أودُم"…‬
‫هدف! ومخالفة.‬
‫"لامار"!‬
‫كانت مباريات "ليكرز" في تلك الفترة‬ ‫محطّ اهتمام الجميع.‬
‫يمرر الكرة من وراء ظهره! غير معقول!‬
‫كان كل سكّان "لوس أنجلوس" يحضرون المباريات.‬
‫مراوغة هجومية من "أودُم".‬ ‫حركة رائعة من "لامار أودُم".‬
‫- يتقدّم بإيقاع ثابت ويقفز محرزًا الأهداف.‬ ‫- "لامار أودُم" شديد التألق.‬
‫لم أعرف في العام السابق لذلك‬ ‫معنى كلمة "مراوغة" في كرة السلة.‬
‫نقدّم عطرًا فريدًا لكلا الجنسين،‬
‫عطر "أنبريكابول"، لـ"كلوي" و"لامار".‬
‫كانت أروع فترات حياتي، صدقًا.‬
‫رأيت تغييرًا ملحوظًا في نمط حياتي.‬
‫كنت تحظى باستقبال رائع أينما ذهبت،‬
‫وأصبحت تحظى باستقبال استثنائي.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (لامار)"‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫أظن أنهم ساعدوني‬ ‫على التصرّف على طبيعتي أكثر.‬
‫قيمتك التسويقية أكثر من "تايغر"،‬
‫وأعتقد فعلًا…‬
‫مهلًا، وأعتقد أنك تحظى بزواج أفضل منه.‬
‫عشنا حياة المشاهير.‬
‫أظن أننا أصبنا "كوبي" بالجنون بالمناسبة.‬
‫كنت أغني الراب،‬ ‫ويقدّم "لامار" برامج واقعية،‬
‫لكننا كنا نأتي للتدريب.‬
‫تنفّس من أنفك.‬
‫ازفر.‬
‫كنت، لن أقول إنني كنت غافلًا عن الأمر لكن،‬
‫لا، كانت بيننا رابطة قوية.‬
‫كانت علاقتنا مستقرة ومركّزين.‬
‫هذا أقوى من المشتتات الخارجية.‬
‫وأفلح الأمر.‬
‫يمرر "أودُم" إلى "غاسول"‬ ‫ويعيدها إلى "أودُم".‬
‫تسديدة من الأسفل، جميلة! هدف!‬
‫يقدّم "لامار أودُم" أداءً مذهلًا‬ ‫في الشوط الثاني.‬
‫فريق "لوس أنجلوس ليكرز"‬ ‫هم أبطال العالم لكرة السلة.‬
‫"نهائيات الدوري الأمريكي للمحترفين‬ ‫لعام 2009"‬
‫نحن على بُعد ساعة من بداية الموكب…‬
‫"17 يونيو 2009، موكب البطولة"‬
‫…في "ستابلز سنتر"،‬ ‫ويشقّ طريقه وصولًا إلى "فيغيروا".‬
‫أتذكّر عندما فاز بأول بطولة.‬
‫أردنا الذهاب إلى الموكب‬ ‫والاحتفال بتلك اللحظة معه،‬
‫ونكون جزءًا منها.‬
‫يمتلئ طريق الموكب‬ ‫بالوافدين من مشجعي "ليكرز"‬
‫ونبث لكم كل ما يجري مباشرةً طوال الصباح.‬
‫لم يذهبا إلى المدرسة في ذلك اليوم.‬ ‫أخبراني بأنهما قالا لزملائهما في الصف،‬
‫"لن نأتي إلى المدرسة غدًا.‬ ‫سنذهب إلى الموكب."‬
‫استقلا السيارة إلى "مانهاتن بيتش"‬ ‫إلى منزل "لامار".‬
‫اتصلا بي وقالا،‬ ‫"إنه لا يجيب، لكنني أعرف أنه في الداخل."‬
‫كنا نطرق الباب ولم يفتح أحد.‬
‫كان الصمت سائدًا.‬
‫"موكب أبطال الدوري لعام 2009"‬
‫"كوبي بين براينت" وعائلته.‬ ‫ها هو ذا وترحيب كبير به.‬
‫يا له من يوم رائع لسكّان "لوس أنجلوس"!‬
‫انتهى المطاف بفتح أحد أصدقائه الباب وقوله،‬
‫"اسمعا، (لامار) هنا،‬ ‫لكنه احتفل كثيرًا ليلة أمس‬
‫ولا يريد أن يراه صغيراه بتلك الحالة.‬ ‫وفي الغالب لن يذهب إلى الموكب."‬
‫انتهى بنا المطاف بمشاهدته عبر التلفاز.‬
‫وأيقظه مدرّبه وقتها من السرير‬ ‫وكانوا يقولون،‬
‫"يجب أن تذهب إلى الموكب. غيابك غير ممكن."‬
‫"بث مباشر من (ستابلز سنتر)"‬
‫نرى الآن توجّه "لامار أودُم" إلى الحافلة.‬
‫وكان يريد الفوز ببطولة،‬ ‫والتخلّص من عبء عدم الفوز ببطولة قبلًا.‬
‫يا له من عام رائع لـ"إل أو"!‬
‫كان فوق الحافلة مع مدرّبه،‬ ‫وكان الصغيران يشاهدان ويقولان،‬
‫"ذهب إلى الموكب في النهاية."‬
‫وكانا في غاية الإحباط.‬
‫كان الوضع فظيعًا.‬
‫"لامار"، أولًا، كيف كانت الرحلة إلى هنا؟‬
‫- ما رأيك في المشهد؟‬ ‫- مذهل. غير عادي.‬
‫"(لامار أودُم)"‬
‫لم أظن أنني سأشهد هذا اليوم. هذا جميل.‬
‫نتحدّث دومًا عن الصالحين وطيّبي القلوب.‬
‫لا يُوجد من يتمتّع بتلك الصفات‬ ‫أكثر من "إل أو"، "لامار أودُم".‬
‫رفض أحد الوالدين لك،‬
‫أمر في منتهى الصعوبة والألم،‬
‫ويلازمك ذلك الألم خلال نشأتك.‬
‫ثمة لحظات لا تنساها ما حييت.‬
‫الآن بتّ أعرف‬ ‫أنه كان يحتفل ويتعاطى المخدرات.‬
‫كانت أول جرعة تعاطيتها من الكوكايين‬
‫مذهلة.‬
‫كنت مع امرأة وهي كانت ترافق زوجها.‬
‫حدث ذلك في "ميامي".‬
‫هل تفهم قصدي؟‬
‫هل أنا نادم على ذلك؟ بكل تأكيد.‬
‫أجل، يندم الناس‬ ‫على بعض أفضل اللحظات في حياتهم.‬
‫أعني، كنت منتشيًا…‬
‫أعرف أنه يجب عدم تعاطي الكوكايين،‬ ‫لكنه يوصلك إلى نشوة غير عادية.‬
‫تتمنى لو تأسر تلك النشوة وتحتجزها في زجاجة‬ ‫حتى يتسنّى لك معاودة تجربتها،‬
‫وتراودك النشوة ذاتها في اليوم التالي.‬
‫لكن لا تسير الأمور هكذا مع المخدرات.‬
‫لكن يصل المرء إلى سن معيّن‬ ‫إذا تعاطى فيه الكوكايين لشهر متواصل،‬
‫وتوقف عن تعاطيه‬ ‫وبعدها مارس الرياضة وأكل طعامًا صحيًا،‬
‫يمكنه استعادة حالته الجسدية.‬
‫إنه لاعب جماعي وغير أناني إطلاقًا.‬
‫وأظن أن هذه واحدة من صفات البطل.‬
‫إنه أفضل لاعب بديل في الدوري،‬ ‫ويستحق الجائزة بكل تأكيد.‬
‫أهدي هذه الجائزة إلى عائلتي وزوجتي وحماتي،‬
‫وزملاء فريقي.‬
‫"أفضل لاعب بديل لعام 2011"‬
‫قطعنا شوطًا طويلًا.‬
‫هل تفهمون قصدي؟ تعلّمت الكثير‬
‫من الرفاق في غرفة تبديل الملابس.‬
‫أنا في نعمة.‬
‫وكما تعرفون،‬
‫ثمة شخصان كنت أتمنى‬ ‫لو كانا حاضرين لرؤية ما وصلت إليه.‬
‫لكن…‬
‫سأخبركم جميعًا بأنني ممتن لما بين يديّ.‬
‫في البداية، كان يتعاطى‬ ‫من باب الاحتفال فحسب بالتأكيد.‬
‫لكن رغم أن ما سأقوله يبدو سخيفًا،‬
‫فإنه كان يتعاطى بشكل متعقّل.‬
‫وأظن أنه بعد عامين،‬
‫قبيل شهر يونيو، اختفى.‬
‫حسبت أن مكروهًا أصابه فعلًا.‬
‫أتذكّر اتصالي بكل معارفه‬ ‫محاولةً العثور عليه.‬
‫وعندما عاد إلى المنزل، كان…‬
‫لا أريد القول إنه تعرّض لكثير من اللوم،‬
‫لكنه قال إن وفاة "جايدن"‬ ‫كانت السبب في حدوث ذلك،‬
