ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το καλό με τις παλιοκαταστάσεις
είναι ότι συμβαίνουν μόνο μία φορά.
Μία φορά σκοτώνεσαι.
Μία φορά χάνεις τον έρωτα της ζωής σου.
Μία φορά σου αρπάζουν τον μεγαλύτερο θησαυρό που έχει κλαπεί.
Αν και όλα αυτά συμβαίνουν μία φορά,
είναι το ίδιο επώδυνα.
Γίνεσαι κομμάτια.
Βλέπεις τα πρόσωπα όσων απογοήτευσες.
Το νιώθεις σαν μαχαιριά στην καρδιά.
Τη στιγμή αυτήν, που το άγχος δεν σε αφήνει να ανασάνεις,
έχεις δύο επιλογές:
αποδέχεσαι την ήττα
ή πολεμάς.
Ο Καθηγητής επέλεξε να πολεμήσει.
Παρόλο που ήξερε ότι όλα είχαν χαθεί,
και ότι μάλλον
απλώς παρέτεινε το μαρτύριό του,
επέλεξε να πολεμήσει.
Άνοιξε το GPS. Βρες το σήμα για τα φορτηγά.
Δεν ξέρουν ότι εντοπίζονται.
Παλέρμο, Λισαβόνα, σε ιδιωτική γραμμή.
Είναι στα τέσσερα χλμ. Ακινητοποιημένα.
Στην επόμενη διασταύρωση, στρίψτε δυτικά.
Ελήφθη.
Ετοιμάστε όπλα. Είναι στα τέσσερα χλμ.
Λισαβόνα, λαμβάνεις;
Απάντησε, Λισαβόνα.
Εδώ Λισαβόνα με τον Παλέρμο. Τι τρέχει;
Ο χρυσός εκλάπη.
Τι είπες;
Μπούκαραν παριστάνοντας την αστυνομία αφού φορτώσαμε τον χρυσό.
Μας έδεσαν και πήραν τα πάντα.
-Πόσοι ήταν; -Δέκα.
Μια στιγμή, Σέρχιο.
Έφτασαν ακριβώς τη στιγμή που φορτώσατε τις ράβδους;
-Τότε μπούκαραν; -Ναι.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Έχουμε χαφιέ.
Σταμάτησαν σε εγκαταλελειμμένο λατομείο.
Ξεφορτώνουν τον χρυσό.
Ντάρκο, στο λατομείο Σάντα Μπάρμπαρα.
Γαμώτο! Όχι!
-Θεέ μου! -Παλέρμο.
Ξέρεις την τράπεζα όσο κανείς άλλος. Πες μου ότι υπάρχει άλλη διέξοδος.
Χωρίς τον χρυσό, είμαστε χαμένοι.
Τότε, είμαστε χαμένοι.
Εκεί είναι.
Να είσαι ήρεμος.
Ντάρκο, βγαίνουμε.
Καλύψτε τις πτέρυγες.
Εμείς θα ελέγξουμε τα φορτηγά.
Οι άλλοι, καλύψτε μας. Ίσως είναι οπουδήποτε.
Τώρα.
Κάλυψέ τους.
Μουσάτε, έλα δω. Πρόσεχε το μωρό.
Γαμώτο!
Όχι!
Άδεια τα φορτηγά.
Ξεφόρτωσαν 90 τόνους χρυσού σε μισή ώρα. Δεν…
Δεν αυτοσχεδίασαν. Ήξεραν το σχέδιο.
Μόνο ένα άτομο μπορούσε να το ξέρει.
Ξέρεις πολύ καλά ποιο.
Όχι. Ήξερε για τον στόχο.
Αλλά όχι για το πώς θα βγάλουμε τον χρυσό ή λεπτομέρειες για το σχέδιο
που έκρυβες στο χρηματοκιβώτιο.
