UN SERIAL NETFLIX
Partea bună la situațiile de rahat
e că se pot întâmpla doar o dată.
Poți fi ucis o singură dată.
Îți pierzi marea dragoste o singură dată.
Pierzi o singură dată cea mai mare comoară furată vreodată.
Dar faptul că toate astea se întâmplă doar o dată
nu înseamnă că nu te dor.
Ești devastat.
Îi vezi pe cei pe care i-ai dezamăgit.
Simți că îți ia foc pieptul.
În acel moment, când anxietatea nu te lasă să respiri,
ai două opțiuni,
să îți accepți înfrângerea sau să lupți.
Iar Profesorul a ales să lupte.
Deși știa că totul era pierdut,
că, cel mai probabil,
doar își prelungea suferința,
a ales să lupte.
Pornește GPS-ul! Localizează camioanele!
Ei nu știu că-i putem localiza.
Linie privată cu Palermo și Lisabona.
Sunt la 4 km distanță. Nu se mișcă.
La următoarea răscruce, mergeți spre vest!
Recepționat!
Înarmați-vă! Sunt la 4 km distanță.
Lisabona, mă auzi?
Hai, Lisabona, răspunde!
Aici, Lisabona. Sunt cu Palermo. Ce e?
Aurul a dispărut.
Ce ai spus?
Au apărut pretinzând că sunt polițiști, după ce încărcasem aurul.
Ne-au legat și au luat totul.
- Câți erau? - Zece.
Stai puțin, Sergio!
Au apărut imediat după ce ați încărcat lingourile?
- Atunci au intrat? - Da.
Știi ce înseamnă asta, nu?
Avem un informator.
E o carieră abandonată. Nu se mișcă.
Descarcă aurul.
Sunt în vechea carieră Santa Bárbara.
Futu-i! Nu!
- Doamne! - Palermo.
Știi banca asta mai bine decât oricine. Spune-mi că mai e o ieșire!
Fără aur, suntem terminați.
Atunci, suntem terminați.
Uite-i!
Reduceți viteza!
Darko, să ieșim!
Acoperă flancurile!
Noi verificăm camioanele.
Restul, acoperiți-ne! Ar putea fi oriunde.
Acum!
Acoperă-i!
Bărbosule, vino! Ai grijă de copil!
Futu-i!
Nu!
Camioanele sunt goale.
Au descărcat 90 de tone de aur într-o jumătate de oră.
Nu a fost ceva improvizat. Știau planul.
Ar fi putut fi o singură persoană.
Știi exact cine a fost.
Nu. Știa obiectivul pe care-l aveam.
Nu știa cum urma să scoatem aurul sau alte detalii despre plan.
- Puneai totul în seif mereu. - Fratele tău o iubea.
Crezi că un plan pe o hârtie a fost mai important pentru el decât iubirea?
- Serios? - Da!
- Când viețile noastre depind de el, da! - Oamenii discută în pat.
Tu nu faci excepție.
Mi-ai spus despre Planul Paris în pat, pentru că știai că nimeni nu ne auzea.
Știai că le puneai lațul de gât tovarășilor tăi pentru a mă salva pe mine.
Știam amândoi că aveau să vină.
Și acum Tokyo a murit.
Despre asta se discută în pat.
Despre secretele care-i pun pe alții în pericol.
Berlin a făcut-o,
ai făcut-o tu
și am făcut-o și eu.
Sergio!
Hai să destindem atmosfera! Despre cine vorbeai?
- Despre fosta soție a fratelui meu. - Grozav! Și cu ce se ocupă?
E pianistă.
Și o hoață!
Știa totul!
În tot acest timp, au dormit aici și ne-au urmărit.
Au văzut totul.
A trebuit doar să ne cronometreze.
Știau că, odată ce au intrat camioanele,
urmau să plece în opt până la zece ore.
De asta au ajuns acolo la timp.
Nu avem toată ziua la dispoziție! Haideți!
Haideți! Mai repede!
Să mergem!
Mișcați-vă!
Haideți! E bine așa!
Așa! E bine.
- În opt minute terminăm. - Dați-i drumul!
Haideți!
La treabă!
Acest mesaj e pentru toată banda.
Ne-a fost furat aurul.
Au intrat în rezervorul de apă pretinzând a fi polițiști.
Plecăm pe urmele lor.
Căutăm mai multe autobasculante.
Au încărcat lingourile în ele și le-au acoperit cu pământ.
Pământul nu e acoperit pentru a nu trezi suspiciuni.
