A NETFLIX SOROZATA
A szar helyzetekben az a jó,
hogy csak egyszer fordulhatnak elő.
Csak egyszer ölhetnek meg.
Csak egyszer veszíted el életed szerelmét.
Csak egyszer rabolják el tőled a valaha elrabolt legnagyobb kincset.
De attól, hogy ezek csak egyszer történnek meg,
még nem fájnak kevésbé.
Úgy érzed, megsemmisültél.
Látod azok arcát, akiket cserbenhagytál.
Mintha egy ágyúgolyó fúródna át a mellkasodon.
És ekkor, amikor a szorongástól nem kapsz levegőt,
két lehetőséged van.
Vagy elfogadod a vereséget, vagy harcolsz.
A Professzor a harcot választotta.
Bár tudta, hogy minden elveszett,
hogy valószínűleg
csak elnyújtja a szenvedését, a harcot választotta.
Kapcsold be a GPS-t, keresd meg a teherautókat!
Nem tudják, hogy lekövethetőek.
Palermo, Lisszabon, privát vonal.
Négy kilométerre vannak. Megálltak.
A következő kereszteződésben irány nyugat!
Vettem.
A fegyvereket! Négy kilométerre vannak.
Lisszabon, veszed?
Gyerünk, válaszolj!
Itt Lisszabon. Palermóval vagyok. Mi a baj?
Ellopták az aranyat.
Mit mondtál?
Rendőröknek adták ki magukat, amikor minden a teherautókon volt.
Megkötöztek, és mindent elvittek.
- Hányan voltak? - Tízen.
Várj egy kicsit, Sergio!
Akkor érkeztek, amikor a rudak már a teherautókon voltak?
- Akkor mentek be? - Igen.
Tudod, mit jelent ez, ugye? Van köztünk egy tégla.
Az egy elhagyatott kőbánya. Nincsenek mozgásban.
Kipakolják az aranyat.
A régi Santa Bárbara-i kőbányában vannak.
A kurva életbe! Nem!
- Istenem! - Palermo!
Nálad jobban senki sem ismeri a bankot. Ugye van más kiút?
Az arany nélkül végünk.
Akkor végünk van.
Ott vannak.
Most csak nyugodtan!
Darko, most kiszállunk.
Fedezzetek oldalról!
Mi a teherautókhoz megyünk.
Többiek, ti fedezzetek! Bárhol lehetnek.
Most!
Fedezd őket!
Hé, szakállas! Gyere ide! Vigyázz a babára!
Bassza meg!
Ne!
A teherautók üresek.
Fél óra alatt kipakoltak 90 tonnányi aranyat, ez…
Ilyet nem lehet rögtönözni. Ismerték a tervet.
Akkor csak egyvalaki lehetett.
Te pontosan tudod, ki volt.
Nem. Ő tudta, mi a célunk,
de nem tudta, hogy visszük ki az aranyat, nem ismerte a terv részleteit.
Minden éjjel a széfbe tettél mindent.
A bátyád szerelmes volt.
Szerinted fontosabb volt neki egy terv stratégiája, mint a szerelem?
- Tényleg? - Igen.
Az életünk múlik rajta, szóval igen!
Az emberek beszélnek az ágyban.
És te sem vagy kivétel.
Az ágyban elmondtad a Párizs-tervet, mert tudtad, hogy senki sem hallhatja.
Tudtad, hogy hóhérkötelet akasztasz a társaid nyakába, hogy megments engem.
Mindketten tudtuk, hogy ezt követően betörnek.
És Tokió meghalt.
Ilyesmikről beszélünk az ágyban.
Mások életét veszélyeztető titkokról.
A bátyád beszélt,
te is beszéltél,
és én is.
Sergio!
Hogy oldjam a hangulatot. Ki a francról beszéltetek?
A bátyám volt feleségéről.
Nagyszerű! Mivel foglalkozik?
Zongorista.
És tolvaj!
Mindent tudott!
Egész idő alatt itt aludtak, és figyeltek minket.
