UNE SÉRIE NETFLIX
L'avantage des situations merdiques,
c'est qu'elles n'arrivent qu'une fois.
On ne se fait tuer qu'une fois.
On ne perd l'amour de sa vie qu'une fois.
On ne se fait dérober qu'une fois le plus grand trésor jamais volé.
Mais le fait que ces choses-là n'arrivent qu'une fois
ne les rend pas moins douloureuses.
Vous vous sentez anéanti.
Vous voyez le visage de ceux que vous avez déçus.
Comme un boulet de canon qui vous transperce.
À cet instant, quand l'angoisse vous coupe le souffle,
vous avez deux options.
Accepter la défaite
ou vous battre.
Le Professeur a choisi de lutter.
Même s'il savait que tout était perdu,
qu'il ne faisait sûrement
que prolonger sa souffrance,
il a préféré lutter.
Allume le GPS. Trouve le signal des camions.
Ils ignorent qu'ils sont géolocalisés.
Palerme, Lisbonne, ligne privée.
Ils sont à 4 km. Ils ne bougent pas.
Au prochain carrefour, allez tous à l'ouest.
Bien reçu.
Préparez vos armes, ils sont à 4 km.
Bien reçu, Lisbonne ?
Allez, Lisbonne, réponds.
Reçu. Je suis avec Palerme. Qu'y a-t-il ?
L'or a disparu.
Quoi ?
Ils se sont fait passer pour la police quand l'or était chargé.
Ils nous ont ligotés et ont tout pris.
- Combien d'hommes ? - Dix.
Attends, Sergio.
Ils sont arrivés pile quand les lingots étaient chargés ?
- À cet instant-là ? - Oui.
Tu sais ce que ça veut dire ? On a une taupe.
C'est une carrière abandonnée. Ils ne bougent pas.
Ils déchargent l'or.
L'ancienne carrière de Santa Bárbara.
Putain ! Non !
- Bordel ! - Palerme.
Tu connais la banque mieux que personne. Dis-moi qu'il y a une autre sortie.
Sans l'or, on est fichus.
Alors, c'est fini.
Les voilà.
Vas-y doucement.
Darko, on sort.
Couvrez les flancs.
On vérifie les camions.
Les autres, couvrez-nous. Ils peuvent être n'importe où.
Maintenant.
Couvre-les.
Le barbu, viens ici. Surveille le bébé.
Putain !
Non !
Les camions sont vides.
Ils ont déchargé 90 tonnes d'or en une demi-heure.
Pas d'impro, ils connaissaient le plan.
Ça ne peut être qu'une personne.
Tu sais exactement laquelle.
Non. Elle savait pour la cible.
Elle ne savait pas comment on sortirait l'or, ni les détails du plan.
Tu mettais tout au coffre le soir.
Ton frère était amoureux.
Tu crois vraiment que notre stratégie comptait plus pour lui que l'amour ?
Oui.
Vu que nos vies en dépendent, oui !
Les gens parlent au lit, Sergio.
Toi, le premier.
Tu m'as parlé du plan Paris au lit, là où personne ne l'entendrait.
Tu savais que tu condamnais tes associés
pour me sauver.
On savait que l'armée interviendrait après.
Maintenant, Tokyo est morte.
Voilà ce dont on parle au lit.
De secrets qui mettent les autres en danger.
Ton frère l'a fait,
toi aussi
et moi aussi.
Sergio.
Détendons-nous un peu. De qui tu parlais ?
De l'ex-femme de mon frère.
Super. Et que fait-elle ?
Elle est pianiste.
Et voleuse !
Elle savait tout ! Tout sur tout !
Ils dormaient ici et nous surveillaient.
Ils ont tout vu.
Ils n'avaient qu'à nous chronométrer.
Ils savaient qu'une fois les camions arrivés,
ils mettraient huit à dix heures à partir.
Ils sont donc arrivés pile à temps.
On n'a pas toute la journée !
Allons-y !
Allez ! Dépêchez-vous !
On y va !
On se bouge !
Allons-y ! Allez, c'est bien.
Très bien.
- Huit minutes et on remballe. - Allons-y !
Allez !
On y va !
Ce message est pour toute la bande.
On nous a volé notre or.
Ils sont entrés en se faisant passer pour la police.
