ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND EVENTS
DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS
I...
I still...
love you.
-You're laughing? -How is this not funny?
How can I not laugh after hearing that?
It's ridiculous.
What is?
You called me a mean bitch, remember?
The great Oh Dae-o still likes the evil cow who broke his heart?
Seriously.
-Cut the crap. -Ae-jeong...
All you did was make things awkward back there.
You upset A-rin too.
Jeez, give me that.
Cut this out too.
It isn't you.
EPISODE 7
Ae-jeong?
Son?
My gosh!
Yeon-woo, is it really you that's in front of me?
You look dashing as well!
-Gosh. -People are watching.
I'll introduce you to everyone. Finally, they'll all meet you.
-Let's go. -But hold on...
She laughed.
Was that so funny?
Mr. Cheon.
-A-rin? -Is Ms. Noh all right?
Probably.
I was so flustered when she lost her balance earlier.
It was my fault she fell down in front of all those people.
It's nothing a little washing can't fix.
Anyway, what about you? Are you all right?
You need to be careful. We can't have our star get hurt.
Are you looking out for me?
A-rin!
I was wondering where you were.
I've been looking for you everywhere to introduce you to my son.
I see.
I was just having a chat with the director.
What? The director?
Wait, does that mean he's...
Director Cheon Eok-man?
Yes, hello. I'm Cheon Eok-man.
Hello, it's a pleasure to meet you.
I'm Joo Bo-hye, the CEO of Cheonmyeong Entertainment.
And this is my son, Oh Yeon-woo.
Hello, I'm Oh Yeon-woo.
It's my pleasure.
I am honored to meet someone like you in a place like this.
Shake his hand.
You'll be seeing more of him from now on.
He's my one and only son, you see.
Mom, please...
Have you met the producer of our movie,
Ms. Noh Ae-jeong?
Is the producer here too? Where is she?
She went out for a moment but hasn't returned.
-Really? -Mom,
excuse me for a second.
What? But why?
Wait.
Please excuse me for a moment.
What's his deal?
CHEONMYEONG'S NIGHT
I still love you.
That crazy jerk and his bullshit.
I should just head home.
Ae-jeong!
Yeon-woo?
I'm glad I didn't miss you.
What are you doing here though?
What?
Well...
I'm meeting someone here.
I have to say, you look handsome today.
Really?
You're beyond handsome. You look stunning.
Did something happen to you?
I spilled something earlier.
Just a second.
-Don't-- -Let me take you someplace.
Yeon-woo, I'm fine.
Just trust me, okay?
Yeon-woo?
-But I'm fine. -Come on.
Who on earth is he with?
Hey, just hold on a second.
-Yeon-woo? -Ms. Joo!
-Ms. Joo? -Hello, ma'am.
Yes, hello.
-Your dress is blinding. -You look amazing, ma'am.
Let's see.
Nope.
This looks good on you.
Save it. Why do I need a new top?
But I brought you here for this.
To get you out of that blouse.
I can just change when I get home.
Let's just go home.
-Darn it. -Hold on.
This is what I get for not wearing heels often.
Here. Try these on.
Yeon-woo, it's fine.
Shoes are important for hardworking people like you.
I said it's fine.
It's only a blouse and a pair of shoes.
Goodness.
Then,
I'll go and pay for them.
You agreed to it.
Good evening.
-I'll take these. -Sure.
You wanted to see me?
I heard that Jin is at the Cheonmyeong's Night event.
Yes, he was hoping to meet Joo A-rin before filming.
What's so special about this movie
that he's even willing to work with someone he hates?
It's not exactly that.
It's probably because it was written by Cheon Eok-man.
-Is that it? -Sorry?
Is this it?
Is this the secret that you kept from me?
RYU JIN SPEAKS AT HANBAK MIDDLE SCHOOL
SPECIAL LECTURE FOR THE DREAMERS AT HANBAK
Hi. It's been a while, A-rin.
I'm happy to see that you're doing so well.
You know who you have to thank for that, right?
All this time, I've been rooting...
for you...
Damn it. As if.
I could curse my entire life and it'd still not be enough.