Mindent láttak.
Csak jól kellett időzíteniük.
Tudták, hogy ha a teherautók bejönnek,
nyolc-tíz óra múlva mennek el, ezért…
Ezért érkeztek éppen időben.
Nem érünk rá egész nap!
Gyerünk, srácok!
Gyerünk! Siessetek!
Gyerünk!
Mozgás!
Gyerünk, nyomás! Így jó!
Rendben, pont így!
- Nyolc perc, és kész. - Nyomás!
Gyerünk!
Nyomás!
Üzenet az egész csapatnak.
Ellopták az aranyunkat.
Bejöttek a vízgyűjtőbe, és rendőröknek adták ki magukat.
Már keressük őket.
Több dömpert keresünk.
Felpakolták rájuk az aranyrudakat, amikre aztán földet szórtak.
Nem takarták le, hogy ne keltsenek gyanút.
Senki sem tudhatja meg, hogy ellopták az aranyat.
Sem a túszok, sem a rendőrség. Senki.
Mert ha bármi gond felmerül, végünk. Megértettétek?
Megértettem.
Vettem.
- Helsinki? - Megértettem.
- Manila? - Vettem.
Denver? Stockholm?
Denver, Stockholm, veszitek?
Rio, hallgass ide!
Meg kell hackelned minden forgalmi kamerát
a Santa Bárbara-i kőbánya közelében, oké?
Menj a vízgyűjtőbe két bányásszal, a kapitánnyal és a teherautókkal!
Szabadulj meg rendőrségi furgonoktól, és mehet a Hüvelyk Matyi-terv.
Jó. Kapitány, lengyel srác és te, beszállni a teherautókba!
És többiek, mielőtt válsághelyzet alakul ki,
gondolkodjunk, mit akarunk majd tanulni egy szigorúan őrzött börtönben!
A szavamat adom.
Visszavesszük az aranyat,
és kijöttök onnan.
A Professzor ekkor mondott először olyasmit, amit senki sem hitt el.
- Nem lehet csak így elvenni! - Dehogynem.
Majd meglátjátok!
Ki volt az?
Ki volt az a vicces fiú vagy lány, aki az ágyamba tette ezt a tőkehalat?
Jól van.
Remek!
Tudjátok, mit?
A banda agyaként lemondok.
Inkább bulizom. Ide a patxaránt!
Ez inkább amaretto, mint patxarán…
Leszarom, hogy micsoda!
Adj neki, idd meg!
- Egy cigit is el fogok szívni. - Hajrá!
Tudjátok, miért vagytok itt? Azért, hogy kiengedjétek a gőzt.
Mert nehéz egész nap koncentrálni, ugye?
Kimerítő, mi? Jól van.
Ez a buli, amit rendeztetek, egy jel.
A gyengeség jele. Azt jelzi, hogy nem bírjátok az egész napos stresszt.
Csak Nairobi megbízható. Egész nap résen kell lennetek.
Mindig résen kell lennetek ökölbe szorított kézzel, Bogotá.
Tokió, Helsinki! Legyetek mindig ugrásra készen!
Ilyennek kell lennetek! Ébernek, mint egy bagoly! Keménynek, óvatosnak!
Mert amint egy kicsit is elkalandoztok, elkapnak.
Lesz egy faszkalap, egy rohadék, aki egész nap résen lesz,
és elkap titeket.
- Elpakolunk. - Nem!
Ki kell engednetek a gőzt? Hát akkor engedjük ki a gőzt!
Akkor lazítsunk!
Mindenki lazítson! Lássuk csak!
Holnap nincs óra.
Jegyzeteket megosztani!
Gyerünk, táncoljunk!
- Gyerünk! - Rajta!
Amikor a csapat elbukott,
mind a tőkehalas estére gondoltunk.
De nem azért nem voltunk résen, mert ki kellett engednünk a gőzt,
hanem mert kétségbe ejtett az arany elvesztése,
és amellett, ami még rosszabb, a vezetőnkbe fektetett hitünk elvesztése.
