SERIAL NETFLIX
Hal yang bagus dari situasi kacau
adalah itu hanya terjadi sekali.
Kau hanya terbunuh sekali.
Kau hanya kehilangan cintamu sejatimu sekali.
Kau hanya merampok harta terbesar yang pernah dicuri siapa pun sekali.
Tapi fakta bahwa semua ini hanya terjadi sekali
tak mengurangi sakitnya.
Kau merasa hancur.
Kau melihat wajah orang-orang yang kau kecewakan.
Seperti peluru meriam yang menghantam dadamu.
Pada saat itu, saat kecemasan tak membiarkanmu bernapas,
kau punya dua pilihan,
menerima kekalahan
atau bertarung.
Profesor memilih bertarung.
Meski dia tahu semuanya sudah hilang,
bahwa dia, kemungkinan,
hanya memperpanjang penderitaannya,
dia memilih bertarung.
Nyalakan GPS. Temukan sinyal truknya.
Mereka tak tahu mereka dilacak.
Palermo, Lisbon, saluran pribadi.
Jaraknya empat kilometer. Mereka berhenti.
Di persimpangan depan, semuanya ke barat.
Dimengerti.
Senjata siap, jarak empat kilometer.
Lisbon, kau dengar?
Ayolah, Lisbon, jawab.
Ini Lisbon. Aku bersama Palermo. Ada apa?
Emasnya hilang.
Apa katamu?
Mereka datang berpura-pura jadi polisi saat kami memuat emas.
Mereka mengikat kami dan membawa semuanya.
- Berapa orang? - Sepuluh.
Tunggu, Sergio.
Apa mereka tiba tepat saat ingotnya berada di truk?
- Saat itu mereka masuk? - Ya.
Kau tahu artinya, 'kan? Ada mata-mata.
Tambang terbengkalai. Mereka tak bergerak.
Mereka menurunkan emas.
Mereka di tambang tua Santa Bárbara.
Ya Tuhan! Sialan!
- Ya Tuhan! - Palermo.
Kau yang paling tahu soal ini. Katakanlah ada jalan keluar lain.
Tanpa emas, tamatlah kita.
Maka kita tamat.
Itu mereka.
Pelan-pelan.
Darko, kita keluar.
Lindungi sisi-sisinya.
Kita periksa truknya.
Sisanya, lindungi kami. Mereka bisa di mana saja.
Sekarang.
Lindungi mereka.
Pria berjanggut, kemari. Awasi bayinya.
Sial!
Tidak!
Truk-truk itu kosong.
Mereka menurunkan 90 ton emas dalam 30 menit, ini…
Ini bukan improvisasi. Mereka tahu rencananya.
Hanya satu orang yang tahu.
Kau tahu persis siapa pelakunya.
Tidak. Dia tahu tentang targetnya.
Dia tak tahu cara kita mengeluarkan emas atau detail rencananya.
Kau menaruhnya di brankas tiap malam.
Kakakmu jatuh cinta.
Kau pikir, strategi rencananya lebih penting baginya daripada cinta?
- Sungguh? - Ya.
Mengingat hidup kita bergantung padanya, ya!
Orang bicara di ranjang, Sergio.
Tak terkecuali kau.
Kau menceritakan Rencana Paris di ranjang karena kau tahu tak ada yang mendengarnya.
Kau tahu kau mempertaruhkan nyawa rekanmu demi menyelamatkanku.
Kita berdua tahu polisi akan datang setelah itu.
Kini Tokyo sudah tiada.
Itu yang dibicarakan orang di ranjang.
Rahasia yang membahayakan nyawa orang lain.
Kakakmu melakukannya,
kau melakukannya,
aku juga.
Sergio.
Ceriakan suasana. Siapa yang kau bicarakan?
Mantan istri kakakku.
Bagus. Apa pekerjaannya?
Dia seorang pianis.
Dan pencuri!
Dia tahu segalanya!
Selama ini, mereka tidur di sini dan mengawasi kita.
