SEBUAH SIRI NETFLIX
Hikmah sesuatu yang buruk berlaku
ialah ia cuma boleh berlaku sekali.
Kita cuma boleh mati sekali.
Kita cuma hilang cinta sejati sekali.
Kita cuma boleh diperdayakan sekali.
Walaupun semua ini berlaku sekali saja,
rasa sakitnya tetap sama.
Hati kita hancur luluh.
Memandang wajah insan yang kita hampakan.
Ibarat peluru meriam yang menembusi dada kita.
Pada saat itu, apabila kegelisahan menyesakkan dada kita,
kita ada dua pilihan.
Terima kekalahan
atau bangkit melawan…
dan profesor pilih untuk lawan.
Walaupun dia tahu semuanya telah lesap dan besar kemungkinan,
dia cuma menyeksa dirinya sendiri, dia tetap pilih untuk lawan.
Hidupkan GPS. Jejak isyarat trak-trak itu.
Mereka tak tahu trak itu ada GPS.
Palermo, Lisbon, talian peribadi.
Ia berhenti empat kilometer dari sini.
Di simpang seterusnya, semua orang ke barat.
Baiklah.
Sediakan senjata. Kita dah dekat.
Lisbon, awak dengar?
Ayuh, Lisbon. Jawablah.
Ini Lisbon. Saya bersama Palermo. Ada apa?
Emas kita dicuri.
Apa?
Mereka jadi polis dan serbu sejurus emas ada di dalam trak.
Mereka ikat kami dan ambil semuanya.
- Berapa orang? - Sepuluh.
Tunggu dulu, Sergio.
Adakah mereka datang sebaik saja trak itu dipenuhi emas?
- Tepat pada masanya? - Ya.
Awak tahu maksudnya, bukan? Ada pembelot antara kita.
Ia kuari terbiar.
Mereka berhenti.
Mereka punggah emas itu.
Mereka ada di kuari Santa Barbara.
Tak guna! Sial!
- Oh, Tuhan! - Palermo.
Awak paling arif selok-belok bank ini. Mungkin ada jalan keluar lain.
Emas itu nyawa kita.
Jadi, kita dah kalah.
Itu pun mereka.
Hati-hati.
Darko, kita akan keluar.
Perhatikan lereng.
Kami periksa trak.
Selebihnya, lindungi kami. Mereka ada di mana-mana saja.
Sekarang.
Lindungi mereka.
Si Janggut, mari sini. Jaga anak saya.
Celaka!
Tidak!
Trak-trak itu kosong.
Mereka punggah 90 tan emas dalam setengah jam, ini…
Maksudnya, mereka tahu rancangan kita.
Seorang saja yang mampu curi emas itu.
Awak kenal dia.
Tak! Dia tahu tentang sasaran kita.
Dia tak tahu cara kita keluarkan emas itu atau butiran rancangan kita.
Awak simpan semuanya di dalam peti besi.
Berlin mabuk cinta.
Awak rasa strategi rancangan kita lebih penting daripada cinta dia?
- Betulkah? - Ya.
Ya! Sebab ia nyawa kita semua!
Orang bercakap di ranjang.
Awak pun tak terkecuali.
Awak beritahu saya rancangan Paris di ranjang kerana kita cuma berdua.
Awak tahu nyawa mereka dipertaruhkan untuk selamatkan saya.
Kita tahu tentera akan serang selepas itu
dan Tokyo dah mati.
Itu yang orang bualkan di ranjang.
Rahsia yang membahayakan nyawa orang lain.
Itu yang Berlin,
awak
dan saya buat.
Sergio.
Bawa bertenang.
Siapa yang awak maksudkan?
Bekas isteri abang saya.
Bagus. Apa pekerjaan dia?
Dia pemain piano
dan pencuri!
Dia tahu segala-galanya!
Selama ini, mereka duduk dan perhatikan kita di sini.
Mereka tahu semuanya.
Mereka cuma tunggu masa.
Mereka tahu selepas trak-trak itu masuk,
kita cuma ada lapan hingga sepuluh jam dan sebab itulah,
mereka datang tepat pada masanya.
Cepat sedikit!
Ayuh, semua!
Ayuh! Cepat!
Lekas!
Beri laluan!
Ayuh! Okey, bagus.
Baiklah, bagus.
- Lapan minit saja lagi! - Lekas!
Ayuh!
Mari pergi!
Mesej ini untuk semua orang.
Emas kita dah dicuri.
Mereka menyamar jadi polis dan serbu tangki air ribut.
Kita akan kejar mereka.
