UMA SÉRIE NETFLIX
O lado bom das situações realmente lixadas
é que só acontecem uma vez.
Só nos matam uma vez.
Só perdemos o amor da nossa vida uma vez.
Só nos roubam uma vez o maior tesouro que já foi roubado.
Mas o facto destas coisas só acontecerem uma vez
não as torna menos dolorosas.
Sentimo-nos devastados.
Vemos a cara das pessoas que desiludimos.
É como se uma bola de fogo nos atravessasse o peito.
Nessa altura, quando a angústia não nos deixa respirar,
temos duas opções:
assumir a derrota
ou lutar.
E o Professor escolheu lutar.
Embora soubesse que estava tudo perdido,
que o mais provável
era prolongar o seu sofrimento,
ele escolheu lutar.
Liga o GPS. Procura o sinal dos camiões.
Não sabem que estão localizados.
Palermo e Lisboa, linha privada.
Estão a 4 km de distância. E parados.
No próximo cruzamento, vão todos para oeste.
Entendido.
Armas prontas, estão a 4 km daqui.
Lisboa, estás a ouvir?
Vá lá, Lisboa, atende.
Fala a Lisboa. Estou com o Palermo. O que é?
Roubaram-nos o ouro.
Como?
Entraram na pele de polícias quando tínhamos o ouro carregado.
Amarraram-nos e levaram tudo.
- Quantos eram? - Dez.
Espera lá, Sergio.
Eles entraram mesmo quando os lingotes estavam nos camiões?
- Foi quando entraram? - Sim.
Não sabes o que significa?
Temos uma toupeira.
É uma pedreira abandonada. Estão parados.
Estão a descarregar o ouro.
Estão na antiga pedreira de Santa Bárbara.
Raios partam! Não!
- Meu Deus! - Palermo.
Conheces este banco melhor do que ninguém. Diz-me que há outra saída.
Sem o ouro, estamos perdidos.
Então, estamos perdidos.
Estão ali.
Agora, devagar.
Darko, vamos sair.
Cubram os flancos.
Nós vemos os camiões.
Os restantes protegem-nos. Podem estar em qualquer lado.
Agora.
Protege-os.
Barbudo, aqui. Vigia a bebé.
Foda-se!
Não!
Os camiões estão vazios.
Em meia hora, descarregaram 90 toneladas de ouro.
Não foi improvisado. Conheciam o plano.
Então, só pode ter sido uma pessoa.
Sabes perfeitamente quem foi.
Não. Essa pessoa sabia do objetivo,
mas não sabia como tiraríamos o ouro nem nenhum pormenor do plano.
Guardavas sempre tudo no cofre.
O teu irmão estava apaixonado.
Achas que a estratégia de um plano era mais vital para ele do que o amor?
- A sério? - Sim.
Com as nossas vidas em jogo, sim!
As pessoas falam na cama, Sergio.
E tu não és exceção.
Contaste-me o plano de Paris na cama porque sabias que ninguém ouviria.
Sabias que punhas uma corda no pescoço dos teus companheiros
para me salvares.
Ambos sabíamos que, depois disso, iam entrar.
E a Tóquio está morta.
É disso que se fala na cama.
Dos segredos que põem em risco a vida dos outros.
Fê-lo o teu irmão,
fizeste-o tu
e fi-lo eu.
Sergio.
Vamos aligeirar o ambiente. De quem raio falavam?
Da ex-mulher do meu irmão.
Ótimo. E o que faz ela?
É pianista.
E ladra!
Ela sabia de tudo!
Este tempo todo, têm estado a dormir cá e a observar-nos.
Viram tudo.
Só tinham de nos cronometrar.
Sabiam que, quando os camiões entrassem,
demorariam entre oito e dez horas até saírem, foi por isso…
Por isso, chegaram na altura certa.
Não temos o dia todo, malta!
Vamos, pessoal!
Vamos! Depressa!
Vamos!
Toca a andar!
Vamos! Vá lá, está bom assim.
Muito bem, está bom.
- Oito minutos e estamos despachados. - Vamos!
Vá lá!
Vamos!
Esta mensagem é para todos.
Roubaram-nos o ouro.
Entraram na bacia de retenção na pele de polícias.
Vamos atrás deles.
Procuramos vários camiões basculantes.