Nimeni nu poate afla că aurul a fost furat.
Nici ostaticii, nici poliția, nimeni!
Orice întârziere ne-ar termina. E clar?
Am înțeles.
- Helsinki? - Am înțeles.
- Manila? - Am înțeles.
Denver? Stockholm?
Denver, Stockholm, mă auziți?
Rio, ascultă-mă!
Vreau să accesezi toate camerele din apropierea carierei Santa Bárbara, da?
Du-te la rezervorul de apă! Ia minerii, căpitanul și camioanele!
Scapă de dubele poliției și pornește Planul Tom Degețel!
Am înțeles. Căpitane, tu și polonezul urcați în camioane!
Iar toți ceilalți, înainte să izbucnească o criză,
gândiți-vă ce vreți să studiați într-o închisoare de maximă securitate.
Vă promit.
Vom recupera aurul
și vă vom scoate de acolo.
Asta a fost prima oară când nimeni nu l-a crezut pe Profesor.
- Nu poți scăpa așa de el. - Ba da!
Vei vedea.
Cine a fost?
Cine a fost glumețul sau glumeața care mi-a pus acest merluciu în pat?
În regulă.
Știți ce?
Renunț la șefia bandei. Prefer să petrec. Dați-mi patxarán-ul!
E mai mult un amaretto.
Nu-mi pasă ce e!
Până la fund!
- Vreau și o țigară. - Bravo!
Știți de ce sunteți aici? Pentru a vă relaxa.
Pentru că e greu să te concentrezi toată ziua, nu?
E epuizant, nu?
Asta denotă petrecerea voastră. E un semn de slăbiciune.
Arată că nu faceți față stresului constant.
Nairobi e cea conștiincioasă. Trebuie să fii vigilent permanent.
Trebuie să stai de pază toată ziua, strângând pumnii.
Tokyo, Helsinki, trebuie să stați ca pe ghimpi!
Așa trebuie! De veghe, ca bufnițele.
Neclintiți, vigilenți.
Cum veți lăsa garda jos, vă vor prinde.
Un ticălos vă va pândi toată ziua
și vă va prinde.
- Vom strânge. - Nu!
Vreți să vă relaxați? Atunci, haideți să ne relaxăm!
Relaxați-vă! Să vedem!
Mâine nu avem cursuri.
Faceți schimb de notițe!
Haideți la dans!
- Haideți! - La dans!
În ziua în care a căzut banda,
ne-am amintit de noaptea cu merluciul.
Dar nu lăsasem garda jos pentru a ne relaxa.
Eram descurajați de pierderea aurului.
Și mai grav era că ne pierdusem încrederea în liderul nostru.
Așa că era greu să rămânem în alertă și să ne dăm seama că adevăratul pericol
se afla printre noi,
din momentul în care am crezut că l-am învins pe Sagasta.
Am intrat aici cu misiunea
de a pune capăt jafului și asta vom face.
Sunteți voi doi și un psihopat. Acum, nu aveți nicio șansă.
Mai mult ca niciodată, pentru că, de data asta, îi vom surprinde.
E nevoie de cineva care să termine toate astea.
Fii atentă!
Vei intra în conductele de ventilație, dar nu vei face nimic.
Chiar dacă îi găsești pe trei dintre ei dormind și ai putea să-i omori,
te vei abține.
Sunt la ușa principală.
- Care-i situația? - Sunt patru bombe.
Trebuie să te miști ca o fantomă. Noi vom trage de timp.
Voi negocia cu ei să permită chirurgilor să-l opereze pe Ramiro.
Vei vorbi cu postul de comandă.
Doctorii ar trebui să fie militari.
Vor participa la o operațiune sub acoperire.
Ce misiune am?
Să deschizi clădirea asta nenorocită.
Se simt puternici închiși aici.
Dar sunt mai puțin de zece și armata e aici.
Vei asigura trei intrări.
Prin depozit, prin ferestrele mari de la primul etaj
și, mai ales, prin ușa principală.
După ce vei face asta, vom câștiga războiul.
Vor prelua banca în mai puțin de zece minute.
Și tu?
Împreună cu tine și cu chirurgii,
suntem calul troian.
- Ușa principală e deschisă. - Bravo! Așteptăm semnalul tău.
Ei bine…
având în vedere cât de confuz erai…
legat de trecutul tău cu Manila,
ai părut foarte implicat.
Cum adică?
Te-ai aprins tare.
Am exagerat, nu?