Mereka guna lori jongket.
Mereka isinya dengan jongkong dan kambus dengan pasir.
Ia terdedah supaya tak nampak mencurigakan.
Tiada sesiapa boleh tahu yang emas itu dicuri.
Tebusan, polis atau sesiapa saja.
Matilah kita kalau ada apa-apa masalah lagi, faham?
Saya faham.
Faham.
- Helsinki? - Saya faham.
- Manila. - Saya faham.
Denver? Stockholm?
Denver, Stockholm. Kamu dengar?
Rio, dengar sini.
Saya nak awak godam semua kamera trafik
berhampiran kuari Santa Barbara, okey?
Pergi ke tangki air ribut bersama pelombong, Kapten dan trak itu.
Bakar semua van polis dan mulakan Rancangan Tom Thumb.
Baiklah. Kapten, Si Poland dan awak.
Naik trak.
Yang lain-lain, sebelum keadaan jadi lebih teruk,
fikir satu subjek yang kamu nak belajar di penjara nanti.
Saya janji.
Kita akan jumpa emas itu
dan bawa kamu keluar.
Buat kali pertama, tiada sesiapa percaya janji profesor.
- Awak tak boleh buang saja. - Boleh.
Tengoklah nanti.
Siapa buat?
Siapa yang letak ikan ini di atas katil saya?
Baiklah.
Kamu tahu?
Saya tak nak jadi pemikir lagi.
Saya lebih suka berparti. Hulur patxaran itu.
Ini bukan patxaran, tapi amaretto…
Saya tak peduli!
Minumlah! Minum.
- Saya juga nak merokok. - Baguslah.
Kamu tahu kenapa kamu di sini? Kamu nak bergembira.
Sebab kamu tak boleh fokus sepanjang hari, bukan?
Ia memenatkan, bukan?
Parti ini ialah buktinya.
Bukti kelemahan kamu.
Kamu tak mampu hidup dalam tekanan macam saya.
Nairobi saja yang bertanggungjawab. Kamu patut berjaga sepanjang hari.
Awak patut berjaga sepanjang hari, sedia berjuang, Bogota.
Tokyo dan Helsinki. Kamu tak boleh leka walau sesaat pun.
Itu yang sepatutnya. Berjaga macam burung hantu.
Berwaspada setiap masa.
Kalau kamu lalai, musuh akan kalahkan kamu.
Polis dan tentera akan berjaga sepanjang hari untuk tangkap kamu.
- Kami akan kemas. - Tak!
Kamu nak bergembira? Okey, mari kita bergembira.
Mari kita berparti.
Bertenang, semua. Lihatlah.
Kelas esok dibatalkan.
Kamu boleh kongsi nota.
Ayuh, mari menari!
- Ayuh. - Marilah menari.
Pada hari geng itu kalah,
kami semua teringat tentang kejadian ikan itu.
Namun, kami tak leka walaupun perlu lepaskan tekanan.
Kami kecewa emas itu hilang.
Hakikatnya, keyakinan kami terhadap profesor juga turut hilang.
Jadi, sukar untuk kami berjaga dan sedar bahawa ancaman sebenar
terhendap-hendap
sejak yakin kami telah berjaya menewaskan Sagasta.
Misi kami ialah menamatkan rompakan ini dan itulah yang kami akan buat.
Kamu cuma bertiga.
Kamu tak boleh serang sekarang.
Inilah peluang kami kerana kali ini, mereka langsung tak menjangkakannya.
Seseorang perlu tamatkan semua ini.
Dengar sini.
Awak akan merangkak di dalam saluran pengudaraan,
tapi jangan buat apa-apa.
Walaupun awak jumpa tiga perompak tidur dan awak boleh bunuh mereka,
kawal diri awak.
Saya di pintu masuk utama.
- Status? - Ada empat bom.
Jangan sampai tertangkap.
Kami akan lengahkan masa.
Saya cuba bawa pakar bedah untuk bedah Ramiro.
Awak berhubung dengan pos perintah.
Doktor yang mereka hantar ialah tentera.
Mereka akan sertai operasi sulit ini.
Apa misi saya?
Buka bank ini.
Mereka rasa kuat kerana terkurung di sini.
Jumlah tentera di luar jauh lebih ramai.
Awak akan buka tiga jalan.
Dok punggah,
tingkap besar di tingkat satu
dan paling penting, pintu masuk utama.
Selepas itu, kita pasti menang peperangan ini.
Dalam sepuluh minit, mereka akan tumbang.
Awak pula?
Saya, awak dan pakar bedah itu
ialah Kuda Trojan.