Ο αδερφός σου ήταν ερωτευμένος. Πιστεύεις αλήθεια
ότι ένα σχέδιο ήταν πιο σημαντικό από τον έρωτα;
-Το πιστεύεις; -Ναι.
Γιατί η ζωή μας εξαρτάται από αυτό!
Οι άνθρωποι μιλάνε στο κρεβάτι.
Ούτε εσύ είσαι εξαίρεση.
Μου είπες για το Σχέδιο Παρίσι στο κρεβάτι, επειδή κανείς δεν άκουγε.
Ήξερες ότι έβαζες μια θηλιά στον λαιμό των συνεργών σου
για να με σώσεις.
Ξέραμε ότι θα μας κυνηγούσαν μετά από αυτό.
Τώρα, η Τόκιο πέθανε.
Τέτοια λένε οι άνθρωποι στο κρεβάτι.
Για μυστικά που θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή άλλων.
Ο αδερφός σου,
εσύ,
κι εγώ, το κάναμε.
Σέρχιο.
Ας ελαφρύνουμε το κλίμα. Για ποιο άτομο μιλούσατε;
Την πρώην σύζυγο του αδερφού μου.
Τέλεια. Τι δουλειά κάνει;
Είναι πιανίστρια.
Και κλέφτρα!
Ήξερε τα πάντα!
Όλο αυτό το διάστημα, έμεναν εδώ και μας παρακολουθούσαν.
Είδαν τα πάντα.
Έπρεπε μόνο να μας χρονομετρήσουν.
Ήξεραν ότι μόλις θα έφταναν τα φορτηγά,
θα είχαν οκτώ με δέκα ώρες πριν φύγουν, γι' αυτό…
Γι' αυτό ήρθαν την κατάλληλη στιγμή.
Δεν έχουμε όλη τη μέρα!
Πάμε, παιδιά!
Πάμε! Γρήγορα!
Πάμε!
Κουνηθείτε!
Πάμε! Έλα, καλά το πας.
Εντάξει. Πολύ καλά.
-Σε οκτώ λεπτά τελειώνουμε. -Πάμε!
Πάμε!
Μήνυμα προς όλους.
Μας έκλεψαν τον χρυσό.
Μπούκαραν στη δεξαμενή παριστάνοντας την αστυνομία.
Θα τους κυνηγήσουμε.
Ψάχνουμε ανατρεπόμενα φορτηγά.
Τα φόρτωσαν με τις ράβδους και τις κάλυψαν σε χώμα.
Είναι ακάλυπτο για να μην κινήσει υποψίες.
Σημαντικό. Kανείς μη μάθει ότι κλάπηκε ο χρυσός.
Όμηροι, αστυνομία, κανείς.
Οποιοδήποτε εμπόδιο θα μας αποτελείωνε. Κατανοητό;
Κατανοητό.
Ελήφθη.
-Ελσίνκι; -Κατανοητό.
-Μανίλα; -Ελήφθη.
Ντένβερ; Στοκχόλμη;
Ντένβερ, Στοκχόλμη, λαμβάνετε;
Ρίο, άκουσέ με.
Θέλω να χακάρεις όλες τις κάμερες
κοντά στο λατομείο Σάντα Μπάρμπαρα.
Μασσαλία, γύρνα στη δεξαμενή. Πάρε ανθρακωρύχους, φορτηγά, τον λοχαγό.
Ξεφορτωθείτε τα βαν και βάλτε σε εφαρμογή το Σχέδιο Κοντορεβιθούλης.
Κατανοητό. Ο λοχαγός, ο Πολωνός κι εσύ, μπείτε στα φορτηγά.
Όλοι οι υπόλοιποι, πριν ξεσπάσει μια κρίση,
σκεφτείτε τι θα σπουδάσετε σε φυλακή υψίστης ασφαλείας.
Σας το υπόσχομαι.
Θα πάρουμε πίσω τον χρυσό
και θα σας βγάλουμε.