On les poursuit.
On cherche plusieurs camions-bennes.
Ils ont chargé les lingots et les ont recouverts de terre.
La benne est ouverte pour ne pas éveiller les soupçons.
Personne ne doit savoir que l'or a été volé.
Ni les otages, ni la police, personne.
Tout contretemps nous achèverait, compris ?
Compris.
Bien reçu.
- Helsinki ? - Compris.
- Manille ? - Bien reçu.
Denver ? Stockholm ?
Vous me recevez ?
Rio, écoute-moi.
Tu dois pirater toutes les caméras de circulation
près de la carrière de Santa Bárbara.
Va au réservoir. Prends les mineurs, le capitaine et ces camions.
Bazarde les fourgons de police et lance le plan Tom Pouce.
Compris. Capitaine, le Polonais et toi, dans les camions.
Et tous les autres, avant qu'une crise n'éclate,
réfléchissez à ce que vous étudierez en prison de haute sécurité.
Je vous le jure.
On va récupérer l'or
et vous faire sortir.
C'était la première fois que personne ne croyait le Professeur.
- Tu ne peux pas l'enlever. - Si.
Vous verrez.
Qui a fait ça ?
Qui est le rigolo ou la rigolote qui a mis ce merlu dans mon lit ?
Bien.
Vous savez quoi ?
Je ne serai plus le cerveau du groupe.
Je préfère faire la fête. File le patxarán.
C'est plus de l'amaretto…
J'en ai rien à foutre.
Cul sec. Bois.
- Et je vais fumer. - Tant mieux pour toi.
Vous savez pourquoi vous êtes là ? Vous êtes là pour vous défouler.
C'est difficile de se concentrer toute la journée.
C'est épuisant, non ?
Cette petite fête est un signe.
De faiblesse.
Vous ne savez pas résister à un stress constant.
Contrairement à Nairobi.
Il faut constamment rester sur ses gardes.
Tu dois rester sur tes gardes, à serrer les poings, Bogotá.
Tokyo, Helsinki, vous devez serrer les fesses à chaque instant.
Oui, Denver. À l'affût, comme des hiboux.
Fermes, vigilants.
Dès que vous baisserez votre garde, ils vous tiendront.
Un salopard qui aura monté la garde toute la journée
vous chopera.
- On va ranger. - Non !
Vous avez besoin de vous défouler ? D'accord, défoulons-nous.
Détendons-nous.
Détendez-vous tous. Voyons voir.
Pas de cours demain.
Vous partagerez vos notes.
Allez, venez danser !
- Allez. - Allons-y.
Le jour de notre chute,
on a tous repensé à cette nuit avec le merlu.
Et on n'a pas baissé notre garde pour nous défouler,
mais par désespoir d'avoir perdu l'or
et avec ça, pire encore, la confiance qu'on avait en notre chef.
C'était dur de rester sur nos gardes et de réaliser que le vrai danger
se cachait en nous
depuis le moment où nous pensions avoir anéanti Sagasta.
Notre mission ici est de mettre fin à ce casse,
et c'est ce qu'on va faire.
Vous êtes deux et un taré.
Vous n'avez aucune chance.
C'est la meilleure option.
Ils ne verront rien venir.
On a besoin de quelqu'un pour mettre fin à tout ça.
Écoute bien.
Tu vas entrer dans les conduits de ventilation.
Mais ne fais rien.
Même si tu tombes sur trois mecs qui dorment et que tu peux les tuer,
retiens-toi.
Je suis à l'entrée principale.
- Statut ? - Il y a quatre charges.
Déplace-toi comme un fantôme.
On te fera gagner du temps.
Je négocierai pour que les chirurgiens opèrent Ramiro.
Vous communiquerez par radio.
Les médecins doivent être des soldats.
Ils vont participer à une opération secrète.
Quelle est la mission ?
Ouvrir ce putain de bâtiment.
Ils se sentent forts, enfermés ici.
Mais ils ne sont pas dix et l'armée est dehors.
Tu vas ouvrir trois brèches.
Les quais de chargement,
les grandes fenêtres au premier,
et surtout, l'entrée principale.
Une fois que ce sera fait, on aura gagné cette guerre.
La banque sera sous contrôle en dix minutes.
