WEBVTT

00:57.583 --> 01:02.250
[झींगुरों की आवाज़]

01:02.333 --> 01:08.041
[कदमों की आहट और कुछ सरकते हुए]

01:16.750 --> 01:22.250
-[कदमों की आहट जारी]
-[दूर कहीं कुत्ता भौंकते हुए]

01:27.208 --> 01:33.166
[कदमों की आहट और कुछ सरकते हुए]

01:35.750 --> 01:41.666
-[कदमों की आहट जारी]
-[दूर कहीं कुत्ता भौंकते हुए]

01:42.333 --> 01:47.791
-[संदेहजनक संगीत बजते हुए]
-[झींगुरों की आवाज़, कदमों की आहट जारी]

01:51.666 --> 01:57.458
[डर पैदा करता संगीत बजते हुए]

02:08.416 --> 02:09.791
[डर पैदा करता संगीत जारी]

02:09.916 --> 02:12.625
[पक्षी चहचहाते हुए]

02:13.208 --> 02:15.875
[गाड़ियों के हॉर्न बजते हुए]

02:27.833 --> 02:30.833
[महिला 1] इससे ज़्यादा नहीं भर सकते।
इतने में ही नहा लीजिए।

02:35.916 --> 02:40.166
[गाते हुए] कर्पूरगौरं करुणावतारं

02:40.250 --> 02:43.750
संसारसारं भुजगेन्द्रहारम्!

02:44.000 --> 02:48.250
-कर्पूरगौरं करुणावतारं
-[महिला 2 चिल्लाकर कहते हुए]

02:48.333 --> 02:53.208
संसारसारं भुजगेन्द्रहारम्!

02:53.791 --> 02:55.916
कर्पूरगौरं...

02:56.083 --> 02:57.750
-करुणावतारं...
-[महिला 2 चिल्लाते हुए] बंटी!

02:57.958 --> 03:00.291
-[बंटी चिल्लाते हुए] हाँ, माँ?
-[महिला 2] ऊपर आओ।

03:00.333 --> 03:02.708
...भुजगेन्द्रहारम्!

03:05.916 --> 03:10.375
संसारसारं भुजगेन्द्रहारम्!

03:10.958 --> 03:15.041
कर्पूरगौरं करुणावतारं

03:15.416 --> 03:18.875
संसारसारं भुजगेन्द्र...

03:19.125 --> 03:21.875
[कराहते हुए]

03:33.583 --> 03:36.166
भले ही हमारे माथे में साबुन सूख जाए

03:37.208 --> 03:40.291
लेकिन तुम्हारी तुलसी महारानी को
पानी कम नहीं पड़ना चाहिए।

03:41.958 --> 03:45.000
मेरी तुलसी को चार बाल्टी पानी
नहीं लगता नहाने के लिए।

03:45.083 --> 03:45.916
हाँ!

03:47.000 --> 03:49.125
अगले जनम में मैं भी तुलसी ही बनूँ।

03:50.458 --> 03:52.791
रोज़-रोज़ ये हिमालय चढ़ना ज़रूरी है क्या?

03:53.166 --> 03:55.791
आपको भी रोज़-रोज़ यही कहना ज़रूरी है क्या?

03:56.208 --> 03:58.583
चलिए तैयार हो जाइए,
गुड्डू से मिलने जाना है।

03:58.708 --> 03:59.833
[मंदिर की घंटी बजते हुए]

03:59.916 --> 04:00.875
दवाई रख लेना।

04:00.958 --> 04:01.916
[कराहते हुए]

04:04.125 --> 04:05.583
[कराहते हुए] क्या फ़ायदा दवाई का!

04:06.583 --> 04:09.208
लगा-लगा के परेशान हो गई हूँ उसे।

04:09.666 --> 04:11.291
-और जो प्याज़ है न...
-हाँ।

04:11.333 --> 04:14.083
-प्याज़ तो डेढ़ सौ रुपए किलो हो गया है।
-अरे, तुम काम की बात करो न।

04:14.166 --> 04:15.291
वहाँ तक का कितना लोगे?

04:15.791 --> 04:17.916
अरे, वो दे देना जो पिछली बार दिए थे।

04:18.250 --> 04:20.208
-30 रुपया?
-50, मास्टर जी।

04:20.291 --> 04:24.375
-40।
-अरे, 40। ठीक है, भाई, 40 दे देना।

04:24.541 --> 04:26.750
-चलो, अब बैठो, भाभी।
-अरे, अब चलो न, भैया।

04:26.875 --> 04:28.083
-चलिए, बैठिए।
-छोड़ो आप।

04:29.458 --> 04:32.875
[गाड़ियों के हॉर्न बजते हुए]

04:33.583 --> 04:37.250
और भाभीजी, आपके घुटने का
दर्द कैसा है?

04:37.333 --> 04:40.416
अरे! तू आगे देख! भाभी के
घुटने देख रहा है।

04:40.500 --> 04:41.416
क्या कर रहे हो?

04:41.500 --> 04:43.833
-तेज़ नहीं चला रहा है।
-अरे, मैं तो तेज़ ही चल रहा हूँ।

04:43.958 --> 04:45.750
[रिक्शावाला] मुझे कौनसा घुटने में
दर्द हो रहा है!

04:45.875 --> 04:48.291
आज गुड्डू से न साफ़-साफ़ बात कर लेना।

04:50.416 --> 04:53.083
अरे, अपने बेटे से नहीं बात करोगे
तो किससे करोगे?

04:54.583 --> 04:57.250
[गाड़ियों के हॉर्न बजते हुए]

04:57.625 --> 04:59.166
स्कैनिंग। फ़ोटो प्रिंट्स
लेमिनेशन, प्रिंटआउट्स

04:59.250 --> 05:01.833
अरे, आराम से, आराम से। फिर दर्द होगा।

05:03.500 --> 05:04.541
जाओ, बैठो तुम वहाँ।

05:04.916 --> 05:06.125
-हाँ?
-बैठ जाओ।

05:06.541 --> 05:08.791
-गुड मॉर्निंग, अंकल जी।
-गुड मॉर्निंग, गुड मॉर्निंग, भैया।

05:09.083 --> 05:11.416
-ये लो, ये ज़रा लगाओ, यार।
-हाँ, दीजिए।

05:21.166 --> 05:22.500
[कॉल की घंटी बजते हुए]

05:22.916 --> 05:24.166
बात ज़रूर करना आज।

05:24.250 --> 05:25.208
[कॉल की घंटी बजते हुए]

05:25.333 --> 05:27.291
[अंग्रेज़ी गाना बजते हुए]

05:27.333 --> 05:28.583
प्रणाम, माँ। प्रणाम, पापा।

05:28.833 --> 05:30.708
हाँ, प्रणाम। ठीक तो हो न?

05:30.958 --> 05:31.750
क्या हाल हैं, भाई?

05:31.958 --> 05:34.083
रात को 11 बजे क्या चलेगा, पापा?

05:34.375 --> 05:36.416
और आप लोगों को यही टाइम मिलता है
कॉल करने के लिए?

05:36.625 --> 05:38.708
अरे, नहीं। मम्मी के घुटने का
दर्द बढ़ गया है।

05:39.583 --> 05:42.166
समझ रहे हो न? मतलब,
हर चीज़ में टाइम लगता है न।

05:43.041 --> 05:45.541
मतलब, हर बात का एक्सक्यूज़ है
आप लोगों के पास, है न?

05:45.625 --> 05:47.500
उम्र के साथ घुटनों का दर्द भी बढ़ेगा न।

05:48.125 --> 05:50.250
और पापा, इसका इलाज अमेरिका में भी
नहीं होता है।

05:50.791 --> 05:53.416
अब अगर इलाज होता भी न तो
क्या करते अमेरिका आके?

05:53.458 --> 05:55.666
-कहाँ से आते?
-एक बार बताइए।

05:55.708 --> 05:58.458
ये हर हफ़्ते, हर बार आप लोग
स्काइप पर क्यों कॉल करते हैं?

05:58.750 --> 06:00.250
फ़ोन पर भी तो कॉल कर सकते हैं न।

06:00.333 --> 06:01.666
-फ़ोन पर दिखते नहीं हो न तुम।
-[बच्चा रोते हुए]

06:01.750 --> 06:02.916
यहाँ देख सकते हैं न।

06:03.666 --> 06:05.416
वो देखो, अरिका। अरिका!

06:05.625 --> 06:08.958
ओए, अरिका! हैलो!
देखो, दादू, दद्दू।

06:09.291 --> 06:11.208
-दादू देखो दादू।
-अरे धीरे बोलो न।

06:11.291 --> 06:12.916
-और लोग... हैलो!
-अरे ठीक से सुनाई...

06:12.958 --> 06:13.958
दूर है न बहुत।

06:14.208 --> 06:15.708
मम्मी कहाँ है इसकी?

06:16.250 --> 06:19.000
मम्मी। ये रही मम्मी।

06:19.250 --> 06:20.958
[बच्ची का रोना जारी है]

06:21.083 --> 06:22.541
प्रेज़ेंटेशन तुम बना लो!

06:26.500 --> 06:30.583
माँ, कल उसका ऑफ़िस में
प्रेज़ेंटेशन है, उसका काम कर रही है वो।

06:30.708 --> 06:31.708
अच्छा, अच्छा।

06:32.041 --> 06:34.083
अ... दिवाली पर आ रहे हो न?

06:35.291 --> 06:37.666
-नहीं, माँ, टाइम नहीं है।
-[माँ] छह साल से गए हो वहाँ पर।

06:37.791 --> 06:40.166
जब भी कहती हूँ, बोलते हो, टाइम नहीं है,
टाइम नहीं है।

06:40.708 --> 06:42.916
अपने मम्मी-पापा के लिए
टाइम निकालो न थोड़ा।

06:42.958 --> 06:45.333
-हाँ, भाई, हाँ।
-देखो, इसको भी तो पता चले,

06:45.416 --> 06:48.583
हमारा यहाँ पर घर है।
अच्छी-अच्छी कचौरी खिलाएंगे।

06:48.791 --> 06:51.041
आपको पता है, इंडिया जाने का यहाँ से
टिकट का प्राइस कितना है?

06:51.916 --> 06:53.541
दिवाकर, प्लीज़ इसे देखो।

06:54.250 --> 06:55.583
-संभालो इसे।
-आ, मेरा बच्चा।

06:55.708 --> 06:57.125
[इंग्लिश गाना बजते हुए]

06:57.250 --> 06:59.333
-बात करो न आप।
-अरे, आने तो दो।

06:59.916 --> 07:01.166
"बात करो, बात करो।"

07:03.583 --> 07:06.333
-देखो, बेटा...
-अरे, पापा, एरिका बहुत इरिटेट हो रही है।

07:06.625 --> 07:07.916
मैं कॉल करता हूँ आपको।

07:11.500 --> 07:14.708
[दुखभरा संगीत बजते हुए]

07:16.125 --> 07:17.875
बताइए, एरिका मिश्रा नाम रख दिया।

07:17.916 --> 07:20.541
ये नाम होता है? एरिका मिश्रा!
ये नाम है?

07:20.625 --> 07:22.166
कुशवाह साइबर कैफ़े

07:22.291 --> 07:23.750
आपको बात करनी चाहिए थी।

07:26.250 --> 07:28.625
माहौल देखा था वहाँ का?
एरिका मिश्रा रो रही है

07:28.916 --> 07:30.541
और मैं बात कर रहा हूँ,
"बेटा, बेटा।"

07:30.708 --> 07:32.916
अरे कर लेगा फ़ोन।
चलिए।

07:36.291 --> 07:38.291
वैसे अरिका इतना बुरा नाम भी नहीं है।

07:38.833 --> 07:40.250
एरिका मिश्रा।

07:41.750 --> 07:42.833
[मास्टर जी] बोलो, हवाई जहाज।

07:42.916 --> 07:43.916
[लड़का 1] हवाई जहाज।

07:44.166 --> 07:45.166
और तुम क्या लिखे हो?

07:45.458 --> 07:46.458
"हवई।"

07:47.208 --> 07:49.333
हवाई होता है न। "आ" की
मात्रा होती है न। लिखो।

07:49.583 --> 07:51.583
-"पौदे दिखाई दिए।"
-पौधे।

07:53.208 --> 07:55.333
-तभी...
-"तभी अचानक से पानी की छप-छप की

07:55.416 --> 07:56.875
-बड़ी माँ, प्रणाम।
-जीते रहो, बेटा।

07:56.958 --> 07:57.875
...आवाज़ सुनाई दी।

07:58.083 --> 07:59.083
-ए!
-और वो डर के मारे..."

07:59.208 --> 08:00.958
अरे, प्यार मत दिखाओ, भेजो इसको।

08:01.083 --> 08:03.083
-जा।
-आने का वक़्त है ये कोई?

08:03.250 --> 08:04.250
गुरुजी, सॉरी।

08:04.666 --> 08:06.250
पापा ने मार्केट भेज दिया था।

08:06.333 --> 08:09.500
तुम और तुम्हारे पापा बर्बाद कर देंगे
तुमको। बैठो, मैथ्स का किताब निकालो।

08:10.458 --> 08:11.458
बड़ी माँ।

08:11.708 --> 08:12.916
हम चलें मंदिर आपके साथ?

08:13.000 --> 08:14.833
कोई ज़रूरत नहीं है।
इसको काम है बहुत सारा।

08:14.958 --> 08:16.125
तुम निकालो, किताब निकालो।

08:16.250 --> 08:17.166
[लड़के का पाठ पढ़ना जारी ]

08:19.166 --> 08:21.291
-[मास्टर जी] "15 इनटु टू?"
-30।

08:21.458 --> 08:22.708
तो टु लिखो न यहाँ पर।

08:23.541 --> 08:25.125
मैं पेंसिल लाना भूल गई।

08:25.208 --> 08:26.458
"पेंसिल लाना भूल गई।"

08:26.541 --> 08:27.583
[कोई चीज़ ज़ोर से टकराते हुए]

08:27.666 --> 08:31.375
[लड़का 1] "छोटा सा हिरण का बच्चा
कीचड़ में फंस गया।"

08:32.208 --> 08:33.916
[लड़का 2] छुप्पन-छुपाई खेलते हैं।

08:36.166 --> 08:37.583
फिर बच गया, देखो।

08:42.708 --> 08:45.500
मैं क्यों चिंता कर रहा हूँ।
मेरे पास तो बिल्ली है।

08:45.583 --> 08:47.000
अब दिखाऊँगा इस चूहे को।

08:47.416 --> 08:49.291
हम बिल्ली नहीं, नैना हैं।

08:49.500 --> 08:50.833
"हम बिल्ली नहीं, नैना हैं।"

08:50.958 --> 08:53.333
जा, बिल्ली, होमवर्क कर, होमवर्क कर।
चल उठ, चल उठ।

08:55.916 --> 08:58.291
[गाड़ियों के हॉर्न बजते हुए]

08:58.416 --> 09:02.041
[मास्टर जी] "युवक की लाश मिलने की
ख़बर फ़ोटो सहित छपी।

09:02.166 --> 09:05.416
ये ख़बर थाना
मालवाड़ा के ही गाँव बिदौड़ा..."

09:05.541 --> 09:10.208
-[खर्राटे लेते हुए]
-[बाहर कुत्ते भौंकते हुए]

09:10.583 --> 09:13.583
"थाना प्रभारी गजेंद्र सिंह ने
जब लाश की फ़ोटो दिखाई

09:13.666 --> 09:17.333
तो वो फ़ोटो देखकर ही रोने लगी।
उन्होंने बताया कि लाश उनके बेटे सो...

09:17.458 --> 09:19.625
[महिला 2] अरे, लाइट आ गई! बंटी!

09:19.958 --> 09:22.500
-बेटा, नीचे आओ, लाइट आ गई।
-"...बेटे सोनू की है।

09:23.083 --> 09:25.000
लाश की शिनाख्त होने पर थाना..."

09:25.208 --> 09:28.625
[कूलर के पंखे की आवाज़]

10:04.250 --> 10:07.500
सत्रह में 3000!
1500...