Ήταν η πρώτη φορά που ο Καθηγητής είπε κάτι που κανείς δεν πίστευε.
-Δεν μπορείς να το βγάλεις. -Μπορείς.
Θα το δείτε.
Ποιος το έκανε;
Ποιος πλακατζής από εσάς έβαλε τον μπακαλιάρο στο κρεβάτι μου;
Πολύ καλά.
Ξέρετε κάτι;
Παραιτούμαι από εγκέφαλος.
Θα διασκεδάσω. Φέρε το πατσαράν.
Αμαρέτο είναι, όχι πατσαράν.
Χέστηκα τι είναι.
Πιες.
-Και θα καπνίσω. -Μπράβο σου.
Ξέρετε γιατί είστε εδώ; Για να εκτονωθείτε.
Το να συγκεντρώνεστε όλη μέρα είναι δύσκολο, έτσι;
Κι εξαντλητικό;
Αυτό το πάρτι αποτελεί σημάδι.
Σημάδι αδυναμίας.
Απόδειξη ότι δεν αντέχετε το άγχος όπως εγώ.
Μόνο η Ναϊρόμπι είναι υπεύθυνη. Πρέπει να είστε μονίμως σε επιφυλακή.
Να έχετε σφιγμένες τις γροθιές σας. Μπογκοτά.
Τόκιο. Ελσίνκι. Να είστε συνέχεια στην τσίτα.
Έτσι, Ντένβερ. Μάτια ανοιχτά, σαν κουκουβάγια.
Αυστηροί, σε εγρήγορση.
Γιατί μόλις χαλαρώσετε την άμυνά σας, θα σας πιάσουν.
Κάποιος καριόλης, κάποιο κάθαρμα, θα είναι συνέχεια σε επιφυλακή
και θα σας πιάσει.
-Καλά. Το διαλύουμε. -Όχι!
Θέλετε να εκτονωθείτε; Ας το κάνουμε τότε.
Ας χαλαρώσουμε.
Χαλαρώστε όλοι. Για να δούμε.
Αύριο δεν έχει μάθημα.
Μοιραστείτε σημειώσεις.
Άντε! Ας χορέψουμε!
-Άντε! -Εμπρός!
Τη μέρα που μας συνέλαβαν,
όλοι θυμηθήκαμε τη νύχτα με τον μπακαλιάρο.
Δεν χαλαρώσαμε την άμυνά μας για εκτόνωση.
Αλλά από απελπισία που χάσαμε τον χρυσό,
και κάτι πολύ χειρότερο, την εμπιστοσύνη προς τον αρχηγό μας.
Γι' αυτό ήταν δύσκολο να είμαστε σε επιφυλακή για τον πραγματικό κίνδυνο…
που παραμόνευε
από την πρώτη στιγμή που πιστέψαμε ότι αναχαιτίσαμε τον Σαγάστα.
Ήρθαμε με αποστολή
να καταστείλουμε τη ληστεία, και θα το κάνουμε.
Είστε δύο κι ένας ψυχοπαθής.
Τώρα, δεν έχετε ελπίδες.
Έχουμε τις περισσότερες,
γιατί τώρα δεν θα το περιμένουν.
Χρειαζόμαστε κάποιον να βάλει ένα τέλος σε όλο αυτό.
Άκου προσεκτικά.
Θα κινηθείς μέσω των αεραγωγών.
Δεν θα εμπλακείς.
Ακόμα κι αν δεις κάποιους να κοιμούνται και μπορείς να τους σκοτώσεις,
συγκρατήσου.
Είμαι στην κύρια είσοδο.
-Αναφορά; -Τέσσερα εκρηκτικά.
Θα κινείσαι σαν φάντασμα.
Θα σου κερδίσουμε χρόνο.
Εγώ θα διαπραγματευτώ για χειρουργούς για τον Ραμίρο.
Θα μιλάς άμεσα με τη διοίκηση.