Így hát nehéz volt résen lenni, és felismerni, hogy az igazi veszély…
bennünk rejlik
pontosan azóta, mióta azt hittük, hogy megtörtük Sagastát.
Azért jöttünk be, hogy véget vessünk ennek a rablásnak, és ezt is tesszük.
Ketten vannak és egy pszichopata. Jelenleg nincs esélyük.
De, több, mint valaha,
mert most nem számítanak majd semmire.
Kell valaki, aki véget vet ennek.
Figyelj ide!
Bemész a szellőzőcsatornákba, de nem csinálsz semmit.
Ha hárman az orrod előtt is alszanak, és megölhetnéd őket,
türtőzteted magad.
A főbejáratnál vagyok.
- Jelentést! - Négy töltet van.
Szellemként kell mozognod.
Mi időt nyerünk neked.
Tárgyalok, hogy bejöhessenek sebészek, és megműthessék Ramirót.
Te egyeztetsz majd a parancsnoksággal, és a sebészeknek katonáknak kell lenniük.
Egy titkos akcióban fognak részt venni.
Mi a küldetés?
Kinyitni ezt a kibaszott épületet.
Erősnek érzik magukat ide bezárva.
De kevesebb mint tízen vannak, és kint van a sereg.
Három rést fogsz nyitni.
A rakodóhelyiségeken,
az első emeleti nagy ablakokon…
és ami a legfontosabb, a főbejáraton.
Ha ez megvan, megnyerjük a háborút.
Tíz percen belül beveszik a bankot.
És ti?
Veled és a sebészekkel együtt
mi vagyunk a trójai faló.
A főbejárat tiszta.
Szép munka! Várjuk a jelzését.
Figyelj csak…
Annak ellenére, hogy mennyire összezavart…
a múltad, Manila, nem is tudom,
úgy tűnt, nagyon odateszed magad.
„Odateszem magam”?
Buzgó voltál, lendületes…
Túlzásba estem, mi?
Túlzásba vittem. Gyengédebbnek kellett volna lennem, de a sztriptízzel
nem könnyítetted meg a dolgom.
Tetszett? Jó volt?
De komolyan.
Most hogy vagy?
Már minden tisztább.
- Tényleg? - Igen.
Igen,
mert orgazmus előtt a fejed tele van mindenféle zajjal, de amikor ejakulálsz,
csak két dolog történhet: hogy azonnal el akarsz húzni
vagy örökre a másikkal akarsz maradni.
És te mit akarsz?
Itt akarok maradni.
Veled.
Örökre a karjaidban. Persze csak ha te is akarod.
Egy feltétellel.
Mi az?
Ha legközelebb bulizni mennél,
ne hazudj nekem!
Vigyél magaddal! Bulizzunk napfelkeltéig!
- Vagy a következő napnyugtáig. - Így van.
Bassza meg, nem tudsz kopogni? Mi bajod van?
Ellopták az aranyat.
Micsoda?
Erről egy szót se senkinek!
Ha bárki rájön, vége. Halottak vagyunk.
A kurva életbe!
Gyerünk, gyorsan!
Menjünk!
Hozzáférek a szerverhez. Bent vagyok. Megvannak a forgalmi kamerák.
Nézd meg az M60-ason lévőket! A 26-os kilométernél hajthattak le.
Megvan, 26-os, Madrid-Barcelona.
Három vagy négy dömpert keresünk 10.55 és 11.10 között.
Itt nem látok dömpert.
Keress bármilyen nehéz tehergépjárművet!
Semmi.
Sem ebben a 15 percben, sem a következőben.
Országúton mentek. Ott nincs kamera. Ezt bármelyik hülye tudja.
- Lehetetlen őket megtalálni. - Még van idő.
Még van idő megvédeni azokat, akik kint vannak.
Cincinnatit, a lányomat és az anyámat.
Most nem dobom be a törölközőt.
Már megtetted. Amikor feltetted a kezed.
Voltak fegyvereid, embereid, nyert ügyed, de feladtad.