10:30.541 --> 10:31.875
बैंक जा रहा हूँ, कुछ चाहिए?

10:33.208 --> 10:34.416
आटा खतम हो गया है।

10:38.291 --> 10:39.333
बंद कर लेना।

10:40.375 --> 10:42.333
[गुस्से में] पागल है क्या,
चार चक्कर लगाऊँगा बाइक पर?

10:43.458 --> 10:44.708
तेरे बाप का नौकर बैठा हूँ?

10:45.458 --> 10:46.791
लोडिंग भेज देता न कोई!

10:47.208 --> 10:49.333
हद है यार तेरी!
अरे, अंकल!

10:50.333 --> 10:51.708
-मॉर्निंग।
-मॉर्निंग।

10:51.916 --> 10:53.041
कहाँ सुबह-सुबह?

10:53.458 --> 10:54.750
यूँ ही पास में।

10:55.083 --> 10:56.333
पास में किधर?

10:57.083 --> 10:58.375
बैंक जा रहा हूँ, बैंक।

10:58.541 --> 11:01.833
बैंक! सही है!
फिर तो मॉर्निंग आपकी गुड ही है।

11:02.333 --> 11:03.333
आओ, मैं आपको छोड़ देता हूँ।

11:03.500 --> 11:05.041
नहीं, मैं चला जाऊँगा। पास में ही है।

11:05.375 --> 11:08.625
बच्चा किस दिन काम आएगा आपका?
आओ न, बैठो।

11:11.541 --> 11:12.541
आओ, आओ, बैठो।

11:18.083 --> 11:19.083
अब इनका क्या करोगे?

11:19.875 --> 11:23.083
अंकल जी, एक बात बोलें?
अच्छे दिन तो आपके आ गए हैं।

11:23.708 --> 11:26.708
बैंक भी जा रहे हैं,
पैसे भी डॉलर में आ रहे हैं।

11:27.041 --> 11:28.125
सही है!

11:28.416 --> 11:32.041
लेकिन एक बात, पासपोर्ट तो हमने भी
अप्लाई कर दिया है, जल्दी आ जाएगा।

11:32.333 --> 11:33.833
गुड्डू भैया से बात कीजिए न।

11:34.500 --> 11:36.250
अबे, अमेरिका जाकर करेगा क्या?

11:36.666 --> 11:37.958
वही जो यहाँ करते हैं।

11:38.583 --> 11:42.583
ए, मिस्टर शंभूनाथ मिश्रा,
यहाँ पूरे ग्वालियर को पहना दिए हैं

11:42.708 --> 11:44.375
वहाँ पर ट्रंप को पहना देंगे।

11:45.083 --> 11:47.708
वैसे गुड्डू भैया को भेजने में
कितने पैसे लग गए थे आपके?

11:47.916 --> 11:50.583
खर्चा पता चल जाए न, पापा को
फ़ोन करके कह दूँगा,

11:50.750 --> 11:52.041
कि भैया एफ़डी तुड़वा लो।

11:52.250 --> 11:55.125
तो फिर शादी भी हो जाएगी।
वहीं पर शादी करनी है।

11:57.500 --> 11:58.375
बस।

11:59.291 --> 12:02.083
बस, अंकल जी, पहुँच गए हम।
अपना यहीं तक था।

12:02.125 --> 12:04.708
-यहीं तक? हाँ?
-हाँ, उतरिए, उतरिए।

12:06.208 --> 12:08.291
अपना यहीं तक था।
आपका बैंक यहीं है।

12:09.916 --> 12:10.791
यहीं पर।

12:11.708 --> 12:14.833
जाइए, ये दो डब्बे न वहाँ तक छोड़ दीजिएगा,

12:14.958 --> 12:17.916
चौरसिया भवन के बगल में
रजनी टेक्सटाइल है न, छोड़ दीजिएगा।

12:18.041 --> 12:19.458
कह देना, बिट्टू ने भिजवाए थे।

12:21.333 --> 12:22.375
जाइए।

12:23.500 --> 12:24.500
[मशीन की आवाज़]

12:25.666 --> 12:26.625
[पान खाकर] ये लीजिए।

12:34.958 --> 12:36.583
इस बार ज़्यादा ही काट लिया आपने।

12:37.541 --> 12:39.958
हम कहाँ काट रहे हैं, सिस्टम काट रहा है।

12:40.083 --> 12:41.541
और आजकल तो सबका कट रहा है।

12:41.958 --> 12:43.791
और फ़्लोटिंग इंटरेस्ट पर
क्यों लिया था लोन?

12:45.875 --> 12:48.458
फ़ॉर्मेलिटी पूरी होते ही दो-तीन दिन में
आपका लोन पास हो जाएगा। ठीक है?

12:50.083 --> 12:51.250
काफ़ी होशियार बच्चा है आपका।

12:54.666 --> 12:56.875
अरे, सर, प्लीज़ देखिए न,
थोड़ा ज़्यादा की ज़रूरत थी।

12:57.041 --> 12:59.500
दिवाकर, जो हो सकता है,
वही बता रहे हैं।

12:59.833 --> 13:03.750
वैसे भी, पंडित जी, कहाँ आप लड़के को
अमेरिका-वमेरिका भेज रहे हैं।

13:03.875 --> 13:06.666
-अपने देश में भी तो सब कुछ है आजकल...
-सुनिए, आप अपना काम कीजिए न।

13:06.916 --> 13:08.833
हमें कहाँ जाना है, कहाँ नहीं जाना,
देख लेंगे हम। ठीक है।

13:09.125 --> 13:10.500
वैसे भी आपके बोर्ड पर लिखा है न ये,

13:10.541 --> 13:12.208
[अंग्रेज़ी में] अभी पढ़ाई करें,
पे बाद में करें।

13:12.291 --> 13:13.625
रीपे कर देंगे हम आपको।

13:13.833 --> 13:15.375
नहीं तो पापा की एफ़डी है न
आप लोगों के पास।

13:15.583 --> 13:18.958
दिवाकर बाबू, ये पोस्टर न
ऊपर से बनकर आता है।

13:19.000 --> 13:22.333
और कुछ गलत हो जाए न तो
गर्दन हमारी पकड़ी जाती है और आजकल

13:22.500 --> 13:24.958
मदद उनकी की जाती है
जिनको मदद की ज़रूरत ना हो।

13:26.625 --> 13:31.625
[तनाव भरा संगीत बजते हुए]

13:44.208 --> 13:46.833
[आटा चक्की चलते हुए]

13:47.416 --> 13:48.416
[छींकते हुए]

13:50.791 --> 13:53.125
-अरे सुन, तीन किलो दे, तीन, तीन।
-ठीक है, ठीक है।

14:01.083 --> 14:02.750
आप क्यों आए? फ़ोन कर देते।

14:02.833 --> 14:06.333
-लट्टू को भेज देता न मैं।
-अरे नहीं, लट्टू को पढ़ाओ तुम।

14:06.583 --> 14:08.875
-इन चीज़ों पर ध्यान मत दो। समझ गए?
-जी। नमस्ते।

14:11.041 --> 14:12.125
[चिल्लाते हुए]

14:14.125 --> 14:15.125
ये क्या है?

14:15.541 --> 14:16.541
क्या है ये?

14:17.083 --> 14:18.708
अरे, ये चूहा मारने की मशीन है।

14:19.458 --> 14:20.458
ये क्या ले आए आप?

14:21.166 --> 14:23.958
पूजा-पाठ वाले घर में
जीव हत्या का पाप लगवाइएगा?

14:25.041 --> 14:26.041
पहले वाला ठीक था।

14:26.458 --> 14:27.833
पकड़ा और चुपचाप बाहर छोड़ आए।

14:27.958 --> 14:29.083
-हटाओ, रखिए इसे।
-अरे क्या कह रही हो?

14:29.166 --> 14:31.041
-रखिए इसे।
-छोड़ आएं, फिर बाहर से अंदर आ जाएं।

14:31.125 --> 14:32.916
बदमाश होते हैं, इनको मारना ज़रूरी है।

14:33.083 --> 14:35.166
आप इसे एक तरफ़ रखिए। हाटाइए।

14:35.500 --> 14:36.625
-कुछ भी अच्छा...
-अरे!

14:37.250 --> 14:40.041
सब्ज़ी वाले में फेंक दिया आपने।
हटाइए न उसको।

14:40.208 --> 14:41.208
[पिंजरे को सरकाते हुए]

14:41.708 --> 14:44.541
रखिए उधर। मुँह-हाथ धो लीजिए,
मैं खाना परोस रही हूँ।

14:46.208 --> 14:48.125
-साबुन से हाथ धोइएगा।
-हाँ, धो लूँगा मैं।

14:48.208 --> 14:52.458
तुम लोग की बस यही परेशानी है,
कोई साइंस नहीं, बस "हाथ-मुँह धो लीजिए,

14:52.541 --> 14:53.708
हाथ-मुँह धो लीजिए।" पूरी...

14:53.791 --> 14:55.250
[दरवाज़े पर ज़ोर से दस्तक]

14:55.541 --> 14:56.541
[साँस छोड़ते हुए]

15:01.458 --> 15:04.541
[डर पैदा करता संगीत बजते हुए]

15:04.708 --> 15:05.625
कौन है?

15:09.666 --> 15:10.666
पैर छुओ, पैर।

15:11.458 --> 15:13.583
-पैर छुओ। छुओ, छुओ।
-कौन है?

15:14.166 --> 15:16.750
-पैर छूनो दो, बेटी जैसी है।
-अरे नहीं...

15:25.166 --> 15:26.166
चलो आओ।

15:47.791 --> 15:48.791
रोटी मिलेगी?

15:55.083 --> 15:56.083
चिकन है।

15:57.833 --> 16:01.166
हम्म... हमारे यहाँ कोई मांस नहीं बनता।

16:01.333 --> 16:02.875
अरे बनता तो हमारे यहाँ पर भी नहीं है।

16:03.416 --> 16:04.791
इसलिए बनवाकर लाए हैं।

16:06.250 --> 16:07.875
परोसने में भी परेशानी है?

16:09.833 --> 16:11.541
जाओ, वो प्लेट और ग्लास लेकर आओ।

16:13.875 --> 16:15.125
नहीं, नहीं। मैं ले आता हूँ।

16:16.583 --> 16:20.333
[डर पैदा करता संगीत बजते हुए]

17:01.250 --> 17:02.500
-पीएगी?
-नहीं।

17:02.625 --> 17:03.625
हम्म?

17:04.166 --> 17:05.166
हम्म।

17:11.666 --> 17:12.708
क्या है?

17:20.333 --> 17:21.458
दो हज़ार कम है।

17:24.500 --> 17:26.458
पाँच-छह दिन बाद दे दूँगा बाकी मैं।

17:54.833 --> 17:56.125
ठीक है।

18:03.500 --> 18:05.416
[दरवाज़ा बंद होते हुए]

18:16.250 --> 18:17.250
गए क्या?

18:19.625 --> 18:20.625
[आदमी] अरे!

18:20.750 --> 18:24.291
[पलंग की चरमराहट]

18:24.750 --> 18:30.750
[लड़की कराहते, सुबकते हुए]

18:32.125 --> 18:35.458
-[लड़की का सुबकना जारी है]
-[पलंग की चरमराहट]

18:35.625 --> 18:36.625
[आदमी गुस्से में] चुप कर।

18:38.083 --> 18:41.291
[लड़की सुबकते हुए]

18:41.375 --> 18:47.375
-[लड़की का सुबकना जारी है]
-[पलंग की चरमराहट]

18:57.666 --> 19:00.083
चल ए, खड़ी हो। चल।

19:01.875 --> 19:02.916
चल।

19:45.666 --> 19:50.750
[डर पैदा करता संगीत जारी]

19:54.583 --> 19:55.916
[आदमी तेज़ साँस छोड़ते हुए]

20:00.500 --> 20:02.250
[मुँह से आवाज़ निकालते हुए]

20:05.125 --> 20:06.125
मास्टर जी।

20:08.333 --> 20:13.458
ब्याज न टाइम पर दिया करो। हम्म?
हमारे भी खर्चे हैं। हैं?

20:30.625 --> 20:32.875
[दरवाज़े की सांकल का बजना जारी]

20:35.125 --> 20:39.791
महाकाली ट्रेडर्स

20:40.208 --> 20:45.125
[मायूसी भरा संगीत बजते हुए]

20:49.458 --> 20:51.125
[आह भरते हुए]

20:54.750 --> 20:57.291
तुम जाओ। हम्म?

21:03.083 --> 21:06.875
[पंखे की खट-खट]

21:13.041 --> 21:15.958
[गुड्डू] मम्मी ये कट टु कट
करने पर भी 25 लाख बन रहे हैं।

21:17.541 --> 21:21.458
पच्चीस लाख तो बहुत ज़्यादा हैं, बेटा।
ये कहाँ से लाएंगे तुम्हारे पापा?

21:21.625 --> 21:23.625
हाँ, तो फिर ये दस लाख रुपए लेकर भी
क्या करेंगे!

21:23.958 --> 21:25.625
इससे तो छह महीना भी नहीं चलेगा मेरा।

21:27.875 --> 21:30.750
हाँ तो कोई बात नहीं न। मैं भी
अपनी ज़िंदगी  निकाल लूँगा इनकी तरह ।

21:31.041 --> 21:32.958
ये बाल्टी से कूलर में पानी भर-भर के।

21:33.500 --> 21:35.958
अरे, जितना कर सकते हैं
कर रहे हैं न तुम्हारे पापा।

21:36.041 --> 21:39.166
नहीं कर रहे हैं न, मम्मी। पूरी ज़िंदगी न
गवर्मेंट स्कूल में पढ़ाई की है मैंने।

21:39.458 --> 21:42.500
बिना कोचिंग किए इंजीनियरिंग की है
वो भी अपने दम पर।

21:43.458 --> 21:46.250
और अब जब सच में कुछ करने का वक़्त
आया है न तभी भी कुछ नहीं कर रहे हैं।

21:46.750 --> 21:47.875
कर तो रहे हैं, बेटा।

21:49.125 --> 21:50.458
दस लाख दिलवा तो रहे हैं।

21:51.083 --> 21:53.125
लेकिन तुम को चाहिए 25 लाख।

21:53.666 --> 21:54.958
कहाँ से लाएं 15 लाख?

21:56.291 --> 21:58.666
बिक जाएं? घर गिरवी रखवा दें? बोलो!

21:58.708 --> 22:00.041
सब कर रहे हैं न, पापा।

22:00.625 --> 22:03.041
और आप क्यों चिंता करते हैं?
मैं बैठा हूँ न यहाँ चुकाने के लिए।

22:04.791 --> 22:07.458
देख रही हैं? गणित की बात
कर रहे हैं आपके लाल।

22:07.958 --> 22:09.333
और लगाइए तेल।

22:11.166 --> 22:12.166
देख लीजिए।

22:20.583 --> 22:24.041
सर्दी की रात। और चम्बल का बीहड़

22:25.166 --> 22:26.916
बड़ी ठंड होती है वहाँ पर, बड़ी ठंड।

22:28.916 --> 22:30.500
तीन डाकू सामने से आ रहे और हम निहत्थे।

22:31.000 --> 22:32.041
आप निहत्थे क्यों गए?

22:32.291 --> 22:34.875
अरे, भाई, ये बात तो
हमारे डिपार्टमेंट ने ना पूछी।

22:35.750 --> 22:37.250
तुम तो पत्थर ही कूटो, समझे?

22:37.666 --> 22:39.041
तो हमारे पास थी माचिस...

22:40.583 --> 22:41.583
आग लगा दी।

22:42.125 --> 22:44.916
फिर क्या था! तीनों डाकू आए
और आकर आग तापने लगे। बस!

22:45.541 --> 22:48.041
इतना टाइम काफ़ी था सीताराम के लिए।
[हँसते हुए]

22:48.500 --> 22:49.875
साहब अंदर वेट कर रहे हैं।

22:50.750 --> 22:52.333
मादरचोद! पत्थर कौन पीसेगा?

