EINE NETFLIX SERIE
Das Gute an beschissenen Situationen ist:
Sie passieren nur einmal.
Du wirst nur einmal getötet.
Du verlierst deine große Liebe nur einmal.
Die größte Beute aller Zeiten wird dir nur einmal gestohlen.
Aber auch wenn all das nur einmal passiert,
tut es nicht weniger weh.
Du bist am Boden zerstört.
Du weißt, du hast andere enttäuscht.
Es brennt wie Feuer in deiner Brust.
An dem Punkt, an dem die Angst dir die Luft raubt,
hast du zwei Optionen:
deine Niederlage akzeptieren
oder kämpfen.
Der Professor wählte den Kampf.
Obwohl er wusste, dass alles verloren war und er wahrscheinlich
nur sein Leiden verlängerte, wählte er den Kampf.
Marseille, such die Laster über das GPS.
Sie wissen nichts von den Trackern.
Palermo, Lissabon, Privatleitung.
Sie sind 4 km entfernt. Sie stehen.
An der nächsten Kreuzung alle nach Westen.
Verstanden.
Waffen bereit, sie sind 4 km entfernt.
Lissabon, hörst du?
Los, Lissabon, antworte.
Hier Lissabon. Palermo ist bei mir. Was ist?
Das Gold ist weg.
Wie bitte?
Sie gaben sich für die Polizei aus, als das Gold aufgeladen war.
-Sie fesselten uns und nahmen alles. -Wie viele?
-Zehn Personen. -Warte mal, Sergio.
Sie kamen gerade, als die Barren in den Lastern waren?
-Da gingen sie rein? -Ja.
Du weißt, was das heißt?
Wir haben einen Maulwurf.
Sie stehen in einem verlassenen Steinbruch.
Sie laden das Gold ab.
Sie sind im Santa-Bárbara-Steinbruch.
Verdammte Scheiße! Nein!
-Verflucht! -Palermo.
Du kennst die Bank am besten. Sag mir, es gibt einen anderen Weg raus.
Ohne das Gold sind wir am Ende.
Also sind wir am Ende.
Da sind sie.
Langsam.
Darko, wir steigen aus.
Deckt die Flanken.
Wir checken die Lkw.
Gebt uns Deckung. Sie können überall sein.
Los.
Gebt ihnen Deckung.
Du, mit dem Bart, pass auf das Baby auf.
Scheiße!
Nein!
Die Laster sind leer.
Sie haben 90 Tonnen Gold in 30 Minuten verladen.
Sie müssen den Plan gekannt haben.
Es kann nur eine Person gewesen sein.
Du weißt genau, wer es war.
Nein. Die Person kannte das Ziel,
aber nicht den Weg des Goldes dorthin und auch sonst keine Details.
-Du legtest alles in den Safe. -Dein Bruder war verliebt.
Denkst du, ein Plan auf einem Stück Papier war ihm wichtiger als die Liebe?
-Ernsthaft? -Ja.
Weil unser Leben davon abhängt!
Leute reden im Bett, Sergio.
Du bist nicht anders.
Du erzähltest mir im Bett vom Paris-Plan, weil niemand mithörte.
Du legtest deinen Partnern eine Schlinge um den Hals,
um mich zu retten.
Wir wussten beide, sie würden danach angreifen.
Und jetzt ist Tokio tot.
Darüber reden Leute im Bett.
Über Geheimnisse, die andere gefährden.
Wie dein Bruder.
Wie du selbst.
Und wie ich.
Sergio.
Nur um die Stimmung aufzulockern: Wen meintest du?
Die Exfrau meines Bruders.
Super. Und was macht sie?
Sie ist Pianistin.
Und eine Diebin!
Sie wusste alles!
Sie schliefen die ganze Zeit hier und beobachteten uns.
Sie sahen alles.
Sie mussten nur abwarten.
Sie wussten, wenn die Laster ankämen,
würden sie acht bis zehn Stunden hier stehen bleiben, und deshalb…
Deshalb waren sie pünktlich da.
Wir haben wenig Zeit!
Los, Leute!
Los! Beeilung!
Auf geht's!
Bewegung!
Auf geht's! Ja, gut so.
Ok, sehr gut.
-In acht Minuten sind wir fertig. -Los!
Auf geht's!
Los!
Mitteilung an alle.
Unser Gold wurde gestohlen.
Sie kamen als Polizei verkleidet zum Regenwassertank.
Wir müssen sie kriegen.
Wir suchen mehrere Kipplaster.
Auf denen haben sie unter Müll die Barren versteckt.
Der Müll ist zu sehen, damit nichts auffällt.