Οι γιατροί που θα στείλουν να είναι στρατιώτες.
Θα συμμετέχουν σε μυστική επιχείρηση.
Και η αποστολή;
Να απασφαλίσεις το κωλο-κτίριο.
Νιώθουν δυνατοί κλειδωμένοι εδώ μέσα.
Εννιά άτομα είναι, ο στρατός περιμένει έξω.
Θα ανοίξεις τρία ρήγματα.
Στις αποβάθρες φόρτωσης,
στα μεγάλα παράθυρα στον πρώτο,
και το πιο βασικό, στην κύρια είσοδο.
Μόλις τα καταφέρεις, θα έχουμε κερδίσει τον πόλεμο.
Η τράπεζα θα καταληφθεί σε δέκα λεπτά.
Κι εσείς;
Μαζί με σένα και τους χειρουργούς,
θα είμαστε ο Δούρειος Ίππος.
Κύρια είσοδος ελεύθερη.
Μπράβο. Θα περιμένουμε σήμα σου.
Λοιπόν.
Αν και ήσουν πολύ μπερδεμένος…
για το παρελθόν σου, τη Μανίλα,
φάνηκε να το απολαμβάνεις.
Πώς το κατάλαβες;
Από το πάθος σου, την έντασή σου.
Το παράκανα;
Το παράκανα. Δεν έπρεπε να είμαι τόσο έντονος, αλλά το στριπτίζ σου
δεν μου άφησε περιθώρια.
Σου άρεσε; Ήταν καλό;
Σοβαρά τώρα.
Πώς νιώθεις;
Βλέπω ξεκάθαρα πλέον.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ναι,
γιατί λίγο πριν τον οργασμό, το κεφάλι σου βουίζει.
Όταν εκσπερματίσεις, δύο πράγματα μπορούν να συμβούν. Ή φεύγεις βιαστικά
ή μένεις με την άλλη για πάντα.
Εσύ τι θέλεις να κάνεις;
Θέλω να μείνω εδώ,
μαζί σου,
να σε κρατάω για πάντα.
Αν το θέλεις κι εσύ.
Υπό έναν όρο.
Ποιον;
Την επόμενη φορά που θες να βγεις,
πες την αλήθεια.
Πάρε με μαζί. Να διασκεδάσουμε ως το ξημέρωμα.
-Ή ως το επόμενο σούρουπο. -Αυτό.
Γαμώτο, γιατί δεν χτυπάς; Τι πρόβλημα έχεις;
Μας έκλεψαν τον χρυσό.
Τι;
Ούτε λέξη γι' αυτό.
Αν μαθευτεί, όλα τελείωσαν. Είμαστε νεκροί.
Να πάρει!
Πάμε, γρήγορα!
Πάμε.
Έχω πρόσβαση στον σέρβερ.
Μπήκα. Βλέπω από τις κάμερες.
Έλεγξε αυτές της M60 οδού.
Πρέπει να βγήκαν από το 26ο χιλιόμετρο.
Εδώ. Έξοδος 26, Μαδρίτη-Βαρκελώνη.
Ψάχνουμε τρία ή τέσσερα ανατρεπόμενα φορτηγά μεταξύ 10:55 και 11:10 π.μ.
Δεν βλέπω φορτηγά.
Ψάξε για βαρέα οχήματα.
Τίποτα.
Ούτε σ' αυτό το διάστημα ούτε στα επόμενα 15 λεπτά.
Πήγαν από επαρχιακό δρόμο χωρίς κάμερες.
Και βλάκας θα το ήξερε.
-Κανείς δεν θα τους βρει. -Έχουμε χρόνο.
Μόνο για να προστατεύσουμε τον Σινσινάτι, την κόρη μου, τη μαμά μου.
Δεν θα τα παρατήσω τώρα.
Το έκανες ήδη. Όταν σήκωσες τα χέρια.