Akses utama dibuka.
Bagus! Kami tunggu isyarat awak.
Hei, jadi…
Melihatkan betapa kelirunya awak
tentang masa silam awak dan Manila…
Awak nampak serius.
Apa maksud awak?
Keghairahan dan rodokan awak…
Keterlaluan, ya?
Saya patut berlembut, tapi selepas lihat awak menari bogel,
susah saya nak kawal perasaan.
Awak suka? Okeykah?
Sejujurnya.
Apa perasaan awak?
Semuanya lebih jelas.
- Yakah? - Ya.
Ya.
Sebelum capai puncak syahwat, fikiran saya berserabut.
Selepas keluar mani,
dua perkara saja boleh berlaku. Awak nak tinggalkan
atau bersama si dia selamanya.
Jadi, apa awak nak buat?
Saya nak baring di sini,
bersama awak,
selama-lamanya.
Itu pun kalau awak sudi.
Tapi dengan satu syarat.
Apa?
Kalau awak nak berparti lain kali,
jangan tipu saya.
Ajak saya. Kita akan berparti sehingga subuh.
- Atau sehingga matahari terbenam semula. - Boleh juga.
Hei, ketuklah dulu! Apa masalah awak?
Ada orang curi emas kita.
Apa?
Rahsiakan perkara ini.
Kalau ada sesiapa tahu, matilah kita.
Tak guna.
Ayuh, cepat!
Mari pergi.
Pelayan dah diakses.
Saya berjaya godam kamera trafik.
Periksa kamera di M60.
Saya yakin mereka keluar di kilometer 26.
Susur keluar 26, Madrid-Barcelona.
Cari tiga atau empat lori jongket sekitar pukul 10:55 hingga 11:10 pagi.
Tiada apa-apa lori keluar.
Cari apa-apa kenderaan berat.
Tiada.
Tiada lori keluar 15 minit sebelum atau selepas.
Mereka ikut jalan lama yang tiada kamera.
Terang lagi bersuluh.
- Mereka dah lesap. - Kita masih ada masa.
Kita masih sempat lindungi keluarga kita.
Cincinnati, anak dan ibu saya.
Saya takkan mengalah sekarang.
Awak dah pun mengalah ketika menyerah.
Kamu ramai dan lengkap bersenjata, tapi awak menyerah.
Kami terpaksa menyerah.
Mereka datang menaiki kereta peronda dan van operasi khas.
Ia meyakinkan. Sia-sia saja kalau kami melawan!
Mereka bukan polis! Ia cuma pertunjukan silap mata!
Awak terpedaya dengan bayang-bayang sendiri!
- Awak dah tertipu! - Diam!
Tunggu sekejap.
Palermo dah cakap.
Ini kerja anak Berlin.
Mereka menangguk dalam air keruh.
Betul kata Lisbon.
Dah tentulah ia silap mata.
Mereka memperdayakan kita selama ini.
Mereka tahu kita akan periksa kamera keselamatan.
Itu saja kita boleh buat.
Kita akan percaya imej yang kita nampak,
tapi mungkin imej yang kita nampak itu cuma rekaan.
Periksa imej itu semula.
Cari gelung atau apa-apa saja yang menunjukkan imej itu palsu.
Asfalt itu basah, tapi hari ini tak hujan.
Mereka ubah imej dan ikut jalan yang tiada kamera.
- Kenapa mereka buat semua itu? - Sebab terpaksa.
Tepat sekali.
- Destinasi mereka di hujung jalan ini. - M60 jalan keliling.
Mereka takkan keluar dari Madrid guna jalan itu.
Sebab mereka tak lari,
tapi bersembunyi.
Tiada sesiapa boleh terlepas dengan 90 tan emas.
Apa awak buat kalau ada banyak duit dan emas,
tapi tak boleh ke mana-mana?
Apa Pablo Escobar buat?
- Apa lanun buat? - Tanamnya!
Sebab itu mereka guna lori jongket.
- Betul! - Emas itu tertanam.
- Betul! - Di mana agaknya ia ditanam?
Walau di mana sekalipun,
lubang yang perlu digali untuk tanam 90 tan emas
memerlukan jentera untuk mengoreknya…
Kita masih berpeluang untuk jumpa emas itu.
Tinggi lagi.
Tinggi lagi!
Perhatian!
Saya nak semua anggota berpakaian seperti orang awam.
Doktor, pertahanan awam, pemandu ambulans…
Kita akan serang secara mengejut.
Kita akan menyamar dan masuk ke bank itu,
berkumpul di titik buta
dan tunggu isyarat daripada Sarjan Arteche.