Niemand darf wissen, dass das Gold geklaut wurde.
Weder die Geiseln noch die Polizei.
Weil uns jeder Rückschlag den Rest geben würde.
Alles klar.
Verstanden.
-Helsinki? -Ok.
-Manila? -Verstanden.
Denver? Stockholm?
Denver, Stockholm, verstanden?
Rio, hör mir zu.
Du musst alle Verkehrskameras in der Nähe
des Santa-Bárbara-Steinbruchs hacken, ok?
Fahr mit zwei Bergleuten, dem Hauptmann und den Lkws zum Wassertank.
Beseitigt die Polizeiwagen, und startet den Däumling-Plan.
Verstanden. Der Hauptmann, der Pole und du, in die Laster.
Und an alle anderen: Bevor es kritisch wird
und ihr überlegt, welchen Abschluss ihr im Gefängnis macht,
verspreche ich euch:
Wir kriegen das Gold wieder
und holen euch raus.
Zum ersten Mal sagte der Professor etwas, das niemand glaubte.
-Man kann es nicht entfernen. -Doch.
Ihr werdet schon sehen.
Wer war's?
Welcher Scherzkeks hat diesen Seehecht in mein Bett gelegt?
Na schön.
Na schön. Wisst ihr was?
Ich kündige als Kopf der Bande.
Feiern wir. Her mit dem Patxarán.
Es ist eher Amaretto als Patxarán…
Das ist mir scheißegal.
Runter damit.
-Ich werde auch rauchen. -Gute Idee.
Wisst ihr, warum ihr hier seid? Um etwas Dampf abzulassen.
Weil ihr den ganzen Tag fokussiert sein müsst.
Das ist anstrengend, oder? Diese kleine Feier zeugt davon.
Sie zeugt von Schwäche.
Ihr könnt diesen Druck nicht wie ich ertragen.
Nur Nairobi ist verantwortungsvoll. Man muss den ganzen Tag wachsam sein.
Wachsam sein und die Fäuste ballen, Bogotá.
Tokio. Helsinki. Eure Arschbacken müssen angespannt sein.
Man muss wachsam sein wie eine Eule.
Steif, aufmerksam.
Denn sobald ihr euch entspannt, kriegen sie euch.
Irgendein Drecksack wird den ganzen Tag wachsam sein
und euch kriegen.
-Wir räumen ja auf. -Nein!
Ihr müsst Dampf ablassen? Dann lasst uns Dampf ablassen.
Entspannen wir uns.
Alle entspannen sich. Mal sehen…
Morgen kein Unterricht.
Tauscht Notizen aus.
Kommt, lasst uns tanzen!
-Los. -Auf geht's.
Am Tag des Niedergangs
dachten wir alle an den Abend mit dem Seehecht.
Aber wir wurden nicht unachtsam, weil wir ausspannen mussten,
sondern aus Verzweiflung,
weil wir das Gold und damit das Vertrauen in unseren Anführer verloren hatten.
Es war schwer, wachsam zu sein und zu erkennen, dass die echte Gefahr…
…in uns steckte,
seit wir glaubten, wir hätten Sagasta gebrochen.
Wir hatten den Auftrag, diesen Überfall zu beenden.
Das werden wir tun.
Es sind nur Sie beide und der Psycho, so haben Sie keine Chance.
Mehr denn je,
denn diesmal erwischen wir sie kalt.
Wir brauchen jemanden, der dem ein Ende setzt.
Pass gut auf.
Du gehst in die Lüftungsschächte, tust dort aber nichts.
Selbst wenn du drei von ihnen schlafend vorfindest und sie töten kannst,
hältst du dich zurück.
Ich bin am Haupteingang.
-Lage? -Es gibt vier Sprengladungen.
Du musst wie ein Geist vorgehen. Wir verschaffen dir Zeit.
Ich schleuse Ärzte rein, die Ramiro operieren sollen.
Du kommunizierst per Funkgerät.
Die Ärzte werden Soldaten sein und zu einer verdeckten Operation gehören.
Wie lautet der Auftrag?
Dieses verdammte Gebäude aufmachen.
Eingesperrt fühlen sie sich stark.
Aber es sind weniger als 10 gegen die Armee.
Du machst drei Zugänge auf:
die Laderampen,
die großen Fenster im 1. Stock
und vor allem den Haupteingang.
Wenn du das geschafft hast, haben wir den Krieg gewonnen.
Sie werden die Bank in 10 Minuten einnehmen.
Und ihr?
Wir, du und die Chirurgen
sind das trojanische Pferd.
Hauptzugang entsperrt.
Gut. Wir warten auf Ihr Zeichen.