Είχες όπλα, άντρες, ασφαλή θέση, και παραδόθηκες.
Η μάχη ήταν χαμένη.
Ήρθαν με περιπολικά και με ειδικά επιχειρησιακά βαν.
Ολόκληρη μονάδα. Δεν γλιτώναμε σκοτώνοντας αστυνομικούς.
Δεν ήταν αστυνομικοί! Ήταν ένα γαμημένο μαγικό κόλπο!
Σε ξεγέλασαν με τα κόλπα σου, τις μεταμφιέσεις σου.
-Σε ξεγέλασαν! -Σκάσε!
Μια στιγμή.
Το είπε πριν ο Παλέρμο.
Είναι ο γιος του Βερολίνο.
Παίζουν τα ίδια χαρτιά με εμάς.
Η Λισαβόνα έχει δίκιο.
Φυσικά και είναι μαγικό κόλπο.
Με κόλπο έκλεψαν τον χρυσό. Και κόλπο παραμένει.
Ήξεραν ότι θα ελέγχαμε τις κάμερες ασφαλείας.
Μόνο αυτό μπορούσαμε.
Και ότι θα πιστεύαμε ό,τι βλέπαμε.
Αλλά ίσως αυτό που βλέπουμε
να είναι ψεύτικο.
Ρίο, δες ξανά τα πλάνα.
Ψάξε για κάτι, έναν βρόχο, οτιδήποτε. Ένα σημάδι ότι τα πλάνα είναι ψεύτικα.
Η άσφαλτος. Είναι βρεγμένη.
Χθες έβρεξε, όχι σήμερα.
Αντί να πάνε από παράδρομο χωρίς κάμερες άλλαξαν τα πλάνα.
-Γιατί να μπουν σε τέτοιο κόπο; -Γιατί αυτό ήθελαν.
Ακριβώς.
Ο προορισμός τους περνάει μόνο από αυτόν τον δρόμο.
Η M60 είναι περιφερειακή. Δεν θα το έσκαγαν από εκεί.
Επειδή δεν το σκάνε,
αλλά κρύβονται.
Ποιος το σκάει με 90 τόνους χρυσού;
Τι κάνεις όταν έχεις τόσα λεφτά και χρυσό
για να μη φαίνονται; Τι έκανε ο Εσκομπάρ;
-Οι πειρατές; -Έθαβαν τη λεία!
Γι' αυτό χρειάζονται φορτηγά.
-Σωστά. -Ο χρυσός είναι υπόγεια.
-Σωστά! -Πού θάβεις τέτοια λεία;
Όπου κι αν είναι,
το θάψιμο 90 τόνων χρυσού μέσα σε λάκκο
απαιτεί τέτοια μεταφορά χώματος και μηχανημάτων…
που ακόμα έχουμε ευκαιρία να τον βρούμε.
Πιο ψηλά.
ΕΛΒΙΣ
Προσοχή!
Θέλω όλοι να ντυθείτε ως μη στρατιωτικοί.
Γιατροί, πολιτοφύλακες, οδηγοί ασθενοφόρου.
Θα επέμβουμε αιφνιδιαστικά.
Προσεγγίζουμε την τράπεζα μεταμφιεσμένοι,
συνάγουμε στρατεύματα σε τυφλά σημεία
και περιμένουμε το σήμα της λοχίας Αρτέτσε.
-Κατανοητό; -Μάλιστα, κύριε!
Πάνω τους!
Πάμε!
Μπαίνω στη βιβλιοθήκη.
Θα έχω οπτική επαφή με τον ταγματάρχη Σαγάστα.
Ελήφθη.
Όλες οι μονάδες σε θέση.
Βάλε τους άντρες σου σε τυφλό σημείο.
Ελήφθη.
Ανάμενε εντολή μου.
Οπτική επαφή επετεύχθη.
Μεντιθάμπαλ, αναφορά.
-Είμαστε σε θέση, συνταγματάρχη. -Ελήφθη.