22:52.416 --> 22:53.833
-नहीं, नहीं!
-पत्थर कौन पीसेगा?

22:54.958 --> 22:55.958
-हम्म?
-अरे!

22:56.791 --> 22:57.791
-साहब...
-पत्थर कौन पीसेगा?

22:59.291 --> 23:01.250
अरे, साहब अंदर वेट कर रहे हैं।

23:02.125 --> 23:03.791
[आदमी चिल्लाते हुए] बड़े पत्थर
सब उस तरफ़ हैं।

23:09.958 --> 23:12.250
-साहब, एक बात पूछूँ?
-हाँ?

23:12.541 --> 23:13.708
ये आदमी डाकू बनता क्यों है?

23:13.833 --> 23:16.416
-रुक! तेरी माँ की चूत! बताता हूँ। हट!
-सर...

23:18.375 --> 23:19.416
भग!

23:19.791 --> 23:23.583
अरे... बाबू, साहब वेट कर रहे हैं अंदर।

23:25.375 --> 23:26.833
साहब अंदर वेट कर रहे हैं।

23:30.250 --> 23:35.875
-[दूर आदमी चिल्ला-चिल्लाकर बोलते हुए]
-[पत्थर तोड़ने की आवाज़]

23:56.666 --> 23:58.541
[आदमी चिल्लाते हुए] आने दो, आने दो!

24:01.041 --> 24:02.041
[नर्मी से] आप क्यों आ गए?

24:02.708 --> 24:04.208
मैं आ जाता एक-दो दिन में।

24:05.291 --> 24:07.500
[दूर आदमी चिल्ला-चिल्लाकर बोलते हुए]

24:09.166 --> 24:12.791
[संदेहजनक संगीत बजते हुए]

24:25.833 --> 24:27.958
हम्म...

24:29.875 --> 24:30.875
कम है।

24:31.208 --> 24:32.208
हम्म।

24:32.291 --> 24:33.833
-गिन लीजिए।
-गिन लिए।

24:34.458 --> 24:36.333
जिस हिसाब से तेरे धंधे बढ़ रहे हैं न

24:37.708 --> 24:38.916
उस हिसाब से तो कम है।

24:39.333 --> 24:42.166
सिर्फ़ आपको ही नहीं देना पड़ता,
और भी लोगों को देना पड़ता है।

24:42.250 --> 24:47.250
शराब, रंडी, भड़वागिरी, हवाला,

24:48.791 --> 24:50.541
सब तू शक्ति सिंह के इलाके में करता...

24:50.833 --> 24:52.041
[आदमी गटकते हुए]

24:52.500 --> 24:53.875
बाकी जगह तूने बहन ब्याही है?

25:02.375 --> 25:03.541
माँ-बहन पर क्यों जा रहे हो?

25:06.333 --> 25:07.666
दादा को क्या जवाब देंगे?

25:11.916 --> 25:12.916
मेरा नाम ले लेना।

25:14.333 --> 25:15.750
सवाल ही नहीं करेगा।

25:24.916 --> 25:27.541
[कराहते हुए] धीरे, धीरे, धीरे।
ओ हड्डियाँ...

25:28.291 --> 25:30.083
अरे हमें चुभ रहा है!

25:31.291 --> 25:35.500
रोज़-रोज़ 50 सीढ़ियाँ चढ़वाता है
आपका भगवान अपने दर्शन के लिए।

25:36.291 --> 25:40.416
उन्हीं की कृपा है।
तभी तो ऐसे घुटनों के साथ

25:40.541 --> 25:41.666
इतना चढ़ पाती हूँ।

25:42.958 --> 25:44.791
कोई और हो तो एक कदम ना उठा पाए।

25:45.083 --> 25:46.375
[मास्टर जी सोचते हुए] हम्म...

25:47.041 --> 25:51.791
इतना ही कृपा-निधान है आपका भगवान
तो कहिए कभी नीचे आकर दर्शन दे दे।

25:54.083 --> 25:58.000
तो आप हमारे भगवान जी की भी
परीक्षा लेंगे, मास्टर जी?

25:58.916 --> 26:00.541
वो तो हमारी ले रहा है न।

26:01.583 --> 26:04.000
[फ़ोन की घंटी बजते हुए]

26:05.000 --> 26:07.166
हाँ, गुड्डू, पापा से बात कर ले। ले।

26:07.666 --> 26:08.666
गुड्डू, गुड्डू।

26:10.541 --> 26:12.625
-हाँ, गुड्डू। क्या हुआ?
-हैलो?

26:13.250 --> 26:15.416
हैलो, हाँ, पापा, जल्दी बोलिए।
मिस्ड कॉल क्यों दिया?

26:17.208 --> 26:18.458
-कौन?
-बात करो न।

26:18.875 --> 26:20.875
अच्छा, कल 5000 रुपये डाल देंगे।
अभी रखते हैं।

26:27.125 --> 26:28.125
[कराहते हुए]

26:29.750 --> 26:30.750
क्या बोला?

26:31.500 --> 26:33.125
-हम्म?
-क्या बोला?

26:36.458 --> 26:39.083
कल पाँच हज़ार रुपये डलवा रहा है
आपका बेटा।

26:42.166 --> 26:43.875
क्या कीजिएगा इतने पैसे का?

26:47.541 --> 26:50.708
[गाड़ियों के हॉर्न बजते हुए,
लोगों का शोर]

26:57.500 --> 26:58.625
आईडीबीआई बैंक

27:00.000 --> 27:02.291
आइसक्रीम खाना, अभी आ रहा हूँ मैं।

27:20.291 --> 27:24.125
दो! ये हो गया 2000 ब्याज। ठीक है।

27:25.083 --> 27:30.208
ये 500 रुपये रख लो।
हम बिल्कुल कायदे वाले इंसान हैं।

27:30.708 --> 27:33.416
उस दिन आपका रूम यूज़ किया था
उसके लिए।

27:35.166 --> 27:38.375
ऐसे क्या देख रहे हैं? होटल में भी
इतना ही देते हैं।

27:40.166 --> 27:41.083
समझ गए?

27:47.875 --> 27:49.666
आइसक्रीम खाई कि नहीं खाई?

27:51.416 --> 27:52.333
[आदमी ख़ुश होते हुए] हाँ!

27:52.458 --> 27:53.666
[कार स्टार्ट होते हुए]

28:14.000 --> 28:16.041
धक्का लगाइए। गाड़ी नहीं चल रही।

28:20.791 --> 28:22.583
ये देखिए, हमारी बिटिया है। हम्म।

28:23.583 --> 28:25.291
देखिए, हमारी बेटी है।

28:26.500 --> 28:28.000
इसके सामने माँ-बहन करें तुम्हारी?

28:29.583 --> 28:30.416
चलो, धक्का लगाओ।

28:38.625 --> 28:44.000
चलो, चलो। चलो, चलो, चलो।

28:52.750 --> 28:54.375
रोको, रोको, रोको, रोको।

28:56.833 --> 29:00.583
अबे, चल क्या रहा है यहाँ? हैं?

29:11.166 --> 29:14.208
आप... मेरे मामले में ना ही आएं
तो ज़्यादा अच्छा है।

29:20.791 --> 29:23.250
मामला घर पर था तो तू म्हरा था।

29:24.458 --> 29:26.750
सड़क पर है तो हमारा है ।

29:28.125 --> 29:29.958
साहब, हम तो कहते हैं
हवा ही निकाल देते हैं।

29:31.000 --> 29:31.916
निकल गई, निकल गई।

29:32.166 --> 29:33.750
जा में कुटुंब समाए।

29:35.125 --> 29:40.000
निकलो। बच्ची है, तो आराम से
कह रहा हूँ।

29:43.583 --> 29:44.791
आइए, पंडित जी।

29:54.541 --> 29:57.041
-कुछ उल्टा-सीधा करे, तो बताइएगा।
-जी।

29:57.166 --> 29:58.500
ठीक है? ओके।

30:01.208 --> 30:03.791
-ये वाला कितने का है, ऑरेंज?
-550।

30:04.166 --> 30:05.833
-ये?
-ये वाला?

30:06.416 --> 30:08.000
ये 700 का है, एग्ज़ॉटिक फ़्रूट।

30:12.583 --> 30:14.875
ये छोटे वाले कितने के हैं?
ये सब, छोटे-छोटे?

30:15.416 --> 30:16.916
-ये।
-ये 70 रुपये।

30:20.750 --> 30:21.875
नाम लिख दोगे उस पर?

30:22.708 --> 30:25.625
बिली

31:43.458 --> 31:48.416
ये बिल्ली, चार घर छोड़ के
हमारे यहाँ पैदा नहीं हो सकती थी?

31:51.708 --> 31:52.708
सही कह रही हो तुम।

31:55.291 --> 31:57.333
[मास्टर जी] बेटी होती न
तो बात ही कुछ और होती।

31:58.791 --> 32:01.708
[आह भरते हुए]

32:01.875 --> 32:03.583
आपने मेरा बर्थडे कभी नहीं मनाया?

32:05.458 --> 32:06.500
अच्छा?

32:08.375 --> 32:11.208
तारीख ही नहीं मालूम है
जन्मदिन की तो कैसे?

32:13.166 --> 32:15.458
तारीख बना लो कोई ऐसी, कोई भी।

32:21.500 --> 32:26.041
चलो। बिल्ली और तुम्हारा बर्थडे
एक ही दिन होगा।

32:26.916 --> 32:27.875
हैप्पी बर्थडे।

32:29.416 --> 32:30.958
छोटी बिल्ली, बड़ी बिल्ली।

32:35.833 --> 32:39.041
[आदमी 3] भाई साहब, आप एक प्रॉपर्टी
की बात कर रहे थे न, जो आपने बताई थी।

32:39.083 --> 32:40.750
-हाँ।
-दिखवा देते।

32:41.166 --> 32:42.208
भाई साहब?

32:42.750 --> 32:43.875
कहाँ गए थे आप?

32:44.333 --> 32:45.625
आपका फ़ोन भी नहीं लग रहा था।

32:46.375 --> 32:48.000
अरे, फ़ोन यार, चार्ज बंद हो गया था।

32:48.333 --> 32:49.958
अब पिछवाड़े में डाल के
फ़ोन चार्ज करूँ क्या?

32:50.375 --> 32:51.375
ये ले, चार्ज करके ला।

32:51.625 --> 32:52.625
जी।

32:53.833 --> 32:55.208
वो दादा आए थे।

32:55.583 --> 32:56.583
बहुत देर रुके थे यहाँ।

32:56.958 --> 32:57.958
आपको पूछ रहे थे।

32:58.250 --> 32:59.875
और बहुत गुस्से में लग रहे थे, भाई साहब।

33:02.291 --> 33:03.291
अपना फ़ोन दो।

33:03.750 --> 33:04.750
हाँ।

33:10.583 --> 33:13.875
[हिचकिचाते हुए] हैलो, दादा,
वो फ़ोन चार्ज बंद हो गया था।

33:14.333 --> 33:15.750
[दादा] कर लेता उसी लुगाई के
घर पर चार्ज

33:15.833 --> 33:17.291
जहाँ सुबह से शाम तक पड़ा रहता है।

33:17.458 --> 33:19.958
अरे, पूछो शर्मा से। हिसाब कर रहे थे।

33:20.000 --> 33:22.125
[दादा] सारा हिसाब न डाल दूंगा,
तेरे और शर्मा के अंदर।

33:22.416 --> 33:25.125
शाम को न इंस्पेक्टर आ गया था घर पर
क्योंकि तेरा फ़ोन बंद था।

33:25.583 --> 33:27.000
दादा, वो है हरामी।

33:28.166 --> 33:29.875
-थोड़ा...
-[दादा] चार आदमियों के सामने न

33:30.125 --> 33:33.125
गलत बोलकर गया है। मुझे समझ नहीं आता
तुझे क्यों पाल रहा हूँ फिर।

33:33.500 --> 33:35.250
पांडे, दोबारा आना नहीं चाहिए वो यहाँ पर।

33:36.458 --> 33:37.458
नहीं आएगा।

33:38.916 --> 33:40.666
कुछ करा है मैंने, जुगाड़ करा है।

33:40.958 --> 33:42.250
होता है तो बताता हूँ आपको।

33:42.458 --> 33:44.416
हाँ? अच्छा, प्रणाम।

34:02.375 --> 34:04.458
रिविज़न वाले क्वेश्चन बाकी हैं
तुम्हारे सारे!

34:05.208 --> 34:07.750
-उसको...
-[पांडे] हम्म! आ जाओ, आ जाओ। आ जाओ।

34:09.166 --> 34:10.875
-क्या हुआ?
-सारी प्रॉपर्टी में

34:12.666 --> 34:14.125
ये वाली प्रॉपर्टी इनकी है।

34:15.458 --> 34:16.500
सौ साल से टिकी हुई है।

34:17.458 --> 34:19.083
मौके की प्रॉपर्टी है, भाई।

34:19.875 --> 34:20.875
उधर बेडरूम है।

34:23.583 --> 34:24.583
हम्म, ठीक है।

34:25.000 --> 34:26.000
[पांडे] ये देख।

34:30.291 --> 34:32.083
-पांडे, ये मेरा घर है।
-जी, जी...

34:37.666 --> 34:39.875
दो हाथ पेंट के मरवाएगा न
चमकने लगेगी।

34:40.541 --> 34:42.375
चल जा, बाइक पर जाकर बैठ, मैं आता हूँ।

35:00.166 --> 35:02.791
-चुका तो रहा हूँ धीरे-धीरे सब...
-कब तक चुकाएंगे?

35:04.583 --> 35:06.000
निकलते क्यों नहीं हो इस झंझट से?

35:07.000 --> 35:08.375
आप भी खुश और हम भी खुश।

35:08.833 --> 35:10.750
इसके अलावा मेरे पास कुछ भी नहीं है, भाई।

35:10.833 --> 35:13.500
मेरे पास भी कुछ नहीं है, इसके अलावा।

35:15.000 --> 35:16.375
गुरुजी, हो गया।

35:17.083 --> 35:20.333
[डर पैदा करता संगीत बजते हुए]

35:20.583 --> 35:22.250
-नैना, तुम जाओ।
-हम्म।

35:39.833 --> 35:40.833
नैना, जाओ जल्दी!

35:45.208 --> 35:46.208
इधर आओ।

35:49.375 --> 35:50.375
क्या नाम है तुम्हारा?

35:50.791 --> 35:52.375
-नैना।
-बहुत बढ़िया।

35:58.291 --> 35:59.125
लो।

36:02.625 --> 36:04.708
अरे, कुछ नहीं कहेंगे मास्टर जी। ये लो।

36:09.791 --> 36:10.875
बाय, अंकल।

36:17.375 --> 36:19.708
खाली करो इसे। खाली करो यहाँ से।

36:21.916 --> 36:23.208
पैक कर लो इसे।

36:31.833 --> 36:33.416
बहनचोद! हट!

36:33.541 --> 36:34.916
[पेन ज़ोर से ज़मीन से टकराते हुए]

36:46.333 --> 36:52.416
[वॉकी-टॉकी पर बातचीत,
पुलिस स्टेशन में बात करते हुए]

37:04.833 --> 37:05.833
[मास्टर जी] सर।

37:07.625 --> 37:08.625
प्रणाम।

37:09.916 --> 37:15.583
[डर पैदा करता संगीत बजते हुए]

37:16.583 --> 37:18.208
मास्टर जी!

37:21.666 --> 37:23.458
कम्प्लेन्ट कराने आए हो आप हमारी?

37:28.708 --> 37:30.291
[पांडे] हमें बोल देते।

37:31.458 --> 37:34.458
अच्छे से लिखिएगा, कम्प्लेन्ट।

37:35.458 --> 37:36.500
बैठिए, बैठिए।

37:38.166 --> 37:42.416
[तनावभरा संगीत बजते हुए]

37:42.666 --> 37:43.666
कहिए।

37:43.916 --> 37:46.208
[पंखे की खट-खट]

37:46.500 --> 37:47.833
ये घर आया था मेरे यहाँ।

37:48.041 --> 37:49.583
[साँस छोड़ते हुए]

37:49.750 --> 37:50.750
कल शाम में।

37:53.208 --> 37:55.708
अगर कर्ज़ा लिया है
तो घर आएगा न, पंडित जी।

37:57.166 --> 37:58.166
असॉल्ट किया?