- Faham? - Ya, tuan!
Pergi tangkap mereka!
Ayuh!
Saya di perpustakaan.
Saya akan tiba di lokasi Mejar Sagasta.
Berita diterima.
Semua unit, ambil kedudukan.
Suarez, kekal dalam titik buta.
Baik, kolonel.
Tunggu arahan saya.
Saya nampak Mejar Sagasta.
Mendizabal, status?
- Kami dalam kedudukan, kolonel. - Bagus.
Ayuh!
Bersedia!
Kami masih di titik buta.
- Canizo? - Kolonel, kami dah sedia.
Sarjan, semua unit dah sedia dan tunggu isyarat awak.
Tunduk, semua!
Apa tengok-tengok?
Arteche.
Apa yang berlaku?
- Seorang perompak lelaki masuk. - Tunduk.
Saya akan tunggu.
Kaki awak okey, Si Gemuk?
Okey. Kaki saya masih kebas.
- Mereka susahkan awak? - Tak.
Mereka tak bergerak.
Saya nak beritahu sesuatu.
Macam ada berita buruk saja.
Profesor hilangkan emas itu. Saya rasa kita akan mati.
Palermo, awak mesti bawa saya keluar dari sini.
Awak dah janji.
Tunaikannya.
Mungkin awak rasa ragu-ragu,
tapi saya yakin.
- Tolong buat sesuatu! - Apa yang berlaku?
Fasa dua bermula.
Lepaskan kami! Dia mesti dirawat sekarang!
Jangan bergerak.
Tebusan, tunduk!
Tunduk atau saya tembak!
Buka mulut awak.
Jelir lidah!
Saya dah masuk.
Perhatian semua unit, Arteche dah masuk.
Bukan sawan. Mungkin dia alami cedera otak.
- Hematoma subdura. - Dia mesti dibedah sekarang.
Tolong lepaskan kami!
- Lepaskan doktor-doktor itu! - Mejar, diam!
Mari sini perlahan-lahan.
Awak pun.
Saya akan tembak kalau sesiapa bergerak!
Tembak, Si Gemuk!
Tembaklah kalau nak dia mati.
Awak ada mesingan! Tembak!
- Letak senjata. - Saya nak dia mati.
Halang saya!
Lima.
Empat.
- Tiga, dua. - Tembak saja!
- Jangan. - Satu!
Jangan melawan.
- Mejar, awak dengar? - Perpustakaan selamat.
Mejar Sagasta selamat dan mengetuai Kuda Trojan.
Kolonel.
Awak boleh masuk sekarang.
Perhatian, semua unit! Masuk sekarang!
Ayuh! Tunduk!
Serang!
Jangan bergerak!
Meniarap sekarang!
- Meniarap! - Berhenti!
Jangan gerak!
Jangan bergerak!
Serang!
Ayuh!
Letak tangan di kepala!
Meniarap!
Letak tangan di kepala!
Mejar Sagasta bercakap.
Geng perompak dah tumpas.
Tiada sesiapa yang terbunuh.
Tebusan selamat.
Sekian laporan.
Profesor, saya Tamayo.
Awak terkejut saya guna radio geng awak.
Malangnya, ini bukan salah satu helah awak.
Kalau awak nak bukti, dengar ini.
Jangan risau. Kami masih hidup, cuma melutut.
Mereka nyahaktif bom dan masuk secara terancang.
Kalau awak nak pengesahan visual, tonton saja di TV
kerana mereka akan dibicarakan secara langsung
seorang demi seorang.
Umpama batu bergolek.
Jadi, saya cadangkan awak cari lubang paling dalam dan gelap.
Kami akan datang.
Tak perlu.
Saya serah diri.
Geng saya sendiri pun tak faham sebab saya beroperasi dari luar bank.
Ada yang fikir kerana saya pengecut.
Kalau sesuatu berlaku, saya masih bebas di luar.
Saya janji kalau mereka tertangkap,
saya akan serah diri.
Awak menang, Tamayo.
Jadi, sia-sia saja kita memanjangkan peperangan ini
dan membahayakan lebih ramai nyawa.
Saya minta…
sebagai lelaki budiman, awak terima kekalahan saya,
izinkan saya masuk ke bank itu
dan ditangkap bersama-sama mereka.
Saya akan tiba di sana 20 minit lagi.
Saya beri awak masa 15 minit saja.
Awak nak serah diri?
Kolonel Tamayo bercakap.
Tahan tebusan di perpustakaan.
