UNA SERIE NETFLIX
Il bello delle cose davvero orribili,
è che possono capitarti solo una volta.
Solo una volta possono ucciderti.
Solo una volta puoi perdere l'amore della tua vita.
Solo una volta possono sottrarti il tesoro più grande mai rubato.
Ma il fatto che accadano solo una volta
non le rende meno dolorose.
Ti senti distrutto.
Vedi i volti delle persone che hai deluso.
È come una palla di fuoco che ti buca il petto.
E, a quel punto, quando l'angoscia non ti fa respirare,
hai due opzioni:
accettare la sconfitta
o lottare.
E il Professore scelse di lottare.
Anche se sapeva che tutto era perso,
e che, probabilmente, stava solo prolungando la sofferenza,
scelse di lottare.
Attiva il GPS. Trova il segnale dei camion.
Non sanno che son geolocalizzati.
Palermo e Lisbona, linea privata.
Sono a 4 km di distanza. Non si muovono.
Darko, al prossimo incrocio, tutti a ovest.
Ricevuto.
Armi pronte, sono a 4 km.
Lisbona, mi ricevi?
Dai, Lisbona, rispondi.
Qui Lisbona. Sono con Palermo. Dimmi.
Hanno rubato l'oro.
Che cosa?
Sono entrati fingendosi poliziotti dopo che avevamo caricato l'oro.
Ci hanno legato e hanno preso tutto.
- Quanti erano? - Dieci.
Un momento, Sergio.
Sono entrati quando i lingotti erano sui camion, prima di partire?
- In quel momento? - Sì.
Sai cosa significa, vero?
C'è una talpa.
È una cava abbandonata. Non si muovono.
Stanno scaricando l'oro.
È la vecchia cava di Santa Barbara.
Porca puttana! No!
- Cristo! - Palermo.
Conosci questa banca meglio di chiunque altro. C'è un'altra uscita?
Senza l'oro, siamo finiti.
Allora siamo finiti.
Eccoli là.
Rallentiamo.
Darko, scendiamo.
Coprite i fianchi.
Marsiglia, noi ai camion.
Voi copriteci. Potrebbero essere ovunque.
Adesso.
Coprili.
Barba, vieni qui. Guarda la bambina.
Cazzo!
No!
I camion sono vuoti.
Hanno scaricato 90 tonnellate d'oro in mezz'ora.
Questo non s'improvvisa. Conoscevano il piano.
Può essere stata solo una persona.
E sai benissimo chi.
No. Conosceva l'obiettivo,
ma non sapeva né come avremmo estratto l'oro, né i dettagli del piano.
Mettevi sempre tutto in cassaforte.
Tuo fratello era innamorato.
Credi che tenesse più a un piano scritto su un pezzo di carta che all'amore?
- Eh? - Sì.
Se la nostra vita dipende da quello, sì!
La gente a letto parla, Sergio.
E tu per primo.
Mi hai detto del Piano Parigi a letto perché sapevi che nessuno poteva sentire.
Sapevi che stavi mettendo un cappio al collo dei tuoi compagni per salvare me.
Sapevamo entrambi che poi sarebbero arrivati.
E ora Tokyo è morta.
Di questo si parla a letto.
Dei segreti che mettono a rischio la vita altrui.
L'ha fatto tuo fratello,
l'hai fatto tu,
e l'ho fatto io.
Sergio.
Per allentare la tensione, di chi cazzo parlavate?
Dell'ex moglie di mio fratello.
Grandioso. E di cosa si occupa?
Fa la pianista.
E la ladra!
Sapeva tutto.
Sapeva tutto!
Tutto questo tempo hanno dormito qui mentre ci spiavano.
Hanno visto tutto.
Dovevano solo cronometrarci.
Sapevano che, una volta entrati i camion,
ci sarebbero volute dalle otto alle dieci ore prima che ripartissero e…
per questo il loro tempismo.
Non abbiamo tutto il giorno!
Forza, ragazzi!
Coraggio! Sbrigatevi!
Andiamo!
Muovetevi!
Andiamo! Avanti, vieni così.
Ok, va bene.
- Otto minuti e abbiamo finito. - Andiamo!
Forza!
Andiamo!
Questo messaggio è per tutta la banda.
Ci hanno rubato l'oro.
Sono entrati nel serbatoio fingendosi poliziotti.
Siamo sulle loro tracce.
Cerchiamo dei camion ribaltabili.