38:00.166 --> 38:01.166
इस शहर में इतना क्राइम है

38:01.583 --> 38:05.083
उसको देखें, या तुम्हारे पैसे का
लेन-देन सुल्टाएं?

38:05.333 --> 38:07.333
[पंखे की खट-खट]

38:07.583 --> 38:09.458
[दूर से आदमी की आवाज़]
चुपचाप बैठ जाओ, यार।

38:09.708 --> 38:15.125
[पंखे की खट-खट जारी है]

38:15.416 --> 38:17.291
लीजिए। पानी पीजिए।

38:19.583 --> 38:21.541
देखिए, आप एक काम कीजिए।

38:22.250 --> 38:24.958
कहीं से जुगाड़ करके
इसका पैसा लौटा दीजिए।

38:25.458 --> 38:26.708
बड़ा हरामी आदमी है।

38:28.125 --> 38:30.416
[मंदिर की घंटियाँ बजते हुए]

38:31.208 --> 38:36.125
[घंटियों की आवाज़ तेज़ होते हुए]

38:37.500 --> 38:39.083
[दूर आदमी चिल्लाते हुए]

38:40.333 --> 38:42.291
[दरवाज़े पर दस्तक]

38:44.083 --> 38:45.458
[दरवाज़े पर दस्तक]

38:46.291 --> 38:48.416
[साँस छोड़ते हुए]

38:51.041 --> 38:54.125
[सांकल खुलने की आवाज़]

38:54.583 --> 39:00.291
[दूर से अज़ान की आवाज़ आते हुए]

39:01.500 --> 39:05.666
[डर पैदा करता संगीत बजते हुए]

39:14.125 --> 39:19.125
[मास्टर जी हांफ़ते हुए]

39:20.208 --> 39:21.625
सब ठीक चल रहा था न।

39:25.541 --> 39:27.125
पुलिस के पास क्यों गए?

39:32.291 --> 39:33.333
चलो, उठ। खड़े हो।

39:34.958 --> 39:35.958
खड़े होकर गिलास लेकर आ।

39:37.541 --> 39:38.541
चलो, चलो।

39:39.583 --> 39:41.583
गिलास लेकर आओ।

40:09.541 --> 40:15.208
[रहस्यमय संगीत बजते हुए]

40:35.541 --> 40:40.125
[मास्टर जी ज़ोर-ज़ोर से साँस लेते हुए]

40:49.166 --> 40:50.666
-बैठ!
-हाँ।

40:51.625 --> 40:56.291
[तनावभरा संगीत बजते हुए]

41:06.708 --> 41:08.625
देखो, जब चाहे बाहर निकाल दूँगा।

41:12.083 --> 41:13.250
कौन बचाएगा तुम्हें?

41:16.000 --> 41:18.083
तेरा वो लौंडा आएगा बचाने तेरे को?

41:27.791 --> 41:29.416
अच्छा आदमी हूँ मैं!

41:32.166 --> 41:35.083
-अच्छा आदमी हूँ।
-हम्म।

41:40.500 --> 41:46.208
[रहस्यमय संगीत तेज़ होते हुए]

42:01.291 --> 42:02.291
यहाँ बैठो।

42:04.666 --> 42:05.666
यहाँ बैठो।

42:07.291 --> 42:08.291
हाँ।

42:09.500 --> 42:14.458
[डर पैदा करता संगीत बजते हुए]

42:17.208 --> 42:19.041
[पांडे शराब का घूँट अंदर करते हुए]

42:24.083 --> 42:25.416
ब्याज में से...

42:25.875 --> 42:28.791
आह... तुम्हारा...

42:30.541 --> 42:32.041
चार महीने का ब्याज

42:33.083 --> 42:34.125
माफ़ कर दूँगा।

42:36.666 --> 42:40.291
और मूल में से एक-डेढ़ लाख रुपये।

42:42.083 --> 42:43.791
[मास्टर जी साँस छोड़ते हुए]

42:44.208 --> 42:46.500
और मकान बिकेगा न तो...

42:47.875 --> 42:50.000
दो, पाँच ऊपर।

42:53.458 --> 42:55.083
आंटी मंदिर गई है न?

42:57.333 --> 42:58.375
हम्म?

42:59.458 --> 43:00.916
आरती करके आती हैं पूरी?

43:05.083 --> 43:06.416
डेढ़ घंटे में आएगी?

43:07.625 --> 43:08.708
एक-डेढ़ घंटे में आएगी?

43:08.833 --> 43:09.875
हाँ, हाँ। जी।

43:13.416 --> 43:14.416
जाओ नैना को ले आओ।

43:14.708 --> 43:18.958
[तनावभरा संगीत बजते हुए]

43:20.833 --> 43:22.291
कह देना, पढ़ाने ले जा रहा हूँ।

43:24.791 --> 43:26.541
ठीक है। जाओ।

43:30.208 --> 43:34.125
कुछ नहीं करूँगा मैं उसे।
कोई दर्द नहीं होगा उसे।

43:35.708 --> 43:36.708
जा।

43:41.916 --> 43:42.916
जाओ।

43:54.208 --> 43:59.666
[मास्टर जी रोते हुए]

44:02.000 --> 44:03.166
वो क्या कहते हैं?

44:04.708 --> 44:05.708
कोई वो...

44:06.375 --> 44:08.000
मिक्सचर है तो वो दे के जाओ।

44:15.333 --> 44:17.791
[पांडे गुनगुनाते हुए]

44:34.083 --> 44:39.583
[धड़कन की आवाज़ आते हुए]

44:48.958 --> 44:54.666
[धड़कन की आवाज़ आते हुए]

45:01.333 --> 45:04.875
[धड़कन की आवाज़ आते हुए]

45:06.041 --> 45:08.791
[पांडे गुनगुनाते हुए]

45:09.166 --> 45:11.083
[पेंचकस के घुसने की आवाज़]

45:11.875 --> 45:15.666
[पांडे दर्द से कराहते हुए]

45:16.083 --> 45:20.666
[तनावभरा संगीत बजते हुए]

45:21.666 --> 45:27.208
[जोशीला संगीत बजते हुए]

45:41.708 --> 45:44.375
[पांडे दर्द से कराहते हुए]

45:44.500 --> 45:45.541
[फ़्यूज़ गिरने की आवाज़]

45:47.875 --> 45:52.416
[जोशीला संगीत बजते हुए]

46:01.250 --> 46:02.541
[दरवाज़े पर दस्तक]

46:02.791 --> 46:06.083
[झींगुरों की आवाज़]

46:10.791 --> 46:12.375
[मंजू] अरे, अँधेरे में क्यों बैठे हो?

46:13.208 --> 46:14.541
लाईट क्यों नहीं जलाई?

46:17.625 --> 46:18.625
कहाँ हो?

46:19.750 --> 46:20.875
आह।

46:21.875 --> 46:23.666
यहाँ बैठे हो क्या? कहाँ बै...

46:23.958 --> 46:28.166
[संदेहजनक संगीत बजते हुए]

46:28.416 --> 46:29.875
[मास्टर जी ज़ोर से साँस लेते हुए]

46:34.291 --> 46:39.416
[तनावभरा संगीत बजते हुए]

46:44.958 --> 46:49.708
[तनावभरा संगीत तेज़ होते हुए]

47:05.416 --> 47:08.416
[झींगुरों की आवाज़ आते हुए]

47:13.458 --> 47:16.083
हालात ऐसे हो गए कि... मंजू!

47:16.625 --> 47:19.666
मंजू! मंजू! मंजू! ढीला, ढीला, ढीला।

47:20.208 --> 47:21.625
आराम से। मैं हूँ, संभाल लूँगा।

47:23.125 --> 47:24.375
ढीला। अंदर जाओ।

47:25.041 --> 47:26.041
मंजू, अंदर जाओ।

47:26.458 --> 47:28.541
[मास्टर जी चिल्लाकर] मंजू, अंदर जाओ!

47:28.875 --> 47:29.875
मंजू, अंदर जाओ।

47:37.416 --> 47:42.708
[तनावभरा संगीत बजते हुए]

48:03.166 --> 48:08.500
[घड़ी की सूइयों की आवाज़ आते हुए]

48:24.958 --> 48:30.083
[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]

48:58.708 --> 49:03.833
[सनसनीखेज़ संगीत बजना जारी है]

49:20.333 --> 49:24.916
[घड़ी की सूइयों की आवाज़ आते हुए]

49:26.833 --> 49:28.458
[साँस छोड़ते हुए]

49:44.791 --> 49:49.666
[आरी चलाने और खून बहने की आवाज़ आते हुए]

49:51.833 --> 49:56.458
[हड्डी और मांस कटने की आवाज़ आते हुए]

49:56.875 --> 49:59.625
[मास्टर जी खांसते हुए]

49:59.875 --> 50:05.625
[कुल्हाड़ी से काटते हुए]

50:06.083 --> 50:10.916
[खून बहते हुए]

50:19.416 --> 50:24.166
[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]

50:53.458 --> 50:56.500
[झींगुरों की आवाज़]

51:22.083 --> 51:27.208
[रहस्यमय संगीत बजते हुए]

51:30.166 --> 51:32.333
[बस कंडक्टर] टिकट हो गया न सबका?

51:44.166 --> 51:45.041
[बस का हॉर्न]

51:55.083 --> 51:58.166
[झींगुरों की आवाज़]

52:13.333 --> 52:18.208
[रहस्यमय संगीत बजते हुए]

52:23.541 --> 52:26.541
[बूढ़ा आदमी] महेंदर! महेंदर!

52:26.958 --> 52:30.208
[आदमी खांसते हुए]

52:37.583 --> 52:42.166
[रहस्यमय संगीत बजते हुए]

52:44.083 --> 52:47.000
[सन्नाटा]

52:47.125 --> 52:48.458
[गाड़ियों के हॉर्न बजते हुए]

52:55.250 --> 53:00.875
[मंदिर में मंत्र उच्चारण होते हुए]

53:03.750 --> 53:07.583
[तनावभरा संगीत बजते हुए]

53:07.833 --> 53:09.791
[पंखे की खट-खट]

53:25.750 --> 53:31.125
[रहस्यमय संगीत बजते हुए]

53:32.041 --> 53:36.916
[पेट्रोल गिरते हुए]

54:20.500 --> 54:23.416
[बूढ़ा आदमी] महेंदर! महेंदर!

54:24.375 --> 54:26.250
आग जला दी, अच्छा किए।

54:27.291 --> 54:28.708
मच्छर बहुत हैं।

54:34.875 --> 54:38.125
[किक मारते हुए]

54:38.250 --> 54:39.000
[हाँफते हुए]

54:39.083 --> 54:40.083
बहनचोद!

54:50.916 --> 54:53.500
[बिट्टू गुस्से में] कल ही टंकी
फ़ुल करवाई थी।

54:53.583 --> 54:54.875
पेट्रोल चोर साले।

55:03.583 --> 55:06.583
[गंभीर संगीत बजते हुए]

55:32.583 --> 55:33.750
[पानी में गिरते हुए]

55:41.458 --> 55:47.416
[आटा चक्की चलते हुए]

55:48.416 --> 55:49.583
लट्टू कहाँ है?

55:50.416 --> 55:51.541
घर में है, पढ़ रहा है।

55:52.375 --> 55:53.208
हम्म।

55:59.541 --> 56:00.833
पाँच किलो आटा चाहिए।

56:01.750 --> 56:03.583
नया बाट लगाया है, मास्टर जी।

56:04.041 --> 56:06.083
इतना बेहतरीन आटा पीसकर दूँगा,

56:06.166 --> 56:09.041
मैदे की तरह। आटा देखकर
दिल ख़ुश हो जाएगा आपका।

56:10.958 --> 56:11.791
अच्छा?

56:14.833 --> 56:17.458
[गली में आदमी] अरे, कहाँ घुसे आ रहे हो,
स्कूटी लेकर तुम भी, यार।

56:18.291 --> 56:19.166
ये तेरे पास...

56:22.208 --> 56:25.291
[आटा चक्की चलते हुए,
गली में आदमी बात करते हुए]

56:25.875 --> 56:26.708
सुन न।

56:27.000 --> 56:27.875
जी?

56:28.375 --> 56:29.500
[गली में आदमी की आवाज़ आते हुए]

56:29.625 --> 56:30.666
दो हज़ार का छुट्टा है?

56:32.041 --> 56:32.875
-अह...
-दो हज़ार।

56:34.041 --> 56:34.958
नहीं है, मास्टर जी।

56:35.666 --> 56:37.666
-[आदमी 2] साहब!
-[आदमी 3] हाँ?

56:38.291 --> 56:39.708
कहीं से करवा दे न, देख।

56:40.875 --> 56:41.791
देखता हूँ कहीं से।

56:42.583 --> 56:43.666
[गली में आदमी] मिला?

56:45.125 --> 56:48.708
[चक्की की तेज़ आवाज़ जारी]

56:51.416 --> 56:56.583
[रहस्यमय संगीत बजते हुए]

57:03.583 --> 57:09.000
[चक्की चलना जारी है]

57:21.083 --> 57:25.125
[चक्की चलना जारी है]

57:38.333 --> 57:44.041
[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]

58:15.750 --> 58:17.041
मास्टर जी, खुल्ले नहीं मिले।

58:18.416 --> 58:19.375
-मास्टर जी।
-हाँ?

58:19.750 --> 58:20.666
खुल्ले नहीं मिले।

58:24.416 --> 58:27.083
कल दे दीजिएगा पैसे, अभी ले जाइए आटा।

58:28.291 --> 58:29.125
नहीं।

58:30.416 --> 58:31.250
उधार नहीं।

58:32.958 --> 58:34.000
कल ही ले जाऊँगा।

58:38.625 --> 58:41.583
[पंखे की खट-खट]

58:56.625 --> 58:59.625
[चिड़ियों की चहचहाहट]

59:01.500 --> 59:06.125
[मंत्र पढ़ते हुए] श्री राम, जय राम!

59:11.333 --> 59:12.208
[गला साफ़ करते हुए]

59:15.375 --> 59:17.625
[टीवी पर संवाददाता] दलित आंदोलन लगातार
उग्र होता जा रहा है और

59:17.750 --> 59:21.166
ग्वालियर के चार थाना क्षेत्रों में
कर्फ्यू लगा दिया गया है।

59:22.083 --> 59:24.333
जी हाँ, ग्वालियर के
चार थाना क्षेत्रों में

59:24.458 --> 59:25.333
कर्फ्यू लगा दिया गया है।

59:25.416 --> 59:28.000
भारत बंद के दौरान बवाल के बाद...

59:28.208 --> 59:29.500
-[दरवाज़ा खुलने की तेज़ आवाज़]
-हे!

59:29.583 --> 59:30.583
[टीवी] जुड़े रहें मेरे साथ...

59:30.708 --> 59:34.000
[गाते हुए] टनटना! पासपोर्ट।

59:34.166 --> 59:35.000
पासपोर्ट?

59:35.083 --> 59:38.041
[टीवी] वैसे आज जो ये
दलित आंदोलन है, बंद है, उसका ज़्यादा...

59:38.166 --> 59:39.500
अरे, टीवी में क्या मरे हुए हो?

59:41.250 --> 59:42.083
बंद क्यों किया?

59:42.166 --> 59:45.083
ये मेरा ब्रेकिंग न्यूज़, मेरा पासपोर्ट!

59:45.375 --> 59:46.625
ये मेरा वीसा फ़ॉर्म।

59:47.291 --> 59:49.291
प्राण जाए पर पासपोर्ट ना जाए!

59:51.208 --> 59:52.041
तो क्या करूँ?