Gosh.
Do I really have to work with that selfish brat?
Hello.
Why isn't she picking up?
Could she have left with that jerk?
What are you doing here?
Jin?
Are you a pervert? What are you doing outside the ladies' room?
It's not what it looks like.
Ae-jeong disappeared so I thought she'd be in here.
Anyway, I should go. See you.
What the hell?
Jin.
Aren't you supposed to leave with the person you came with?
I'm not saying I want to leave with her
but this is beyond rude.
Anyway, see you.
What was that about?
I'm super annoyed. Am I overreacting?
Yes, maybe I am.
Anyway, sorry about that. Take care.
-But Jin-- -Hey.
Either stay or leave. Just choose one and stick to it.
Can't you come with me?
-Thank you. -It's my pleasure.
Could I take a photo too?
I'm sorry, not when I'm with a friend.
-Thank you anyway. -Sure.
I told her how I feel.
I told Ae-jeong
that I love her.
What?
She told me not to be ridiculous.
Gosh.
I don't get why she said that.
I was being serious
but she laughed it off and left.
I was rejected, right?
But what can I do
when she gives me the butterflies?
I miss her when I don't see her,
and I can't control how I feel about her.
I won't give up.
How can I when I just started having feelings for her again?
I can't.
You know
she has a daughter, right?
I do.
I know she has a daughter.
I'm not playing around.
I'm serious.
My feelings for her are genuine.
I should go. People keep looking at me.
Jin, come on.
Get back here already.
Jin?
Are you seriously leaving?
Mr. Koo, what brings you by at this hour?
Just so you know, Ms. Noh is at the Cheonmyeong's Night event.
Are you here alone today?
What about that Mr. Kim?
I'm here alone.
Could you deliver this to Ms. Noh?
It will help with the casting of Joo A-rin.
Good night, then.
Just a second, Mr. Koo.
-Yes? -Well...
There's no need for you to worry.
We were going to tell you tomorrow,
but I think Ms. Joo will accept the lead role in our movie.
What do you mean by that?
NINE CAPITAL
It's of no use now. Also, I got there too late.
I don't quite follow.
I'm thinking about attending the PTA meeting.
Are you serious?
But you've always been reluctant.
Someone suggested I should.
Who told you that?
A friend.
Him and his nonsense. Unbelievable.
OH DAE-O
What? What is it this time? What more bullshit do you have for me?
Damn it.
I tell you I love you and you laugh at me?
You called me a mean bitch, remember?
How can you even remember that
when you always have trouble remembering things?
Here. Take this back.
Cut this out too. It isn't you.
How exactly am I supposed to act then?
Just answer the phone.
NOH AE-JEONG
Actually, it's good that you're here.
Head inside and tell Ae-jeong to come out.
If you're drunk, go home quietly and sleep it off.
Don't cause a scene at someone else's house.
Unbelievable.
Being drunk brings out the fighter in me.
Damn, that hurts.
Jeez, you're terrible at this, aren't you?
Hey!
You can't ignore me and play basketball after dragging me all the way here.
I never dragged you here.
You're the one who followed me here.
Is that so?
Since we're here, let me tell you this.
Don't come to her house unannounced like this again.
It's quite rude.
I went to Ae-jeong's house to meet Ae-jeong,
so why does that bother you?
Let me ask you something.
Why is a rich boy renting a room where Ae-jeong lives?
Isn't it obvious?
I'm just curious as to why you're pretending to be a commoner.
Why is that?
Because I love her.
I want to spend more time with her and be closer to her.
That's why I'm there.
What about you then?
Tell me.
Why do you keep harassing her?
I'm not harassing her.
I'm trying to get back together with her.
Ae-jeong and I used to be close, you see.
I wasn't sure at first,
but I was right.
Right about what?
It's you who hurt Ae-jeong in the past.
I have been considering it my mission
to give you a beating someday.
I've hurt her?
From what I recall, I'm the one who was hurt.
As if you know anything.
What do you think you know?
That's why I won't let you..
You prick.
-You're done for. -My hair!
-Let go of my hair. -You first.