Mereka melihat semuanya.
Mereka hanya perlu menunggu.
Mereka tahu, begitu masuk,
truk akan pergi dalam delapan sampai sepuluh jam, makanya…
Makanya mereka tiba tepat waktu.
Kita tak punya banyak waktu!
Ayo!
Ayo! Cepat!
Ayo!
Cepat!
Ayo! Cepat, bagus.
Baiklah, bagus.
- Delapan menit lagi kita siap. - Ayo!
Ayo!
Pesan ini untuk seluruh geng.
Seseorang mencuri emas kita.
Mereka masuk ke tangki air hujan, pura-pura jadi polisi.
Kami akan mengejar mereka.
Kami sedang mencari beberapa truk sampah.
Mereka memuat ingot dan menutupinya dengan tanah.
Kargo terbuka agar tak menimbulkan kecurigaan.
Jangan sampai ada yang tahu emasnya dicuri.
Para sandera, polisi, atau siapa pun.
Karena setiap kemunduran akan menghabisi kita, paham?
Paham.
Diterima.
- Helsinki? - Mengerti.
- Manila? - Diterima.
Denver? Stockholm?
Denver, Stockholm, kalian dengar?
Rio, dengarkan aku.
Aku ingin kau meretas semua kamera lalu lintas
di dekat tambang Santa Bárbara.
Pergi ke tangki air hujan. Ajak penambang, Kapten, dan truk-truk itu.
Singkirkan mobil polisi dan mulai Rencana Jempol Kecil.
Mengerti. Kapten, orang Polandia, dan kau, masuk ke truk.
Dan yang lainnya, sebelum terjadi krisis,
pikirkan yang ingin kalian pelajari di penjara dengan keamanan tinggi.
Pegang kata-kataku.
Kami akan merebut emasnya
dan membebaskan kalian.
Itu kali pertama Profesor mengatakan hal yang tak bisa dipercaya.
- Kau tak bisa melepasnya. - Ya, bisa.
Kalian akan lihat.
Siapa pelakunya?
Siapa pria atau wanita konyol yang menaruh ikan ini di ranjangku?
Baiklah.
Kalian tahu?
Aku berhenti menjadi otak geng.
Aku lebih suka berpesta. Berikan patxarán.
Ini amaretto, bukan patxarán…
Aku tak peduli.
Minumlah.
- Aku juga mau merokok. - Bagus.
Kalian tahu kenapa kalian di sini? Kalian di sini untuk melepas lelah.
Karena berkonsentrasi seharian ternyata sulit, 'kan?
Melelahkan, 'kan?
Pesta yang kalian buat merupakan tanda.
Tanda kelemahan.
Ini menunjukkan kalian tak mampu stres seharian.
Hanya Nairobi yang bertanggung jawab. Kalian harus waspada seharian.
Kalian harus waspada seharian, kepalkan tanganmu, Bogotá.
Tokyo. Helsinki. Bokong kalian harus sekencang drum.
Begitulah. Berjaga, seperti burung hantu.
Kaku, waspada.
Karena begitu kalian lengah, mereka akan menangkap kalian.
Ada bajingan yang waspada seharian,
lalu menangkap kalian.
- Biar kami bereskan. - Tidak!
Kalian harus melepaskan ketegangan? Hei, kalau begitu mari kita lakukan.
Mari kita bersantai.
Semuanya tenang. Mari kita lihat.
Besok tak ada kelas.
Silakan berbagi catatan.
Ayo, semuanya menari!
- Ayolah. - Ayo.
Di hari geng jatuh,
kami semua memikirkan malam dengan ikan itu.
Tapi kami bukan kurang waspada karena harus melepas ketegangan.
Kami begitu karena putus asa kehilangan emas,
dan bersamanya, ada yang lebih buruk, kepercayaan terhadap pemimpin kami.
Jadi, sulit untuk tetap waspada dan menyadari bahaya
yang mengintai di dalam
tepat sejak kami mengira kami telah menundukkan Sagasta.