59:52.333 --> 59:53.666
तो-तो मत करो कुछ।

59:53.833 --> 59:55.208
जल्दी से गुड्डू भैया को कॉल करो

59:55.291 --> 59:57.041
[अंग्रेज़ी में] और उनसे पूछो कि
फ़ॉर्म कैसे भरें। हैं?

59:57.125 --> 59:58.833
अंग्रेज़ों के सामने बेइज़्ज़ती
नहीं होनी चाहिए अपनी।

59:59.583 --> 01:00:01.000
[तुतलाकर] कलो, कलो-कलो जल्दी-जल्दी।

01:00:01.125 --> 01:00:02.000
[अंग्रेज़ी में] चलो, जल्दी!

01:00:02.875 --> 01:00:05.500
हाँ, देख लीजिए, देख लीजिए।
आपने फ़ॉर्म भरा ही होगा।

01:00:07.833 --> 01:00:09.541
रेफ़रेंस में गुड्डू भैया का ही
नाम डाला है।

01:00:11.708 --> 01:00:13.166
देखिए, सब ठीक है न, बराबर?

01:00:20.541 --> 01:00:21.583
भाग, बहनचोद।

01:00:23.250 --> 01:00:24.416
दिल तोड़ दिया मेरा आपने।

01:00:26.458 --> 01:00:27.291
पासपोर्ट दे।

01:00:28.833 --> 01:00:31.750
ए! बस। नहीं। अरे, नहीं, बस!
अरे, मैंने कहा न!

01:00:32.833 --> 01:00:34.958
[ग़लत अंग्रेज़ी में] धन्यवाद करता है आपका
वफ़ादार, धन्यवाद।

01:00:36.875 --> 01:00:40.708
जब तक कार्यवाही पूरी ना हो जाए,
यहाँ से कोई बाहर नहीं जाएगा।

01:00:41.416 --> 01:00:43.083
जा में कुटुंब समाए, समझ रहे हो?

01:00:44.750 --> 01:00:45.750
आइए, सर, आइए, आइए।

01:00:47.166 --> 01:00:48.000
आप कौन?

01:00:48.708 --> 01:00:50.416
जी, बीकेबी।

01:00:51.666 --> 01:00:52.583
पूरा नाम।

01:00:54.000 --> 01:00:55.375
बृजेश कुमार बिट्टू।

01:00:55.541 --> 01:00:56.750
-बैठिए-बैठिए।
-काम?

01:00:58.208 --> 01:01:00.833
काम... बिजनेस है।

01:01:01.166 --> 01:01:03.541
-नमस्कार।
-बिज़नेस? काहे का?

01:01:05.166 --> 01:01:07.833
ब्रा-पैंटी, कच्छे-बनियान,
बहुत बड़ा बिजनेस है।

01:01:09.333 --> 01:01:11.333
-कच्छे...
-पांडे को जानते हो?

01:01:12.458 --> 01:01:17.166
हाँ जी। हाँ, अच्छा, अंकल जी, पांडे वही न
जो आपसे मिलने आते रहते हैं?

01:01:17.833 --> 01:01:18.666
जी।

01:01:20.125 --> 01:01:22.375
हाँ, जी, थोड़ा-बहुत।

01:01:22.708 --> 01:01:23.833
परसों आया था यहाँ पर?

01:01:24.500 --> 01:01:28.708
परसों... पता नहीं जी,
परसों तो मैं था ही नहीं न यहाँ पर।

01:01:29.500 --> 01:01:30.625
मैं था ही नहीं परसों रात को।

01:01:31.041 --> 01:01:34.791
-कहाँ थे?
-मैं, जी, पार्टी कर रहा था।

01:01:35.250 --> 01:01:36.500
यहाँ जगदंबा बैंक्वेट में।

01:01:37.250 --> 01:01:39.958
आप पूछ लो। नंबर दूँ? कंफ़र्म कर लेना।

01:01:41.208 --> 01:01:44.000
कंफ़र्म करना होगा,
हम अपने आप कर लेंगे। जाओ।

01:01:49.500 --> 01:01:50.666
पांडे तीन दिन से लापता है।

01:01:52.166 --> 01:01:55.666
फ़ोन बंद है उसका। और सिग्नल के अनुसार
लास्ट एरिया यही बता रहा है।

01:01:55.875 --> 01:01:57.416
आपके पास तो आता-जाता रहता था।

01:01:59.166 --> 01:02:00.583
आख़िरी बार आपकी कब मुलाकात हुई?

01:02:03.958 --> 01:02:08.333
उस रात आया था जब मैं सुबह
आपके पास आया था।

01:02:08.916 --> 01:02:09.833
क्यों आया था?

01:02:10.416 --> 01:02:12.250
पैसे लेने। मैंने बताया था न आपको कि

01:02:12.625 --> 01:02:15.458
पैसे, तो पैसे मैंने दे दिए,
ब्याज समेत।

01:02:16.666 --> 01:02:17.666
[शक्ति सिंह] और उसके बाद?

01:02:19.083 --> 01:02:21.083
उसके बाद... अच्छा, वैसे।

01:02:21.458 --> 01:02:23.041
उसके बाद वो यहाँ शराब पिया...

01:02:25.708 --> 01:02:27.416
फिर खत्म करके चला गया।

01:02:28.458 --> 01:02:30.916
[संदेहजनक संगीत बजते हुए]

01:02:31.000 --> 01:02:32.875
अकेला आया था या कोई साथ में था?

01:02:34.541 --> 01:02:35.625
उस दिन अकेला आया था।

01:02:36.750 --> 01:02:37.583
मतलब?

01:02:38.958 --> 01:02:42.708
एक सहेली के साथ आता था।
अलग-अलग नाम बताकर सहेली का।

01:02:43.041 --> 01:02:44.083
[मास्टर जी] एक ही सहेली।

01:02:47.375 --> 01:02:50.375
[तनाव भरा संगीत बजते हुए]

01:02:52.375 --> 01:02:53.208
देखिए, मास्टर जी,

01:02:54.291 --> 01:02:57.333
आपके सामने पांडे ने
फ़ोन पर किसी से बात की?

01:02:59.958 --> 01:03:01.958
फ़ोन पर किसी से झगड़ा किया?

01:03:02.625 --> 01:03:04.875
या कोई ऐसी बात
जो आपको याद हो पांडे की?

01:03:05.375 --> 01:03:06.916
नहीं, ऐसा...
[नकारते हुए]

01:03:08.041 --> 01:03:11.375
अरे, मास्टर जी, आप ये...
"मनोहर कहानियाँ" आप भी पढ़ते हैं?

01:03:12.041 --> 01:03:14.875
ये अंक हमने पढ़ा नहीं है,
आपने पढ़ लिया हो तो हम ले जाएँगे, हैं?

01:03:17.750 --> 01:03:18.750
फिर छूट जाएगा ये।

01:03:18.833 --> 01:03:20.125
और कौन रहता है घर पर?

01:03:20.208 --> 01:03:23.583
जी, मेरे साथ मेरी पत्नी हैं, वाइफ़।

01:03:25.875 --> 01:03:26.708
हम्म।

01:03:27.916 --> 01:03:28.750
बुलाइए।

01:03:29.250 --> 01:03:30.250
-जी।
-बैठिए-बैठिए।

01:03:31.416 --> 01:03:32.333
आवाज़ देकर बुलाइए।

01:03:36.583 --> 01:03:37.458
मंजू जी!

01:03:37.708 --> 01:03:40.083
[तेज़ साँस लेते-छोड़ते हुए]

01:03:40.166 --> 01:03:41.041
[मास्टर जी] मंजू जी?

01:03:43.750 --> 01:03:46.750
[तनाव भरा संगीत बजते हुए]

01:03:48.666 --> 01:03:50.541
[मास्टर जी] थोड़ी तबियत ख़राब
रहती है इनकी।

01:03:54.000 --> 01:03:54.833
ज़्यादा।

01:03:56.000 --> 01:03:56.958
कोई बात नहीं, रहने दीजिए।

01:03:57.750 --> 01:03:59.333
हाँ, कुछ याद आए तो...

01:04:01.666 --> 01:04:03.666
-थाने में आकर बता दीजिएगा।
-जी।

01:04:04.166 --> 01:04:05.125
-समझ रहे हो?
-नमस्कार।

01:04:09.416 --> 01:04:12.416
[तनाव भरा संगीत जारी है]

01:04:22.416 --> 01:04:23.833
[मास्टर जी] घबराना नहीं चाहिए था आपको।

01:04:24.208 --> 01:04:25.208
[घबराते हुए]

01:04:28.333 --> 01:04:29.625
पुलिस वालों को शक हो गया है।

01:04:31.416 --> 01:04:33.125
[मास्टर जी] आपकी वजह से
पकड़ा जा सकता हूँ मैं।

01:04:34.125 --> 01:04:34.958
अब नहीं होगा।

01:04:36.916 --> 01:04:38.041
मैं होने भी नहीं दूँगा।

01:05:29.333 --> 01:05:30.291
[संदेहजनक आवाज़ आते हुए]

01:05:36.291 --> 01:05:39.291
[हल्का भयभीत करता संगीत बजते हुए]

01:05:52.666 --> 01:05:55.666
[हल्का भयभीत करता संगीत जारी है]

01:06:10.708 --> 01:06:12.583
[सब्ज़ीवाला] ताज़ी-ताज़ी सब्ज़ियाँ लो!

01:06:13.541 --> 01:06:15.750
सारी ज़िंदगी चुप रहने की कसम खाई है क्या?

01:06:19.375 --> 01:06:20.916
साथ नहीं देंगी हमारा?

01:06:21.750 --> 01:06:23.166
[ज़ोर से दरवाज़े पर दस्तक]

01:06:23.541 --> 01:06:25.541
[गली में मोटरसाइकिल जाते हुए]

01:06:27.583 --> 01:06:28.958
[औरत] शंभूनाथ मिश्रा जी?

01:06:35.208 --> 01:06:38.375
[गली में सामान बेचने वाले की
हाँक सुनाई देते हुए]

01:06:40.250 --> 01:06:42.958
वो, पुलिस वाले बता रहे थे कि

01:06:43.583 --> 01:06:45.583
उस रात वो आप ही के साथ थे?

01:06:49.750 --> 01:06:50.583
जी।

01:06:52.583 --> 01:06:55.125
मिश्रा जी, हमको पता है,

01:06:56.416 --> 01:06:57.708
वो अच्छे आदमी नहीं हैं।

01:06:59.625 --> 01:07:00.750
लेकिन जैसे भी हैं,

01:07:02.333 --> 01:07:03.416
मुन्नी के पापा हैं।

01:07:04.666 --> 01:07:06.416
ये रोज़ पूछती रहती है...

01:07:08.416 --> 01:07:11.250
कि पापा कब आएँगे। हम क्या जवाब दें?

01:07:11.583 --> 01:07:13.791
[संवेदना पैदा करता संगीत बजते हुए]

01:07:13.875 --> 01:07:17.458
आपसे विनती है, अगर आपको
कुछ भी पता हो तो।

01:07:21.541 --> 01:07:24.000
हमारे साथ जो है, सो है।

01:07:26.166 --> 01:07:29.250
लेकिन... मुन्नी से बहुत लगाव है।

01:07:31.708 --> 01:07:34.291
भाभी, हम सबके पास जा रहे हैं।

01:07:34.666 --> 01:07:36.208
जिन-जिनसे वो मिलते थे।

01:07:37.916 --> 01:07:39.125
आपको कुछ पता है?

01:07:40.208 --> 01:07:43.541
देखिए, हमें जो पता था,
पुलिस को बता दिया है।

01:07:44.666 --> 01:07:46.416
और भी कोई जानकारी होगी तो हम देंगे।

01:07:49.375 --> 01:07:50.208
चलिए।

01:07:52.875 --> 01:07:53.708
आइए।

01:07:54.750 --> 01:07:57.750
[भावुक करता संगीत बजते हुए]

01:08:02.083 --> 01:08:04.000
[मंजू] बहुत बड़ा पाप हो गया, जी, हमसे।

01:08:07.125 --> 01:08:08.833
बहुत बड़ा पाप हो गया हमसे।

01:08:12.541 --> 01:08:14.958
हमारी वजह से एक बच्ची का बाप छिन गया।

01:08:20.333 --> 01:08:22.958
उसे सज़ा देने का हमें कोई अधिकार नहीं था।

01:08:25.291 --> 01:08:28.208
हमने अपने भगवान पर भी भरोसा नहीं किया।

01:08:32.000 --> 01:08:37.458
बहुत बड़ा पाप हो गया, जी।
बहुत बड़ा पाप हो गया।

01:08:42.750 --> 01:08:45.750
[भावुक करता संगीत तेज़ होते हुए]

01:09:00.250 --> 01:09:01.333
[आदमी 4] अरे, इसमें साइन...

01:09:01.416 --> 01:09:04.541
ओ हैलो, डिटेक्टिव प्रेमचंद! इधर, इधर!

01:09:05.000 --> 01:09:08.708
भइये, किधर? इधर आओ।

01:09:13.291 --> 01:09:15.166
अरे, आ भी जाओ, शर्मा रही हो?

01:09:16.041 --> 01:09:17.750
[आदमी 5] शुक्ला जी का नंबर
नहीं है हमारे पास...

01:09:18.416 --> 01:09:19.625
जी वो... [गला साफ़ करते हुए]

01:09:22.791 --> 01:09:25.208
एसपी साहब से मिलना था, शक्ति बाबू से।

01:09:26.208 --> 01:09:29.416
सीताराम गड़रिया, टेंपरेरी थाना प्रभारी।

01:09:30.083 --> 01:09:32.125
देश बदल दूँगा, जा में कुटुंब समाए।

01:09:32.375 --> 01:09:35.291
सिंह साहब गए हैं भोपाल।
जाते रहते हैं वो।

01:09:37.375 --> 01:09:40.666
जब तक बैठने को न कहा जाए,
बैठोगे नहीं? बैठो।

01:09:42.791 --> 01:09:43.666
[कड़ाई से] बैठो।

01:09:45.916 --> 01:09:46.750
[आदमी 6] हाँ, सर वो तो...

01:09:46.875 --> 01:09:48.000
-अरे, बैठो।
-जी।

01:09:53.166 --> 01:09:55.166
और, पानी पियोगे?

01:09:56.916 --> 01:09:57.750
जी नहीं।

01:09:58.000 --> 01:09:59.625
अच्छा, छोड़ो, अरे, हाँ वो...

01:10:01.916 --> 01:10:03.291
पांडे का कुछ पता चला?

01:10:07.375 --> 01:10:08.333
पता भी नहीं चलेगा।

01:10:09.416 --> 01:10:10.583
पता चलेगा भी नहीं?

01:10:11.375 --> 01:10:13.375
तुम तो ऐसे कह रहे हो
जैसे ख़ुद ही मार दिए।

01:10:14.958 --> 01:10:16.208
हम्म। ख़ुद मार दिया।

01:10:17.916 --> 01:10:18.791
चाकू से?

01:10:21.583 --> 01:10:22.416
जी, चाकू से।

01:10:23.041 --> 01:10:25.750
फिर खट-खट-खट-खट करके काटा?

01:10:27.291 --> 01:10:28.125
हाँ।

01:10:28.916 --> 01:10:31.416
वाह गुरु, फिर जला दिया?

01:10:34.083 --> 01:10:34.958
वाह।

01:10:36.708 --> 01:10:41.375
जुलाई अंक, "मनोहर कहानियाँ",
पेज नंबर 23!

01:10:42.166 --> 01:10:45.916
"चंदन की भाभी के चक्कर में,"
और आख़िरी लाइन,

01:10:47.291 --> 01:10:50.958
"चंदन ने भैया की अस्थियों को
हरिद्वार में बहा दिया

01:10:51.250 --> 01:10:53.583
और पुलिस उनका कुछ भी नहीं उखाड़ पाई।"

01:10:53.666 --> 01:10:55.333
[सीताराम हँसते हुए]

01:10:55.458 --> 01:10:57.708
-पीस डाला।
-पीस दिया?