Okay, fine. I'll let go.
You dare grab my hair?
I can't believe he came after me when he knows nothing
about what really happened.
I'm so pissed.
Damn it.
I'm aching all over
which means he must be in the ER by now.
Damn it.
Let's see.
-What do you need? -What?
I'm looking for some ointment.
Ointment? For what?
I bumped into something.
You what? Let me see.
My gosh. You weren't kidding. Give me that.
You're a teacher. You should take better care of yourself.
You face kids every day.
What will they think?
Why are you laughing?
It just feels like I won, that's why.
Win? Win at what?
Nothing.
What's with him this morning?
Ae-jeong, did you throw out a notepad of some sort?
A notepad?
I was sorting out the recyclables when...
Where did it go?
What are you looking for?
TO MY FUTURE BABY
I can't believe Grandma brought this back from the trash.
Right?
You really do love that puppy.
I should do my best to care for it
since I'm the one who brought it here.
What's wrong?
It's nothing.
You look like the puppy's mom, that's all.
Well, I am. I'm its mom and also its dad.
Right?
And you sound just like your mom.
What?
It's what your mom always says.
She promises to be not only your mom but also your dad.
But...
You do realize how tough that is though, right?
You're giving it all up.
All things pretty and nice.
All the things you ever wanted to eat, have, and do.
Everything.
That's how it was for your mom.
Giving you everything
left her with only one thing.
You.
Anyway...
I wish you all the best.
What's this? Pocket money?
The bill for child support. I'm charging you.
What's this? You know I don't have any money.
Pay me back when you can just like your mom.
What do you mean? Says who?
Nicely done, Ha-nee.
You're in debt at the age of 14.
Aunt Sook-hee!
You stubborn piece of paper.
Mr. Cheon, I have something to ask.
-Which is what? -What happened to your face?
Sorry?
Well...
You can say that it was because of a certain woman.
It can get messy
-when men fight over a woman. -What...
What is that jerk on about?
What I learned from reading your novel
is that you're a passionate man.
Really?
That's an intriguing observation. Please carry on.
Remember that scene
where Cheon-su confesses his love to Hae-ok at the edge of a cliff?
How wild and gruff is that?
You're quite an observant reader, aren't you?
Just so you know, that scene was based on my own experience.
I wasn't really on a cliff, but I was rushed to the ER once...
for trying to score a meal with a girl.
Really?
How romantic!
Why did you break up when you liked her so much?
Beats me.
I wonder why.
Hye-jin,
where's that budget plan you've been working on?
Oh, that? I'm not exactly done yet.
How about we hold an all-night meeting?
We need to look into why Cheon-su and Hae-ok broke up for plot consistency.
Well,
I'm not sure whether that's worth spending the whole night for.
Why's that? Is spending the night with me too awkward for you?
No, I'd be thrilled.
Hye-jin, you heard him, right? We're pulling an all-nighter,
so make sure we're fully stocked with sweet snacks.
Noted.
Since that's settled,
for lunch--
I'm heading out to do some business.
Call me if something comes up.
We'll each get our own lunch.
Separately.
What's wrong with him?
He's making me feel uneasy.
Why are you avoiding me?
I'm not avoiding you.
You're avoiding me now.
And you won't tell me why we broke up.
If this is about the script, let's talk tomorrow.
We have the meeting tomorrow anyway.
Okay. What about the revised script?
How was it?
I thought of you the whole time while revising it.
You...
Why did you think--
I wanted you to remember how much we were in love.
Once you do, then we can talk.
Stop it, Dae-o.
I don't remember anything.
I don't have any good memories to reminisce about.
Even if you write out all of our wonderful memories,
I won't remember any of it. I'm sorry.
One more thing.
I don't remember why our relationship turned out like this.
I used that as an excuse to drag you into this.
I really shouldn't have taken advantage of you
but I'm sorry. I can't help it.
You're lying.
Why do you hate me so much
if you can't remember a thing?
Seeing how much you hate me makes me realize
how much you actually like me.
No. I don't like you.
Just leave me alone. My hands are full already.
I have to work and I have to be a mom, too.