Et vous ?
Avec les chirurgiens et toi, nous sommes
un vrai cheval de Troie.
Accès principal dégagé.
Bien joué. On attend votre signal.
Dis…
Malgré ta confusion vis-à-vis…
de ton passé, de toi et de Manille,
tu avais l'air à fond dedans.
Comment ça ?
Ton excitation, ta force…
J'en ai trop fait ?
J'aurais dû être plus doux, mais avec ton strip-tease,
tu ne m'as pas aidé.
Tu as aimé ? C'était bien ?
Sérieusement.
Comment tu te sens ?
Tout est plus clair.
- Vraiment ? - Oui.
Oui,
car avant d'avoir un orgasme, on a la tête pleine de bruit.
Quand on éjacule,
il n'y a que deux possibilités : soit on veut se barrer,
soit rester pour toujours.
Qu'est-ce que tu veux, toi ?
Je veux rester ici,
avec toi,
pour toujours.
Si t'en as envie.
Mais à une condition.
Laquelle ?
La prochaine fois que tu veux sortir,
ne me mens pas.
Emmène-moi faire la fête jusqu'au petit matin.
- Ou jusqu'au lendemain. - Exactement.
Putain, tu peux pas frapper ? Ça va pas ?
On nous a volé l'or.
Quoi ?
Pas un mot à ce sujet.
Si quelqu'un l'apprend, c'est fini. On est morts.
Putain de merde.
Allez, vite !
Allons-y.
J'ai accès au serveur.
Je suis entré. On a les caméras.
Vérifie celles de la M60.
Ils ont dû sortir au kilomètre 26.
OK. Sortie 26, Madrid-Barcelone.
On cherche trois camions-bennes, peut-être quatre, entre 10h55 et 11h10.
Je ne vois pas de camions.
Cherche des poids lourds.
Rien.
Rien pendant 30 minutes.
Ils ont pris une route de campagne.
C'est logique, bon sang.
- Personne ne les trouvera. - Il reste du temps.
On a le temps de protéger nos proches dehors.
Cincinnati, ma fille, ma mère.
Je n'abandonne pas maintenant.
Tu l'as déjà fait. Quand tu t'es rendu.
Vous aviez des armes, des hommes et une position sûre.
C'était perdu d'avance.
Ils avaient voitures de patrouille et fourgons spéciaux.
Ça semblait vrai. Tuer 20 flics n'aurait pas aidé.
Ce n'était pas la police ! C'était un tour de magie !
Tu t'es fait avoir par tes ruses, tes déguisements.
- Tu y as cru ! - La ferme !
Attendez.
Palerme l'a dit.
C'est le fils de Berlin.
Ils jouent les mêmes cartes que nous.
Lisbonne a raison.
Oui, c'est un tour de magie.
Ils ont rusé pour voler l'or, et ils continuent.
Ils savaient qu'on vérifierait les caméras.
C'était la seule option.
Et qu'on croirait ce qu'on verrait.
Mais ce qu'on voit n'est peut-être pas réel.
Revérifie les images.
Cherche quelque chose, une boucle, un signe que les images sont fausses.
L'asphalte est mouillé. Il a plu hier, pas aujourd'hui.
Ils ont modifié les images au lieu de prendre une route secondaire.
- Pourquoi se donner ce mal ? - Ils en ont besoin.
Exactement.
C'est la seule route vers leur destination.
La M60 est une rocade. Ils ne fuient pas Madrid.
Ils ne fuient pas,
ils se cachent.
Qui fuirait avec 90 tonnes d'or ?
Que fait-on quand on a trop d'argent et d'or
pour les emporter ?
Qu'a fait Pablo Escobar ?
- Les pirates ? - Enterrer le butin !
D'où les camions-bennes.
- Oui. - L'or est sous terre.
- Exact ! - Et où enterre-t-on un tel butin ?
Quel que soit l'endroit,
pour enterrer 90 tonnes d'or,
il faut déplacer tant de terre et de machines…
qu'on a encore une chance de le trouver.
Plus haut.
Votre attention !
Je ne veux voir personne en tenue militaire.
Docteurs, protection civile, ambulanciers…
On intervient par surprise.
On s'approche discrètement de la banque,
on rassemble les troupes dans les angles morts
et on attend le signal de la sergente Arteche.