Kami kemari dengan misi
mengakhiri perampokan, dan kami akan mewujudkannya.
Kalian berdua dan satu orang gila.
Saat ini, tak ada peluang.
Lebih banyak peluang,
sebab kali ini, mereka tak menyadarinya.
Kami butuh seseorang untuk mengakhiri semua ini.
Perhatikan.
Kau akan masuk ke saluran ventilasi, tapi jangan beraksi.
Meski kau melihat tiga orang tertidur di depanmu dan kau bisa membunuh mereka,
tahan dirimu.
Aku di pintu masuk utama.
- Status? - Ada empat peledak.
Bergeraklah seperti hantu.
Kami akan mengulur waktu.
Aku akan berunding agar ahli bedah diizinkan membedah Ramiro.
Kau akan mengontak pos komando.
Dokter yang mereka kirim harus tentara.
Mereka akan terlibat dalam operasi rahasia.
Apa misinya?
Membuka gedung ini.
Mereka merasa kuat terkurung di sini,
tapi tak sampai sepuluh orang dan di luar ada tentara.
Kau akan membuka tiga celah.
Dok bongkar muat,
jendela besar di lantai satu,
dan yang terpenting, pintu masuk utama.
Setelah kau melakukannya, kita akan memenangkan perang ini.
Mereka akan menduduki bank kurang dari sepuluh menit.
Dan kalian?
Bersamamu, dan para ahli bedah,
kita adalah kuda Troya.
Akses utama aman.
Kerja bagus. Kami menunggu aba-abamu.
Hei, jadi…
Mengingat betapa bingungnya kau tentang
masa lalumu, kau, Manila, entahlah.
Kau tampak sangat menikmati.
Bagaimana bisa?
Semangatmu, doronganmu…
Aku terlalu kasar, ya?
Terlalu kasar. Seharusnya lebih lembut, tapi dengan tarian striptismu untukku,
rasanya mudah bagiku.
Apa kau suka? Tak apa-apa?
Astaga.
Tapi, serius.
Bagaimana perasaanmu kini?
Semua jadi lebih jelas.
- Sungguh? - Ya.
Ya,
karena sebelum orgasme, kepala dipenuhi suara.
Saat ejakulasi,
satu dari dua hal bisa terjadi, kau ingin keluar
atau bersama orang itu selamanya.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin tetap di sini,
bersamamu,
memelukmu, selamanya.
Jika kau mau, tentu saja.
Tapi dengan satu syarat.
Apa?
Lain kali kau ingin berpesta,
jangan membohongiku.
Ajak aku. Berpestalah denganku sampai matahari terbit.
- Atau sampai terbenam lagi. - Itu dia.
Sial, tak bisa ketuk dahulu? Ada apa denganmu?
Seseorang mencuri emasnya.
Apa?
Jangan sampai bocor.
Jika ada yang tahu, tamatlah kita. Habislah kita.
Berengsek.
Ayo, cepat!
Ayo pergi.
Aku punya akses ke server.
Aku masuk. Tampak kamera lalu lintas.
Periksa yang ada di M60.
Mereka pasti keluar di kilometer 26.
Ada. Pintu keluar 26, Madrid-Barcelona.
Kita mencari tiga truk sampah, mungkin antara pukul 10.55 dan 11.10.
Aku tak melihat truk.
Cari kendaraan barang berat.
Tak ada.
Tak ada dalam 15 menit atau 15 menit berikutnya.
Mereka mengambil jalan pedesaan tanpa kamera.
Orang bodoh tahu itu.
- Tak ada yang bisa menemukannya. - Masih ada waktu.
Masih ada waktu untuk melindungi orang kita di luar.
Cincinnati, putriku, dan ibuku.
Aku belum menyerah.
Sudah. Saat kau angkat tanganmu.
Ada senjata, pasukan, posisi aman, tapi kau menyerah.