Ci hanno caricato i lingotti, ricoprendoli di terra.
Il carico viaggia scoperto per non destare sospetti.
È vitale che nessuno sappia che ci hanno rubato l'oro.
Né gli ostaggi, né la polizia, nessuno.
Perché un qualsiasi contrattempo ci finirebbe, capito?
Capito.
Ricevuto.
- Helsinki? - Capito.
- Manila? - Ricevuto.
Denver? Stoccolma?
Denver, Stoccolma, mi sentite?
Rio, ascoltami.
Devi hackerare le telecamere stradali
nella zona della cava di Santa Barbara, ok?
Marsiglia, vai al serbatoio con due minatori, il capitano e i camion.
Sbarazzati dei furgoni della polizia e avvia il Piano Pollicino.
Capito. Capitano, polacco e tu, con me ai camion.
E tutti noi, prima che scoppi una crisi,
e pensiamo a cosa studiare in un carcere di massima sicurezza,
vi do la mia parola:
recupereremo l'oro
e vi tireremo fuori da lì.
Quella fu la prima volta che il Professore disse qualcosa e nessuno ci credette.
- Non si può togliere e basta. - Sì, invece.
Vedrete.
Chi è stato?
Chi è lo spiritoso o spiritosa che mi ha messo un merluzzo nel letto?
Molto bene.
Sapete che vi dico?
Mi dimetto da cervello della banda.
Meglio la festa. Da' il pacharán.
È più un amaretto che un pacharán…
Non me ne frega un cazzo cos'è.
Bevi. Su, bevi.
- E ora mi fumo una sigaretta. - Certo.
Sapete perché siete qui? Perché vi serve una valvola di sfogo.
Perché è dura restare concentrati tutto il giorno.
È estenuante, vero? Bene.
Questa vostra festa è un sintomo.
Di debolezza.
Del fatto che non sapete star sempre all'erta come me.
L'unica responsabile è Nairobi. Dovete stare in guardia tutto il giorno.
In guardia tutto il giorno, stringendo i pugni, Bogotá.
Tokyo. Helsinki. Dovete stare a chiappe strette come una morsa.
Così si sta. All'erta, come un gufo.
Rigidi, vigili.
Perché appena abbasserete la guardia, vi faranno il culo.
Qualche stronzo figlio di puttana starà all'erta tutto il giorno
e vi beccherà.
- Tranquillo, noi… - No!
Vi serve una valvola di sfogo? Bene, allora sfoghiamoci.
Allora rilassiamoci.
Rilassiamoci tutti. Vediamo.
Domani non c'è lezione.
Passatevi gli appunti.
Su, balliamo!
- Coraggio. - Andiamo.
Il giorno della sconfitta,
ci ricordammo tutti della sera del merluzzo.
Ma non avevamo abbassato la guardia per una valvola di sfogo.
Ma per lo sconforto di aver perso l'oro
e, con esso, qualcosa di peggiore, la fiducia nel nostro leader.
Quindi era difficile stare all'erta e capire che il vero pericolo
ce l'avevamo dentro
dal momento in cui credemmo di aver messo in ginocchio Sagasta.
Siamo venuti qui con una missione:
porre fine alla rapina, ed è ciò che faremo.
Siete voi due e il pazzoide.
Non avete alcuna possibilità.
Più che mai,
perché stavolta non se lo aspettano.
Ci serve qualcuno che metta fine a tutto questo.
Ascoltami bene.
Entrerai nei condotti di ventilazione, ma non farai niente.
Anche se te ne trovi di fronte tre che dormono e potresti ucciderli,
ti tratterrai.
Sono all'ingresso principale.
- Situazione? - Ci sono quattro cariche.
Ti muoverai come un fantasma.
Ti faremo guadagnare tempo.
Negozierò l'entrata di chirurghi per operare Ramiro.
Comunicherai col posto di comando.
E i medici che manderanno saranno dei militari,
che faranno un'operazione sotto copertura.
Qual è la missione?
Aprire questo cazzo di edificio.
Loro si sentono forti chiusi qui dentro.
Ma sono meno di dieci e fuori c'è l'esercito.
Ti aprirai tre varchi:
le aree di carico,
le vetrate al primo piano,
e, soprattutto, l'ingresso principale.
Una volta fatto questo, avremo vinto questa guerra.
Prenderanno la banca in meno di dieci minuti.
E voi?
Noi, insieme a te e ai chirurghi,
siamo il cavallo di Troia.