Hey, also…
Wenn man bedenkt, wie verwirrt du bezüglich
deiner Vergangenheit, Manila warst,
warst du voll dabei.
Wie "voll dabei"?
Dein Eifer, dein Einsatz…
Es war zu viel, oder?
Ich hätte sanfter sein sollen,
aber mit deinem Striptease hast du es mir nicht leicht gemacht.
Hat es dir gefallen? War es ok?
Aber im Ernst.
Wie geht es dir jetzt?
Jetzt ist alles klarer.
-Wirklich? -Ja.
Ja.
Denn bevor du einen Orgasmus hast, rumort es in deinem Kopf.
Sobald du kommst,
gibt es nur zwei Optionen: Du willst sofort weg
oder immer bei der Person sein.
Und was willst du tun?
Ich will hierbleiben,
bei dir,
dich für immer festhalten.
Wenn du das willst.
Unter einer Bedingung.
Welcher?
Wenn du das nächste Mal ausgehen willst, lüg mich nicht an.
Nimm mich mit. Feiern wir, bis die Sonne aufgeht.
-Oder bis sie wieder untergeht. -Genau so.
Verdammt, kannst du nicht anklopfen?
Das Gold wurde gestohlen.
Was?
Kein Wort darüber.
Wenn es jemand erfährt, sind wir tot.
Verdammte Scheiße.
Los, Beeilung!
Auf geht's.
Ich habe Zugang zum Server. Wir haben die Verkehrskameras.
Überprüfe die an der M60.
Sie müssen bei Kilometer 26 abgefahren sein.
Da, Ausfahrt 26, Madrid-Barcelona.
Wir suchen drei bis vier Kipplaster zwischen 10:55 und 11:10 Uhr.
Ich sehe da keine Laster.
Such nach Schwertransportern.
Nichts.
Auch nicht in den 15 Minuten danach.
Sie nahmen eine Landstraße ohne Kameras. Jeder weiß, da sind keine.
-So findet sie keiner. -Wir haben noch Zeit.
Ja, um unsere Leute draußen zu schützen.
-Cincinnati, meine Tochter, meine Mutter. -Ich gebe nicht auf.
Das hast du, als du dich ergeben hast,
obwohl du Waffen, Männer, eine sichere Stellung hattest.
Es war ein verlorener Krieg.
Sie kamen mit Streifenwagen, Sondereinsatzfahrzeugen.
20 Polizisten zu töten hätte uns nicht gerettet.
Das war keine Polizei! Es war ein Zaubertrick!
Du wurdest mit deinen eigenen Waffen geschlagen!
-Du wurdest getäuscht! -Schweig!
Moment mal.
Palermo hat es schon gesagt.
Es ist Berlins Sohn.
Sie spielen die gleichen Karten wie wir.
Lissabon hatte recht.
Klar ist es ein Zaubertrick.
Das mit dem Gold war einer, und das ist auch einer.
Sie wussten, wir würden die Verkehrskameras überprüfen.
Mehr konnten wir nicht tun.
Und dass wir glauben würden, was wir sehen.
Aber vielleicht ist das, was wir sehen,
nicht echt.
Rio, schau noch mal rein.
Such eine Schleife oder irgendwas, das uns sagt, dass die Bilder unecht sind.
Der Asphalt ist nass. Es hat gestern geregnet, nicht heute.
Sie haben die Bilder modifiziert, statt eine Straße ohne Kameras zu nehmen.
-Warum so viel Aufwand? -Weil sie das brauchen.
Exakt.
Ihr Ziel ist nur über diese Straße erreichbar.
Die M60 ist eine Umgehungsstraße, kein guter Fluchtweg.
Weil sie nicht fliehen.
-Sie verstecken sich. -Niemand flieht mit 90 Tonnen Staatsgold.
Was tut man mit so viel Geld
und so viel Gold, das man nicht mitnehmen kann?
Was hat Escobar getan?
-Was tun Piraten? -Vergraben!
Deshalb die Kipplaster.
-Genau. -Das Gold ist vergraben.
-Korrekt. -Wo vergräbt man so eine Beute?
Wo immer es ist,
um ein Loch für 90 Tonnen Gold auszuheben,
muss man so viel Erde und Geräte transportieren,
dass wir es immer noch finden können.
Höher.
Aufgepasst!
Jeder zieht sich wie jemand an, der kein Soldat ist.
Arzt, Zivilschutz, Krankenwagenfahrer…
Wir werden sie überraschen.
Wir nähern uns der Bank getarnt an,
platzieren Trupps in toten Winkeln
und warten auf Feldwebel Arteches Zeichen.