‫وشهر يونيو عسير جدًا عليه.‬
‫وكانت هذه أول مرة أقول فيها،‬
‫"حسنًا، هذا شيء لم أعاصره من قبل.‬
‫هذا موقف عصيب ولا أعرف كيف أتصرّف فيه."‬
‫كان هناك موكب للبطولة،‬ ‫كان يُفترض أن تذهبوا إليه أنت والصغيران،‬
‫لكن انتهى المطاف بك بالذهاب بمفردك.‬ ‫هل تتذكّر ذلك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لكن عندما تتعاطى المخدرات،‬ ‫ستقوم بأمور محرجة دومًا.‬
‫خصوصًا عند وصولك إلى مرحلة الإدمان.‬
‫أنا متأكد أن هناك قصصًا أخرى لا أتذكّرها‬
‫بسبب حالتي في تلك الفترة من حياتي.‬
‫يتعاطى الكثيرون المخدرات‬ ‫ويعاصرون أفضل 15 دقيقة انتشاء في حياتهم،‬
‫وينتظرون التعاطي مجددًا الجمعة التالية‬ ‫أو في الأسبوع المقبل.‬
‫وبعض الناس يفقدون السيطرة،‬
‫ويفتحون بابًا لا يمكن إغلاقه.‬
‫أظن أنه شعر عندها بظهور جانبه الشرير.‬
‫فقدت الشعور بالواقع.‬
‫لكنه كان سجين المخدرات.‬
‫- ابتعدوا يا جماعة، يريدان السير.‬ ‫- إنهم يحبونكما.‬
‫"كلوي"! تحدّثي إلى "تي إم زي"!‬
‫أتذكّر أنه حتى في الثانوية،‬
‫أول نتيجة لدرجات الامتحانات‬ ‫في الصف التاسع،‬
‫رسبت في أربعة صفوف.‬
‫ولم تكن هناك…‬
‫أي عواقب.‬
‫ولم يتحسّن الوضع.‬
‫لا أعرف، عندما أفكّر في الأمر،‬ ‫لم أواجه أي عواقب عندما خنت زوجتي.‬
‫كم سيتشوّش تفكيرك عندما… تعرف هويتك.‬
‫ما الذي دفعك إلى الظن‬ ‫أنك ستتزوّج بامرأة مشهورة تظهر في التلفاز،‬
‫وستخوض علاقات غرامية كما يحلو لك؟‬
‫- يواصلون الانتقاد.‬ ‫- لا يمكن هزيمتك.‬
‫- وسأواصل النجاح.‬ ‫- النجاح.‬
‫و…‬
‫"كلوي" ليست هنا.‬
‫أظن أنني سأواصل إبقاء الأمر سرًا.‬
‫قال لي ذات مرة،‬
‫"سأحتفل مع أشخاص‬ ‫يمكنهم مواصلة الاحتفال لستة أشهر‬
‫وبعدها يذهبون إلى العمل."‬
‫وقلت له، "من الذين أحطت نفسك بهم؟"‬
‫"أفلام إباحية ملوّنة"‬
‫أتذكّر ذهابي إلى "بيغ بير" ذات يوم…‬
‫"بتقنية (إيه إم) و(إف إم)، سرير مائي"‬
‫…وتعاطيت المخدرات حتى بلغت أقصى نشوة.‬
‫الفتاة التي كنت معها في ذلك الوقت،‬
‫مؤكد أنها صُدمت من القدر الذي تعاطيته‬
‫لدرجة اضطرارها إلى أخذ هاتفي‬ ‫والاتصال بزوجتي.‬
‫أتصل به وما زال مفقودًا ولا يمكنني إيجاده.‬
‫وبعدها وردني اتصال فجأة وقلت، "مرحبًا؟"‬
‫وقالت، "مرحبًا، كنت أضاجع زوجك.‬
‫إنه منتش للغاية بالمخدرات،‬
‫ويواصل الرغبة في المال والمخدرات.‬
‫ويجب أن أخرج من هذا الموقف.‬ ‫لذا، هل يمكنك القدوم وإقلاله؟‬
‫اتصلت بأمك منذ قليل،‬ ‫لأنني لم أعرف إن كان ينبغي أن أتصل بك."‬
‫لم أعرف بشكل قاطع أنه كان يضاجع غيري.‬
‫طبعًا كانت لديّ شكوك،‬ ‫لكنني لم أجد أي دليل ملموس.‬
‫أتذكّر تعاطي كمية كبيرة من الكوكايين.‬
‫وكل ما كنت أسمعه،‬
‫"(لامي)"! ورأيت وجه "كريس جينر"،‬
‫يظهر…‬
‫من المدخل.‬
‫أصبح الأمر في أوج الجنون عندما‬
‫انتشر الخبر في كل مكان،‬
‫وقولهم إنني مدمن وأتعاطى الكوكايين.‬
‫أصبح الأمر مزعجًا‬ ‫عندما أرادوا أن يجدوني أفعل شيئًا‬
‫لم يكن يُفترض أن أفعله.‬
‫- ألا تواجه مشكلة مع المخدرات؟‬ ‫- لا يا عزيزي.‬
‫لا؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل تظن أنك بحاجة إلى مساعدة من محترف؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تحدّثت إلى "كلوي"؟‬
‫طبعًا! إنها زوجتي.‬
‫حسنًا. تحدّثت إليها إذًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫إن عاد المرء وتفقّد ما جرى،‬
‫الأمور والأحداث المهمة في حياته،‬
‫بتفقّد الوضع، ستجد أن حياته هشّة.‬
‫وبعدها تتزوّج‬ ‫وتتحمّل ما يصاحب ذلك من ضغوطات،‬
‫وبعدها تفوز ببطولة مع فريقك،‬ ‫ولم يعد بوسعك التظاهر بأن كل شيء بخير.‬
‫سينهار كل شيء في النهاية.‬
‫لا تستفزني. طلبت منه التعامل معي بحذر.‬
‫والآن تحاول استفزازي.‬
‫تتساءل عن مكان والدك وما يفعله.‬
‫واضح أنني كنت أشتاق إليه.‬
‫أردت رؤيته، لكنه كان غائبًا.‬
‫كانت تحدث كل هذه الأمور.‬
‫كان إدمان المخدرات يزداد سوءًا.‬
‫وكانت هناك مرات غاب فيها "لامار" لـ12 ساعة‬ ‫أو ليومين وهرب من مركز إعادة التأهيل،‬
‫وعاد إلى التعاطي بشدة، ولم يعرف أحد‬ ‫كيفية العثور عليه أو أيًا يكن.‬
‫كنت أبحث عنه في الأزقة والفنادق.‬
‫كان يستخدم قصاصات من ورق القصدير‬ ‫أو الملاعق أو أغراضًا لتسخين المخدرات،‬
‫ويترك الأغراض في كل مكان.‬
‫أتذكّر اضطراري إلى الذهاب‬ ‫إلى غرف الفنادق للتنظيف من بعده…‬
‫"(هوليوود إن آند سويتز)"‬
‫…حتى لا تخبر منظفة الغرفة الصحافة.‬
‫كنت أشجّعه على فعلته من دون إدراكي.‬
‫لكنني شعرت بمسؤولية التستر على ذلك،‬
‫ومنع كل شيء من الانهيار وحمايته.‬
‫الإدمان على الجنس أو المخدرات‬ ‫لا يفرّق بين عرق أو لون أو دين.‬
‫الأسرار ستُفضح في النهاية.‬
‫كانت تخبرني جدتي بذلك دومًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أتفق مع ما تفعلونه.‬
‫هل تفهمونني؟ لا أتفق مع ما تفعلونه هنا.‬ ‫وقعت أنا وهي في حب بعضنا بعضًا. مفهوم؟‬
‫إن كنتم ترغبون في سبق صحفي،‬ ‫وتريدون دخول منزلنا،‬
‫فسنسمح لكم بالدخول.‬
‫وتبًا، يمكننا طردكم منه في الوقت ذاته.‬
‫عندما اكتشفت وجود مشكلة، كان يقول،‬ ‫"لا يمكنك إخبار أحد وإلا فسأخسر كل شيء.‬
‫وإن خسرت كل شيء، فأين سنعيش؟ ماذا سنفعل؟"‬
‫وفي ذلك الوقت، كان لديّ 24 عامًا.‬
‫كنت ما زلت أكتشف طريق حياتي.‬
‫كان لديّ البرنامج الذي يُعرض،‬ ‫لكننا لم نكن نجني أموالًا طائلة.‬
‫أتذكّر إبقائي لكل هذا سرًا وتأنيب نفسي.‬
‫أظن أن سن الشباب أثّر بشدة فيما جرى.‬
‫أول حب حقيقي لي.‬
‫وبعدها تتعاطف مع ذلك الشخص،‬
‫وتبرر له أفعاله نوعًا ما،‬