Veszett háború volt.
Járőrkocsikkal, különleges műveleti furgonokkal érkeztek.
Komolynak tűnt. 20 rendőr megölése nem mentett volna meg minket.
Nem rendőrök voltak! Egy kibaszott bűvésztrükk volt!
Bedőltél a saját trükkjeidnek és álruháidnak!
- Bedőltél nekik! - Fogd be!
Egy pillanat!
Palermo már kimondta.
Berlin fia az.
Ugyanazokkal a lapokkal játszanak, mint mi.
Lisszabonnak igaza volt.
Persze, hogy bűvésztrükk. Az volt, amikor ellopták az aranyat, és most is az.
Tudták, hogy ellenőrizni fogjuk a forgalmi kamerákat.
Mást nem tehetünk.
Tudták, hogy hiszünk majd a szemünknek.
De lehet, hogy amit látunk, az nem a valóság.
Rio, nézd meg újra!
Keress valamit, ismétlődést, bármit, valami jelet arra, hogy a felvétel hamis!
Az aszfalt. Nedves. Tegnap esett, nem ma.
Meghamisították a felvételt ahelyett, hogy mellékúton mentek volna.
- Miért bajlódnának ilyesmivel? - Mert muszáj.
Pontosan.
Olyan helyre mennek, ahová csak ez az út vezet.
Az M60-as egy körgyűrű. Ezen nem menekülnének Madridból.
Mert nem menekülnek,
hanem bujkálnak.
Senki sem menekül 90 tonna arannyal.
Mit teszel, ha annyi pénzed és aranyad van,
hogy nem viheted magaddal? Mit tett Pablo Escobar?
- És a kalózok? - Elásták!
Ezért használnak dömpereket.
- Így van. - Elásták az aranyat.
- Helyes! - És hová ásol el egy efféle zsákmányt?
Bárhol is van,
90 tonna arany elásásához
annyi földet és gépet kell megmozgatni…
hogy még van esélyünk megtalálni.
Magasabbra!
Figyelem!
Mindenki cserélje le a katonai egyenruhát!
Öltözzenek orvosnak, polgárőrnek, mentősnek, bárminek!
Beavatkozunk, amikor nem számítanak rá. Álcázva közelítjük meg a bankot,
csapatokat gyűjtünk a holtterekbe,
és megvárjuk Arteche őrmester jelzését.
- Világos? - Igen, uram!
Elkapni őket!
Nyomás!
Belépek a könyvtárba.
Hamarosan kapcsolatba lépek Sagasta őrnaggyal.
Vettem, őrmester.
Minden egység a helyére!
Suárez, tartsa az embereit holttérben!
Vettem, ezredes.
Várjon a parancsomra!
Szemkontaktust létesítettem az őrnaggyal.
Mendizábal, helyzet?
- A helyünkön vagyunk, ezredes. - Vettem.
Nyomás!
- Suárez, készüljenek! - Még holttérben vagyunk.
- Cañizo? - A töltet készen áll.
Őrmester, minden egység készen áll a jelzésére.
Fejet le!
Itt nincs mit nézni.
Arteche!
Arteche, mi folyik ott?
- Újabb rabló jött be. - Fejet le!
Várok.
Hogy van a lábad, Dagi?
Jól. Még nem érzek semmit.
- Rendetlenkednek a túszok? - Nem.
Nyugton vannak.
Mondanom kell valamit.
Ez búcsúnak hangzik.
A Professzor elvesztette az aranyat. Kétlem, hogy kijutunk innen.
Palermo, te engem kiviszel innen.
Megígérted,
és így is lesz.
Talán te ezt kétled,
de én nem.
- Valaki csináljon valamit! - Mi folyik itt?
Indul a második fázis.
Engedjen el! Azonnal orvosi segítségre van szüksége.
Jó, ne mozdulj!
Túszok, a földre!
A földre, vagy meghaltok!
Nyisd ki a szád!
Nyújtsd ki a nyelved!