-Verstanden? -Ja, Señor!
Schnappt sie euch!
Auf geht's!
Ich erreiche die Bibliothek und werde gleich Major Sagasta kontaktieren.
Verstanden.
Alle Einheiten in Position.
Suárez, bleiben Sie in einem toten Winkel.
Verstanden.
Auf meinen Befehl warten.
Sichtkontakt zum Major hergestellt.
Mendizábal, Lage?
-Wir sind in Position. -Verstanden.
Los!
-Bereit machen! -Wir sind noch im toten Winkel.
-Cañizo? -Die Ladung ist bereit.
Arteche, alle Einheiten warten auf Ihr Zeichen.
Kopf nach unten.
Es gibt hier nichts zu sehen.
Arteche.
Arteche, was ist los?
-Einer der Räuber ist wieder da. -Kopf runter.
Ich werde warten.
Wie geht's dem Bein?
Gut. Ich spüre noch nichts.
-Machen die Geiseln Ärger? -Nein.
Sie sind ruhig.
Ich muss dir was sagen.
Das klingt nach Abschied.
Der Professor hat das Gold verloren. Wir kommen wohl kaum raus.
Palermo,
du holst mich hier raus.
Du hast es versprochen.
Und du schaffst es.
Du hast vielleicht Zweifel,
aber ich nicht.
-Tu doch jemand was. -Was ist los?
Leite Phase zwei ein.
Befreien Sie uns. Er braucht sofort ärztliche Hilfe.
Ok, nicht bewegen.
Alle Geiseln runter!
Oder ich bringe euch um!
Mach den Mund auf.
Zunge raus!
Ich bin drin.
Einheiten bereit machen, Arteche geht rein.
Es ist keine Epilepsie, eher ein Hirnschaden.
-Subduralhämatom. -Wir müssen trepanieren.
Befreien Sie uns.
-Befreien Sie die Ärzte, Mann! -Ruhe, Major!
Kommen Sie her. Langsam.
Sie auch.
Eine falsche Bewegung und es knallt!
Schieß, Fettsack!
Schieß und ich puste ihn weg.
Du hast ein Maschinengewehr!
-Waffe weg. -Ich will ihn abknallen.
Gib mir einen Grund! Fünf.
Vier.
-Drei. Zwei. -Mach schon, verdammt!
-Tu es nicht. -Eins!
Weg damit.
Major, hören Sie?
Bibliothek sicher.
Major Sagasta ist einsatzfähig und führt das trojanische Pferd an.
Oberst.
Sie haben grünes Licht.
An alle Einheiten: Wir gehen rein!
Los, runter!
Sprengen!
Keine Bewegung!
Runter auf den Boden!
-Runter! -Halt!
Nicht bewegen!
Keine Bewegung!
Sprengen!
Auf geht's!
Hände hinter den Kopf!
Runter!
Hände hinter den Kopf!
Hier Major Sagasta.
Die Bande wurde gefasst. Keine Opfer auf unserer oder ihrer Seite.
Die Geiseln sind in Sicherheit. Ende.
Professor, hier Tamayo.
Sie sind wohl überrascht, mich zu hören.
Leider muss ich sagen, dass das kein Trick Ihrer Art ist.
Das beweise ich Ihnen gern.
Keine Sorge. Wir leben alle, aber wir knien.
Sie haben die Ladungen deaktiviert und sind rein.
Und wenn Sie es sehen wollen, schalten Sie den Fernseher ein,
weil sie live einem Richter vorgeführt werden,
einzeln, die ganze Gruppe,
wie die Rolling Stones.
Ich empfehle Ihnen also, das tiefste, dunkelste Loch zu suchen,
denn wir kommen.
Das ist nicht nötig.
Ich stelle mich.
Selbst meine Gang verstand nie ganz, warum ich außerhalb der Bank blieb.
Manche hielten es für Feigheit.
Sollte etwas schiefgehen, wäre ich draußen und sie nicht.
Aber ich schwor, wenn sie untergehen…
…geh ich mit unter.
Sie haben gewonnen, Tamayo.
Es macht also keinen Sinn,
es in die Länge zu ziehen und weitere Leben zu gefährden.
Ich bitte Sie…
…von Mann zu Mann, meine Kapitulation anzunehmen
und mich in die Bank zu lassen,
damit ich mit dem Rest abgeführt werde.
In 20 Minuten hätten Sie uns alle auf dem Foto.
Versuchen Sie, in 15 Minuten da zu sein.
Du ergibst dich?
Ja.
Hier Oberst Tamayo. Behaltet die Geiseln in der Bibliothek.