‫"مات هذا وذاك والوالد مدمن هيروين.‬
‫من المنطقي أن تتصرّف هكذا.‬
‫والآن دعني أصلح حالك‬ ‫وأريك أنني إن كنت أحبك بما فيه الكفاية،‬
‫فسأحسّن من حالتك."‬
‫لكنني كنت أكافح كل يوم،‬
‫إمّا لحمايته وعدم كشف أمره،‬
‫وهو ما يبدو جنونيًا،‬
‫للحفاظ على صورته أمام الناس،‬
‫وشكله أمام العالم الخارجي،‬
‫وأن يظلّ "لامار أودُم" حسن الصورة.‬
‫لم أنم قريرة العين لسنوات.‬
‫كانت لديّ نفوذ هائلة في المدينة.‬
‫كانت زوجتي مشهورة مثلي.‬
‫كنت مهمًا.‬
‫بعدها تغيّر كل شيء.‬
‫أتذكّر أنه كان يقود‬ ‫إلى منشأة "ليكرز" ذاهبًا للتمرّن…‬
‫"11 ديسمبر 2011"‬
‫وكان يستمع إلى المذياع.‬
‫"لامار"، انتشر خبر مقايضتك‬ ‫بلاعب آخر في فريق "دالاس".‬
‫كان يسأل، "كيف يعرف مذيع الأخبار قبلي؟‬
‫قدّمت للفريق الكثير،‬
‫وأكتشف مقايضتي‬ ‫وذهابي إلى مكان آخر بهذه الطريقة؟"‬
‫بدأ الأمر يتصاعد من وقتها نوعًا ما.‬
‫حسبت أنني لن أُعامل كلاعب عادي.‬
‫"شكرًا على الذكريات يا (لامار)"‬
‫حسبت أنني سأبقى هنا لبقية حياتي.‬
‫ولا أعرف، أظن أنني أغضبت الناس من دون قصد.‬
‫ربما بتقديمي للبرنامج الواقعي.‬
‫زوجتي وعائلتي في "لوس أنجلوس".‬
‫"لوس أنجلوس" جزء مني.‬
‫ما زال صعبًا عليّ رؤية أحد أصدقائي‬ ‫وواحد من أعظم لاعبينا،‬
‫يذهب إلى ناد آخر هباءً.‬
‫سواء كانوا يخططون إلى شيء آخر أو لا،‬
‫فالقرار قرارهم، لكن هذا عسير يا جماعة.‬
‫هذا عسير.‬
‫أول مرة أشعر بأن لعب كرة السلة مهنة عادية.‬
‫هل تفهمين قصدي؟‬
‫كانت كمية المخدرات التي تعاطاها‬ ‫بعد مبادلته وانتقاله إلى "دالاس" ضخمة.‬
‫عندما عرفت بمبادلة "ليكرز" لك…‬
‫"(دالاس)، (تكساس)"‬
‫…ما أول ما تبادر إلى ذهنك؟‬
‫تفاجأت.‬
‫تفاجأت لأنني لم أسمع خبرًا عن ذلك.‬
‫لكن كان بوسع أن يحدث ذلك…‬
‫بشكل…‬
‫بشكل أفضل مما كان.‬
‫لم أر قدرًا ضخمًا هكذا من المخدرات‬ ‫في مكان مظلم من قبل.‬
‫كانت أشبه بهالة مظلمة تحيط بنا.‬
‫لم يخضع اللاعبون إلى تحليلات‬ ‫لاكتشاف تناول مسكنات معيّنة،‬
‫وعرف نوعيتها،‬
‫وكان يتعاطى المسكنات بشكل هيستيري.‬
‫قبل عيد الميلاد،‬ ‫لأنني أتذكّر وضعي بيت خبز الزنجبيل.‬
‫حاولت جعل الأجواء ظريفة في هذا الفندق.‬
‫ظلّ في حمّام الفندق‬ ‫لحوالي أربعة أيام يتعاطى المخدرات.‬
‫فقد الشعور بالزمن وكان تعيسًا.‬
‫حسبت أنه سيذهب للتمرّن أو ما شابه.‬
‫كان في حالة مريعة، لأنه كان محبطًا ومنتشيًا.‬
‫كان هذا العام عسيرًا جدًا. نحن…‬
‫هل أثّر وجود الكاميرات الدائم على مسيرتك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫تعرّض للطرد من فريق "دالاس" في رأيي.‬
‫"وداعًا يا (لام لام)"‬
‫لم نبق هناك إلا لبضعة أشهر.‬
‫"انتهاء مسيرته مع الفريق مبكرًا"‬
‫عدت ووقّعت عقدًا مع فريق "كليبرز"،‬ ‫لكنني كنت أزن نحو 135 كيلوغرامًا.‬
‫لعلّ هذه كانت أكثر فترة محرجة‬ ‫في مسيرتي الرياضية،‬
‫لأنني كنت أتعاطى المخدرات.‬
‫تعاطيت المخدرات بكثرة‬ ‫لدرجة اضطراري إلى دخول مركز إعادة تأهيل.‬
‫ثمة تقارير تفيد بأن "لامار أودُم"‬ ‫في فندق في "لوس أنجلوس"…‬
‫"(أودُم) في فندق في (لوس أنجلوس)"‬
‫…ويحاول أصدقاؤه مساعدته‬ ‫في مشكلة تعاطي مخدرات مجهولة.‬
‫عندما انتهى موسم "كليبرز"،‬ ‫عاد إلى تعاطي المخدرات مجددًا وبشكل مكثّف.‬
‫كيف تتحوّل من أفضل لاعب بديل للعام‬ ‫إلى تحقيق ست نقاط تقريبًا في المباراة؟‬
‫أرى لأنه لا يريد البقاء في الفريق‬ ‫ولأنه يشعر بالتعاسة.‬
‫تناول جرعة زائدة بضع مرات.‬ ‫اضطُررت إلى إجراء غسيل معدة له.‬
‫كل هذا بشكل سري…‬ ‫أحضرنا له مراكز تخلّص من السموم إلى المنزل.‬
‫فعلنا كل ما في وسعنا.‬
‫"صرخة طلبًا للمساعدة؟"‬
‫"لامار"،‬ ‫هل شائعات إدمانك للكوكايين حقيقية؟‬
‫- هذه كاميرتي يا صاح.‬ ‫- اخرس.‬
‫ماذا عن "لامار"؟‬
‫هل تعرفين إن كان يتعاطى المخدرات منذ فترة‬ ‫أو رأيت هذه الأخبار؟‬
‫طاب يومكم يا جماعة.‬
‫العام الماضي في عيد ميلادي،‬ ‫كذبت على الجميع‬
‫لأنني اضطُررت إلى الكذب‬ ‫وقول إنني كنت مع زوجي‬
‫في حين أن زوجي لم نعثر عليه‬ ‫واكتشفنا أنه كان مع فتاة أخرى!‬
‫نُصحت بالتدخّل.‬
‫وقال الشخص الذي نصحني بذلك،‬
‫"ستدخلين وتخبرينه بأنه يلزم‬ ‫أن يذهب إلى مركز إعادة تأهيل،‬
‫وأنه إن لم يلتزم‬ ‫ببرنامج تأهيل مدته ثلاثة أشهر،‬
‫فستطلبين الطلاق منه."‬
‫قال كل المحيطين بي،‬ ‫"يستحيل أن يختار الطلاق."‬
‫تدخّلت كما هو مُتفق عليه.‬
‫قدّمت‬
‫ما لديّ من كلام.‬
‫وقال، "حسنًا، لا أريد إلا جواز سفري،‬
‫وأجل، لنتقدّم بطلب طلاق لعين."‬
‫كنت أنظر حولي،‬
‫وأقول في استغراب، "مهلًا. لا أريد الطلاق.‬
‫أنتم من قلتم لي إنه يجب أن أقول ذلك."‬
‫غادر "لامار" على الفور قائلًا،‬
‫"سنتقدّم بطلب طلاق لعين،‬ ‫ولن أعود إلى هنا مجددًا."‬
‫وقّعت أوراق الطلاق.‬
‫وعندما وقّعت أوراق الطلاق قال لسان حالي…‬
‫"سأتعاطى الكثير من المخدرات."‬
‫كنت أشاهد "باني رانش" على التلفاز دومًا،‬
‫لكن لم يكن لديّ أي كوكايين لأتعاطاه.‬
‫تبًا.‬
‫من الجنوني التفكير‬ ‫في كيف لقرار كبير جدًا أو طفيف جدًا‬
‫أن يكون محوريًا للغاية‬
‫ويغيّر حياتك وحياة من تحبهم فعلًا.‬
‫"(كريستال)، (نيفادا)"‬
‫"على بُعد 130 كيلومترًا من (لاس فيغاس)"‬
‫واضح كم يستغرق قيادتنا إلى هنا‬
‫وكم يبعد المكان.‬
‫لم آت إلى هنا منذ سنوات،‬
‫ولا أعرف علام سنعثر أصلًا.‬
‫لكن واضح سبب تساؤلنا في البداية‬
‫إن كان "لامار أودُم"‬
‫من كان يتواصل مع أولئك الفتيات‬ ‫للقدوم إلى هنا،‬
‫بالنظر إلى كون المكان منعزلًا.‬
‫عبرنا للتو ممر عبور ماشية،‬ ‫وهذا يوضّح الكثير من الأمور عن المكان.‬