Carregaram-nos com os lingotes e cobriram-nos de terra.
A carga está descoberta para não levantar suspeitas.
É essencial que ninguém saiba que o ouro foi roubado.
Nem os reféns, nem a Polícia, ninguém.
Pois qualquer contratempo acabaria connosco, entendido?
Sim.
Entendido.
- Helsínquia? - Entendido.
- Manila? - Entendido.
Denver? Estocolmo?
Denver, Estocolmo, ouvem?
Rio, ouve-me.
Preciso que pirateies todas as câmaras de trânsito
perto da pedreira de Santa Bárbara, está bem?
Marselha, vai à bacia de retenção. Leva mineiros, o Capitão e os camiões.
Livra-te das carrinhas da Polícia e inicia o plano Polegarzinho.
Entendido. Capitão, polaco e tu, entrem nos camiões.
E a todos os outros, antes que tenham uma crise
e pensem no que vão estudar numa prisão de máxima segurança,
prometo-vos.
Vamos recuperar o ouro
e tirar-vos daí.
Foi a primeira vez que o Professor disse algo em que ninguém acreditou.
- Não podes tirar isso assim. - Podes, sim.
Já vão ver.
Quem foi?
Quem foi o engraçadinho ou a engraçadinha que pôs esta pescada na cama?
Muito bem.
Sabem que mais?
Demito-me de cérebro do bando. Prefiro festejar. Passem o patxarán.
É mais um amaretto…
Estou-me a cagar para o que seja.
Força, bebe.
- Também vou fumar. - Que bom para ti.
Sabem porque estão aqui? Estão aqui para descontraírem.
Estarem sempre concentrados é muito difícil, certo?
É esgotante, não é?
Esta festinha que organizaram é um sinal.
Um sinal de fraqueza.
Mostra que não têm o que é preciso para estarem sempre tensos.
A única responsável é a Nairobi. Temos de estar sempre alerta.
Tens de estar sempre alerta, a cerrar os punhos, Bogotá.
Tóquio. Helsínquia. O vosso cu tem de estar duro como uma pedra.
É assim que tem de ser. Como uma coruja.
Rígidos, atentos.
Porque, quando baixarem a guarda, vão apanhar-vos.
Um filho da puta qualquer, um idiota, estará alerta o dia todo
e vai apanhar-vos.
- Vamos limpar. - Não!
Precisam de descontrair? Então, vamos descontrair.
Vamos relaxar.
Vamos todos relaxar. Vejamos.
Amanhã não há aula.
Passem apontamentos.
Vá lá, vamos dançar!
- Vá lá! - Vamos a isto!
No dia em que o bando caiu,
todos nos lembrámos da noite da pescada.
Mas não baixámos a guarda por precisarmos de descontrair.
Foi pelo desespero de termos perdido o ouro
e, com isso, algo muito pior: a confiança no nosso líder.
Por isso, era difícil estar alerta e percebermos que o verdadeiro perigo
estava connosco,
desde o preciso momento em que pensámos que vergáramos o Sagasta.
Viemos para cumprir a missão de acabar com este assalto.
É o que faremos.
Vocês são dois e um maluco.
De momento, não têm hipótese.
Mais do que nunca,
porque, desta vez, não vão dar conta.
Precisamos de alguém que acabe com isto.
Presta atenção.
Vais entrar nas condutas de ventilação, mas não vais fazer nada.
Mesmo que encontres três deles a dormir à tua frente e possas matá-los,
vais conter-te.
Estou na porta principal.
- Situação? - Há quatro explosivos.
Tens de andar como um fantasma.
Vamos dar-te tempo.
Pedirei que entrem cirurgiões para operarem o Ramiro.
Falarás com o posto de comando.
Os médicos que enviarem devem ser soldados.
Vão fazer parte de uma operação secreta.
Qual é a missão?
Abrir este maldito edifício.
Eles sentem-se fortes fechados aqui dentro.
Mas são menos de dez, e o exército está lá fora.
Vais abrir três fendas.
Cais de carga,
janelas grandes do primeiro piso,
e, sobretudo, a entrada principal.
Quando o fizeres, venceremos esta guerra.
Em menos de dez minutos, vão tomar o banco.
E vocês?
Juntamente contigo e com os cirurgiões,
somos o cavalo de Troia.
Acesso principal livre.