Yes, do your work. Be a mom.
No one's stopping you.
Just do what you've been doing.
I'm just going to like you regardless.
I'm going to like you. That's all.
But don't get me wrong.
I'm not reminiscing.
I feel terribly bitter because I still vividly remember
the night I asked you out.
I asked you to eat with me, and that's literally all you're doing.
This is what you've asked for.
Eat with me, Ae-jeong.
Please be quiet for a moment.
Ae-jeong.
Eat with me, will you?
What is he saying?
I'm hungry.
I thought all you knew how to say was "eat with me."
-You have a point. -Anyway,
I'm eating with you
because I want us to forget about
what happened on the trip, and be good friends.
That's why I'm eating with...
Are you listening?
Yes, I am.
By the way,
you must really like clams.
Clams are number one to me.
Number one?
Make me your number one if I eat this.
-What are you saying? -Keep your promise.
I'm risking my life to win you over, okay?
Here I go.
It's itchy.
It's so itchy.
Are you crazy?
Why did you eat it when you're allergic?
Were you trying to kill yourself?
I told you, didn't I?
I was risking my life to win you over.
-What? -Keep your promise.
I'll be devastated if you don't.
Hey, Ae-jeong.
I like you a lot.
Man, it's itchy.
Mr. Koo?
Mr. Koo, what brings you here?
-He's handsome. -He really is.
HAN CHAN-YEONG'S MOTHER
As it was announced last time,
we'll elect a representative
who will lead the PTA for one semester.
Could you please recommend candidates?
-Oh, stop. -I recommend Chan-yeong's mother.
-I told you not to do that. -Why not?
Great. Thank you.
CHAN-YEONG'S MOTHER
-Yes. -Well,
I recommend Dong-chan's father.
-That's a good idea. -That's great.
If he takes the role,
the other dads will participate actively.
-Right. -I see.
DONG-CHAN'S FATHER
Anyone else?
If not, we'll begin voting.
I'd like to recommend someone.
Ha-nee's mother.
Pardon?
Me?
I can't even make 10,000 won by collecting empty bottles.
Should I get a proper part-time job?
-By the way, Ha-nee. -Yes?
Aren't you looking for your dad anymore?
Well,
we know Mr. Oh isn't your dad.
Isn't that actor the only one left to check?
So what?
He told me not to contact him.
Looks like you two get along because you each don't have a mom and a dad.
-Are you two dating or something? -Why you...
Stop, Ha-nee. Just ignore him.
Chan-yeong. Bad news.
Your mom...
DONG-CHAN'S FATHER
Dong-chan's father has been elected as the representative.
-Congratulations. -Congratulations.
Mr. Oh.
Yes?
I don't think I'm good enough to do the job alone.
I'd like to appoint a vice-representative
whom I can get advice and help from.
Then,
since I am the only one who has been the president of PTA,
I'll serve as the vice-representative to help Dong-chan's father.
Thank you.
No.
I'd like Ha-nee's mother to help me.
Pardon?
Ha-nee's mom?
I hear
she's a producer of a film studio.
Then, won't we need her expertise
when planning various cultural activities in the future?
Thank you, Dong-chan's dad.
I should've punched him.
Don't you think?
Ha-nee!
Why won't you pick up your phone? I was going to buy you a hamburger.
-How are you, Dong-chan? -I'm good.
By the way, why are you here?
Why?
I became a vice representative at the PTA meeting.
Isn't it great?
It's like a vice president of a class.
Then the person who defeated Chan-yeong's mom was...
That was you?
No. I'm the vice representative.
Dong-chan's dad is the representative.
Basically he's the class president.
My dad?
Your dad took on a very important job for you, so tell your dad--
Dong-chan.
Hello, Mr. Kim.
Ha-nee, this is Dong-chan's dad. Say hello.
I know. I saw him when you came home drunk.
Okay. Be quiet.
Say hello.
Hello.
Yes. Hello.
Dong-chan. Let's go home.
What was that? What's with the mood?
That's what I want to know.
Dong-chan, your dad became a representative at the PTA meeting.
Did you hear the news?