Jangan biar sesiapa pun keluar! Tiada sesiapa boleh keluar, faham?
Apa yang awak cuba buat? Jadi wira? Atau syahid?
Dengar sini. Kalau mereka keluar dari bank, habislah.
Semuanya sia-sia. Kita tak boleh patah balik, tapi sekarang…
Kita masih ada peluang. Ia satu dalam sejuta, tapi ada.
Peluang untuk buat apa?
Saya nak awak cari emas itu.
- Apa? - Dengan Benjamin.
- Apa? - Awak mesti cari emas itu.
Sekarang.
Saya nak awak cari emas itu.
Oh, Tuhan.
- Dengar. - Dengar itu, Logrono?
Rupa-rupanya kita berdua, si ibu baru dan bekas banduan,
yang bertanggungjawab untuk selesaikan teka-teki ini.
Tindakan bijak!
Jangan bergurau.
Awak saja yang boleh carinya.
Saya seorang ibu yang baru bersalin dan sedang menyusukan anak.
Saya tak boleh fikir dengan jelas dan sangat penat.
Saya tak mampu urus perbalahan antara keluarga penjenayah terancang.
- Entahlah. - Awak cuma perlu cari pencuri.
Itu kerja awak selama ini. Awak yang terbaik.
- Jangan bodek saya, Sergio. - Awak jumpa saya.
Saya penjenayah paling dikehendaki di Sepanyol.
Interpol habiskan masa berbulan-bulan memburu saya di seluruh dunia,
tapi awak yang jumpa saya.
Dalam beberapa jam.
Awak berjaya lolos dari sidang akhbar.
Awak lari dari Tamayo dan semua polis ketika sarat mengandung dan jumpa saya!
Awak akan jumpa emas itu!
Jadi, pimpin mereka…
dan cari harta rampasan terbesar dalam sejarah.
Alicia. Ya.
Anggaplah awak bertuah.
Ini kali pertama saya peluk seseorang
sejak German mati.
Paling penting,
ini senyuman ikhlas pertama saya.
Kenapa awak senyum?
Awak tinggalkan saya bersama Columbo…
Starsky, Hutch dan kawan-kawannya.
Mereka yang terbaik.
Dah tentu.
Saya nak minta satu perkara lagi.
Semua kereta kita boleh dijejak, tapi kereta itu…
Pergi sekarang.
Tuan-tuan, mari pergi!
Kalau jumpa anak saya, beritahu dia
yang saya sayang dia.
- Selamat tengah hari. - Awak profesor?
Betul.
Cantik kereta awak.
Ayuh, tolak.
Kuat lagi!
Oh, Tuhan.
Mereka dah kebas semuanya.
Semua rizab emas negara kita.
Awak faham apa maksudnya?
Emas itu jaminan kredit negara.
Ia kemampuan bayar! Ia cagaran!
- Awak faham? - Saya faham, Encik Mario.
- Canizo. - Kolonel.
Saya nak anggota awak tembak bertubi-tubi
seolah-olah mereka sedang melawan.
Baik, tuan.
Operasi ini diteruskan sehingga kita ada jawapannya.
Cincinnati.
Oh, Cincinnati! Saya pergi dulu, profesor.
- Saya pergi dulu. - Okey.
- Giliran saya. - Okey.
Tengoklah itu. Kaki parti profesional saja yang tinggal.
Saya dan awak.
Inilah gerakan penentang.
- Tepat sekali. - Tidak.
- Itu? - Itu?
Tak, macam ini.
Saya sayang awak, Tokyo.
Sayang sangat.
Saya pun.
Sayang sangat.
Awak tahu kenapa?
Sebab saya pandai menari?
Apa?
Sebab awak sentiasa berjaya.
Sebab itulah kita masih di sini pukul 8:00 pagi.
Salahkah? Betul atau tidak?
Ya, betul.
Awak wira di mata saya.
Kami boleh minum dan bergembira
kerana awak sentiasa ada melindungi kami.
Ya.
Kami rasa selamat kerana tahu awak ada.
Awak ada senjata rahsia.
Awak akan buat silap mata.
Sebab itu kami berani ikut awak.
Walaupun dibidik ratusan senapang.
Sebab kami percaya awak.
Seperti mantera.
Profesor!
Awak kiblat kami.
Kami yakin walaupun semuanya gagal,
kami tetap ada awak.
Walau apa sekalipun,
walaupun kami kalah,
walaupun kami akan mati dan tiada harapan lagi,
kami tetap percaya awak…
kerana kami sentiasa ada profesor.
Profesor!
Terjemahan sari kata oleh Saffura