Bom trabalho. Esperamos pelo seu sinal.
Ouve, então…
Com toda a tua confusão sobre
ti, o teu passado, a Manila, não sei.
Parecias muito envolvido.
"Envolvido", como?
Com muita ânsia e ímpeto.
Exagerei, certo?
Exagerei. Devia ter sido mais gentil, mas, com o striptease que me fizeste,
não me facilitaste a vida.
Gostaste? Foi bom?
Mas a sério.
Como te sentes?
Está tudo mais claro.
- A sério? - Sim.
Sim,
porque, antes de teres um orgasmo, a tua cabeça está cheia de barulho.
Quando ejaculas,
só podem acontecer duas coisas: quereres pirar-te dali
ou ficar com essa pessoa para sempre.
E o que queres fazer?
Quero ficar aqui,
contigo,
abraçados para sempre.
Se quiseres, claro.
Mas com uma condição.
Qual?
Da próxima vez que quiseres sair,
não me mintas.
Leva-me contigo. Festejamos até o Sol nascer.
- Ou até voltar a pôr-se. - É isso.
Foda-se! Não sabes bater? O que tens?
Roubaram-nos o ouro.
O quê?
Nem uma palavra sobre isto.
Se descobrirem, acabou.
Estamos mortos.
Puta que pariu!
Vamos, depressa!
Vamos.
Tenho acesso ao servidor.
Entrei. Temos acesso às câmaras.
Verifica as da M60.
Devem ter saído ao quilómetro 26.
Certo. Saída 26, Madrid-Barcelona.
Procuramos três camiões basculantes, ou quatro, entre as 10h55 e as 11h10.
Não vejo camiões lá.
Procura pesados de mercadorias.
Nada.
Nem nestes 15 minutos nem nos seguintes.
Foram por uma estrada secundária sem câmaras.
Qualquer idiota o sabe.
- Ninguém os encontrará. - Ainda há tempo.
Ainda há tempo de proteger os nossos lá fora.
O Cincinnati, a minha filha e a minha mãe.
Não vou desistir agora.
Já o fizeste. Quando baixaste os braços.
Tinhas armas, homens, uma posição segura e rendeste-te.
Era uma guerra perdida.
Vieram com carros-patrulha, carrinhas de operações especiais.
Parecia sério. Matar 20 polícias não nos salvaria.
Não eram polícias! Era um maldito truque de magia!
Caíste nos teus próprios truques e disfarces.
- Caíste! - Cala-te!
Espera.
O Palermo já o disse.
É o filho do Berlim.
Estão a jogar as mesmas cartas que nós.
A Lisboa tinha razão.
Claro que é um truque de magia.
Foi quando nos roubaram o ouro. Continua a ser.
Eles sabiam que iríamos verificar as câmaras de segurança.
Era o que podíamos fazer.
E que acreditaríamos no que veríamos.
Mas talvez o que vemos
não seja real.
Vê as imagens outra vez.
Procura algo, um ciclo, qualquer coisa, um sinal de que as imagens são falsas.
O asfalto. Está molhado.
Choveu ontem, não hoje.
Alteraram as imagens em vez de irem por uma estrada secundária sem câmaras.
- Porquê tanto trabalho? - Porque precisam.
Exato.
Vão para onde só chegam por esta estrada.
A M60 é uma circunvalação. Nunca a usariam para fugir de Madrid.
Porque não estão a fugir,
estão a esconder-se.
Ninguém foge com 90 toneladas de ouro.
O que fazes quando tens tanto dinheiro e ouro
que não o podes levar?
O que fez o Pablo Escobar?
- E os piratas? - Enterraram-no!
Daí os camiões basculantes.
- Certo. - O ouro está enterrado.
- Correto! - Onde se enterra um saque assim?
Onde quer que tenha sido,
o buraco necessário
para enterrar 90 toneladas de ouro requer deslocar tanta terra e maquinaria…
… que ainda temos hipótese de o encontrar.
Mais acima.
Atenção!
Quero todos vestidos de tudo menos de militar.
Médico, proteção civil, motorista de ambulância…
Interviremos de surpresa.
Vamos aproximar-nos do banco camuflados,
reunir tropas em ângulos mortos
e esperar pelo sinal da Sargento Arteche.
- Entendido? - Sim, senhor!