Dong-chan, he took on that role to help you--
Then, will he come to school often?
Yes, probably.
It doesn't matter.
As long as we don't cross paths.
WHY DID SHE LEAVE?
I don't have any good memories to reminisce about.
Why did she have to say it like that? It's upsetting.
Goodness.
Sir, the staff list has been finalized.
I organized the audition schedules
and the profiles of supporting actors and extras.
-Yes. -Well...
Hye-jin, I want to ask you something.
Yes, go ahead.
Well, women say they don't have any good memories of their past love
even though they were desperately in love.
What's the psychology behind this?
Goodness. Is this like an interview or a test question?
What do you think?
Give me a second. Excuse me for a moment.
Wait a minute.
Hye-jin.
-Hye-jin? -Sir, I need to concentrate.
Okay. Go ahead.
Take this seat. I'll leave the room.
Sit down.
Excuse me.
Your clothes...
Pardon?
Oh, this?
It's a Loris blouse. It's new this season.
I see.
Well...
It's a little ripped in the back.
Pardon?
Goodness!
What's wrong with this?
People kept looking, so I thought I should tell you.
My goodness.
How long have I been walking around like this?
If you want, I can give you my cardigan.
Pardon?
It's okay.
It won't look good on me. It's not my style.
I see.
Then,
why don't I sew it together?
What?
I'm really good at sewing.
A needle? I'm scared of needles.
Don't be scared. It'll be over soon.
I sewed my daughter's school uniform to make it look like a new one.
It's almost done. Wait.
It's done.
Okay. Finished.
I'll get going.
Bye.
Wait. Thank you.
Why did she leave in a hurry?
Goodness.
A-rin!
Ms. Noh. You're here.
You didn't have to rush.
Thanks for being understanding. I'm late, aren't I?
No.
Ms. Noh, my boss will be here today.
She can be a little scary.
A-rin.
-Sorry I'm late. -Hi, Ms. Joo.
Goodness.
What's wrong?
Do you know each other?
What a small world.
Are you Producer Noh Ae-jeong?
Yes, Ms. Joo. Hello.
I'm Producer Noh Ae-jeong. It's nice to meet you.
How do you know each other?
So Director Cheon
is going over the emotions of the heroine overall.
We're almost done with all the other work,
so the filming schedule will be fixed soon.
Goodness. Already?
-Yes. -You're getting things done so fast.
Hey, A-rin.
I really like Ms. Noh.
So, when will the script be ready?
I'd like to have a meeting with Director Cheon as soon as possible.
Of course.
You probably couldn't talk to him much yesterday because of me.
Yesterday? At Cheonmyeong's Night?
Actually, I was there with Director Cheon.
But something came up, so I had to leave early.
Hey, just hold on a second.
What is it, Ms. Joo?
What? It's nothing.
You look familiar for some reason.
I didn't get to see you yesterday.
I couldn't stay late because of my kid.
Oh, a kid.
When you have kids, it's hard to stay out late, right?
Do you have a kid, Ms. Noh?
I have a daughter.
She's in seventh grade so she's fourteen.
She's completely boisterous.
That's why I felt so comfortable around Ms. Noh.
Right? She seems a little nosy,
but she also seems very dependable.
Do I seem like that?
Yes, you do. You're like an older sister I want to be friends with.
Can I call you Ae-jeong?
Why are you so happy? You're scaring me.
Did Ms. Joo totally crush Ms. Noh?
Hey, how can you say that?
We're sworn sisters now.
"Sworn sisters"?
Yes, Ae-jeong is now a part of our team.
It's like Charlie's Angels.
-What is she talking about? -Gwang-su, have you heard?
It turns out that Ms. Noh is a mom!
Isn't it unbelievable?
Is that right? So she's not single.
No.
Why didn't I think of that?
It's been a long time, so that's possible.
What's possible?
You shouldn't love a married woman with a kid, right?
Who says?
Gwang-su, check Mr. Cheon's schedule.
I should start seeing him starting tomorrow.
For real.
Amazing. Turn the volume up.
Man.
The owner here seemed to be close to Ae-jeong.
I think I can find out something about her here.