01:11:01.083 --> 01:11:02.125
वाह, गुरु!

01:11:03.083 --> 01:11:06.208
क्या कहानी गढ़ी है, जा में कुटुंब समाए।

01:11:06.500 --> 01:11:09.500
अरे, मैं तो कहता हूँ लिखो,
कहानियाँ लिखो, कहानियाँ।

01:11:09.916 --> 01:11:13.083
झोले में प्याज नहीं और
सराय में डेरा। हाँ?

01:11:13.916 --> 01:11:14.958
देखो, मास्टर जी,

01:11:15.958 --> 01:11:17.375
दफ़ा फलाँ के तहत

01:11:17.916 --> 01:11:20.041
फलाँ सरकारी कर्मचारी को

01:11:20.166 --> 01:11:23.625
बरगलाने और उसका समय
बर्बाद करने के चक्कर में

01:11:23.750 --> 01:11:26.833
फलाँ आदमी को फलाँ दिन की
कैद हो गई थी, जा में कुटुंब समाए।

01:11:27.500 --> 01:11:30.875
अब निकल लो, मास्टर जी।
नया अंक आने वाला है, वो पढ़ लो।

01:11:32.166 --> 01:11:33.041
समझ रहे हो?

01:11:34.083 --> 01:11:35.916
वरना, जा में कुटुंब समाए,

01:11:36.375 --> 01:11:38.500
सारी धाराओं में अंदर डाल दूँगा,
निकल लो अब चलो।

01:11:39.125 --> 01:11:40.458
मैंने सचमुच मारा है उसको।

01:11:41.583 --> 01:11:43.250
अरे, मेरे बाप...

01:11:44.958 --> 01:11:46.458
-अरे, हरिया।
-जी।

01:11:47.791 --> 01:11:49.666
ज़रा मास्टर जी को सम्मान से ले जा, बेटा।

01:11:49.750 --> 01:11:51.500
नहीं, नहीं। मैं जा रहा हूँ,
मैं जा रहा हूँ।

01:11:53.750 --> 01:11:54.666
भई, मैं चला जाऊँगा।

01:11:55.750 --> 01:11:58.750
[तनाव भरा संगीत बजते हुए]

01:12:06.541 --> 01:12:07.375
अबे!

01:12:08.583 --> 01:12:09.625
तू भी बोल दे।

01:12:10.291 --> 01:12:14.166
तूने भी किसी को काटा, फिर पीस दिया।

01:12:14.458 --> 01:12:15.708
तेरी तो, जा में...

01:12:23.166 --> 01:12:24.291
[आह भरते हुए]

01:12:33.083 --> 01:12:34.208
[मास्टर जी साँस छोड़ते हुए]

01:12:39.791 --> 01:12:40.916
पुलिस स्टेशन गया था।

01:12:41.750 --> 01:12:42.750
[मास्टर जी साँस छोड़ते हुए]

01:12:46.250 --> 01:12:49.416
इसलिए नहीं गया था कि
हमने कोई पाप किया है।

01:12:52.250 --> 01:12:55.333
इसलिए गए थे कि आपको लगता है
कि हमने कोई पाप किया है।

01:13:00.375 --> 01:13:01.375
दो मिनट बैठेंगी?

01:13:09.916 --> 01:13:11.083
[साँस छोड़ते हुए]

01:13:12.875 --> 01:13:14.708
"दो-चार महीने का ब्याज कम कर देंगे।

01:13:14.833 --> 01:13:17.833
[तनाव भरा संगीत बजते हुए]

01:13:18.500 --> 01:13:21.208
मूल में भी एक-दो लाख कम कर देंगे।

01:13:24.166 --> 01:13:26.166
इस घर का भी ऊपर से कुछ दिलवा देंगे।

01:13:31.208 --> 01:13:33.583
आंटी तो आरती करने के लिए
मंदिर जाती हैं न?

01:13:35.916 --> 01:13:38.125
एक-डेढ़ घंटे घर खाली रहेगा।

01:13:41.625 --> 01:13:42.916
बस एक काम कर दो तुम।

01:13:47.291 --> 01:13:49.250
नैना को भेज दो थोड़ी देर के लिए।

01:13:52.583 --> 01:13:53.500
नहीं, घबराओ मत।

01:13:54.541 --> 01:13:56.125
उसको कोई तकलीफ़ नहीं पहुँचेगा।"

01:13:56.250 --> 01:13:57.750
छी! कैसी बातें कर रहे हैं आप?

01:13:59.208 --> 01:14:00.125
आया न गुस्सा?

01:14:02.541 --> 01:14:03.416
मुझे भी आया था।

01:14:05.541 --> 01:14:06.791
आप भी मार देतीं उसको।

01:14:09.208 --> 01:14:10.250
हमने भी मार दिया।

01:14:14.083 --> 01:14:15.166
हमने हत्या नहीं की है।

01:14:18.500 --> 01:14:19.875
हमने वध किया है, वध।

01:14:20.583 --> 01:14:23.583
[संवेदना भरा संगीत बजते हुए]

01:14:39.166 --> 01:14:43.833
अब किसी को पसंद हो, ना पसंद हो,
मुझे जो सही लगा, वो मैंने किया, बस।

01:14:57.125 --> 01:14:58.500
अब ज़्यादा मत पीजिएगा।

01:15:02.041 --> 01:15:03.083
हम सोने जा रहे हैं।

01:15:03.250 --> 01:15:06.250
[शांत संगीत बजते हुए]

01:15:09.666 --> 01:15:11.250
मुझे लगा तो बस मैंने कर दिया।

01:15:26.000 --> 01:15:29.083
-[सीताराम गुनगुनाते हुए]
-[फ़ोन, ऑटोमेटेड आवाज़] उपलब्ध नहीं है।

01:15:29.166 --> 01:15:33.541
आपने जिस नंबर पर कॉल किया है,
वो फ़िलहाल उपलब्ध नहीं है।

01:15:34.500 --> 01:15:35.500
क्या, साहब?

01:15:35.583 --> 01:15:36.750
[फ़ोन पर अंग्रेज़ी में वही संदेश]

01:15:36.875 --> 01:15:40.083
इतना फ़ोन तो हमारी मेहरारू खो भी जाए न,
तब भी ना लगाएँ।

01:15:40.791 --> 01:15:43.125
आप तो फालतू में
दिल में लिए हुए बैठे हैं।

01:15:44.166 --> 01:15:45.041
पेग पीजिए।

01:15:46.166 --> 01:15:47.833
[सीताराम गुनगुनाते हुए]

01:15:48.250 --> 01:15:52.500
[फ़ोन, ऑटोमेटेड आवाज़] आपके द्वारा डायल
किया गया नंबर इस वक़्त पहुँच के बाहर है।

01:15:53.458 --> 01:15:55.458
साला, ज़मीन निगल गई या आसमान खा गया?

01:15:57.333 --> 01:16:00.500
ये पांडे गया कहाँ, यार? हाँ?

01:16:01.750 --> 01:16:03.750
किसी ने मार तो नहीं दिया हरामखोर को?

01:16:05.041 --> 01:16:06.750
अरे, मारने से याद आया, साहब।

01:16:08.541 --> 01:16:10.625
कल हमने अपने लौंडे को बहुत पीटा।

01:16:11.750 --> 01:16:14.041
वो दिन-रात एक ही गाता रहता है, वो,

01:16:14.250 --> 01:16:17.208
"अपना टाइम, अपना टाइम आएगा,
अपना टाइम आएगा।"

01:16:18.166 --> 01:16:19.208
पढ़ाई नहीं करता।

01:16:20.750 --> 01:16:23.708
अरे हाँ, साहब, पढ़ाई से याद आया।

01:16:24.125 --> 01:16:26.291
जा में कुटुंब समाए, वो मास्टर आया था।

01:16:26.625 --> 01:16:27.666
पता है, क्या कह रहा था?

01:16:28.458 --> 01:16:30.375
कह रहा था, उसी ने मारा है पांडे को।

01:16:31.125 --> 01:16:34.541
-काटा, जलाया और अस्थियाँ पीस दिए।
-[तनाव भरा संगीत बजते हुए]

01:16:34.625 --> 01:16:37.208
अरे, बड़ा डाँटा हमने उसे,
हमने कहा, "निकल ले यहाँ से।

01:16:37.416 --> 01:16:40.250
सारी धाराएँ लगा दूँगा।" हैं? हैं?

01:16:40.916 --> 01:16:42.833
फालतू की "मनोहर कहानियाँ"।

01:16:42.958 --> 01:16:44.958
[सीताराम हँसकर एकदम चुप होते हुए]

01:16:46.500 --> 01:16:47.375
क्या हुआ?

01:16:49.541 --> 01:16:50.791
सही कह रहा था वो।

01:16:51.416 --> 01:16:52.250
अच्छा, सुन।

01:16:53.416 --> 01:16:54.833
उसको बुला थाने में।

01:16:55.583 --> 01:16:56.791
उसका स्टेटमेंट ले।

01:16:57.833 --> 01:16:59.583
अपना टाइम, बहनचोद, आएगा इसका।

01:17:00.666 --> 01:17:02.166
पता नहीं कब आया इसका टाइम।

01:17:09.625 --> 01:17:10.458
जी।

01:17:12.375 --> 01:17:14.375
[वॉकी-टॉकी की बीप,
दूसरी तरफ़ आदमी की आवाज़]

01:17:16.500 --> 01:17:17.375
कीजिए साइन।

01:17:18.541 --> 01:17:19.916
-ये क्या है?
-स्टेटमेंट।

01:17:22.291 --> 01:17:23.125
किसका?

01:17:23.208 --> 01:17:25.833
कुछ ज़्यादा नहीं, वही है जो
आपने सीताराम को कहा था। वही लिखा है।

01:17:27.666 --> 01:17:28.708
हमने कुछ नहीं कहा था।

01:17:31.000 --> 01:17:33.000
जो कहा था, इसने ही कहा था
और इसने ही लिखा है।

01:17:37.166 --> 01:17:41.416
हम तो उस दिन बस इसको "मनोहर कहानियाँ"
देने आए थे, वार्षिक अंक।

01:17:43.166 --> 01:17:44.041
बताओ।

01:17:46.833 --> 01:17:48.000
साइन कीजिए।

01:17:51.083 --> 01:17:53.291
वो क्या कहते हैं, आपकी भाषा में...

01:17:55.250 --> 01:17:56.166
एविडेंस लिस्ट?

01:17:59.291 --> 01:18:02.333
कोई लाश मिली, कोई मर्डर वेपन या...

01:18:04.333 --> 01:18:05.625
हमारी उँगलियों के निशान?

01:18:08.916 --> 01:18:09.750
सिंह साहब,

01:18:11.250 --> 01:18:12.375
पांडे परिचित है मेरा।

01:18:13.833 --> 01:18:15.958
अगर उसके बारे में कुछ पता चले तो मुझे...

01:18:17.916 --> 01:18:19.625
मुझे ज़रूर जानकारी दीजिएगा आप।

01:18:24.083 --> 01:18:27.083
[तनाव भरा तेज़ संगीत बजते हुए]

01:18:37.833 --> 01:18:38.666
चूतिया।

01:18:40.875 --> 01:18:43.500
इसकी माँ का "मनोहर कहानियाँ"।

01:18:45.541 --> 01:18:48.625
[फ़ोन की घंटी बजते हुए]

01:18:51.250 --> 01:18:52.083
हैलो?

01:18:52.583 --> 01:18:53.750
[फ़ोन पर आदमी] शंभूनाथ मिश्रा जी?

01:18:54.333 --> 01:18:55.166
जी हाँ।

01:18:55.500 --> 01:18:57.458
[फ़ोन पर आदमी] ऐसा करो, 20 मिनट में
अपने घर पहुँच जाओ,

01:18:57.541 --> 01:18:58.541
हम नीचे खड़े वेट कर रहे हैं।

01:18:59.666 --> 01:19:00.541
कौन बोल रहा है?

01:19:00.791 --> 01:19:03.541
अरे, कौन बोल रहा है, वो सब छोड़िए।
जितना कहा है, उतना करिए।

01:19:03.791 --> 01:19:04.666
बस आ जाइए आप।

01:19:05.166 --> 01:19:07.083
-हैलो।
-[फ़ोन पर आदमी] अरे, हैलो-हैलो छोड़िए।

01:19:07.291 --> 01:19:08.583
-हैलो।
-[फ़ोन पर आदमी] आप जल्दी आइए,

01:19:08.666 --> 01:19:09.708
नहीं तो हम ऊपर जा रहे हैं।

01:19:10.958 --> 01:19:11.791
कौन?

01:19:29.541 --> 01:19:30.375
अरे, जल्दी चलो न।

01:19:30.708 --> 01:19:32.208
[आदमी 7] किसी का ब्याज भी
नहीं आया टाइम पर।

01:19:32.333 --> 01:19:34.416
-चलो!
-[आदमी 7] मूल का ही कोई ठिकाना नहीं।

01:19:34.500 --> 01:19:37.041
लोडिंग डिपो के लिए
पाँच लाख रुपया लिया था डेढ़ साल पहले।

01:19:37.333 --> 01:19:39.291
आधा चुका दिया है। लेकिन चार महीने से

01:19:39.333 --> 01:19:41.291
ब्याज ही देना बंद कर दिया है।
क्या करना है इसका, दादा?

01:19:41.500 --> 01:19:43.500
हफ़्ते भर में ब्याज न दे
तो लोडिंग उठा लो।

01:19:43.916 --> 01:19:45.416
जी, दादा। चलो निकलो।

01:19:46.375 --> 01:19:47.958
और दादा, ये भी लश्कर चौक का...

01:19:50.833 --> 01:19:53.000
दादा, ये दाना ओली वाले मिश्रा जी हैं।

01:19:54.250 --> 01:19:56.916
-जी, नमस्कार।
-पांडे न, पर्सनली हैंडल कर रहा था इनको।

01:19:57.791 --> 01:20:00.750
[आशंकित करता संगीत बजते हुए]

01:20:05.875 --> 01:20:06.833
ये हैं शर्मा जी।

01:20:07.875 --> 01:20:10.375
हाँ, हाँ, जानता हूँ इनको मैं। नमस्ते।

01:20:10.708 --> 01:20:12.583
इन्होंने आपके घर का
पूरा कर्ज़ा चुका दिया है।

01:20:14.250 --> 01:20:16.625
-लेकिन पांडे...
-पांडे हमारे लिए काम करता है।

01:20:19.916 --> 01:20:22.041
पांडे ने कभी बताया नहीं आपके लिए कुछ।

01:20:22.291 --> 01:20:25.875
क्या है न कि उसको रखा ही इसलिए था
कि लोगों को हमारे बारे में पता ना चले।

01:20:26.458 --> 01:20:29.416
क्या है, लोग हमसे न, डरते बहुत हैं।

01:20:33.500 --> 01:20:35.833
लेकिन मैंने पांडे को
अपने घर का पूरा पैसा दे दिया है।

01:20:38.958 --> 01:20:40.000
पांडे मिल नहीं रहा है।

01:20:41.750 --> 01:20:45.083
एक काम कीजिए, पांडे को ले आइए।
पांडे पैसा हमको दे देगा,

01:20:46.041 --> 01:20:48.541
आपका घर आपका। तीन दिन हैं आपके पास।

01:20:49.333 --> 01:20:50.166
लेकिन...

01:20:51.208 --> 01:20:52.916
पूरी फ़ैमिली है वहाँ। मैं कैसे...

01:20:53.000 --> 01:20:54.166
अगला बताइए जल्दी, फ़टाफ़ट से।

01:20:54.750 --> 01:20:57.291
ये मुरार वाला है, काशीनाथ शर्मा...

01:20:57.375 --> 01:20:58.666
-[मास्टर जी] मेरी ज़रा...
-अरे, जाओ न बे!

01:21:03.458 --> 01:21:07.041
दादा, ये लक्ष्मण ट्रेडर्स वाला।
दस लाख रुपया। इसका भी जो...