‫أنا أصلًا من "فورت وورث"، "تكساس".‬
‫عملت في المذياع هناك لعدة سنوات.‬
‫"(ريتشارد هانتر)،‬ ‫مدير سابق لـ(ذا لوف رانش)"‬
‫وهكذا عملت في بيت الدعارة.‬
‫كان "دينيس هوف" ضيفًا دائمًا‬ ‫في برنامجي الإذاعي.‬
‫"(ريتشارد هانترز هاو دوت كوم)"‬
‫لنرحّب بعودته للبرنامج للمرة المليون،‬ ‫سيداتي وسادتي، "دينيس هوف".‬
‫"دينيس"، ما الأخبار؟‬
‫"على الهاتف: (دينيس هوف)"‬
‫طاب مساؤك يا "بيغ ديك". أنا متحمس جدًا.‬
‫كان أهم رجل في مجال الدعارة.‬
‫كان يحاول الهيمنة على سوق الدعارة المقننة.‬
‫"تقنين الدعارة"‬
‫سأشتري كل بيت دعارة يمكنني شراؤه‬ ‫وأحوّله إلى شركة عامة…‬
‫"ملك بيوت الدعارة يوسّع إمبراطوريته"‬
‫…وستكون شركة عامة ناجحة.‬
‫يعرف الجميع "باني رانش"،‬
‫كان البيت الذي صُور فيه‬ ‫مسلسل "إتش بي أو"، "كاثهاوس".‬
‫"(كاثهاوس)"‬
‫لكنه اشترى ثلاثة أخرى شمالًا.‬
‫"بيت دعارة"‬
‫"(شيري باتش رانش)"‬
‫"بيت دعارة (آلين كاثهاوس)"‬
‫وفي جنوب "نيفادا"، عُرض بيتان للبيع كذلك،‬ ‫واشترى "ذا لوف رانش".‬
‫"خمر ونساء على مدار الساعة"‬
‫- ما الأخبار يا "دينيس"؟‬ ‫- كيف حالك؟ هل تقضي وقتًا ممتعًا؟‬
‫يا للهول!‬
‫الجنس في الأجواء يا صاح.‬
‫ستعرف ما يلزمك معرفته عن "دينيس"،‬
‫عندما تعرف أنه يبيع شققًا بملكية مشتركة.‬
‫اشترى الكثير منها.‬
‫يكون السفر ذاته أحيانًا‬ ‫رائعًا بقدر روعة الوجهة التي تقصدها.‬
‫يقولون إن الجنس أشبه بمزحة،‬ ‫البعض يفهم روعته والبعض لا.‬
‫ليأت من لا يفهم روعته إلى هنا.‬
‫"(باني رانش)"‬
‫بمرور السنين وكبر علامته التجارية،‬
‫احتاج إلى شخص يدير حساباته الإعلامية.‬
‫وهذا ما أحضرني إلى هنا‬ ‫للعمل مع "دينيس" بدوام كامل.‬
‫"(لوف رانش)"‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء. إنها اللافتة القديمة.‬
‫و…‬
‫خمّنوا ماذا؟ هُدم المكان بالكامل.‬
‫يمكنني أن أريكم أين كان.‬
‫ثمة الكثير من المفاهيم الخاطئة‬ ‫عن تقنين الدعارة في "نيفادا".‬
‫أكبر مفهوم خاطئ منتشر هو ظن الناس‬
‫أن الدعارة مقننة في كل أنحاء "نيفادا".‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫ثمة نحو 43 بيت دعارة مقنن في "نيفادا".‬
‫"(تشيري باتش رانش)"‬
‫ولكن لا يُوجد أي منها‬ ‫في "رينو" أو "لاس فيغاس"،‬
‫حيث الدعارة غير مقننة بالتأكيد.‬
‫الدعارة مقننة فحسب في المقاطعات…‬
‫"(كريستال)، (نيفادا)"‬
‫…التي يقل عدد سكانها‬ ‫عن 300 أو 400 ألف نسمة.‬
‫لهذا للذهاب إلى بيت دعارة مقنن،‬
‫تُضطر إلى القيادة بعيدًا عن "لاس فيغاس".‬
‫على الأقل لا تُضطر هنا‬ ‫إلى خوض مشكلات الزواج.‬
‫ستجد مستويات مختلفة من الجودة.‬
‫ثمة أماكن أفضل من غيرها.‬
‫هذا المطبخ. هذا المشرب.‬
‫وهذه غرفة العربدة الجماعية.‬
‫ثمة بعض بيوت الدعارة كذلك‬
‫التي تكون عبارة عن منزل صغير مسبق الصُنع…‬
‫"(كوتونتيل رانش)"‬
‫…في مكان ناء‬
‫لن ترغب في الاقتراب منه إطلاقًا.‬
‫كانت "ذا لوف رانش"‬ ‫عبارة عن سلسلة من البيوت مسبقة الصُنع‬
‫المرتبطة ببعضها بعضًا.‬
‫لذا لم تكن في غاية الرفاهية.‬
‫كان هذا ممر الدخول الذي سلكناه للتو.‬
‫وهذا الفناء‬ ‫ومن بعدها كان الباب الأمامي هنا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا، إنها "لولا ماركس".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- و"آمبر"، الفاتنة "آمبر".‬
‫- ما أخباركما؟‬ ‫- نحن بخير. شكرًا.‬
‫كانت هذه المنطقة كلها عبارة عن مشرب.‬
‫كان هناك باب آخر تدخل منه هنا.‬
‫وها هو المشرب.‬
‫وكل الموجود هنا‬ ‫كان عبارة عن وحدات مسبقة الصُنع‬
‫مرتبطة ببعضها بعضًا.‬
‫كنت أتناول الفطور مع "لاري فينت"‬ ‫و"جيمي فينت" ذات صباح.‬
‫كان ما يهمّ "دينيس"،‬
‫هل أنت مشهور؟‬
‫هل تعترف بقدراتي؟ وما قدر شهرتك؟‬
‫لكن كان نادرًا جدًا‬
‫قيام أحد المشاهير،‬
‫خصوصًا أحد المشاهير بدرجة كبيرة،‬
‫بالقدوم بشكل واضح‬
‫إلى أحد بيوت الدعارة.‬
‫كان هذا لا يحدث.‬ ‫كان يسعى "دينيس" إلى تحقيق ذلك دومًا.‬
‫دعوت الرئيس "أوباما"‬
‫للقدوم إلى "باني رانش" في بيئة ودية.‬
‫لكن لا أعرف إن تم التحدّث عن هذا كثيرًا،‬ ‫أو تم التحدّث عنه إطلاقًا،‬
‫أن "لامار أودُم" بدأ التواصل مع عدة فتيات‬
‫من "ذا لوف رانش" على "إنستغرام".‬
‫وكانت هذه واحدة من الأمور التي سمعت بها،‬
‫لكن لا يمكن التأكد من صحتها.‬
‫كونك رياضيًا محترفًا يتيح أمامك‬ ‫الكثير من الطرق الأسهل لفعل ذلك،‬
‫بدلًا من القيادة لمدة ساعة‬ ‫إلى الصحراء وبعيدًا عن المدينة،‬
‫وتدخل إلى بيت دعارة كذلك…‬
‫"(لوف رانش) لـ(دينيس هوف)"‬
‫…وتريد الإقامة هناك لعدة أيام.‬
‫بمرور الأيام،‬
‫أتذكّر قيامه أو قيام أحد مساعديه‬
‫أو شخص ما بالتواصل مع بيت الدعارة‬ ‫وأراد قدوم سيارة لإقلاله.‬
‫لذا أضحى الأمر حقيقيًا‬
‫عندما أعطانا عنوان إقامته،‬
‫وذهبت السيارة لإقلاله‬ ‫واتصل السائق بـ"ذا لوف رانش"،‬
‫وقال، "أجل، إنه هو فعلًا ونحن في السيارة،‬
‫ونحن في الطريق قادمان إلى المكان."‬
‫عندما تفكّر في ذكريات محورية من ماضيك،‬
‫يكون غريبًا عليك تقبّل‬
‫أن أحد تلك الأماكن‬ ‫تم محوه تمامًا من الوجود.‬
‫النجدة، أين حالتك الطارئة؟‬
‫"13 أكتوبر 2015"‬
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫حدث ذلك في بداية الأسبوع.‬
‫يوم الاثنين أو الثلاثاء أو ما شابه.‬
‫في يوم هادئ جدًا.‬
‫كان هناك منزل منفصل في "ذا لوف رانش"‬ ‫خلف بيت الدعارة.‬
‫إن كنت تنفق أموالًا كافية،‬
‫نرسلك إلى هذا المنزل.‬
‫وعلمت أن "لامار" كان هناك.‬
‫علمت وقتها أنه كان في ذلك المنزل‬ ‫طوال اليومين السابقين.‬