Itu perang yang kalah.
Mereka datang dengan mobil patroli, van operasi khusus.
Tampaknya serius. Membunuh 20 polisi tak akan menyelamatkan kita.
Mereka bukan polisi! Itu trik sulap!
Kau tertipu trikmu sendiri, samaranmu sendiri.
- Kau tertipu! - Diam!
Tunggu sebentar.
Palermo sudah mengatakannya.
Putra Berlin.
Mereka memainkan kartu yang sama dengan kita.
Lisbon benar.
Tentu saja itu trik sulap.
Trik saat mereka mencuri emas kita. Sekarang tetap trik.
Mereka tahu kita akan memeriksa kamera keamanan.
Hanya itu yang bisa kita lakukan.
Kita akan memercayai yang kita lihat.
Tapi mungkin yang kita lihat tidaklah nyata.
Periksa gambarnya lagi.
Cari sesuatu, kejanggalan, apa pun, tanda bahwa gambar itu palsu.
Aspal. Basah. Kemarin hujan, hari ini tidak.
Mereka mengubah gambar alih-alih mengambil jalan tanpa kamera.
- Kenapa bersusah payah? - Karena memang perlu.
Tepat sekali.
Mereka pergi ke tempat yang hanya bisa dicapai di jalan ini.
M60 jalur sabuk. Mereka tak akan kabur dari Madrid lewat situ.
Karena mereka tak kabur,
mereka bersembunyi.
Tak ada yang kabur dengan 90 ton emas negara.
Apa yang kau lakukan saat punya banyak uang dan emas
yang tak bisa dibawa?
Apa tindakan Pablo Escobar
- dan perompak? - Menguburnya!
Makanya mereka memakai truk sampah.
- Ya. - Emasnya di bawah tanah.
- Benar! - Di mana kau mengubur rampasan?
Di mana pun itu,
lubang yang harus digali untuk mengubur 90 ton emas
membutuhkan banyak tanah dan mesin…
kita masih punya kesempatan untuk menemukannya.
Lebih tinggi.
Perhatian!
Aku ingin semua orang berpakaian sebagai tentara.
Dokter, perlindungan sipil, sopir ambulans…
Lakukan intervensi di saat tak terduga.
Kita akan mendekati bank dengan kamuflase,
mengumpulkan pasukan di titik buta,
dan menunggu aba-aba Sersan Arteche.
- Paham? - Ya, Pak!
Tangkap mereka!
Ayo!
Aku memasuki perpustakaan.
Aku akan menghubungi Mayor Sagasta.
Baik, Sersan.
Semua unit di posisi.
Suárez, tahan anak buahmu di titik buta.
Baik, Kolonel.
Tunggu perintahku.
Menjalin kontak visual dengan mayor.
Mendizábal, status?
- Kami siap, Komandan. - Diterima.
Ayo!
Bersiaplah!
Kami masih di titik buta.
- Cañizo? - Kolonel, peledaknya siap.
Sersan, semua unit siap dan menunggu aba-abamu.
Tetaplah menunduk.
Tak ada yang perlu dilihat.
Arteche.
Apa yang terjadi?
- Pria perampok lainnya kembali. - Menunduk.
Aku akan menunggu.
Bagaimana kakimu, Gendut?
Baik. Aku belum bisa merasakan apa-apa.
- Apa para sandera menyusahkanmu? - Tidak.
Mereka diam.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Kedengarannya perpisahan.
Profesor kehilangan emasnya. Aku ragu kita akan keluar dari sini.
Palermo, keluarkan aku dari sini.
Kau berjanji.
Kau akan melakukannya.
Kau mungkin ragu,
tapi aku tidak.
- Lakukan sesuatu. - Apa yang terjadi?
Memulai fase dua.
Lepaskan kami. Dia butuh perawatan medis secepatnya.
Baik, jangan bergerak.
Sandera, menunduklah!
Menunduk atau kutembak!
Buka mulutmu.