Vão apanhá-los!
Vamos!
A entrar na biblioteca.
Prestes a ver o Comandante Sagasta.
Entendido.
Todas as unidades em posição.
Suárez, mantenha os seus homens num ângulo morto.
Entendido.
Espere pela minha ordem.
Estabeleci contacto visual com o comandante.
Mendizábal, situação?
- Em posição, Coronel. - Entendido.
Vamos!
Prepare-se!
Continuamos num ângulo morto.
- Cañizo? - Coronel, explosivo pronto.
Sargento, todas as unidades estão prontas e aguardam o seu sinal.
Baixa a cabeça.
Não há nada para ver aqui.
Arteche.
O que se passa?
- Um assaltante voltou. - Cabeça baixa.
Vou esperar.
Como está essa perna, Gordo?
Boa. Ainda não sinto nada.
- Os reféns dão-te trabalho? - Não.
Estão tranquilos.
Tenho de te dizer uma coisa.
Isto parece-me um adeus.
O Professor perdeu o ouro. Duvido que saiamos daqui.
Palermo, vais tirar-me daqui.
Prometeste.
E vais fazê-lo.
Podes ter as tuas dúvidas,
mas eu não.
- Que alguém faça algo. - O que se passa?
A iniciar a fase dois.
Liberte-nos. Ele precisa de atenção médica, por favor.
Está bem, quieto.
Reféns, abaixem-se!
Abaixem-se ou mato-vos!
Abre a boca.
Põe a língua de fora!
Entrei.
Unidades em alerta, Arteche a entrar.
Não é epilepsia. Decerto tem lesões cerebrais.
- Hematoma subdural. - Temos de o trepanar, já.
Solte-nos, por favor.
- Solte os médicos, foda-se! - Cale-se, Comandante!
Venha cá. Devagar.
Você também.
Mexe-te e rebento-te a cabeça, filho da puta!
Dispara, Gordo!
Dispara e rebento-lhe a cabeça.
Tens uma metralhadora, mata-os!
- Larga a arma. - Anseio por matá-lo.
Dá-me uma desculpa.
Cinco.
Quatro.
- Três. Dois. - Fá-lo, caralho!
- Não o faças. - Um.
Larga-a, raios!
Comandante, está a ouvir?
Biblioteca segura.
O Comandante Sagasta está operacional e a cargo do cavalo de Troia.
Coronel.
Tem luz verde para intervir.
A todas as unidades, vamos entrar, já!
Vá lá! Para o chão!
Carga!
Quieta!
Para o chão!
- Para o chão! - Alto!
Não te mexas!
Carga!
Vamos!
Mãos na cabeça!
Para o chão!
Mãos na cabeça!
Fala o Comandante Sagasta.
Informo-vos de que o bando caiu.
Não houve baixas nos dois lados.
Os reféns estão a salvo.
Fim de transmissão.
Professor, fala o Tamayo.
Deve ser uma surpresa ouvir-me no rádio do seu bando.
Lamento informar-lhe de que não é nenhum dos seus truques.
Se quiser provas, espere.
Não te preocupes. Estamos vivos, mas de joelhos.
Desativaram os explosivos e entraram de maneira coordenada.
E, se precisar de confirmação visual, ligue a televisão,
porque vão começar a sair em direto perante um juiz,
um de cada vez, o bando todo.
Como os Rolling Stones.
Por isso, recomendo-lhe que procure o buraco mais escuro e profundo possível.
Vamos atrás de si.
Não será necessário.
Vou entregar-me.
Nem sequer o meu próprio bando compreendeu porque fiquei fora do banco.
Uns pensaram que foi por cobardia.
Se algo corresse mal, eu estaria no exterior e eles não.
Prometi a mim mesmo que, se o bando caísse…
… cairia com ele.
Já ganhou, Tamayo.
Então, não faz sentido continuarmos a arrastar isto
com uma perseguição ou a pôr mais vidas em risco.
Peço-lhe…
… de homem para homem, que aceite a minha rendição
e me permita entrar no banco
para sair algemado com o meu bando.
Estarei aí em 20 minutos, a tempo das fotos.
Tente fazê-lo em 15 minutos, em vez de 20.
Vais entregar-te?
Fala o Coronel Tamayo.
Mantemos os reféns na biblioteca.