‫وكنت أجلس على مكتبي أعمل،‬
‫وإحدى الفتيات التي كانت برفقته‬
‫جاءت راكضةً إلى مكتبي وهي تصرخ.‬
‫"يا للهول يا (ريتشارد)، تعال بسرعة.‬ ‫حدث شيء ما لـ(لامار)."‬
‫هرعت إلى الغرفة التي كانت مظلمة تمامًا.‬
‫والستائر مغلقة وما إلى آخره.‬
‫وأول ما أتذكّره هو الصوت الذي سمعته،‬
‫لأنه كان يشخّر بصوت مرتفع جدًا.‬
‫وكأن هناك خطبًا ما.‬
‫قلت إن علينا الاتصال بالطوارئ.‬
‫أنا في "ذا لوف رانش"‬ ‫في 300 طريق "أبالوسا".‬
‫اتصلت وقالوا إنهم سيرسلون أحدًا،‬
‫لكنني أردت إعلامهم بأن عليهم الإسراع رجاءً.‬
‫حسنًا، هل هو واع؟‬
‫لا.‬
‫وكنت أشرح إلى موظف خدمة الطوارئ ما يجري.‬
‫ما الجانب الذي لففته إليه؟‬
‫جانبه الأيمن.‬
‫حسنًا، تفقّد إن كان بوسعك لفّه‬ ‫على جانبه الأيسر.‬
‫ليمسك كل منكما بساق.‬
‫أريد لفّه على جانبه.‬
‫إنه ضخم.‬
‫طوله يتخطّى المترين‬ ‫ووزنه نحو 160 كيلوغرامًا.‬
‫إنه ضخم.‬
‫عندما لففته على جانبه، أخرج أشياء غريبة.‬
‫بدأت السوائل تخرج من فمه.‬
‫ثمة مادة بيضاء تخرج من فمه وأنفه كذلك.‬
‫هل تناول أي شيء قبل حدوث ذلك؟‬
‫أخبر واحدة من الفتيات‬ ‫بأنه تعاطى بعض الكوكايين‬
‫قبل وصوله إلى بيت الدعارة.‬
‫أي أن هذا كان قبلها بيومين.‬
‫قالت الفتاة التي كانت برفقته،‬
‫"تناول هذه كذلك"،‬
‫وكانت تحمل هذه العلبة.‬
‫تناول شيئًا يُدعى "ريلود"،‬
‫"محسّن أداء جنسي للرجال".‬
‫وسألتها،‬
‫"كم واحدة تناول منها؟"‬
‫وقالت، "ربما 12 واحدة."‬
‫ونظرت إلى العلبة وكان مكتوبًا عليها،‬
‫"لا تأخذ أكثر من واحدة في اليوم."‬
‫دخل فريق الطوارئ إلى الغرفة، كانوا ثلاثة.‬
‫بسبب حجمه،‬ ‫عجزوا عن وضعه على نقّالة وإخراجه.‬
‫لذا اضطُررنا‬ ‫إلى حمله بملاءة السرير التي كانت تحته.‬
‫وأمسك كل واحد من الثلاثة بطرف.‬
‫وأمسكت بالطرف الرابع، ورفعنا الملاءة هكذا.‬
‫وأخرجناه من الغرفة.‬
‫وعندما ضربت الشمس وجهه،‬
‫وكنت ممسكًا بالطرف القريب من رأسه،‬
‫نظرت إلى وجهه وأتذكّر أنني قلت لنفسي،‬
‫"ربما يكون هذا الرجل ميتًا."‬
‫أتذكّر أنني اتصلت بحبيبتي وقلت لها،‬
‫"كل شيء بخير. أنا بخير على أي حال.‬
‫لكنني في مستشفى مع (لامار أودُم).‬
‫إنه في غرفة الطوارئ وحالته حرجة.‬
‫ربما ستبدئين سماع ذلك في الأخبار."‬
‫"(رايت ناو)"‬
‫لاعب "ليكرز" السابق، "لامار أودُم"‬ ‫يواجه الموت في مستشفى "صن رايز".‬
‫أُخذ بسرعة إلي هناك بعد أيام‬ ‫من العربدة في بيت دعارة "ذا لوف رانش".‬
‫"يكافح من أجل حياته"‬
‫كنت أقوم بجلسة تصوير لمجلة "بيبول".‬
‫وفي الليلة السابقة،‬ ‫راودني حلم بشأن موت "لامار"،‬
‫وكنت حاضرة في جنازته وأبكي بحرقة.‬
‫خلال مقابلتي، اتصلت بي "كيم" ثلاث مرات.‬
‫ركبت السيارة واتصلت بها وقالت،‬
‫"تعاطى (لامار) جرعة زائدة.‬ ‫إنه في (فيغاس)."‬
‫وأتذكّر صراخي.‬
‫"(لامار) يواجه الموت"‬
‫كانت الـ8:00 تقريبًا.‬ ‫كنت على وشك الخلود إلى النوم.‬
‫ودخلت أمي إلى غرفتي.‬
‫قالت، "تلقّيت رسالة مكتوب فيها…‬
‫قرأوا الخبر في (تي إم زي)،‬ ‫ويقولون إن والدك في غيبوبة."‬
‫أتذكّر الشعور بالاختناق في الغرفة،‬ ‫إن كان ذلك منطقيًا.‬
‫شعرت وكأن الجدران تنطبق عليّ.‬
‫لم نكن نعرف التفاصيل بعد.‬ ‫وكانت أمي في حالة ذهول.‬
‫كانت تحاول إجراء مكالمات هاتفية‬ ‫وكانت تتساءل،‬
‫"كيف سنذهب إلى (فيغاس)؟"‬
‫يبدو أن الوضع حرج جدًا.‬
‫"العثور على (لامار أودُم)‬ ‫فاقدًا للوعي في بيت دعارة في (نيفادا)"‬
‫عثرت عليه فتاتان في "ذا لوف رانش"‬ ‫في حوالي الساعة الـ3:15.‬
‫وبحسب ما ورد في تقرير الشرطة،‬
‫خرج سائل من أنفه وفمه وكان فاقدًا للوعي.‬
‫"(كلوي ميلاس)"‬
‫لذا ذهبنا إلى المستشفى.‬
‫كان والده هناك.‬
‫أفترض أنه حسب أنه سيرث "لامار".‬
‫وقال "جو"، "لا تضعوه على أجهزة حفظ الحياة.‬
‫أغلقوا تلك الأجهزة."‬
‫وأتذكّر دخولي في تلك المرحلة،‬
‫ولا أبالغ إن قلت‬ ‫إنه كان أقرب إلى مشهد في فيلم.‬
‫وقلت، "المعذرة يا (جو)،‬ ‫أنا ما زلت زوجته. ماذا تريد؟"‬
‫وأراد "جو" حذاء "نايكي" و100 دولار‬ ‫وغرفة في فندق يقيم فيها ليلًا.‬
‫وغادر "جو" ولم يعد مجددًا.‬
‫هذا زوجي.‬
‫في السرّاء والضرّاء، يجب أن أسانده.‬ ‫يجب أن أكون داعمة له.‬
‫وكنت سأفعل كل ما في وسعي لأحرص‬ ‫أن تتوفّر له أفضل فرصة للكفاح من أجل حياته.‬
‫ووثقت بنفسي‬ ‫أكثر مما وثقت بأي شخص من المقرّبين إليه.‬
‫زوجته السابقة "كلوي كارداشيان" إلى جانبه.‬
‫"(أودُم) على أجهزة دعم الحياة"‬
‫"(ويليام لا جونيس)"‬
‫وبسبب انشغال المحكمة،‬ ‫لم يصدر القرار النهائي بطلاقهما.‬
‫وهي الوحيدة‬ ‫التي تتخذ القرارات الطبية بالنيابة عنه.‬
‫"نجم كرة السلة السابق يواجه الموت"‬
‫تعرّض لتلف دماغي كبير أثّر على الجانب الأيسر‬ ‫من جسده، وانهارت رئتاه.‬
‫"معهد (نيفادا) للأعصاب"‬
‫كانوا يقولون، "العملية الجراحية‬
‫نسبة نجاحها عشرة بالمئة،‬ ‫وربما يموت وهو في غرفة العمليات."‬
‫وكان "كوبي براينت" حاضرًا هناك.‬
‫وساعدني على اتخاذ قرار‬ ‫إجراء العملية الجراحية.‬
‫أعدنا رئتيه إلى العمل ولم يمت.‬
‫لكنه دخل في غيبوبة.‬
‫لأول مرة منذ إحضار والدهما‬ ‫إلى هنا في مستشفى "صن رايز"،‬
‫وصل صغيرا "لامار أودُم"‬ ‫إلى "لاس فيغاس" للبقاء بجوار والدهما.‬
‫"تطوّر القصة، وصول صغيراه"‬
‫كان منتشرًا في الأخبار‬ ‫أنه في غيبوبة منذ نحو يومين.‬
‫وكان لسان حالي يقول،‬
‫"يمكنني الذهاب وتوديعه على الأقل."‬
‫"ادعوا لـ(لامار)"‬
‫كان وسم "ادعوا لـ(لامار)" رائجًا.‬
‫كان العالم كله يدعو من أجله حرفيًا.‬
‫"(كوبي براينت)، ادعوا له فحسب"‬
‫لأن الأمر أكبر من كرة السلة.‬ ‫وأكبر من كونه زوجًا يظهر في برنامج واقعي.‬