Keluarkan lidahmu!
Aku di dalam.
Unit siaga, Arteche akan masuk.
Ini bukan epilepsi. Dia mungkin mengalami kerusakan otak.
- Hematoma subdural. - Kami butuh bor kepala.
Tolong lepaskan kami.
- Lepaskan para dokter! - Mayor, diam!
Kemarilah. Pelan-pelan.
Kau juga.
Cepat atau aku akan menembak kepalamu!
Tembak, Gendut!
Tembaklah dan kutembak kepalanya.
Pakai senapan mesinmu, bunuh mereka!
- Jatuhkan. - Aku ingin membunuhnya.
Beri aku alasan.
Lima.
Empat.
- Tiga. Dua. - Lakukan saja!
- Jangan lakukan. - Satu.
Jatuhkan.
Mayor, kau dengar?
Perpustakaan aman.
Mayor Sagasta bertugas dan bertanggung jawab atas kuda Troya.
Kolonel.
Lampu hijau untuk intervensi.
Memanggil semua unit. Kita masuk sekarang!
Ayo! Berlutut!
Ledakkan!
Jangan bergerak!
Berlutut!
- Berlutut! - Berhenti!
Jangan bergerak!
Serang!
Ayo!
Tangan di kepala!
Berlutut!
Tangan di kepala!
Mayor Sagasta di sini.
Dengan ini kuberi tahu, geng sudah jatuh.
Tak ada korban di pihak kita atau mereka.
Para sandera aman.
Selesai dan ganti.
Profesor, ini Tamayo.
Kau terkejut mendengarku di radio gengmu.
Aku menyesal memberitahumu, ini bukan salah satu trikmu.
Jika kau ingin bukti, tunggu.
Jangan khawatir. Kami masih hidup, tapi berlutut.
Mereka mematikan peledak dan masuk secara terkoordinasi.
Jika kau butuh konfirmasi visual, nyalakan saja televisi,
karena mereka akan tampil langsung di hadapan juri,
satu per satu, seluruh geng.
Seperti Rolling Stones.
Jadi, kusarankan kau menemukan lubang terdalam dan tergelap.
Kami datang untukmu.
Tak perlu.
Aku menyerahkan diri.
Bahkan gengku sendiri tak pernah mengerti kenapa aku tetap di luar bank.
Ada yang mengira karena aku pengecut.
Jika ada yang salah, aku akan bebas dan mereka tidak.
Aku berjanji pada diriku jika geng jatuh,
aku ikut jatuh.
Kau sudah menang, Tamayo.
Jadi, rasanya konyol jika kita terus mengulur
sementara membahayakan makin banyak nyawa.
Aku memintamu…
sebagai sesama pria, menerima penyerahan diriku dan…
Izinkan aku pergi ke bank
dan keluar dengan borgol bersama rekan-rekanku.
Aku akan tiba dalam 20 menit, tepat untuk pemotretan.
Usahakan 15 menit, bukan 20.
Kau menyerah?
Ini Kolonel Tamayo.
Tahan sandera di perpustakaan.
Jangan biarkan siapa pun keluar. Tak ada yang boleh pergi! Mengerti?
Apa yang ingin kau lakukan? Jadi pahlawan? Atau martir?
Dengarkan aku. Jika geng meninggalkan bank, tamat.
Semuanya hilang. Tak akan ada jalan untuk kembali. Tapi kini…
Kita masih punya kesempatan. Satu dari sejuta, tapi ada.
Kesempatan untuk melakukan apa?
Aku ingin kau menemukan emasnya.
- Apa? - Dengan Benjamín.
- Apa? - Aku ingin kau menemukan emasnya.
Saat ini. Sekarang juga.
Aku ingin kau menemukan emasnya.
Ya Tuhan.
- Dengar. - Kau dengar, Logroño?
Ternyata kita, ibu baru dan mantan narapidana,
bertugas memberikan pukulan terakhir, sekakmat,
pukulan utama.
Yang benar saja.