- Compris ? - Oui, monsieur !
Allons les choper !
Allez !
J'entre dans la bibliothèque.
Je vais prendre contact avec le major Sagasta.
Bien reçu.
Toutes les unités en position.
Suárez, gardez vos hommes dans l'ombre.
Bien reçu.
Attendez mes ordres.
Contact visuel avec le major.
Mendizábal, statut ?
- En position, colonel. - Bien reçu.
On y va !
Préparez-vous !
On est encore dans l'ombre.
- Cañizo ? - La charge est prête.
Les unités sont prêtes et attendent votre signal.
Baissez la tête.
Il n'y a rien à voir ici.
Arteche.
Que se passe-t-il ?
- Un autre braqueur est revenu. - Tête baissée.
Je vais attendre.
Comment va cette jambe ?
Bien. Je ne sens encore rien.
- Les otages t'embêtent ? - Non.
Ils sont calmes.
Je dois te dire un truc.
Ça ressemble à un adieu.
Le Professeur a perdu l'or. Je doute qu'on s'en sorte.
Palerme, tu vas me sortir d'ici.
Tu as promis.
Et tu le feras.
Tu as peut-être des doutes,
mais pas moi.
- Faites quelque chose. - Qu'y a-t-il ?
Phase deux initiée.
Laissez-nous partir. Il a besoin de soins médicaux.
OK, ne bougez pas.
Les otages, au sol !
Au sol ou je vous tue !
Ouvre la bouche.
Tire la langue !
Je suis entrée.
Unités en alerte, Arteche y va.
Ce n'est pas de l'épilepsie. Il a des lésions cérébrales.
- Hématome sous-dural. - Il faut le trépaner.
Libérez-nous, pitié.
- Détachez les médecins ! - Tais-toi !
Venez ici. Lentement.
Vous aussi.
Si tu bouges, je t'explose le crâne !
Tire, gros !
Tire et je lui explose la tête.
T'as une mitrailleuse, tire.
- Lâche ton arme. - Je veux le buter.
Donne-moi une excuse.
Cinq.
Quatre.
- Trois. Deux. - Putain, fais-le !
- Fais pas ça. - Un.
Laisse tomber.
Major, vous me recevez ?
Salle sécurisée.
Le major Sagasta est en charge du cheval de Troie.
Colonel.
Vous avez le feu vert.
Appel à toutes les unités. On fonce !
À terre ! Allez !
Chargez !
Bouge pas !
À terre !
- Au sol ! - Arrête !
Bouge pas !
Reste là !
Chargez !
Allons-y !
Les mains sur la tête !
À terre !
Les mains sur la tête !
Ici le major Sagasta.
Je vous informe que le gang est tombé.
Aucune victime n'est à déplorer.
Les otages sont sains et saufs.
Terminé.
Professeur, ici Tamayo.
Surpris de m'entendre sur votre radio ?
Hélas, je vous informe que ce n'est pas une ruse de votre gang.
En voici la preuve.
Rassure-toi. On est tous vivants, mais à genoux.
Ils ont désactivé les charges pour entrer de manière coordonnée.
Si vous voulez une confirmation visuelle, allumez la télé,
car ils comparaîtront en direct devant un juge.
Toute la bande, un par un.
Comme les Rolling Stones.
Je vous conseille de trouver le trou le plus profond possible.
On vient vous chercher.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je me rends.
Même ma propre bande n'a jamais compris pourquoi je restais à l'extérieur.
Certains ont cru à de la lâcheté.
En cas de problème, je serais dehors et pas eux.
Je me suis juré qu'en cas d'échec,
je tomberais avec eux.
Vous avez déjà gagné, Tamayo.
Inutile de faire durer tout ça avec une poursuite
et de mettre d'autres vies en danger.
Je vous demande…
d'homme à homme, d'accepter ma reddition et…
de me laisser aller à la banque
pour sortir menotté avec mes associés.
J'y serai dans 20 minutes, à temps pour la photo.
Disons 15 minutes plutôt que 20.
Tu te rends ?
Ici le colonel Tamayo. Gardez les otages dans la bibliothèque.
Ne laissez personne sortir. Personne ne peut partir ! Compris ?
Tu veux quoi ? Devenir un héros ? Un martyr ?