01:21:07.125 --> 01:21:09.125
इनका सबका, पांडे का
सारा अकाउंट फ़टाफ़ट कंप्लीट करो।

01:21:09.250 --> 01:21:10.125
जी, दादा।

01:21:11.041 --> 01:21:14.041
[तनाव भरा तेज़ संगीत बजते हुए]

01:21:24.041 --> 01:21:28.458
[मंदिर में पुजारी मंत्र पढ़ते हुए]

01:21:37.041 --> 01:21:37.916
चौंकिए मत।

01:21:39.041 --> 01:21:40.416
आपको तो पता ही है, हम क्यों आए हैं।

01:21:42.000 --> 01:21:44.541
वैसे तो मास्टर जी सीताराम को
सब कुछ बता गए थे,

01:21:45.666 --> 01:21:47.208
पर वो अलग बात है कि पलट भी गए हैं।

01:21:48.666 --> 01:21:49.625
लेकिन फँस गए हैं वो।

01:21:50.958 --> 01:21:52.208
आज नहीं तो कल पकड़े जाएँगे।

01:21:54.291 --> 01:21:56.666
आप उनको समझाइए कि
हमारे साथ कोऑपरेट करें।

01:21:56.958 --> 01:21:58.250
[मंदिर में घंटा बजते हुए]

01:21:58.416 --> 01:21:59.625
आपकी तो सुनते होंगे न?

01:22:00.208 --> 01:22:03.250
[भावुक संगीत बजते हुए]

01:22:04.208 --> 01:22:07.583
देखिए, हम आपकी प्रॉब्लम को
जानते हैं, लेकिन मास्टर जी...

01:22:07.916 --> 01:22:10.541
क्यों देवता समान इंसान के
पीछे पड़ गए हैं आप?

01:22:11.791 --> 01:22:12.916
शर्म नहीं आती आपको?

01:22:16.208 --> 01:22:19.083
चालीस साल से हम उनको जानते हैं।

01:22:19.166 --> 01:22:21.416
आज तक कभी उन्होंने
कोई गलत काम नहीं किया।

01:22:23.125 --> 01:22:24.208
इस बार भी नहीं किया।

01:22:25.333 --> 01:22:28.333
[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]

01:22:48.125 --> 01:22:49.000
[मंजू जी] ठीक हो?

01:22:57.625 --> 01:22:58.708
वो... [गला साफ़ करते हुए]

01:23:00.375 --> 01:23:02.000
इंस्पेक्टर मिला था मंदिर में।

01:23:04.291 --> 01:23:06.041
बहुत कोशिश किया
पर हम घबराए नहीं।

01:23:09.250 --> 01:23:10.458
आप चिंता मत कीजिए।

01:23:14.416 --> 01:23:16.583
पांडे किसी राठौर के लिए काम करता था।

01:23:18.208 --> 01:23:19.458
बुलाया था उसने मुझे आज।

01:23:27.000 --> 01:23:30.625
कह रहा था तीन दिन के अंदर अगर
पैसे नहीं दिए तो घर खाली करना पड़ेगा।

01:23:32.833 --> 01:23:33.750
कितने देने हैं?

01:23:34.250 --> 01:23:35.125
दस लाख?

01:23:37.666 --> 01:23:38.833
[गुड्डू] मज़ाक बनाकर रखा हुआ है।

01:23:44.333 --> 01:23:47.000
कहाँ से लाएँगे, माँ, दस लाख?
आपको बताया था न मैंने।

01:23:47.208 --> 01:23:48.541
अभी-अभी घर लिया है हमने यहाँ पर।

01:23:48.750 --> 01:23:51.500
बेटा, अगर... तीन दिन के अंदर

01:23:51.583 --> 01:23:54.333
तेरे पापा ने पैसे नहीं दिए
तो हमारा घर चला जाएगा।

01:23:54.958 --> 01:23:56.708
आप लोगों का ख़त्म ही नहीं होता,
आप लोगों का, है न?

01:23:57.708 --> 01:23:59.625
आज इतने पैसे चाहिए, कल उतने पैसे चाहिए।

01:23:59.708 --> 01:24:02.791
आज ये एक्सक्यूज़, कभी घुटने, कभी घर।
क्या लगा रखा है आप लोगों ने?

01:24:03.041 --> 01:24:04.166
[गुड्डू] एरिका से बात करोगी?

01:24:05.083 --> 01:24:05.916
एरिका?

01:24:06.875 --> 01:24:07.708
एरिका?

01:24:10.541 --> 01:24:13.541
[भावुक संगीत बजते हुए]

01:24:18.708 --> 01:24:19.583
[मास्टर जी] कितना हो गया?

01:24:21.791 --> 01:24:23.208
टोटल 330 रुपए।

01:24:24.875 --> 01:24:25.750
दो इनको।

01:24:27.000 --> 01:24:28.708
और कह दो कि हमारा अकाउंट क्लोज़ कर दें।

01:24:37.500 --> 01:24:38.666
अब नहीं आएँगे हम यहाँ।

01:24:51.291 --> 01:24:52.291
रोक दो, भाई।

01:24:54.458 --> 01:24:55.375
अरे, रुको, रुको, रुको।

01:24:59.875 --> 01:25:02.791
आओ। आराम से, आराम से, आराम से।

01:25:04.416 --> 01:25:05.250
बस ठीक है।

01:25:09.583 --> 01:25:10.416
चालीस।

01:25:16.708 --> 01:25:19.166
[तनाव भरा संगीत बजते हुए,
शक्ति सिंह गला साफ़ करते हुए]

01:25:21.916 --> 01:25:22.916
नमस्कार, साहब।

01:25:24.708 --> 01:25:25.916
मिश्रा जी को कबसे जानते हो?

01:25:27.750 --> 01:25:28.875
मुरैना से जब से आया।

01:25:29.666 --> 01:25:32.166
इस मोहल्ले में रिक्शा चलाते हैं,
तभी से जानते हैं।

01:25:32.500 --> 01:25:33.375
हम्म।

01:25:34.791 --> 01:25:38.708
छह-सात दिन पहले आंटी जी और
मिश्रा जी को रात में लेकर गए थे कहीं पर?

01:25:39.875 --> 01:25:43.333
हाँ, साहब, छह-सात दिन पहले
गए तो थे लेकिन अकेले।

01:25:45.291 --> 01:25:46.208
कहाँ गए थे?

01:25:47.041 --> 01:25:48.750
[रिक्शे वाला] अब वो तो,
साहब, हमको नहीं पता

01:25:49.208 --> 01:25:50.791
लेकिन बस अड्डा छोड़कर आए थे।

01:25:51.625 --> 01:25:52.458
हम्म।

01:25:53.875 --> 01:25:55.166
पांडे को जानते हो, पांडे को?

01:25:56.458 --> 01:25:58.375
-कौन पांडे, साहब?
-प्रजापति पांडे।

01:25:58.708 --> 01:25:59.541
नहीं।

01:25:59.791 --> 01:26:02.250
चलो, बताओ शुरू से, क्या हुआ था।

01:26:03.958 --> 01:26:05.000
-अरे, मास्टर जी!
-हो गया।

01:26:05.458 --> 01:26:07.083
इतनी रात को कहाँ जा रहे हो?

01:26:10.291 --> 01:26:11.333
[मास्टर जी हाँफते हुए]

01:26:11.791 --> 01:26:13.250
चलो, बस स्टैंड चलो।

01:26:13.333 --> 01:26:16.166
-60 रुपए लगेंगे। सामान के साथ।
-हाँ, हाँ।

01:26:16.750 --> 01:26:18.958
[रिक्शे वाला] कुछ अजीब सा बर्ताव
लगा इस बार।

01:26:19.083 --> 01:26:20.000
[शक्ति सिंह] क्या अजीब था?

01:26:20.125 --> 01:26:22.958
पहली बार जितना माँगे,
बिना झिक-झिक किए दे दिए।

01:26:23.666 --> 01:26:24.500
आगे क्या हुआ?

01:26:25.250 --> 01:26:26.250
बस, आगे क्या था?

01:26:26.666 --> 01:26:29.541
[रिक्शे वाला] दो बोरी लेकर आए,
खुद चढ़ाए और निकल पड़े।

01:26:29.958 --> 01:26:30.958
[शक्ति सिंह] बोरियों में क्या था?

01:26:31.291 --> 01:26:33.708
अब, साहब, बोरियों में
क्या था, ये तो मुझे नहीं पता।

01:26:33.791 --> 01:26:36.708
लेकिन मिश्रा जी को लेकर,
दो आदमियों का वज़न था।

01:26:36.833 --> 01:26:37.708
तुम्हें कैसे पता?

01:26:38.166 --> 01:26:41.625
अरे, साहब, 15 साल हो गए
रात-दिन रिक्शा चलाते-चलाते।

01:26:42.958 --> 01:26:46.416
पता तो लग ही जाता है इन टाँगों को
कि कितना वज़न खींच रहे हैं।

01:26:48.166 --> 01:26:49.000
और कुछ?

01:26:49.791 --> 01:26:52.916
हाँ, साहब, एक एटीएम पर रुके थे।

01:26:53.625 --> 01:26:54.583
कौन सा एटीएम?

01:26:55.291 --> 01:26:59.083
वो, साहब, बस अड्डा के पहले
पड़ाव के पास जो एटीएम है न,

01:26:59.375 --> 01:27:00.291
वहीं रुके थे।

01:27:01.041 --> 01:27:04.500
सर, सूटकेस में लाश
ठिकाने लगाते हुए तो बहुत सुने हैं,

01:27:04.958 --> 01:27:06.333
जा में कुटुंब समाए,

01:27:06.416 --> 01:27:08.750
ये बोरे में ले जाते हुए
पहली बार देख रहे हैं।

01:27:09.583 --> 01:27:12.208
अ... हमारा मतलब ये है न,
इस फ़ुटेज में कुछ मिलेगा नहीं।

01:27:12.708 --> 01:27:13.541
मिलेगा।

01:27:15.416 --> 01:27:16.666
पहले पंडित जी का रिमांड मिलेगा।

01:27:20.083 --> 01:27:21.375
फिर उनका कन्फ़ेशन भी मिलेगा।

01:27:24.875 --> 01:27:26.416
-इसको एविडेंस में मत डालना।
-हैं?

01:27:27.166 --> 01:27:28.500
हाँ, हाँ। हाँ।

01:27:30.375 --> 01:27:33.375
[सनसनीखेज़ संगीत तेज़ होते हुए]

01:27:52.250 --> 01:27:53.708
कल फ़ुटेज देखा आपका एटीएम में।

01:27:55.333 --> 01:27:56.291
अच्छे लग रहे थे।

01:27:58.333 --> 01:27:59.416
चलो, मुद्दे की बात करते हैं।

01:28:02.125 --> 01:28:03.041
पांडे का फ़ोन कहाँ है?

01:28:04.166 --> 01:28:07.750
मुझे पांडे और पांडे के फ़ोन के बारे में
कोई जानकारी नहीं है।

01:28:10.333 --> 01:28:11.166
देखिए,

01:28:12.458 --> 01:28:13.375
सिविल में आए हैं।

01:28:14.916 --> 01:28:16.625
सीधी बात करते हैं, हम्म?

01:28:20.125 --> 01:28:21.458
आपने पांडे को मार दिया हो,

01:28:22.875 --> 01:28:23.833
काटकर फेंक दिया,

01:28:25.333 --> 01:28:26.791
बोरी में डालकर दफ़ना दिया,

01:28:28.583 --> 01:28:29.833
हमें कुछ लेना-देना नहीं है।

01:28:32.916 --> 01:28:37.916
बस आप... अगर पांडे का फ़ोन आपको पता है
कहाँ है और आपके पास है तो हमें दे दीजिए।

01:28:40.000 --> 01:28:41.666
सिंह साहब, मैं कह चुका हूँ कि मुझे

01:28:42.000 --> 01:28:45.416
पांडे और पांडे के फ़ोन के बारे में
मुझे कोई जानकारी नहीं है।

01:28:51.333 --> 01:28:52.166
देखिए,

01:28:52.500 --> 01:28:55.583
इतना एविडेंस तो हमारे पास है कि हम
सात दिन के लिए रिमांड में रख सकते हैं।

01:28:57.083 --> 01:28:58.125
और वहाँ गूँगे भी बोलते हैं।

01:29:00.875 --> 01:29:03.166
इस एपिसोड को इधर ही ख़त्म करते हैं अभी।

01:29:05.041 --> 01:29:06.375
बस उसका फ़ोन दे दीजिए हमें।

01:29:09.041 --> 01:29:10.291
मुझे कोई जानकारी नहीं है।

01:29:16.500 --> 01:29:18.416
कल मिलते हैं, हम्म?

01:29:19.000 --> 01:29:19.875
यूनिफ़ॉर्म में।

01:29:20.541 --> 01:29:23.541
[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]

01:29:37.125 --> 01:29:42.916
[दरवाज़े पर लगातार दस्तक]

01:29:43.958 --> 01:29:45.958
हाँ-हाँ, क्या बोला इंस्पेक्टर?

01:29:47.333 --> 01:29:49.583
-क्या बोला इंस्पेक्टर?
-मोबाइल देखा है, मोबाइल, मोबाइल? मोबाइल?

01:29:49.708 --> 01:29:51.416
आप साथ नहीं लेकर गए थे
अपना मोबाइल?

01:29:52.916 --> 01:29:53.833
कहाँ रखकर गए थे?

01:29:55.833 --> 01:29:57.166
वहाँ, वहाँ क्यों ढूँढ रहे हैं?

01:29:59.166 --> 01:30:00.583
आप अपने साथ नहीं लेकर गए थे?

01:30:03.666 --> 01:30:06.166
-क्या ढूँढ रहे हैं, मुझे तो बताइए न।
-मोबाइल।

01:30:08.083 --> 01:30:10.083
क्या? वहाँ, वहाँ कहाँ ढूँढ रहे हैं?

01:30:15.166 --> 01:30:16.375
अरे, मुझे बताइए न।

01:30:23.083 --> 01:30:26.083
[रहस्यमय संगीत बजते हुए]

01:30:31.333 --> 01:30:32.208
[मंजू] अरे...

01:30:41.458 --> 01:30:43.916
मुझसे पूछ लीजिए। क्या ढूँढ रहे हैं आप?

01:30:44.875 --> 01:30:46.750
आप अपना मोबाइल पहले अपनी जेब में देखिए।

01:30:55.166 --> 01:30:58.166
[भावुक संगीत बजते हुए]

01:31:16.166 --> 01:31:17.125
ये किसका मोबाइल है?

01:31:18.291 --> 01:31:19.208
यहाँ कैसे आया?

01:31:23.208 --> 01:31:24.291
बताइए न, ये किसका...

01:31:29.666 --> 01:31:31.666
-कहाँ जा रहे हैं आप?
-बंद कर लेना।

01:31:31.833 --> 01:31:34.250
-पर जा कहाँ रहे हैं? बताइए न कहाँ...
-बस बंद कर लेना तुम।

01:31:42.083 --> 01:31:42.916
इसका चार्जर है?

01:31:43.000 --> 01:31:45.250
[टीवी या रेडियो] ताजमहल को सामने...

01:31:45.333 --> 01:31:46.166
मिल जाएगा।

01:31:46.291 --> 01:31:48.958
[टीवी या रेडियो] ...का पूरा श्रेय
भारतीयों को जाता है।

01:31:51.041 --> 01:31:51.875
चेक कर लीजिए।

01:32:01.083 --> 01:32:01.916
लग गया।

01:32:20.708 --> 01:32:22.458
-ठीक है।
-अरे, अंकल, इसका 100 रुपए।

01:32:23.291 --> 01:32:24.166
अरे, हाँ।

01:32:30.041 --> 01:32:30.916
ठीक है।

01:32:44.541 --> 01:32:45.416
[आदमी] फेंक सब।

01:32:48.208 --> 01:32:50.416
[बर्तन ज़मीन पर पटकाते हुए]

01:32:58.750 --> 01:32:59.625
[आदमी] फेंको सब!