Bent vagyok.
Egységek készültségben, Arteche bemegy.
Ez nem epilepszia. Agykárosodást szenvedhetett.
- Szubdurális hematóma. - Azonnal trepanálni kell.
Engedjen el, kérem!
- Engedje el az orvosokat! - Őrnagy, fogja be!
Jöjjön ide! Szép lassan.
Maga is.
Ha megmoccansz, szétlövöm a fejed, rohadék!
Lőj, Dagi!
Ha lősz, szétlövöm a pasid fejét.
Géppuska van nálad, öld meg őket!
- Dobd el a fegyvert! - Úgy megölném!
Adj rá okot!
Öt.
Négy.
- Három. Kettő. - Gyerünk már, baszki!
- Ne tedd! - Egy!
Engedd el, baszki!
Őrnagy, veszi?
A könyvtár tiszta.
Sagasta őrnagy cselekvőképes, és ő a trójai faló felelőse.
Ezredes!
Zöld utat kap a beavatkozásra.
Minden egységnek: azonnal bemegyünk!
Gyerünk!
Gyerünk! A földre!
Gyerünk, feküdj a földre!
Töltet!
Ne mozdulj!
Le a földre!
- A földre! - Megállni! Ne mozdulj!
Ne mozdulj!
Töltet!
Gyerünk!
Kezeket a tarkóra!
A földre!
Kezeket a tarkóra!
Itt Sagasta őrnagy.
Tájékoztatom önöket: a banda elesett. Egyik oldalon sincsenek áldozatok.
A túszok biztonságban vannak.
Vége.
Professzor, itt Tamayo.
Meglepi, hogy a bandája rádióján hall.
Sajnálattal közlöm, hogy ez nem egy magukra valló trükköcske.
Ha bizonyítékot akar, várjon!
Sergio, ne aggódj! Mind élünk, de térden állunk.
Hatástalanították a tölteteket, és összehangoltan léptek be.
Ha vizuális megerősítésre van szüksége, kapcsolja be a tévét,
mert élőben jelennek majd meg a bíró előtt.
Minden tag, egyesével.
Mint a Rolling Stones.
Ezért ajánlom, hogy keresse meg a lehető legmélyebb, legsötétebb lyukat,
mert most elkapjuk magát.
Arra nem lesz szükség.
Feladom magam.
Még a saját bandám sem értette soha teljesen, miért maradtam a bankon kívül.
Egyesek szerint gyávaságból.
Ha bármi rosszul sülne el, én kint lennék, ők pedig bent.
De megfogadtam, hogy ha ők elesnek,
velük tartok.
Maga ezt már megnyerte, Tamayo.
Tehát nincs értelme húzni az időt üldözéssel vagy életeket veszélyeztetve.
Azt kérem…
mint férfi a férfitől, fogadja el, hogy megadom magam, és…
Ne!
…hadd menjek be a bankba,
hogy bilincsben jöhessek ki a társaimmal!
20 perc, és ott leszek, pont beérek a fotózásra.
Igyekezzen ideérni 15 perc alatt 20 helyett!
Megadod magad?
Igen.
Itt Tamayo ezredes.
A túszok maradjanak a könyvtárban!
Ne engedjenek ki senkit! Senkinek sem mehet el. Világos?
Mit akarsz ezzel? Hőssé válni? Vagy mártírt játszol?
Figyelj ide! Ha a banda elhagyja a bankot, vége.
Minden elveszik. Nem lesz visszaút. De most…
Még van esélyünk. Egy a millióhoz az esélyünk, de van.
Mire van esélyünk?
Meg kell találnod az aranyat.
- Mi? - Benjamínnal.
- Mi? - Találd meg az aranyat!
Most! Azonnal!
Meg kell találnod az aranyat.
Te jó ég!
Te jóságos ég!
- Figyelj! - Hallottad, Logroño?
Úgy tűnik, hogy kettőnknek, a kismamának és a volt fegyencnek
kell előrukkolnunk a végső csapással, a sakk-mattal, a mesteri húzással.