Lasst niemanden raus. Niemand darf gehen! Verstanden?
Was hast du vor? Ein Held werden? Oder ein Märtyrer?
Hör zu. Wenn die Gang die Bank verlässt, ist es vorbei.
Alles ist verloren. Es gibt kein Zurück. Aber jetzt…
Wir haben noch eine Chance, wenn auch eins zu einer Million.
Eine Chance, was zu tun?
Du musst das Gold finden.
-Was? -Mit Benjamín.
-Was? -Du musst das Gold finden.
Und zwar jetzt.
Du musst das Gold finden.
Meine Güte.
-Hör zu. -Hast du das gehört?
Nun sind also die frischgebackene Mutter und der Ex-Knasti
für den letzten Schlag verantwortlich, für das Schachmatt, den großen Wurf.
Du spinnst doch.
Wenn es jemand kann, dann du.
Ich habe gerade ein Mädchen bekommen, und ich stille.
Ich kann nicht klar denken. Und ich bin sehr müde.
Ich weiß nicht, ob ich einen Krieg zwischen zwei Banden handeln kann.
-Echt nicht. -Du musst nur Räuber finden.
Das war dein Job. Darin bist du die Beste.
-Schleim nicht, Sergio. -Du hast mich gefunden.
Den meistgesuchten Mann Spaniens.
Alicia, Interpol suchte monatelang rund um den Globus nach mir.
Aber du fandest mich.
Innerhalb von Stunden. Du hast eine Pressekonferenz verlassen.
Du hast Tamayo und die Polizei verlassen,
warst im 9. Monat und hast mich gefunden!
Du wirst dieses Gold finden.
Also nimm diese Autos und diese Leute,
und finde die größte Beute aller Zeiten.
Alicia. Ja.
Fühlen Sie sich geehrt.
Das war meine erste echte Umarmung seit Germáns Tod.
Und das Wichtigste ist,
dass mir etwas ein echtes Lächeln entlockt hat.
Und was war das?
Dass Sie mich mit Columbo und…
…Starsky und Hutch hierlassen.
Sie sind die Besten.
Klar.
Ich habe eine letzte Bitte.
Unsere Autos können geortet werden, aber das da…
Geht schon.
Meine Herren, auf geht's.
Wenn Sie meine Tochter sehen, sagen Sie ihr,
dass ich sie sehr liebe.
-Guten Tag. -Sind Sie der Professor?
Korrekt.
Sie haben ein tolles Auto.
Los, schieben Sie.
Komm, feste.
Großer Gott.
Sie haben uns ausgenommen, Oberst.
Sie haben die gesamte Goldreserve.
Sie wissen, was das heißt?
Es ist die Kreditwürdigkeit eines Landes.
Seine Liquidität. Seine Sicherheit.
-Verstehen Sie das? -Ich verstehe, Don Mario!
-Cañizo! -Oberst.
Ich will, dass Ihre Männer alle zwei Minuten feuern,
als hätten sich die Räuber verschanzt.
Zu Befehl.
Bis wir wissen, was wir sagen sollen, geht es weiter.
Cincinnati.
Scheiße, Cincinnati. Ich muss gehen.
-Ich muss hin. -Ok.
-Ich bin dran. -Ok.
Sieh dir das an. Nur die Feierprofis sind noch übrig.
Also du und ich.
Das ist der wahre Widerstand.
-Genau. -Nein.
-Das? -Das?
Nein, das hier.
Ich mag dich sehr, Tokio.
Sehr.
Ich dich auch.
Sehr.
Weißt du warum?
Wegen meiner Tanzmoves?
Warum?
Du ziehst alles bis zum Ende durch.
Deswegen bist du um 8 Uhr immer noch mit mir hier.
Oder nicht? Ja oder nein?
Stimmt schon.
Ich weiß jetzt, du bist ein Held.
Der Rest von uns kann sich amüsieren…
…weil du alles im Griff hast.
Ja.
Mit dir kann nichts schiefgehen.
Du hast immer ein Ass im Ärmel.
Du packst einen Zaubertrick aus.
Deshalb gehen wir in die Höhle des Löwen.
Obwohl sie Waffen auf uns richten.
Weil wir an dich glauben.
Wie ein Mantra.
Professor!
Du bist unser Glaube.
Wir wissen, wenn alles andere versagt,
haben wir noch dich.
Ganz egal, wie schlimm es wird,
selbst wenn sie uns besiegen,
es hoffnungslos aussieht und wir fast tot sind…
…werden wir glauben.
Denn wir wissen, wir haben den Professor.
Professor!
Untertitel von: Marek Weber en Professor.