Am exagerat. Ar fi trebuit să fiu mai blând,
dar cu dansul tău, nu mi-ai ușurat situația.
Ți-a plăcut? A fost bine?
Vorbesc serios.
Cum te simți acum?
Totul e mai clar acum.
- Serios? - Da.
Da.
Înainte să ai orgasm, capul ți-e plin de zgomot.
Când ejaculezi, îți poți dori doar două lucruri, să vrei să pleci
sau să rămâi cu acea persoană.
Și ce vrei să faci?
Vreau să rămân aici,
cu tine,
pentru restul vieții.
Dacă vrei și tu, desigur.
Dar cu o condiție.
Care?
Ca data viitoare când vrei să ieși,
să nu mă minți!
Să mă iei cu tine, să petrecem până răsare soarele.
- Sau până apune din nou. - Da.
La naiba, nu știi să bați? Ce ai?
Ne-a fost furat aurul.
Poftim?
Niciun cuvânt despre asta.
Dacă află cineva, s-a terminat. Suntem morți.
Futu-i!
Grăbiți-vă!
Să mergem!
Am acces la server.
Am accesat camerele de trafic.
Verifică-le pe cele de pe M60! Probabil că au ieșit la kilometrul 26.
Da! Ieșirea 26, Madrid-Barcelona.
Căutăm trei sau patru autobasculante, între orele 10:55 și 11:10.
Nu văd niciun camion acolo.
Caută vehicule grele!
Nimic.
Nimic în intervalul ăla și nici în următorul.
Au luat-o pe un drum de țară fără camere.
E la mintea cocoșului!
- Nimeni nu-i va găsi. - Mai avem timp.
Mai avem timp să ne protejăm oamenii de afară.
- Pe Cincinnati, fiica mea și mama. - Nu voi renunța acum.
Deja ai făcut-o. Când te-ai predat.
Aveai arme, oameni, o locație sigură și te-ai predat.
Era un război pierdut.
Au venit cu mașini de patrulă, cu dube de operațiuni speciale.
Părea real. Nu ne-ar fi ajutat să omorâm 20 de polițiști.
Nu erau polițiști! A fost un truc de magie!
Ai fost păcălit de propriile trucuri și deghizări.
- Ai fost păcălit! - Taci!
Stați așa!
A spus-o deja Palermo.
E fiul lui Berlin.
Jucăm același joc.
Lisabona avea dreptate.
Sigur că e un truc de magie.
A fost un truc când ne-au furat aurul. Și e în continuare.
Știau că vom verifica camerele de supraveghere.
E tot ce putem face.
Și că vom fi convinși de ce am văzut.
Dar poate că ceea ce vedem nu e real.
Verifică din nou imaginile! Caută un indiciu că imaginile sunt false!
Asfaltul e ud. A plouat ieri, nu azi.
Au schimbat imaginile. Nu au luat-o pe un drum lateral fără camere.
- De ce se chinuie atât? - Pentru că trebuie.
Exact!
Pot ajunge la destinație doar pe acest drum.
M60 e o centură. N-ar folosi-o ca să fugă din Madrid.
Pentru că nu fug,
ci se ascund.
Nu fugi cu 90 de tone de aur național.
Ce faci când ai atâta aur și nu-l poți lua cu tine?
Ce a făcut Pablo Escobar?
- Ce fac pirații? - Îngroapă prada.
De asta folosesc basculante.
- Așa e! - Aurul e sub pământ.
- Corect! - Unde îngropi asemenea pradă?
Oriunde ar fi,
pentru groapa celor 90 de tone de aur
e nevoie să sapi adânc și ai nevoie de mașini.
Avem șansa de a găsi aurul.
Mai sus!
Atenție!
Vreau să păreți orice altceva, numai soldați nu.
Doctori, gardieni, șoferi de ambulanță, orice.
Vom interveni când nu se așteaptă.
Ne vom apropia de bancă camuflați,
ne adunăm în unghiuri moarte
și așteptăm semnalul sergentului Arteche.
- Ați înțeles? - Da, domnule!
După ei!
Să mergem!
Intru în bibliotecă.
Urmează să iau legătura cu maiorul Sagasta.
Recepționat!
Toate echipajele sunt pe poziții.
Ține-ți oamenii într-un unghi mort!
Da, dle colonel.
Așteaptă ordinul meu.
Am stabilit contactul vizual cu maiorul.
Care e situația?
- Suntem pe poziție. - Recepționat!
Să mergem!
Pregătiți-vă!
Suntem într-un unghi mort.