Where did she go?
Gosh.
Wait.
DAGAJA SUPERMARKET
"Dagaja Supermarket."
We've met before, haven't we?
Pardon? I don't think so.
I'm sure we have. Aren't you Ae-jeong's daughter?
You are. I have the memory of a super-computer.
Anyway, what's this?
Are you...
Hey.
You're too young to have a part-time job.
Doesn't your mom give you an allowance?
I guess that penny-pincher doesn't.
What? Why is he following me?
Still, you're a middle school student. You should be studying.
Does your mom know that you're posting flyers?
And why is your skirt so short?
-Mister. Are you from the Amish Country? -What?
No, I'm from Yeonhui-dong. Why?
You should go and nag at your daughter.
Mind your own business.
This is ridiculous. Look at my face.
Do I look like a dad? Can't you tell that I'm single?
Whatever.
Anyway, keep off. Be on your way.
Hey, wait.
Jeez.
You're so grumpy just like your mother.
Here.
Take it.
Don't be upset that your mom isn't giving you an allowance.
She has her reasons.
Call me anytime if you need an allowance.
-Mister. -Yes?
Do I look like a bum to you?
Why are you saying that?
If I need money, I'll work for it.
My mom is super good to me, so I'm never upset.
You don't know anything.
Well, that's not what I meant.
You got me wrong.
Come on, hear me out!
Wait a minute!
Stop there for a minute.
Will you?
Hey!
Ha-nee!
Listen carefully, Jin.
Just do what Ms. Song wants to make her happy.
That way everyone around you will be safe.
He's ready.
Here we go.
Okay. Roll.
Jin, we'll begin.
Your next film is about first love.
You said that your first love was the one who made you an actor in an interview.
That interview's become the talk of the town.
Were you referring to Ms. Song, who discovered your talent?
Well...
Acting has always been my first love.
From that point of view,
that's right.
Ms. Song who led me to the world of acting
is my real first love.
Applause, please.
Isn't she pretty?
Great work.
I don't like Ms. Noh,
but I've decided to trust you.
Thank you for trusting me.
She's quite a character.
She even told me that she knows when you shine the most.
She's funny.
Now, shall we talk about us?
I said I'd manage you systematically,
but I don't think you trust me.
After this movie, I'm thinking about moving the company to the states
to kick-start your career there.
I'll establish Ssong Entertainment in the States.
I'm also looking at houses in Beverly Hills.
Jin, you'll be neighbors with Hollywood stars
and world-class directors.
Ms. Song, that's--
Do you remember
the first time we met?
I've kept my promise
and stayed by your side.
I hope you won't break my trust
due to personal feelings.
"Personal feelings"?
Don't forget that I'll be the one
who'll be by your side until the end,
not that woman from your memories.
NOH AE-JEONG
Darn this piece of junk!
What?
Hold on. You need to come out.
Darn it.
Gosh.
Do you know how to fix it?
Jin.
Gosh, what brings you here?
Gosh, you haven't changed one bit.
You used to break everything back in university.
Step aside. Let me take a look.
This one's fine.
That was a lot.
Jin.
What is it?
-Here. -What?
It's working. Looks like it's fixed.
I needed to print a lot of things
for tomorrow's meeting.
Thanks to you,
I don't need to call a repairman.
You do remember how I fixed
all those printers you broke back in school, right?
Of course.
Back then, you were always there for me.
By the way, what brings you here?
What is it? Do you have something to tell me?
I have something to ask.
What is it?
Are you okay with working with Dae-o?
I heard he likes you.
Jin, excuse me.
Hello?
EMERGENCY MEDICAL CENTER
Hey. Ae-jeong.
Gosh.
I'm looking for a middle school girl who just came in. Where is she?
-Please tell me her name. -Hold on.
Noh Ha-nee. She's a 14-year-old middle schooler.
Please hurry.
-Where is she? -Ae-jeong.
Yeon-woo!
-Gosh. -Are you a baby?
Why would you ask me to buy you something just because you got a shot?
Why, you little...
I'm here only because I was trying to save you.
I need something sweet to lessen this unbearable pain.