Πάμε!
Ετοιμαστείτε!
Είμαστε σε τυφλό σημείο.
-Κανίθο; -Τα εκρηκτικά τοποθετήθηκαν.
Λοχία, όλοι είναι έτοιμοι και περιμένουν το σήμα σου.
Κάτω τα κεφάλια!
Δεν έχει να δείτε κάτι.
Αρτέτσε.
Τι συμβαίνει;
-Ήρθε κι άλλος ληστής. -Κάτω τα κεφάλια.
Θα περιμένω.
Πώς πάει το πόδι, χοντρούλη;
Καλά. Δεν νιώθω τίποτα ακόμα.
-Σε ζορίζουν οι όμηροι; -Όχι.
Είναι ήσυχοι.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Ακούγεται σαν αντίο.
Ο Καθηγητής έχασε τον χρυσό. Αμφιβάλλω αν θα βγούμε.
Παλέρμο, θα με βγάλεις από δω.
Το υποσχέθηκες.
Και θα το κάνεις.
Εσύ μπορεί να αμφιβάλλεις,
εγώ, όμως, όχι.
-Κάποιος να βοηθήσει. -Τι συμβαίνει;
Έναρξη φάσης δύο.
Λύσε μας. Χρειάζεται άμεση ιατρική φροντίδα. Σε παρακαλώ.
Εντάξει, ακίνητος.
Όμηροι, όλοι κάτω!
Κάτω, αλλιώς σας σκότωσα!
Άνοιξε το στόμα.
Βγάλε τη γλώσσα!
Μπήκα.
Μονάδες σε επιφυλακή, η Αρτέτσε μπήκε.
Δεν είναι επιληψία. Θα έπαθε εγκεφαλική βλάβη.
-Υποσκληρίδιο αιμάτωμα. -Θέλει κρανιοτομή.
Ελευθέρωσέ μας.
-Ελευθέρωσε τους γιατρούς! -Σκάσε, ταγματάρχη!
Έλα δω. Αργά.
Κι εσύ.
Αν κουνηθείς, θα σου τινάξω τα μυαλά!
Πυρ, χοντρούλη!
Αν ρίξεις, θα του τινάξω τα μυαλά.
Έχεις πολυβόλο, γάζωσέ τους!
-Πέτα το όπλο. -Λυσσάω να τον σκοτώσω.
Μη με προκαλείς.
Πέντε. Τέσσερα.
-Τρία. Δύο. -Κάν' το, γαμώτο!
-Μην το κάνεις. -Ένα.
Πέτα το, γαμώτο.
Ταγματάρχη, λαμβάνεις;
Βιβλιοθήκη ασφαλής.
Ο ταγματάρχης Σαγάστα είναι καλά και ηγείται του Δούρειου Ίππου.
Συνταγματάρχη.
Έχεις το ελεύθερο να επέμβεις.
Προς όλες τις μονάδες. Μπουκάρετε!
Εμπρός! Κάτω!
Εκρηκτικά!
Ακίνητη!
Πέσε κάτω!
-Κάτω! -Σταμάτα!
Ακίνητος!
Ακίνητος.
Ακίνητος!
Εκρηκτικά!
Πάμε!
Τα χέρια στο κεφάλι!
Κάτω!
Τα χέρια στο κεφάλι!
Εδώ ταγματάρχης Σαγάστα.
Η συμμορία συνελήφθη.
Δεν υπάρχουν απώλειες εκατέρωθεν.
Οι όμηροι είναι ασφαλείς.
Κλείνω.
Καθηγητή, εδώ Ταμάγιο.
Θα ξαφνιάζεσαι που μιλάω στον ασύρματό σας.
Με λύπη μου σε ενημερώνω ότι αυτό δεν είναι κάποιο κόλπο σου.
Αν θέλεις αποδείξεις, περίμενε.
Μην ανησυχείς. Είμαστε ζωντανοί, στα γόνατα.