Ingresso liberato.
Ben fatto. Aspettiamo il segnale.
Ehi, quindi…
Considerando quanto eri confuso riguardo…
al tuo passato, a te, a Manila, non so.
Sembravi davvero preso.
Come "davvero preso"?
Con molta voglia, con entusiasmo.
Ho esagerato, vero?
Sì, avrei dovuto essere più delicato, ma con lo spogliarello che mi hai fatto
non mi hai reso le cose facili.
Ti è piaciuto? Stai bene?
No, sul serio.
E ora come ti senti?
Ora è tutto più chiaro.
- Davvero? - Sì.
Sì.
Perché prima di avere un orgasmo, in testa hai molti rumori.
Ma quando eiaculi,
possono succederti solo due cose: o vuoi svignartela
o vuoi stare con quella persona per sempre.
E tu cosa vuoi fare?
Io voglio restare qui,
con te,
e abbracciarti per sempre.
Se lo vuoi, ovviamente.
Ma a una condizione.
Quale?
Che la prossima volta che vorrai uscire,
non mi mentirai.
Che mi porterai con te e ci divertiremo fino all'alba.
- O fino al tramonto dopo. - Ecco.
Cazzo, non sai bussare? Cos'hai che non va?
Ci hanno rubato l'oro.
Cosa?
Silenzio assoluto su questo.
Se qualcuno lo scopre, è finita. Siamo morti.
Porca puttana.
Forza, sbrigatevi!
Andiamo.
Sono entrato nel server.
Abbiamo le telecamere stradali.
Controlla quelle sulla M60.
Devono essere usciti al chilometro 26.
Ricevuto. Uscita 26, Madrid-Barcellona.
Cerchiamo tre camion con cassone, forse quattro, tra le 10:55 e le 11:10.
Non vedo nessun camion lì.
Cerca qualsiasi mezzo pesante.
Niente.
Niente in quei 15 minuti o nei 15 successivi.
Hanno preso una strada di campagna senza telecamere.
Anche un idiota lo sa.
- Non li troverà nessuno. - C'è ancora tempo.
Il tempo ci serve per pensare ai nostri fuori.
Cincinnati, mia figlia e mia madre.
Non mi arrenderò adesso.
L'hai già fatto quando hai alzato le mani.
Avevi armi, uomini, una posizione sicura e ti sei arreso.
Era una guerra persa.
Sono arrivati con volanti e furgoni per operazioni speciali.
Sembrava un avamposto. Uccidere non ci avrebbe salvato.
Non erano poliziotti! Era un numero di illusionismo!
T'hanno fregato coi tuoi stessi trucchi e travestimenti.
- Ci sei cascato. - Zitta!
Un momento.
Palermo l'ha già detto.
È il figlio di Berlino.
Giocano le nostre stesse carte.
Lisbona aveva ragione.
Certo che è un trucco di illusionismo.
Lo è stato quando ci hanno rubato l'oro e continua ad esserlo.
Sapevano che avremmo controllato le telecamere stradali.
È l'unica cosa che possiamo fare.
E che avremmo creduto a ciò che vedevamo.
Ma, forse, ciò che vediamo non è reale.
Ricontrollate le immagini!
Cercate qualcosa, un loop, qualsiasi cosa, un indizio che le immagini sono false.
L'asfalto. È bagnato. Ha piovuto ieri, non oggi.
Hanno alterato le immagini, invece di prendere una strada senza telecamere.
- Perché tanto disturbo? - Perché era necessario.
Esatto.
Vanno in un posto raggiungibile solo con questa strada.
La M60 è una tangenziale. Non la userebbero per fuggire da Madrid.
Perché non stanno fuggendo,
si stanno nascondendo.
Nessuno fugge con 90 tonnellate d'oro.
Cosa fai quando hai così tanti soldi e tanto oro
da non poter portarli con te?
Che faceva Pablo Escobar?
- E i pirati? - Seppellivano la grana!
Perciò usano i ribaltabili.
- Giusto. - L'oro è sottoterra.
- Esatto! - E dove si nasconde un bottino così?
Ovunque sia,
il buco che devi scavare per seppellire 90 tonnellate d'oro
richiede un tale movimento di terra e macchinari…
che abbiamo ancora la possibilità di trovarlo.
Più su.
Attenti!
Voglio che vi vestiate da tutto meno che da soldati.
Medici, volontari, autisti di ambulanza…
Interverremo a sorpresa.