‫الناس…‬
‫أظن أن الناس رأوا رجلًا منكسرًا ومتألمًا.‬
‫عندما دخلنا إلى غرفة المستشفى،‬
‫كان صعبًا رؤية كل تلك الأنابيب‬ ‫والأجهزة الطبية الموصولة به.‬
‫كان متورمًا جدًا. أتذكّر كم كان متورمًا.‬
‫بدا أنه كان نائمًا فحسب.‬
‫وأمسكت بيده فحسب،‬
‫وقلت كل ما أردت قوله.‬
‫قلت، "لا يمكنك مفارقتنا.‬
‫ما زالت أمامنا ذكريات لنصنعها معًا."‬
‫كان في غيبوبة لثلاثة أو أربعة أيام.‬
‫وتعرّض لـ12 سكتة دماغية.‬
‫وأظن أنه تعرّض لست نوبات قلبية،‬ ‫وهذا أمر غير مسبوق.‬
‫أبلغت مصادر مقرّبة إلى "أودُم" محطات شبكتنا‬
‫بأن "لامار أودُم" في غيبوبة‬ ‫ومتصل بجهاز تنفّس صناعي‬
‫وفي الغالب تعرّض لتلف دماغي.‬
‫قال الطبيب،‬
‫"ربما يعجز عن إبداء أي ردة فعل‬ ‫أو الرد عليكم،‬
‫لكنه يمكنه سماعكم وهو في غيبوبة."‬
‫أظن أن ذلك حدث في عام 2003،‬
‫أو 2002، عندما أقام "جاي زي" و"فات جو"‬ ‫مسابقة كرة السلة الضخمة‬
‫في مدينة "نيويورك"‬ ‫ولعب لصالح فريق "جاي زي".‬
‫وفي المقطع، في ملخّص أهم اللقطات…‬
‫إنه مضطر إلى تخطّيه. ماذا سيفعل؟‬
‫…قام بحركة رائعة.‬
‫مرر الكرة من بين ساقي أحدهم.‬
‫واشتعل حماس الجماهير.‬
‫وبعدها رقص رقصة "شيمي".‬
‫أجل، شغّلت له هذا المقطع دومًا،‬ ‫حتى يتمكّن من سماعه.‬
‫نرى حاليًا بعض الحركة أمام المستشفى.‬
‫تقدّم "تي إم زي" تقريرًا‬ ‫يفيد بدخول "لامار أودُم" في غيبوبة.‬
‫أخبرتني امرأة بأن "كلوي كارداشيان"‬ ‫كانت هنا ليلة أمس لتكون بجوار "أودُم".‬
‫"دخول (لامار أودُم) المستشفى"‬
‫تسنّى لبعض الناس رؤيته والبعض لا.‬
‫لم تكن لدينا سيطرة على ذلك.‬ ‫كانت تتولّى "كلوي" السيطرة على ذلك.‬
‫اخترت بعناية من سمحت له بدخول المستشفى.‬
‫هذا صحيح فعلًا.‬
‫في البداية، كنت أسمح للجميع بالدخول.‬
‫وبعدها اكتشفت أن ثلاثة منهم‬ ‫كانوا تجار مخدرات‬
‫جاؤوا لأخذ أموالهم،‬
‫وكانوا يفتّشون حقائبه الشخصية.‬
‫وعندما حدث ذلك قلت،‬ ‫"لن يدخل أحد من دون إذن بعد الآن.‬
‫من يريد الدخول، يلزم أن أصرّح بدخوله."‬
‫كنا نخرج من المصعد حرفيًا.‬
‫كانت العائلة بأكملها معي.‬
‫وكان حارس "كريس جينر" يقول،‬
‫"قبل دخولكم إلى هذا الطابق،‬ ‫عليكم التوقيع على هذه."‬
‫وكنت أنظر إليه وكان يقول، "لا أقصدك أنت."‬
‫وقلت، "هذا ما حسبته."‬
‫لذا لم يعطوني اتفاقية عدم الإفشاء،‬ ‫لكنهم أعطوها إلى عائلته كلها.‬
‫ازدادت الأمور سوءًا عندما أخبر أحدهم الشرطة‬
‫بأن خمسة شرطيين من شرطة "فيغاس" صعدوا…‬
‫"دخول (لامار أودُم) المستشفى"‬
‫…ومعهم كلبان "جيرمان شيبارد".‬
‫كان الأمر مخيفًا جدًا.‬
‫لكن أظن أن هذا‬ ‫كان من أجل الحفاظ على الهدوء،‬
‫لكن زاد ذلك الطين بلّة، وجعل الوضع محتدمًا.‬
‫وقالت "ديستني" كذلك، "أبي في نهاية الرواق.‬
‫ندعو أن يستفيق.‬ ‫لا ينقصنا ما تفعلونه. توقفوا."‬
‫الموت ملاقينا أجمعين.‬
‫وفي عائلتي، "لامار" يعرف ذلك.‬ ‫قالت أمي ذلك قبلًا. وأنا أقول ذلك.‬
‫ويقول الصغار ذلك.‬
‫ما لا يقتلك، يجعلك أقوى.‬
‫ونحن أشخاص أقوياء.‬
‫"(لوف رانش)"‬
‫قبل وصول الشاحنات الإعلامية إلى هنا،‬
‫بدأ يُفهم كل شيء‬
‫بسبب الاهتمام الإعلامي الشديد بالموضوع.‬
‫ودوري في التعامل مع ذلك وقتها على الأقل،‬ ‫كان قد انتهى.‬
‫فجأة، ظهر ذلك الرجل.‬
‫وأتى إليّ، وعرّف إليّ نفسه‬ ‫على أنه أحد أفراد فريق "لامار".‬
‫قال، "كان لـ(لامار) حقيبة ظهر‬ ‫أحضرها معه إلى بيت الدعارة."‬
‫فقلت، "ليس مخولًا لي‬ ‫تسليم أي شيء إلى أن يخبرني ربّ عملي بذلك."‬
‫فقال، "أنصت، حاليًا،‬
‫لا أحد يعرف شيئًا عن هذا.‬
‫وأنا متأكد أن ربّ عملك‬ ‫سيريد أن يظل الأمر هكذا."‬
‫ويا للهول، كان لسان حالي يقول،‬
‫"أنت لا تعرف (دينيس هوف) يا سيدي."‬
‫مالك بيت الدعارة الذي عُثر فيه‬ ‫على "لامار أودُم" فاقدًا للوعي،‬
‫يتحدّث الليلة.‬
‫كان في مزاج جيد وأراد قضاء وقت ممتع.‬ ‫أراد القليل من السكينة والهدوء.‬
‫قال إنه كان يتعاطى الكوكايين‬ ‫قبل قدومه إلى هناك يوم السبت.‬
‫يوم شاق في مجال إدارة بيوت الدعارة.‬
‫أول ما قاله، "حسنًا، سأتصل بـ(تي إم زي).‬ ‫أبلغت صحيفة (ناشونال إنكوايرر)…"‬
‫"غيبوبة (لامار) في بيت الدعارة"‬
‫"…إن بوسعهم إجراء مقابلة حصرية معي،‬ ‫لكن ستقدّم (تي إم زي) القصة أولًا."‬
‫كان كل شيء على ما يُرام‬ ‫حتى صباح يوم الثلاثاء.‬
‫- كان هناك لقضاء وقت ممتع…‬ ‫- مهلًا يا "هوف".‬
‫لم أعرف أنك تُقدّم إقامات مطوّلة.‬
‫أدرك أن لديه خيارين مختلفين.‬
‫يريد الجميع الإيصال الذي وقّعه "لامار".‬
‫دفع مقدمًا 75 ألف دولار.‬
‫وأرادوا لقطات كاميرات المراقبة.‬ ‫وهكذا اندلعت حرب مزايدة للحصول عليها.‬
‫يردنا خبر أن هناك مقطع فيديو‬ ‫عندما كان في "ذا رانش".‬
‫"حرب مزايدة"‬
‫يؤكد مالك "ذا رانش"، "دينيس هوف"،‬ ‫وجود هذا المقطع.‬
‫لكنه يقول إن السعر المطروح حاليًا‬ ‫للحصول عليه 50 ألف دولار.‬
‫أبرم "دينيس" اتفاقًا في النهاية‬
‫وأعطى مقطع الفيديو إلى برنامج "توداي شو".‬
‫وكان الاتفاق الذي أبرمه‬ ‫يتمثّل في جلوس المذيع "مات لاور"،‬
‫وقوله،‬
‫"ينضم إلينا الآن، مالك (ذا لوف رانش)،‬
‫ومؤلف كتاب، (ذا آرت أوف ذا بيمب)،‬
‫المتوفر للبيع في كل المكتبات،‬
‫(دينيس هوف)."‬
‫لو لم أكن أعرف بالأمر قبلها،‬ ‫فبعد إذاعة ذلك عرفت به.‬
‫فيما يتعلّق بما كنا سنفعله‬
‫أو ما كنا عازمين على فعله للدعاية،‬
‫لم يكن هناك حد.‬
‫"الطوارئ، مستشفى (صن رايز)"‬
‫إنهم قادمون.‬
‫انتشر خبر عصر اليوم،‬
‫يفيد باستيقاظ "لامار أودُم"‬ ‫بعد فقدان الوعي لقرابة الثلاثة أيام.‬
‫أخبرنا صديق مقرّب من "أودُم"‬ ‫بأنه لم يعد يتنفّس بأنابيب التنفّس‬