Εξουδετέρωσαν τα εκρηκτικά και μπήκαν συντονισμένα.
Κι αν θέλεις οπτική επιβεβαίωση, απλώς άνοιξε την τηλεόραση,
γιατί θα οδηγηθούν ζωντανά στο δικαστήριο,
ένας-ένας, όλη η συμμορία.
Σαν τους Rolling Stones.
Σου προτείνω να βρεις την πιο βαθιά και σκοτεινή τρύπα,
γιατί ερχόμαστε.
Δεν είναι απαραίτητο.
Θα παραδοθώ.
Ακόμα και η συμμορία μου δεν κατάλαβε ποτέ γιατί έμεινα εκτός τράπεζας.
Κάποιοι νόμιζαν ότι ήταν από δειλία.
Αν κάτι στράβωνε,
μόνο εγώ θα ήμουν έξω.
Υποσχέθηκα ότι αν συλλαμβάνονταν,
θα ήμουν μαζί τους.
Έχεις ήδη κερδίσει, Ταμάγιο.
Άρα, δεν είναι λογικό να συνεχίζουμε
το κυνηγητό ρισκάροντας κι άλλες ζωές.
Σου ζητάω…
ως άντρας προς άντρα, να δεχτείς την παράδοσή μου και…
Όχι…
Άσε με να μπω στην τράπεζα
δεμένος με χειροπέδες με την ομάδα μου.
Φτάνω σε 20 λεπτά, ακριβώς για τη φωτογράφιση.
Κάν' το 15 λεπτά αντί για 20.
Θα παραδοθείς;
Ναι.
Εδώ συνταγματάρχης Ταμάγιο. Οι όμηροι να μείνουν στη βιβλιοθήκη.
Μην αφήσετε να βγουν. Δεν φεύγει κανείς! Κατανοητό;
Τι προσπαθείς να κάνεις; Να γίνεις ήρωας; Ή μάρτυρας;
Άκου. Αν η συμμορία βγει από την τράπεζα, τελειώσαμε.
Θα χαθούν όλα. Δεν υπάρχει γυρισμός. Τώρα, όμως…
υπάρχει μία ευκαιρία. Μία στο εκατομμύριο, αλλά υπάρχει.
Ευκαιρία να κάνουμε τι;
Θέλω να βρεις τον χρυσό.
-Τι; -Με τον Μπενχαμίν.
-Τι; -Θέλω να βρεις τον χρυσό.
Τώρα. Αμέσως.
Θέλω να βρεις τον χρυσό.
Θεέ μου.
-Άκου. -Τον άκουσες, Λογρόνιο;
Φαίνεται ότι εμείς, η νέα μαμά κι ο πρώην κατάδικος,
θα κάνουμε το τελειωτικό χτύπημα, το ρουά ματ, την ιδιοφυή κίνηση.
Κόψε το δούλεμα.
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις.
Είμαι μια γυναίκα που μόλις γέννησε ένα κοριτσάκι και το θηλάζει.
Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά. Και είμαι πολύ κουρασμένη.
Πώς να διαχειριστώ έναν πόλεμο μεταξύ οικογενειών οργανωμένου εγκλήματος;
-Δεν ξέρω. -Απλώς θα βρεις κάποιους ληστές.
Το κάνεις όλη σου τη ζωή. Είσαι η κορυφαία.
-Κόψε το γλείψιμο, Σέρχιο. -Βρήκες εμένα.
Τον πιο καταζητούμενο στην Ισπανία.
Αλίθια, η Ιντερπόλ με έψαχνε μήνες ολόκληρους σε όλο τον πλανήτη.
Μόνο εσύ με βρήκες.
Σε ώρες.
Ξεγλίστρησες από κατάμεστη συνέντευξη Τύπου,
από τον Ταμάγιο κι από την αστυνομία,
ενώ ήσουν 9 μηνών έγκυος, και με βρήκες!