Ci avvicineremo alla banca camuffati,
raduneremo le truppe nei punti ciechi
e aspetteremo il segnale della sergente Arteche.
- Intesi? - Sì, signore.
Andate a prenderli!
Andiamo!
Entro in biblioteca.
Stabilirò un contatto col comandante Sagasta.
Ok, sergente.
Tutte le unità in posizione.
Suárez, tenga i suoi in un punto cieco.
Ricevuto, colonnello.
Cañizo, aspetti il via.
Stabilito contatto visivo col comandante.
Mendizábal, situazione?
- Siamo in posizione. - Ricevuto.
Andiamo.
Suárez, pronto.
Ancora nel punto cieco.
- Cañizo? - Sì, la carica è pronta.
Sergente, le unità sono pronte e aspettano il segnale.
Tenete giù la testa.
Non c'è niente da vedere.
Arteche.
Arteche, che succede?
- È entrato un altro rapinatore. - Giù la testa.
Devo aspettare.
Come va la gamba, ciccione?
Bene. Ancora non sento niente.
- Gli ostaggi danno problemi? - No.
Sono tranquilli.
Devo dirti una cosa.
Suona come un addio.
Il Professore ha perso l'oro. Dubito che ce ne andremo da qui.
Palermo, tu mi tirerai fuori di qui.
Lo hai promesso.
E lo farai.
Tu avrai i tuoi dubbi,
ma io no.
- Qualcuno faccia qualcosa. - Che succede?
Inizio fase due.
Ci sleghi. Ha bisogno di cure mediche, per favore.
Ok, stai fermo.
Ostaggi, giù!
Tutti giù o vi uccido!
Apri la bocca.
Tira fuori la lingua!
Sono dentro.
Unità in allerta, Arteche sta entrando.
Non è epilessia. Forse una lesione cerebrale.
- Un ematoma subdurale. - Dobbiamo trapanare.
Ci sleghi, la prego.
- Liberi i medici, cazzo! - Zitto, comandante!
Venga qui. Lentamente.
Anche lei.
Muoviti e ti faccio saltare la testa!
Spara, ciccione!
Fallo e gli sparo in testa.
Hai una mitragliatrice, uccidili!
- Getta l'arma! - Lo ucciderò.
Dammi un pretesto.
Cinque.
Quattro.
- Tre. Due. - Fallo, cazzo!
- Non farlo. - Uno.
Gettala!
Comandante, mi riceve?
La biblioteca è libera.
Il comandante Sagasta è operativo e a capo del cavallo di Troia.
Colonnello.
Ha il via libera per intervenire.
A tutte le unità. Entriamo, ora!
Forza! A terra!
Carica!
Non muoverti!
A terra!
- A terra! - Fermo!
Non muoverti!
Carica!
Andiamo!
Mani sulla testa!
A terra!
Mani sulla testa!
Qui il comandante Sagasta.
Vi comunico che la banda è caduta.
Non ci sono vittime né tra noi né tra loro.
Gli ostaggi sono salvi.
Passo e chiudo.
Professore, sono Tamayo.
Sarà sorpreso di sentirmi alla radio della sua banda.
Mi duole informarla che questo non è uno dei suoi trucchi.
Se vuole una prova, aspetti.
Sergio, tranquillo. Siamo vivi, ma in ginocchio.
Hanno disattivato le cariche e sono entrati in modo coordinato.
E se le occorre una conferma visiva, accenda la TV,
perché appariranno in diretta davanti a un giudice,
uno alla volta, tutta la banda.
Come i Rolling Stones.
Quindi le consiglio di trovare il buco più profondo e buio che può,
perché veniamo a prenderla.
Non sarà necessario.
Mi costituisco.
Neanche la mia banda ha mai capito perché sono rimasto fuori dalla banca.
Alcuni hanno pensato fosse codardia.
Se qualcosa fosse andato storto, io sarei stato fuori e loro no.
Ma mi sono promesso che se cadevano loro,
sarei caduto anch'io.
Ha già vinto, Tamayo.
Quindi non ha senso continuare con questa caccia
mettendo in pericolo altre vite.
Le chiedo…
da uomo a uomo, che lei accetti la mia resa e…
mi permetta d'entrare in banca
per uscirne in manette coi miei compagni.
Sarò lì tra 20 minuti, così avrà la foto completa.
Faccia tra 15 minuti invece che tra 20.