‫وحتى أنه فتح عينيه.‬
‫"كلوي"، هل أنت قلقة على "لامار"؟‬
‫هل تظنين أنه سيموت‬ ‫إن لم يبتعد عن تعاطي المخدرات؟‬
‫ما رأيك يا "كلوي"؟‬
‫هل ستحاولين مساعدة "لامار"؟‬
‫تتحسّن صحة "أودُم" قليلًا كل يوم،‬
‫وتتشدد الإجراءات الأمنية حول المستشفى.‬
‫يتحرّق الكثيرون شوقًا لإلقاء نظرة خاطفة‬
‫على نجم دوري كرة السلة السابق‬ ‫أو شخص من آل "كارداشيان"،‬
‫قيل لنا إن بعض الصحفيين تنكّروا‬ ‫بزي حرّاس أمن أو ممرضين لمحاولة الدخول.‬
‫استيقظت بعدها بثلاثة أيام‬ ‫وخلعت الأنابيب والأغراض المتصلة بعنقي.‬
‫ما زلت أحمل ندبة بسبب ذلك.‬
‫أتحدّث بجدية، خلعت كل شيء من عنقي ووجهي.‬
‫فزعت واستدعيت الممرضة،‬
‫ونزع الأنبوب من فمه ونظر حوله وقال،‬
‫"مرحبًا يا حبيبتي." وغطّ في النوم.‬
‫وكان لسان حالي يقول، "ماذا حدث للتو؟"‬
‫يقولون إنه عندما تستيقظ من غيبوبة‬ ‫لا تعرف ماذا يجري أو ما شابه.‬
‫نزعت كل شيء من عنقي وخلافه.‬
‫أجل، لديّ ندبات لتذكّرني بذلك هنا.‬
‫هذه صور "تي إم زي"‬ ‫للمروحية التي نقلت "لامار أودُم"…‬
‫"مغادرة (لامار)"‬
‫…إلى مركز "سيدارز سيناي" الطبي‬ ‫في "لوس أنجلوس"،‬
‫حيث يُقال إنه سيخضع‬ ‫إلى ست ساعات من الغسيل الكلوي يوميًا.‬
‫نحن ندعم "لامار".‬
‫"كوينزبريدج" و"رايفنزوود"‬ ‫وكل أصدقائه في الديار.‬
‫اذهبي لمساعدة "لامار".‬
‫- ما المخدر الذي يحبه؟‬ ‫- ما أخبار "لامار"؟‬
‫مرحبًا يا "لامار"،‬ ‫أنا "مونيكا مونرو" من "لوف رانش".‬
‫"دينيس" والفريق يتمنون لك التعافي.‬
‫- هل تريد قول شيء لـ"لامار"؟‬ ‫- أحبك.‬
‫تمنّ لـ"لامار" عيد ميلاد سعيدًا‬ ‫من أجلنا، هلّا تفعل ذلك.‬
‫يصعب التركيز على أمور أخرى كثيرة حاليًا.‬
‫"لامار" بمثابة أخي. أدعو له دومًا.‬
‫من العسير التفكير فيه مستلقيًا هناك.‬
‫"(سيدارز سيناي) الطوارئ"‬
‫عندما استفقت، لم أستطع السيطرة على أمعائي.‬
‫لذا يمكن تخيّل قدر الإذلال‬ ‫الذي تعرّضت له في مستشفى "سيدارز سيناي".‬
‫أجل، فزت ببطولتين،‬ ‫أنا "لامار أودُم"، وأعجز عن السير والتحدّث.‬
‫وكانوا يأتون لتفقّد حفاضتي.‬
‫كانت زوجتي…‬
‫كانت بقربي وساعدتني في مسح بعض البراز.‬
‫لم أغادر المستشفى قط.‬
‫كنت هناك لنحو أربعة أشهر‬ ‫ملازمةً له في كل يوم.‬
‫كنا عازمين‬ ‫على إعادته للسير والحركة من جديد.‬
‫نفّذ تمرين الضغط على الكتف.‬ ‫هيا، أعلم أن بوسعك فعلها.‬
‫هيا بنا. إلى أعلى.‬
‫لم تكن وظائف المخ تعمل لديه كما ينبغي.‬
‫أجل، أنت قريب. ها أنت ذا.‬
‫لكن عزم "لامار" المتجذّر في جسده،‬
‫هو ما أوصله إلى ما وصل إليه.‬
‫وتعلّم كيفية السير مجددًا في "سيدارز".‬
‫وكان ذلك مميزًا جدًا.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- الآن أنت تبتسم.‬
‫- هل يبتسم؟‬ ‫- أجل.‬
‫جميل.‬
‫أنت تبلي بلاءً حسنًا.‬
‫أعرف أن هذه أول مرة‬ ‫تظهرين فيها في برنامج مباشر،‬
‫وأنت على استعداد تام للتحدّث…‬
‫"مقابلة مع (كلوي كارداشيان) للتحدّث‬ ‫عن (لامار) والعائلة وبرنامج جديد"‬
‫…الرحلة التي خضتها مع "لامار".‬
‫إنه يبلي خير البلاء. لكنها رحلة طويلة.‬
‫و… كل يوم مختلف. نتعامل مع كل يوم على حدة.‬
‫تعلّمت ألّا أتخيّل كثيرًا‬ ‫ما سيحدث في المستقبل.‬
‫أحاول عيش اليوم بيومه.‬
‫"مقابلة مع (كلوي كارداشيان)"‬
‫وأنا فقط… 2016 عام رائع.‬
‫هل تعرف من هذا؟‬
‫هذا ابنك.‬
‫اسم ابنك "لامار جونيور".‬
‫وندعوه بـ"إل جاي".‬
‫ربما كان الأمر أكثر صعوبة بالنسبة إليها‬ ‫لأنني عجزت عن قول "شكرًا"،‬
‫أو "أقدّر صنيعك"، أو…‬
‫عجزت عن إظهار… لم أبك حتى. لم أقم حتى…‬
‫واحد، اثنان،‬
‫ثلاثة.‬
‫افعلها!‬
‫انفخ لإطفائها.‬
‫ثلاثة.‬
‫كنت حيًا‬
‫ظاهريًا فحسب.‬
‫أحسنت.‬
‫أبليت حسنًا.‬
‫كانت هناك الكثير من التحديات، لكنه مقاتل.‬
‫وما دام كان عازمًا على القتال‬ ‫ومواصلة تحسين حالته،‬
‫لم يكن لديّ أي طلب آخر.‬
‫هل توشك على الذهاب للسباحة؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫تعرف أنني لا أسبح.‬
‫وعدت أنني سأتعلّم السباحة قبل موتي.‬
‫وأعود للدراسة.‬
‫لأنه لديّ فرصة حاليًا‬
‫للتدريب في جامعة قريبًا جدًا و…‬
‫ربما…‬
‫ربما أدرّب في دوري كرة السلة للمحترفين‬ ‫إن أردت ذلك.‬
‫لكنني أريد استغلال التدريب في الجامعة‬ ‫للعودة إلى الدراسة.‬
‫عادت جدّتي إلى الدراسة‬ ‫عندما كان لديها 50 عامًا.‬
‫وتخرّجت.‬
‫عندما خرجنا من المستشفى،‬ ‫لم أركّز في الأمر، لكنني كنت أتساءل،‬
‫"أجل، إلى أين سيذهب (لامار)؟"‬
‫في تلك المرحلة،‬ ‫بالكاد كان بوسع "لامار" التحدّث.‬
‫كان بوسعه التحدّث قليلًا،‬ ‫لكنها كانت أقرب إلى همهمات.‬
‫وكانت ردود فعله متأخرة.‬
‫كان عاجزًا عن الاستحمام بمفرده.‬
‫اضطُررنا إلى تفقّد حرارة المياه.‬ ‫لأنه لم يستطع التفريق بين الساخن والبارد.‬
‫لذا استأجرت له منزلًا‬ ‫في الحي الذي أعيش فيه.‬
‫أحضرت مسؤول رعاية وطاهيًا.‬
‫وكنا سنبدأ بإعادة تأهيله.‬
‫فور معرفتك لرائحة الكوكايين،‬
‫تكون أكثر رائحة مقززة تتعرّف عليها بسرعة.‬
‫ولا يُوجد رائحة أخرى‬ ‫قد تخلط بينها وبين رائحته.‬
‫وأتذكّر مروري على المنزل‬ ‫وشمّي لرائحة الكوكايين.‬
‫حسنًا، سأحاول التسلل بهدوء قدر الإمكان.‬
‫وسأرى ما يفعله هذا الرجل.‬
‫أتذكّر صعودي السلالم بهدوء وببطء.‬
‫كان في غرفة نومه يجلس على حافة السرير،‬
‫ويدخّن الكوكايين.‬
‫ولكمته في وجهه.‬
‫"أوقفت حياتي لرعايتك.‬
‫كيف حصلت على الكوكايين؟‬ ‫أنت لا تحمل هاتفًا أصلًا.‬
‫ولا يمكنك التحدّث."‬
‫لكنني تفاجأت بأنه يمتلك هاتفًا.‬
‫كانت حالته أفضل مما ظننت.‬
‫كان يتلاعب بي ليستفيد مما أفعله من أجله.‬