Écoute-moi. Si le gang quitte la banque, c'est fini.
Tout sera perdu. Pas de retour en arrière. Or, là…
On a encore une chance. Une sur un million, mais quand même.
Une chance de faire quoi ?
Il faut que tu retrouves l'or.
- Quoi ? - Avec Benjamín.
- Pardon ? - Retrouve l'or.
Maintenant. Tout de suite.
Il faut que tu retrouves l'or.
Mon Dieu.
Incroyable.
- Écoute. - Tu as entendu ça ?
C'est donc la jeune maman et l'ex-taulard qui sont chargés
de faire échec et mat, de porter le coup de grâce,
le coup final.
C'est du délire.
Toi seule peux le faire.
Je viens d'avoir une petite fille, que j'allaite.
Je n'arrive plus à réfléchir. En plus, je suis épuisée.
Je ne sais pas si je peux gérer une guerre entre mafias.
Il suffit de trouver des voleurs.
Tu l'as fait toute ta vie. Tu es la meilleure.
- Arrête ta lèche, Sergio. - Tu m'as trouvé.
Je suis l'homme le plus recherché du pays.
Alicia, Interpol a passé des mois à me chercher aux quatre coins du globe.
Et toi, tu m'as trouvé.
En quelques heures.
Tu as fui une salle pleine de journalistes.
Tu as fui Tamayo et toute la police,
enceinte de neuf mois, et tu m'as trouvé !
Tu vas retrouver cet or !
Prends ces voitures et la bande…
et retrouve le plus gros butin de l'histoire.
Oui, Alicia.
Vous êtes chanceux, Professeur.
C'est le premier vrai câlin que je fais
depuis la mort de Germán.
Et surtout,
c'est mon premier vrai sourire.
À quoi je le dois ?
Vous me laissez avec Columbo,
Starsky et Hutch et leurs amis.
Les meilleurs.
Oui.
J'ai besoin d'un dernier service.
Nos voitures sont localisables, mais pas celle-là.
Partez.
Messieurs, on y va !
Quand tu verras ma fille, dis-lui…
Dis-lui que je l'aime.
- Bonjour. - Vous êtes le Professeur ?
C'est ça.
C'est une belle voiture.
Allez, poussez.
Vas-y, pousse.
Nom de Dieu.
Ils ont tout raflé, colonel.
Ils ont pris toute la réserve nationale.
Vous savez ce que ça veut dire ?
C'est la garantie de crédit d'un pays.
Sa solvabilité ! Ses garanties !
- Vous comprenez ? - Je comprends, M. Mario.
- Cañizo. - Colonel.
Que vos hommes tirent des rafales toutes les deux minutes,
comme s'ils défendaient leur position.
À vos ordres.
L'opération continue le temps de savoir quoi annoncer.
Cincinnati.
Putain, Cincinnati. Je dois y aller.
- Je file. - D'accord.
- C'est mon tour. - OK.
Regarde ça. Il ne reste que les professionnels de la fête.
Toi et moi.
Ça, c'est la résistance.
- Exactement. - Non.
- Ça ? - Ça ?
Non, c'est ça.
Je t'aime beaucoup, Tokyo.
Vraiment.
Moi aussi.
Vraiment.
Tu sais pourquoi ?
Pour mes pas de danse ?
Quoi ?
Tu vas toujours jusqu'au bout.
C'est pour ça que tu es ici avec moi au petit matin.
Je me trompe ?
Non, c'est vrai.
J'ai réalisé que tu étais un héros.
Nous autres, on peut boire et déconner,
car tu t'occupes de tout de l'autre côté.
Oui.
Avec toi, rien ne peut mal tourner.
Tu auras un atout dans ta manche.
Tu feras un tour de magie.
C'est pour ça qu'on y retourne.
Malgré le risque d'être tenus en joue.
Parce qu'on croit en toi.
Comme un mantra.
Professeur !
On a foi en toi.
On sait que même si tout échoue,
tu seras toujours là.
Donc, même si ça va très mal…
s'ils nous ont battus,
s'il n'y a plus d'espoir, qu'on est presque morts…
on y croira encore.
Car on aura toujours le Professeur.
Professeur !
Sous-titres : Caroline Grigoriou r.