Jika ada yang bisa, kaulah orangnya.
Aku wanita yang baru melahirkan bayi perempuan dan aku menyusui.
Aku tak bisa berpikir jernih. Dan aku lelah, sangat lelah.
Aku ragu bisa menghadapi perang antarkeluarga penjahat terorganisir.
- Entahlah. - Kau hanya perlu mencari perampok.
Itu pekerjaanmu selama ini. Kau yang terbaik.
- Jangan merayuku, Sergio. - Kau menemukanku.
Aku orang paling dicari di Spanyol.
Alicia, Interpol berbulan-bulan mencariku ke seluruh penjuru dunia.
Mereka gagal. Kau berhasil.
Dalam hitungan jam.
Kau lari dari konferensi pers dipenuhi wartawan.
Kau lari dari Tamayo, dari satuan kepolisian,
saat kau hamil sembilan bulan, lalu menemukanku!
Kau akan menemukan emasnya!
Jadi, bawa semua mobil dan geng ini…
lalu cari rampasan terbesar dalam sejarah.
Alicia. Ya.
Anggap dirimu beruntung.
Ini kali pertama aku memeluk dengan tulus
sejak kematian Germán.
Dan yang terpenting,
ini kali pertama aku tersenyum.
Kenapa kau tersenyum?
Kau meninggalkanku bersama Columbo…
Starsky, Hutch, dan kawan-kawan.
Mereka yang terbaik.
Tentu.
Tolong bantu aku sekali lagi.
Aku tak bisa memakai mobil kita, bisa dilacak, tapi yang itu…
Pergilah.
Semuanya, ayo pergi!
Saat kau melihat putriku, katakanlah
aku menyayanginya.
- Selamat siang. - Apa kau Profesor?
Benar.
Mobilmu bagus.
Ayo, dorong.
Astaga.
Mereka membersihkannya, Kolonel.
Mereka mengambil seluruh cadangan emas nasional.
Kau tahu apa artinya?
Itu jaminan kredit suatu negara.
Solvabilitasnya! Jaminannya!
- Apa kau paham? - Aku paham, Pak Matrio.
- Cañizo. - Kolonel.
Aku ingin anak buahmu menembakkan semburan sesekali,
seolah mereka membuat benteng di sini.
Sesuai perintahmu.
Sampai kita tahu harus berkata apa, operasi berlanjut.
Cincinnati.
Sial, Cincinnati. Aku harus pergi, Profesor.
- Aku harus pergi. - Baiklah.
- Giliranku. - Baiklah.
Lihatlah. Sisanya hanya yang jago pesta.
Kau dan aku.
Ini yang namanya daya tahan.
- Tepat. - Tidak.
- Itu? - Itu?
Tidak, ini.
Aku sangat mencintaimu, Tokyo.
Sangat.
Aku juga.
Sangat.
Kau tahu alasannya?
Karena gerakan tariku?
Apa?
Karena kau selalu berhasil sampai akhir.
Makanya kau masih di sini bersamaku pukul 08.00.
Atau salah? Benar atau salah?
Tidak, kau benar.
Aku sadar kau adalah pahlawan.
Yang lain bisa minum dan bermain-main…
karena kau di sisi lain, menjaga benteng.
Ya.
Bersamamu, kami tahu tak akan ada kesalahan.
Kau menyembunyikan kartu As.
Kau akan melakukan trik sulap.
Itu sebabnya kita kembali ke sarang singa.
Meski mereka menodongkan senjata ke kita.
Karena kami percaya padamu.
Seperti mantra.
Profesor!
Kau keyakinan kami.
Kami yakin, meski semuanya gagal,
kami masih memilikimu.
Seburuk apa pun keadaannya…
meski dikalahkan,
meski tampaknya tak ada harapan, sampai hampir mati…
kami akan tetap percaya.
Kami tahu kami selalu punya Profesor.
Profesor!
Terjemahan subtitle oleh Tiara A sor.