Open it.
So why did you have to follow me and frighten me?
I thought you were a stalker.
You falsely accused me.
Of what?
"Of what?" You're not that smart, are you?
You told me not to pity your mom.
Why would I pity her when she's so amazing?
You should pity me instead.
I'm in terrible pain. Don't move the straw.
Why are you here?
What? Jin? What's going on?
Well, Ha-nee--
Why are you here?
What's going on?
Wait, Ha-nee.
Wait a minute. How dare they leave a patient behind?
Ha-nee.
What is this?
Why are you here?
Well...
I heard that you were injured.
Where are you hurt?
What in the world happened--
Oh, I'm sorry.
You must be furious with me.
My manager said something he shouldn't have.
I don't have the slightest intention
-of hurting-- -Are you
my dad?
If you're not my dad, why would you apologize to me?
What's it to you if I get hurt?
You said it didn't matter to you.
Well...
I...
Ha-nee!
Ha-nee.
Where are you hurt?
Mom, I'm totally fine.
Ha-nee...
He's the one who got hurt.
Let's go home.
Goodbye.
Mister.
Are you okay?
Get up.
Are you hurt?
No.
You must've been startled.
Gosh.
Why did you have to take up a part-time job?
Darn it.
Sir, are you okay?
Get up.
Gosh, that hurts.
Back then, she'd panic even if I had gotten a slight scratch.
How disappointing.
THANK YOU FOR
Are you okay?
Get up.
WHY DID SHE LEAVE? WHY DID HAE-OK LEAVE CHEON-SU?
Oh, about that venue Mr. Cheon wanted to film in,
I've emailed the local authorities.
Okay. Good work.
Don't mention it. Let me bring some beverages.
Okay.
Gosh, this hurts.
Thank you for yesterday.
What do you mean?
You saved my daughter from getting hurt.
Gosh.
There.
Goodness.
TO MY FUTURE BABY
Sook-hee.
Hey.
Goodness, what is this?
Your great-grandchild.
What? My great-grandchild?
Gosh, you didn't need to bring me side dishes.
My, how cute you are!
Ms. Choi.
You know
that this just makes me in debt, right?
You brat.
Oh, my.
TO MY FUTURE BABY
Why is this here?
Ha-nee dropped it off this morning. Why?
She did?
The air smells musty.
Ms. Noh, Mr. Cheon.
Will we be done with today's meeting once we figure out
why Hae-ok left Cheon-su?
What's your take on this?
I'd like to hear your opinion.
It's simple.
Maybe it's because their love came to an end.
"It's simple"?
I don't think there's a special reason.
Come on.
Every couple has a reason for breaking up.
If they didn't, their love was worthless to begin with.
What if
Cheon-su's love
was fleeting?
Then Hae-ok must've felt ashamed,
betrayed, and enraged
that she had given her all to him.
Perhaps,
Hae-ok loved Cheon-su so much
that she couldn't help but hate him.
I think that's what you wrote in the prologue as well. Here.
PROLOGUE
Am I wrong?
SOMEONE I LOVED SO MUCH TO THE POINT OF HATING THEM
Everyone has a first love.
But yours is different from mine.
PARENTING CLASS FOR COLLEGE STUDENTS
TO MY FUTURE BABY
Maybe to you,
she was someone you wanted to protect by being next to her.
Maybe you feel sorry that you couldn't protect her to the end.
But to me,
she was someone who I loved so much to the point of hating her.
And she was someone
I was afraid that I'd lose
again.
Stop having feelings for Ae-jeong.
Even before you confessed your feelings to her...
-I like you. -I liked Ae-jeong first.
Stop it, you jerk!
Is it me, Jin, or this jerk?
For me, it's you!
I like you a lot. I love you.
I saw your son yesterday.
I ran into him when I went to Ms. Noh's place.
It shouldn't be him, Ae-jeong.
But I'm now sure I can be of help for both you and Ha-nee.
What did my mother look like?
It seems that we're all looking for the same person.
It was just the two of them.
I’ve been missing you like crazy.
Subtitle translation by Hye-lim Park he same person.