Não deixem ninguém sair daí. Ninguém sai! Entendido?
O que estás a tentar fazer? Ser um herói? Ou um mártir?
Ouve-me. Se o bando sair do banco, acabou.
Tudo estará perdido. Não há volta a dar. Mas agora…
Ainda temos uma oportunidade. Uma num milhão, mas temos.
Uma oportunidade de fazer o quê?
Tens de encontrar o ouro.
- O quê? - Com o Benjamín.
- Como? - Tens de encontrar o ouro.
Já. Agora.
Tens de encontrar o ouro.
Meu Deus!
- Ouve-me. - Ouviste, Logroño?
Parece que nós, a nova mãe e o ex-presidiário,
somos os responsáveis por dar o golpe final, o xeque-mate,
o golpe de mestre.
Não me lixes.
Se alguém pode fazê-lo, és tu.
Sou uma mulher que acabou de ter uma bebé e está a amamentar.
Não consigo pensar direito. E estou cansada, muito cansada.
Não sei se consigo lidar com uma guerra entre famílias do crime organizado.
- Não sei. - Só tens de encontrar ladrões.
Tens feito isso toda a tua vida. És a melhor.
- Não me dês graxa, Sergio. - Encontraste-me.
Sou o homem mais procurado de Espanha.
Alicia, a Interpol passou meses a tentar encontrar-me pelo planeta todo.
Não conseguiram. Foste tu.
Em horas.
Saíste de uma conferência de imprensa cheia de jornalistas.
Fugiste do Tamayo, da Polícia inteira,
grávida de nove meses, e encontraste-me!
Claro que vais encontrar o ouro!
Pega naqueles carros e no bando…
… e vai encontrar o maior saque da história.
Alicia. Sim.
Considere-se sortudo.
É a primeira vez que abraço alguém a sério desde que o Germán morreu.
E, acima de tudo,
foi a primeira vez que sorri a sério.
Pode-se saber porquê?
Vai deixar-me com o Columbo…
… e o Starsky e Hutch e os amigos.
São os melhores.
Claro.
Preciso de um último favor seu.
Não posso ir nos nossos carros. Podem ser localizados, mas aquele…
Vão, já.
Senhores, vamos!
Quando vir a minha filha, diga-lhe…
Diga-lhe que a amo muito.
- Boa tarde. - É o Professor?
É verdade.
Tem um belo carro.
Vá lá, empurrem.
Vá lá, empurra.
Santo Deus!
Limparam-nos, Coronel.
Levaram a reserva nacional inteira.
Sabe o que isso significa?
É a garantia de crédito de um país.
A sua solidez! A garantia!
- Percebe? - Percebo, Sr. Mario.
- Cañizo. - Coronel.
Quero que os seus homens disparem rajadas a cada dois minutos,
como se os assaltantes se barricassem.
Às suas ordens.
Até sabermos o que dizer, a operação continua.
O Cincinnati.
Foda-se! O Cincinnati. Tenho de ir, Professor.
- Tenho de ir. - Está bem.
- É a minha vez. - Pronto.
Olha lá. Só ficaram os profissionais da festa.
Tu e eu.
Isto sim é a resistência.
- Exatamente. - Não.
- Aquilo? - Aquilo?
Não, isto.
Gosto muito de ti, Tóquio.
Muito.
E eu de ti.
Muito.
Sabes porquê?
Pelos meus passos de dança?
O que foi?
Porque chegas sempre até ao fim.
É por isso que estás aqui comigo às 8 horas.
Ou não? Sim ou não?
É verdade.
Percebi que és um herói.
Nós podemos beber e andar por aí…
… porque estás do outro lado, ao leme.
Sim.
Contigo, sabemos que nada correrá mal.
Terás uma carta na manga.
Farás um truque de magia.
Por isso, voltámos à boca do lobo.
Mesmo que nos apontem mil armas.
Porque acreditamos em ti.
Como um mantra.
Professor!
És a nossa fé.
A nossa fé de que, se tudo falhar,
ainda te temos.
Por mais difícil que a situação fique,
ou que nos tenham vergado,
ou que pareça que não há esperança, que estamos quase mortos…
… acreditamos na mesma.
Porque sabemos que teremos sempre o Professor.
Professor!
Legendas: Ricardo Duarte s sempre o Professor.