- Ne bassz fel! - Ha valakinek megy, akkor neked.
Most született meg a kislányom, és szoptatok.
Nem látok tisztán, és fáradt vagyok, nagyon fáradt.
Nem tudom, elbírnék-e egy háborúval szervezett bűnözői családok között.
- Nem tudom. - Csak találj meg pár rablót!
Egész életedben ezt csináltad, te vagy a legjobb.
- Most ne nyalizz, Sergio! - Engem megtaláltál.
Spanyolország legkeresettebb bűnözőjét.
Alicia, az Interpol hónapokon át keresett az egész világon.
Nem ők, te találtál meg.
Pár óra alatt.
Elszöktél egy újságírókkal teli sajtótájékoztatóról.
Elszöktél Tamayo és a rendőrség elől kilenc hónapos terhesen, és megtaláltál!
Megtalálod azt az aranyat!
Úgyhogy fogd a kocsikat meg a bandát,
és találd meg a történelem legnagyobb zsákmányát!
Alicia, így van.
Tekintse magát szerencsésnek!
Ez volt az első őszinte ölelésem
Germán halála óta.
És ami a legfontosabb,
most először mosolyogtam őszintén.
És min mosolygott?
Hogy itt hagy Columbóval…
Starskyval, Hutchcsal és a barátaikkal.
Ők a legjobbak.
Hát persze.
Kérnék egy utolsó szívességet.
Nem mehetek a mi kocsijainkkal, nyomon követhetők, de ez…
Induljatok!
Uraim, menjünk!
Amikor találkozik a lányommal…
Mondja meg neki, hogy szeretem!
- Jó napot kívánok! - Maga a Professzor?
Így van.
Nagyon szép az autója.
Gyerünk, tolják meg!
Gyerünk, told!
Jézus Mária!
Ezt kitakarították, ezredes.
Elvitték a nemzeti tartalék egészét.
Tudja, mit jelent ez?
Az egy ország hitelgaranciája.
A fizetőképessége! A biztosíték!
- Érti? - Értem, Mario úr. Értem.
- Cañizo! - Ezredes?
Az emberei adjanak le kétpercenként szakaszos sorozatlövéseket!
Mintha a rablók tartanák a frontot.
Ahogy parancsolja.
Amíg kitaláljuk, mit mondunk, folytatjuk a műveletet.
Cincinnati!
Bassza meg, Cincinnati! Mennem kell.
- Megyek. - Rendben.
- Rajtam a sor. - Jó.
Ezt figyeld! Végül csak az igazi partiarcok maradtak talpon.
Te és én.
Ez az igazi ellenállás.
- Pontosan. - Nem.
- Ez? - Ez?
Nem, hanem ez.
Nagyon szeretlek, Tokió.
Nagyon.
Én is téged.
Nagyon.
Tudod, miért?
A táncmozdulataim miatt?
Mi van?
Mert mindig mindent végigcsinálsz.
Ezért vagy még itt velem reggel nyolckor.
Tévedek? Igen vagy nem?
Nem, igazad van.
Rájöttem, hogy hős vagy.
A többiekkel iszogathatunk, bohóckodhatunk,
mert te a másik oldalon tartod a frontot.
Igen.
Tudjuk, hogy melletted semmi baj sem lehet.
Lesz egy ász a tarsolyodban.
Bemutatsz majd egy bűvésztrükköt.
Ezért megyünk vissza az oroszlánbarlangba.
Akár ezer fegyvert is foghatnak ránk.
Mert hiszünk benned.
Mint egy mantrában.
Professzor!
Te vagy a hitünk.
Hisszük, hogy ha minden más be is fuccsol,
te ott vagy nekünk.
Akármekkora is a baj,
még ha le is győztek,
még ha úgy is tűnik, nincs remény, mindjárt meghalunk…
akkor is lesz hitünk.
Mert tudjuk, hogy mindig ott vagy nekünk.
Professzor!
A feliratot fordította: Kertai Eszter nk.