01:33:00.208 --> 01:33:02.208
[मास्टर जी] हटो, हटो। ये कौन मारा?

01:33:02.458 --> 01:33:03.375
[मंजू] क्या कर रहे हैं?

01:33:06.833 --> 01:33:08.208
ये क्या कर रहे हैं आप लोग?

01:33:08.458 --> 01:33:10.000
[कराहते हुए]

01:33:10.375 --> 01:33:13.375
मंजू! हट, तेरी!

01:33:14.708 --> 01:33:15.583
हट!

01:33:19.208 --> 01:33:20.625
आओ आगे, आओ!

01:33:29.791 --> 01:33:33.041
-मास्टर जी!
-और फेंको सामान...

01:33:33.125 --> 01:33:34.041
[मास्टर जी ज़ोर लगाते हुए]

01:33:35.541 --> 01:33:36.833
[गुंडा] चल! तेरी तो...

01:33:38.083 --> 01:33:41.083
[आसपास लोग बात करते हुए]

01:33:46.958 --> 01:33:49.958
[गंभीर संगीत बजते हुए]

01:33:58.000 --> 01:34:00.541
छोड़ दीजिए इन्हें! छोड़ दीजिए इन्हें!

01:34:01.416 --> 01:34:02.916
[मास्टर जी] छोड़ उसको!

01:34:04.583 --> 01:34:07.083
चोट लग जाएगी उसको! छोड़!

01:34:12.583 --> 01:34:14.541
[रोते हुए]

01:34:14.833 --> 01:34:15.958
[रोते हुए] चुका देंगे।

01:34:16.875 --> 01:34:19.083
-मकान खाली कर देंगे, चुका देंगे।
-[मंजू रोते हुए]

01:34:22.208 --> 01:34:23.125
मंजू...

01:34:23.375 --> 01:34:25.875
-रघु, लेकर आ जा सबको, जल्दी!
-मंजू!

01:34:27.291 --> 01:34:30.458
[मास्टर जी] मंजू, मंजू... मंजू।

01:34:30.708 --> 01:34:33.708
[दुख भरा संगीत बजते हुए]

01:34:42.250 --> 01:34:43.291
[मास्टर जी] सब ठीक हो जाएगा।

01:34:44.500 --> 01:34:45.500
[मास्टर जी] सब ठीक हो जाएगा।

01:34:46.750 --> 01:34:47.833
सब ठीक हो जाएगा।

01:34:55.416 --> 01:34:58.416
[दुख भरा संगीत बजते हुए]

01:35:00.708 --> 01:35:02.708
[मंजू रोते हुए]

01:35:06.625 --> 01:35:07.500
कहाँ गया?

01:35:08.583 --> 01:35:09.916
-गुड्डू का न...
-क्या ढूँढ रही हो तुम?

01:35:10.000 --> 01:35:11.416
गुड्डू का नंबर ढूँढ रही हूँ, कहाँ गया?

01:35:12.041 --> 01:35:13.291
डिलीट कर दिया मैंने।

01:35:13.666 --> 01:35:15.041
-आपने डिलीट कर दिया?
-हाँ।

01:35:16.208 --> 01:35:18.208
हम मर जाएँगे न, तब भी नहीं बुलाना उसको।

01:35:18.916 --> 01:35:22.125
-साइंस वाली टीचर का भतीजा...
-कुछ नहीं होगा, कुछ नहीं होगा आपको।

01:35:22.708 --> 01:35:24.541
चुप करके पड़े रहो,
वैसे ही बीपी चढ़ा हुआ है।

01:35:25.041 --> 01:35:26.500
आजकल हर रोज़ मरने लग गए हो।

01:35:27.458 --> 01:35:29.000
-खुजली होती है।
-कहाँ?

01:35:30.000 --> 01:35:30.833
यहाँ।

01:35:37.625 --> 01:35:38.500
तुम जाओ।

01:35:44.958 --> 01:35:46.375
[लंबी साँस छोड़ते हुए]

01:35:53.000 --> 01:35:54.041
[मास्टर जी कमज़ोरी के साथ] जाओ।

01:35:56.500 --> 01:35:57.416
क्या बात है, मास्टर जी?

01:35:59.708 --> 01:36:01.958
आजकल आपकी लाइफ़ तो
हमसे भी ज़्यादा एक्साइटिंग हो रखी है।

01:36:02.541 --> 01:36:04.541
जो हम आपके साथ
कल लॉकअप में करने वाले थे,

01:36:06.041 --> 01:36:07.916
आप, आप तो पहले ही करवा लिए।

01:36:09.291 --> 01:36:12.583
दिया था आपको। दिया था चांस बचने का।

01:36:13.750 --> 01:36:14.583
हम्म।

01:36:16.000 --> 01:36:16.916
मौका हमें नहीं...

01:36:19.000 --> 01:36:21.416
खुद को दे रहे थे, बचने का।

01:36:28.875 --> 01:36:30.875
इस फ़ोन के बारे में
हमें कुछ नहीं मालूम था।

01:36:32.375 --> 01:36:33.291
कल ही मिला है।

01:36:38.875 --> 01:36:41.458
स्कूल में हमने एक बच्चे को
थप्पड़ मारा था,

01:36:42.708 --> 01:36:44.833
और तीन दिन तक
नींद ही नहीं आई।

01:36:49.208 --> 01:36:51.333
पांडे को पेंचकस...

01:36:53.500 --> 01:36:55.541
यहाँ से घुसेड़कर यहाँ निकाल दिया।

01:37:02.958 --> 01:37:04.375
कोई फ़र्क नहीं पड़ा हमें।

01:37:16.583 --> 01:37:18.666
बारह साल की हुई है हमारी नैना अभी।

01:37:21.500 --> 01:37:22.333
मतलब...

01:37:24.791 --> 01:37:29.333
उसके बारे में कोई
गलत कैसे सोच सकता है? हम्म?

01:37:30.166 --> 01:37:32.166
बारह साल की बच्ची है अभी।

01:37:34.208 --> 01:37:35.958
और कोई सोचेगा तो मैं फिर मारूँगा।

01:37:38.875 --> 01:37:40.500
फिर मारूँगा, खत्म ही कर दूँगा।

01:37:42.875 --> 01:37:44.791
यही सब बताने आए थे
आपके ऑफ़िस हम।

01:37:46.541 --> 01:37:48.541
अब हमको जो करना था, हमने कर दिया।

01:37:53.916 --> 01:37:55.708
आप देख लीजिए, आपको क्या करना है।

01:38:00.958 --> 01:38:01.791
बेटा।

01:38:08.000 --> 01:38:10.208
चालीस साल से हम इनके साथ हैं।

01:38:10.916 --> 01:38:12.708
एक दिन के लिए भी अलग नहीं रहे।

01:38:14.208 --> 01:38:16.208
अगर ये जेल जाएँगे तो हम भी साथ जाएँगे।

01:38:20.416 --> 01:38:21.541
सुबूत चाहिए और?

01:38:24.458 --> 01:38:26.125
हम आपको कुछ ऐसा बताते हैं जो

01:38:26.833 --> 01:38:27.833
सिर्फ़ हमें पता है।

01:38:39.666 --> 01:38:42.666
[हल्का सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]

01:38:55.208 --> 01:38:56.958
मैंने पहले भी कहा था, दुबारा कह रहा हूँ।

01:38:58.375 --> 01:38:59.500
होटल्स ज़्यादा सेफ़ हैं।

01:39:02.333 --> 01:39:04.833
वैसे भी तुम उनके सामने
मुझे भाभी कहकर बुलाते हो।

01:39:05.333 --> 01:39:07.208
भाभी का हालचाल पूछने तो आ ही सकते हो।

01:39:10.750 --> 01:39:12.500
हालचाल पूछ रहा हूँ और पूछता भी रहूँगा।

01:39:13.625 --> 01:39:16.375
विधायक जी आ गए,
तो वो मेरा हालचाल पूछेंगे। उसका क्या?

01:39:16.875 --> 01:39:20.250
दिल्ली से निकलने से पहले
वो हमेशा मुझे फ़ोन करते हैं।

01:39:20.625 --> 01:39:22.291
वैसे 14 तक वो दिल्ली में ही हैं।

01:39:24.583 --> 01:39:26.833
फिर ठीक है। हम तो चाहते हैं कि

01:39:27.916 --> 01:39:29.333
अगला इलेक्शन भी वो ही जीतें।

01:39:29.625 --> 01:39:31.916
परफ़ॉरमेंस, ज़बर्दस्त।

01:39:40.625 --> 01:39:44.333
विधायक को ऐसे वीडियोज़ बहुत पसंद हैं।
भेज दूँ उनके पास?

01:39:52.250 --> 01:39:53.416
हमें मालूम है,

01:39:54.791 --> 01:39:56.291
किसी को संतुष्ट करना

01:39:56.916 --> 01:39:58.125
पुण्य का काम है।

01:39:59.916 --> 01:40:01.500
आप पुण्य कमाते जाइए।

01:40:04.833 --> 01:40:06.958
हमारे पापों के चक्कर में ना पड़िए।

01:40:21.541 --> 01:40:22.833
मास्टर जी!

01:40:38.500 --> 01:40:40.041
[दरवाज़े पर दस्तक]

01:40:40.375 --> 01:40:43.125
[झींगुरों की आवाज़]

01:40:45.000 --> 01:40:49.291
[संदेहजनक संगीत बजते हुए]

01:41:38.041 --> 01:41:39.625
[आदमी चिल्लाते हुए] ए, ए, एसपी!

01:41:39.833 --> 01:41:42.083
ए, छोड़ दादा को!

01:41:42.208 --> 01:41:43.458
एसपी को फ़ोन लगा।

01:41:43.666 --> 01:41:44.666
पकड़ इसको।

01:41:45.333 --> 01:41:47.791
अबे, अपनी माँ को बोल
शादी के लड्डू ले आना, समझा!

01:41:47.958 --> 01:41:49.208
[आदमी] ए, इंस्पेक्टर!

01:41:49.416 --> 01:41:50.625
क्यों ले के जा रहा है, भाई?

01:41:52.041 --> 01:41:53.458
एक, एक, एक मिनट!

01:41:53.625 --> 01:41:54.625
मैं ठंडा करूँगा अब!

01:41:54.875 --> 01:41:56.375
[राठौर के आदमी] दादा! दादा!

01:42:00.208 --> 01:42:02.791
तू ठीक नहीं कर रहा, शक्ति सिंह।
तू ठीक नहीं कर रहा।

01:42:02.958 --> 01:42:04.750
पता है मुझे, मैं ठीक नहीं कर रहा।

01:42:04.958 --> 01:42:06.166
मैं कभी करता ही नहीं ठीक।

01:42:06.375 --> 01:42:09.416
[जोशीला संगीत बजते हुए]

01:42:17.250 --> 01:42:19.208
[राठौर] दो दिन से ज़्यादा
रख नहीं पाएगा तू मुझे।

01:42:20.166 --> 01:42:21.416
दो दिन से ज़्यादा नहीं।

01:42:21.583 --> 01:42:22.583
"दो दिन से ज़्यादा!"

01:42:24.416 --> 01:42:26.333
-लिखो!
-जी, साहब!

01:42:27.458 --> 01:42:28.458
सूचना मिली थी।

01:42:32.458 --> 01:42:35.500
और राठौर के घर पर तफ़तीश की गई।

01:42:36.750 --> 01:42:37.750
हम्म।

01:42:40.458 --> 01:42:41.458
प्रजापति पांडे...

01:42:43.500 --> 01:42:45.166
के कपड़े और मर्डर वेपन बरामद किए गए।

01:42:47.333 --> 01:42:48.333
टिका के लिखो!

01:42:50.875 --> 01:42:52.750
दो दिन में छूटना है, बहनचोद!

01:42:55.875 --> 01:42:58.208
-कब हुई चोरी?
-दो बजे के समय।

01:42:58.916 --> 01:43:01.875
[लोग आपस में बातचीत करते हुए]

01:43:02.125 --> 01:43:04.166
-दिन में या रात में?
-रात के समय।

01:43:05.208 --> 01:43:06.708
क्या-क्या सामान चोरी हुआ?

01:43:06.916 --> 01:43:09.166
सारी दुकान ही खाली कर दी, साहब।

01:43:11.000 --> 01:43:12.875
-गड़रिया साहब!
-हैं?

01:43:13.625 --> 01:43:14.625
शंभूनाथ मिश्रा।

01:43:19.875 --> 01:43:20.875
नया अंक।

01:43:22.916 --> 01:43:24.416
"पुलिस की वर्दी में डकैत।"

01:43:24.958 --> 01:43:27.208
जा में कुटुंब समाए, ये हुई न बात।

01:43:27.375 --> 01:43:29.708
ज्ञानी को ज्ञानी ही ज्ञान देता है।
मास्टर जी, वाह!

01:43:30.666 --> 01:43:32.666
पढ़िएगा ज़रूर, 28वे पेज पर है।

01:43:34.083 --> 01:43:35.666
"पुलिस की वर्दी में डकैत।"

01:43:36.458 --> 01:43:38.083
इसकी माँ का डकैत।

01:43:41.083 --> 01:43:42.291
[मास्टर जी गला साफ़ करते हुए]

01:43:43.083 --> 01:43:44.083
प्रणाम।

01:43:45.166 --> 01:43:46.166
शंभूनाथ मिश्रा।

01:43:48.500 --> 01:43:49.500
2019...

01:43:55.583 --> 01:43:57.291
ब्याज पर ब्याज ले रहे थे आप।

01:43:59.458 --> 01:44:00.458
ये 10,000

01:44:02.041 --> 01:44:03.500
जो मैं आपको यहाँ नहीं दे सकता।

01:44:06.083 --> 01:44:07.333
घर पहुँचवा दूँगा।

01:44:09.083 --> 01:44:10.416
अबे, पागल है क्या तू?

01:44:21.916 --> 01:44:22.916
और हाँ,

01:44:25.208 --> 01:44:27.250
मैंने ही काट के मार दिया था उसको।

01:44:30.041 --> 01:44:31.666
टुकड़े-टुकड़े कर दिए थे उसके।

01:44:36.166 --> 01:44:38.708
मास्टर तेरी माँ का मास्टर मारूँ मैं।

01:44:39.000 --> 01:44:40.000
अबे इसने मारा है।

01:44:40.250 --> 01:44:44.875
[जोशीला संगीत बजते हुए]

01:45:13.333 --> 01:45:16.791
[पक्षी चहचहाते हुए]

01:45:17.041 --> 01:45:21.416
[मंदिर की घंटियाँ बजते हुए]

01:45:25.583 --> 01:45:27.041
-इधर ही है न? यही है न?
-हाँ।

01:45:30.833 --> 01:45:32.291
बना नहीं अभी तक ये?

01:45:33.833 --> 01:45:35.166
हम्म। बन रहा है।

01:45:42.250 --> 01:45:43.250
घनशू!

01:45:44.791 --> 01:45:46.291
नैना! नैना!

01:45:46.541 --> 01:45:47.541
मास्टर जी?

01:45:49.500 --> 01:45:51.583
हाँ, खुश रहो, खुश रहो, खुश रहो।

01:45:52.708 --> 01:45:54.208
बड़ी माँ, कहाँ जा रहे हो आप लोग?

01:45:55.166 --> 01:45:56.708
जा रहे हैं कहीं।

01:46:00.125 --> 01:46:01.750
-आज से न...
-ये...

01:46:02.583 --> 01:46:04.416
ये... बोलो न।

01:46:05.708 --> 01:46:07.416
आज से ये घर नैना का।

01:46:07.625 --> 01:46:10.416
[मधुर संगीत बजते हुए]

01:46:11.041 --> 01:46:13.708
और मेरी तुलसी को पानी देते रहिएगा।

01:46:14.375 --> 01:46:15.625
उसका ध्यान रखना।

01:46:35.375 --> 01:46:41.291
[मधुर संगीत बजना जारी है]

01:49:52.875 --> 01:49:57.875
संवाद अनुवादक: छाया चौरे
े रहिएगा।