Θα βρεις τον χρυσό!
Πάρε τα αμάξια και την ομάδα…
και πήγαινε να βρεις τη μεγαλύτερη λεία χρυσού στην ιστορία.
Αλίθια. Ναι.
Είσαι πολύ τυχερός.
Είναι η πρώτη αληθινή αγκαλιά που δίνω
αφότου πέθανε ο Χερμάν.
Και το πιο σημαντικό,
είναι η πρώτη φορά που χαμογελάω αληθινά.
Πώς και χαμογέλασες;
Γιατί με αφήνεις με τον Κολόμπο και…
τους Στάρσκι και Χατς και φίλους.
Είναι οι καλύτεροι.
Καλά.
Θέλω μια τελευταία χάρη.
Τα αμάξια μας μπορούν να εντοπιστούν, αλλά αυτό…
Φύγετε τώρα.
Κύριοι, πάμε!
Όταν δεις την κόρη μου, πες της…
Πες ότι την αγαπώ πολύ.
-Καλησπέρα σας. -Είστε ο Καθηγητής;
Ακριβώς.
Έχετε υπέροχο αμάξι.
Άντε, σπρώξτε.
Άντε, σπρώξε.
Θεέ μου.
Το άδειασαν, συνταγματάρχη.
Πήραν όλο το εθνικό απόθεμα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Είναι η εγγύηση πίστωσης μιας χώρας.
Η φερεγγυότητά της! Το εχέγγυό της!
-Καταλαβαίνεις; -Καταλαβαίνω, κε Μάριο.
-Κανίθο. -Συνταγματάρχη.
Θέλω οι άντρες σου να ρίχνουν βολές κατά διαστήματα,
σαν να αντιστέκονται οι ληστές.
Μάλιστα.
Μέχρι να βρούμε τι θα πούμε, η επιχείρηση συνεχίζεται.
Ο Σινσινάτι.
Γαμώτο, ο Σινσινάτι. Πρέπει να φύγω.
-Πρέπει να φύγω. -Εντάξει.
-Είναι σειρά μου. -Εντάξει.
Για κοίτα. Μόνο τα πάρτι άνιμαλ έμειναν όρθια.
Εσύ κι εγώ.
Αυτή είναι αντίσταση.
-Ακριβώς. -Όχι.
-Η άλλη; -Η άλλη;
Όχι, αυτή εδώ είναι.
Σ' αγαπώ πολύ, Τόκιο.
Πολύ.
Κι εγώ.
Πολύ.
Ξέρεις γιατί;
Λόγω των χορευτικών μου;
Τι;
Γιατί πάντα φτάνεις στο τέλος.
Γι' αυτό είσαι εδώ μαζί μου στις 8:00 το πρωί.
Κάνω λάθος; Κάνω;
Όχι, είναι αλήθεια.
Συνειδητοποίησα ότι είσαι ήρωας.
Οι υπόλοιποι πίνουμε και χορεύουμε…
γιατί εσύ ελέγχεις την κατάσταση.
Ναι.
Μαζί σου, τίποτα δεν θα πάει στραβά.
Θα έχεις άσο στο μανίκι.
Θα κάνεις κάποιο μαγικό κόλπο.
Γι' αυτό γυρνάμε στο στόμα του λύκου.
Κι ας μας σημαδεύουν με όπλα.
Γιατί πιστεύουμε σε σένα.
Σαν ένα μάντρα.
Καθηγητής!
Είσαι η πίστη μας.
Ακόμα κι αν αποτύχουν όλα,
θα έχουμε εσένα.
Όσο άσχημα κι αν είναι τα πράγματα,
αν ηττηθούμε,
αν δεν υπάρχει ελπίδα κι είμαστε σχεδόν νεκροί…
θα έχουμε πίστη.
Γιατί πάντα θα έχουμε τον Καθηγητή.
Καθηγητής!