Vuoi arrenderti?
Sono il colonnello Tamayo. Tenete gli ostaggi in biblioteca.
Non fate uscire nessuno. Non può andarsene nessuno! Intesi?
Cosa stai cercando di fare? L'eroe? O il martire?
Ascoltami. Se la banda esce dalla banca, è finita.
Sarà tutto perduto. Non si tornerà indietro. Ma ora…
Abbiamo ancora una possibilità. Una su un milione, ma c'è.
Una possibilità di fare cosa?
Devi trovare l'oro.
- Cosa? - Con Benjamín.
- Cosa? - Devi trovare l'oro.
Subito. Adesso.
Devi trovare l'oro.
Mamma mia.
- Ascolta. - Sentito, Logroño?
A quanto pare, ora noi, la neomamma e l'ex detenuto,
dovremmo infliggere il colpo di grazia, lo scacco matto, la mossa da maestro.
È uno scherzo?
Se qualcuno può farlo, sei tu.
Sono una donna che ha appena partorito e sto allattando.
Non riesco a pensare lucidamente. E sono molto stanca.
Non so se posso affrontare una guerra tra famiglie criminali.
- Non lo so. - Devi solo trovare dei ladri.
Lo fai da una vita e sei la migliore.
- Non fare il lecchino, Sergio. - Hai trovato me.
L'uomo più ricercato di Spagna.
Alicia, l'Interpol ha passato mesi a cercarmi per tutto il pianeta.
E non mi ha trovato, ma tu sì.
In poche ore.
Sei scappata da una conferenza stampa piena di giornalisti.
Sei scappata da Tamayo, da tutta la polizia,
incinta di nove mesi e mi hai trovato!
Ovvio che troverai quell'oro!
Quindi prendi le auto e la banda…
e trova il bottino più grande della storia.
Alicia. Sì.
Si consideri fortunato.
È la prima volta che abbraccio qualcuno davvero dalla morte di Germán.
E, soprattutto,
è la prima volta che qualcosa mi fa ridere davvero.
E posso sapere cos'è stato?
Beh, che mi lascia con Colombo…
Starsky e Hutch e i loro amici.
Sono i migliori.
Certo.
Deve farmi un ultimo favore.
Non posso usare le nostre auto, sono rintracciabili, ma…
Ora andate.
Signori, andiamo!
Quando vede mia figlia, le dica…
Le dica che le voglio bene.
- Buonasera. - Lei è il Professore?
Esatto.
Ha una bella macchina.
Andiamo, spingete.
Forza, spingi.
Cristo santo.
Ci hanno ripulito, colonnello.
Si sono presi l'intera riserva nazionale.
Sa cosa significa?
È l'avallo del credito di un paese.
La solvenza! La garanzia!
- Ha capito? - Capisco, signor Mario.
- Cañizo. - Colonnello.
Voglio che i suoi uomini sparino raffiche intermittenti ogni due minuti
come se i rapinatori difendessero il forte.
Agli ordini.
Finché non sappiamo cosa dire, l'operazione continua.
Cincinnati.
Cazzo, Cincinnati! Devo andare, Professore.
- Devo andare. - Ok.
- È il mio turno. - Ok.
Guarda. Alla fine sono rimasti solo i professionisti della notte.
Io e te.
Questa sì che è resistenza.
- Esatto. - No.
- Quello? - Quello?
No, questo.
Ti voglio bene, Tokyo.
Tanto.
Anche io.
Tanto.
Sai perché?
Per i miei passi di danza?
Cosa?
Perché arrivi sempre in fondo.
Per questo sei qui con me alle 8:00 di mattina.
Mi sbaglio? Eh?
No, è vero.
Ho capito che sei un eroe.
Noi possiamo bere e fare gli scemi…
perché ci sei tu a sostenere la corda.
Sì.
Con te sappiamo che nulla andrà storto.
Che avrai un asso nella manica.
Farai un numero di illusionismo.
Perciò entriamo nella tana del lupo.
Anche con le armi puntate contro.
Perché noi crediamo in te.
Come un mantra.
Professore!
Sei la nostra fede.
E sappiamo che, anche se tutto fallisce,
avremo sempre te.
Per quanto possa mettersi male…
anche se subiremo,
e sembrerà non esserci speranza e saremo quasi morti…
continueremo a crederci.
Perché sapremo di avere sempre il Professore.
Professore!
Sottotitoli: Francesco Santochi il Professore.