‫قلت، "بحلول يوم الاثنين،‬ ‫يجب أن تغادر هذا المنزل."‬
‫"خزانة، أحذية"‬
‫"طفح كيلي. لن أدفع مقابل أي شيء لك."‬
‫"(لامار أودُم)"‬
‫"ولا أريد التحدّث إليك مجددًا."‬
‫تقدّمت "كلوي كارداشيان"‬ ‫بطلب طلاق من "لامار أودُم"‬
‫للمرة الثانية، مجددًا.‬
‫تقدّمت بطلب طلاق في عام 2013،‬ ‫لكنها سحبت ذلك الطلب‬
‫بعد العثور على لاعب كرة السلة السابق‬ ‫فاقدًا للوعي في بيت دعارة في "نيفادا".‬
‫أتساءل، من المسؤول…‬
‫لأنه إن كنت تعلم‬ ‫أن "لامار أودُم" قد مرّ بتلك التجربة،‬
‫فلماذا قد تعطيه الكوكايين؟‬
‫هذا تصرّف مختل.‬
‫كان في فترة تعويض ما فاته نوعًا ما،‬
‫كان يتنقّل في أنحاء "لوس أنجلوس"‬ ‫ويحضر الكثير من المناسبات.‬
‫حضر المباراة الأخيرة لـ"كوبي".‬
‫"كوبي"!‬
‫لكنه لم يذهب إلى مركز إعادة التأهيل قط.‬
‫تصرّف وكأن موضوع الغيبوبة لم يحدث قط.‬
‫"يكشف (كانيي) عن ألبوم وخط أزياء جديد"‬
‫ذهب إلى حدث لـ"كانيي ويست"‬ ‫كان مُقامًا في "ماديسون سكوير غادرن".‬
‫وكان لسان حالي يقول،‬ ‫"لم تأت لمقابلتي حتى. ماذا تفعل؟"‬
‫أظن أنك عندما تعتبر أحدهم مدمنًا وتقول،‬
‫"الغلطة غلطتك، لأنك بدأت تتعاطى المخدرات."‬
‫وتقول، "انضج فحسب وامتنع عن تعاطيها."‬
‫لكن لا، عندما تعرف أبعاد الموضوع،‬
‫تدرك إلى أي درجة تنغمس في تعاطي المخدرات‬ ‫ويتعذّر عليك مفارقتها.‬
‫أشعر بأن معاناة "لامار" طوال حياته‬
‫تتمثّل في إلقاء اللوم على نفسه‬ ‫على أحداث مأسوية كثيرة وقعت في حياته.‬
‫وأحيانًا، أظن أنه يستخدم تلك الأحداث لتبرير‬
‫سبب إفراطه في التعاطي كما فعل،‬ ‫إذ سيكون التبرير حاضرًا عندما تكتشف خطأك،‬
‫"اقترفت أمرًا خاطئًا،‬ ‫لكن لديّ الكثير من المبررات لذلك."‬
‫عاش "لامار" حياة استثنائية.‬
‫أجل، عاصر أوقاتًا طيّبة وسيئة،‬ ‫لكن تبًا، لقد عاش حياة استثنائية.‬
‫ويلزم أن يستغل ذلك.‬
‫يمكنني الاعتماد على عائلتي،‬
‫لكن أغلب الناس يتخلّون عني‬ ‫ويتركونني في مهبّ الريح.‬
‫حتى من يقولون إنهم يحبونني.‬
‫تظهر معادن الناس في النهاية.‬
‫لا أريد…‬ ‫لا أريد الإفراط في إعطاء الثقة لأحد.‬
‫حسنًا.‬
‫على مدار السنين،‬
‫لطالما كان يرسل لي المعجبون‬ ‫رسائل إلى هنا عبر البريد.‬
‫وأحرص دومًا أن يوقّعها "لامار" عند قدومه.‬
‫أجمّعها كلها وأجعله يوقّعها.‬
‫"عزيزي السيد (أودُم)،‬ ‫أنا معجب كبير بكرة السلة.‬
‫أحب أسلوبك في اللعب‬
‫وكنت آمل أن توقّع لي واحدة‬ ‫من البطاقات التي تحمل صورتك.‬
‫شكرًا جزيلًا. (براين إنغرام)."‬
‫وها هما بطاقتان عليهما صورته.‬
‫إنه يبدو ظريفًا جدًا.‬
‫إنه يشبه "مايكل جوردن" قليلًا‬ ‫في هذه الصورة.‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫انظروا إلى هذا. يا له من لاعب متمرّس!‬
‫انظروا كيف أوقع به المتمرّس. بثلاثة أخطاء.‬
‫بقدر ما تطوّر على المستوى العاطفي‬ ‫على مدار العامين الماضيين،‬
‫أشعر بأنه عليك أحيانًا‬ ‫مساعدته دومًا للعودة إلى المسار الصحيح.‬
‫حسنًا، الشوط الرابع والأخير،‬ ‫والفارق 18 نقطة.‬
‫تشعر بأنك الوالد وهو الابن.‬
‫أو أنه يبدو فتى صغيرًا.‬
‫نسعى جميعًا للنضج أكثر، لكن أشعر بأنه…‬
‫ينقصه الكثير من النضج كذلك.‬
‫- هيا يا صاح.‬ ‫- تبًا.‬
‫عندما كنت أظهر‬ ‫في البرنامج الواقعي "بيغ براذر"، كنت…‬
‫كنت هناك لنحو 30 يومًا.‬
‫من بين الـ30 يومًا هذه،‬
‫حلمت بـ"كوبي" أربع مرات.‬
‫آخر حلم أتذكّره بوضوح،‬ ‫أننا كنا نقيم مسابقة تسديدات.‬
‫كان "بيلي كريستال" يُحكّم بيننا.‬ ‫هكذا عرفت أن هذا حلم، صحيح؟‬
‫قبل أن يسدد أولًا، نظر إليّ…‬
‫نظر إليّ وقال،‬
‫"(إل أو)، الحياة الآخرة‬ ‫ليست كما يتصوّرها الناس."‬
‫عندما قال ذلك، كان لسان حالي يقول،‬
‫"حان الوقت لتحسين الذات."‬
‫لن أسمح لك أن تكلّفني‬ ‫بتمرين آخر لأسفل الظهر.‬
‫رائع. سأعاود الاتصال بك.‬
‫ألا أبدو غريبًا وأنا أصعد هذا الجبل‬ ‫مرتديًا هذا السروال؟‬
‫لا، تبدو رائعًا.‬
‫الحياة جنونية، لأنه في نهاية المطاف،‬
‫نحاول جميعًا معرفة سبب عيشنا.‬
‫بالنسبة إليّ، أبحث عن سبب عيشي.‬
‫لماذا أنا هنا؟ لماذا لم يقبض الرب روحي؟‬
‫تعرّضت لـ12 سكتة دماغية‬ ‫وست نوبات قلبية يا صاح. هذا…‬
‫هذا ليس عاديًا.‬
‫تبًا.‬
‫لا أريد التصرّف بشكل جنسي متطرّف،‬ ‫لكنني أقاوم عدم خلع سروالي هناك.‬
‫أنا من أرتدي هذا السروال‬ ‫وأنتم متأخرون في الخلف.‬
‫لا، لستم كذلك.‬
‫كنت أتحدّث بالترهات.‬
‫أعني، تبًا.‬
‫"كليبرز" و"ليكرز" و"كلوي"،‬
‫موت وحياة وصغار وحاضر.‬
‫أظن أنهم يعلمون أنني عاشق للجنس‬ ‫ومدمن للمخدرات.‬
‫هل حلّت كرة السلة مشكلاتي أم خلقتها؟‬
‫أرى أنها فعلت الأمرين.‬
‫حلّت مشكلاتي لأنها زوّدتني بمأوى ومأمن دائم.‬
‫لكن ما صاحب ذلك من شهرة وثروة،‬ ‫واضح أنني لم أكن مستعدًا لهما.‬
‫وبعدها أصبح الوضع جنونيًا.‬ ‫أفكّر في ذلك طوال الوقت.‬
‫هل سأكون في مأمن،‬
‫إن لم يعرف أحد من أكون ليوم مثلًا؟‬
‫أم أن هذا كان ليقودني إلى الجنون؟‬
‫من يدري؟‬
‫يأتي الكثيرون إليّ،‬
‫يلاحظونني ويلقون عليّ التحية وخلافه.‬
‫كنت ألعب في دوري كرة السلة للمحترفين‬ ‫لعشر سنوات مثلًا؟‬
‫أعرف أنني ما زلت حيًا لسبب ما.‬
‫وفور معرفتي لذلك السبب…‬
‫أنصحكم جميعًا بتوخّي الحذر.‬
‫انتهى تصوير مسلسل "ريل سيكس"!‬
‫أنا أصوّر مع "نتفليكس" حاليًا.‬ ‫أنا… هل يجعلني هذا من نخبة المشاهير؟‬
‫يروق لي ذلك.‬ ‫أنا مستعد للذهاب إلى "فيغاس" يا صاح.‬
‫- هل ستذهب إلى "فيغاس" الليلة؟‬ ‫- لا يهمني يا صاح، سأذهب.‬
‫سأتزوّج إحداهنّ في "فيغاس"، لا يهمني.‬
‫سوف…‬
‫أنا أمزح.‬
‫- أعرف أنك تمزح.‬ ‫- أنا أمزح.‬