- Cañizo? - Explozibilul e pregătit.
Toate unitățile sunt gata și așteaptă semnalul tău.
Capul jos!
Nu e nimic de văzut aici.
Arteche!
Ce se întâmplă?
- S-a întors un alt tâlhar. - Capul jos!
Trebuie să aștept.
Ce-ți face piciorul?
E bine. Încă nu simt nimic.
- Ostaticii îți fac probleme? - Nu.
Sunt liniștiți.
Trebuie să-ți spun ceva.
Sună ca o despărțire.
Profesorul a pierdut aurul. Mă îndoiesc că vom pleca de aici.
Palermo, o mă scoți de aici.
Ai promis.
Și o vei face.
Poate că ai îndoieli,
dar eu nu am.
- Cineva să facă ceva! - Ce se întâmplă?
Inițiez faza a doua.
Dați-ne drumul! Are nevoie de îngrijiri medicale, vă rog.
Bine. Nu te mișca!
Ostatici, la pământ!
La pământ! Altfel, vă omor!
Deschide gura!
Scoate limba!
Am intrat.
Fiți pregătiți, Arteche intră!
Nu e epilepsie. Probabil, are leziuni cerebrale.
- Sau un hematom subdural. - Trebuie să-l operăm! Dați-ne drumul!
- Eliberați doctorii! - Gura!
Vino aici! Încetișor.
Și tu!
Mișcă-te, și-ți zbor creierii, ticălosule!
Trage, Osânză!
Dacă tragi îi zbor creierii.
Ai o mitralieră, omoară-i!
- Aruncă arma! - Abia aștept să-l omor.
Dă-mi un motiv!
Cinci!
Patru!
- Trei, doi… - Trage odată!
- Nu face asta! - Unu!
Dă-i drumul!
- Recepționezi? - Biblioteca e liberă.
Maiorul Sagasta a revenit și conduce calul troian.
Domnule colonel,
poți începe operațiunea.
Toate unitățile să intre acum!
La pământ!
Explozie!
Nu mișca!
La pământ!
- Jos! - Oprește-te!
Nu te mișca!
Explozie!
Haide!
Mâinile pe cap!
La pământ!
Mâinile pe cap!
Aici e Maiorul Sagasta.
Vă anunț că banda a căzut.
Nu sunt victime de nicio parte.
Ostaticii sunt în siguranță.
Terminat!
Profesore, aici e Tamayo.
Ești surprins să mă auzi aici.
Regret să te informez că nu e un truc.
Dacă vrei dovezi, așteaptă!
Nicio grijă! Suntem în viață, dar ne-am predat.
Au dezamorsat bombele și au intrat în mod organizat.
Dacă ai nevoie de confirmare vizuală, pornește televizorul,
pentru că vor apărea în direct în fața unui judecător, rând pe rând.
Ca Rolling Stones.
Îți recomand să găsești cea mai adâncă și mai întunecată gaură posibilă.
Venim după tine.
Nu va fi necesar.
Mă predau.
Nici măcar banda mea n-a înțeles de ce am rămas în afara băncii.
Unii au crezut că din lașitate.
Dacă s-ar fi întâmplat ceva, eu aș fi fost afară.
Mi-am promis că, dacă ar fi prinși,
m-aș preda și eu.
Ai câștigat deja, Tamayo.
Așa că n-are sens să tărăgănăm asta, să mă urmărești și să riscăm alte vieți.
Îți cer…
de la bărbat la bărbat, să accepți să mă predau…
să mă lași să intru în bancă
și să ies în cătușe alături de ei.
Ajung în 20 de minute și vei avea o poză de grup.
Să fie 15 minute, în loc de 20!
Te predai?
Sunt colonelul Tamayo.
Țineți ostaticii în bibliotecă!
Să nu iasă nimeni!
Nimeni nu pleacă! Ați înțeles?
Ce încerci să faci? Să fii erou? Sau martir?
Ascultă-mă! Dacă banda părăsește banca, s-a terminat.
Totul va fi pierdut. Nu există cale de întoarcere, dar acum…
Mai avem o șansă. E una la un milion, dar există.
- O șansă pentru ce? - Vreau să găsești aurul.
- Ce? - Cu Benjamín.
- Ce? - Vreau să găsești aurul.
Acum!
Vreau să găsești aurul.
Doamne!
- Ascultă! - Ai auzit, Logroño?
Se pare că noi, lăuza și fostul pușcăriaș,
vom da lovitura de grație, șah mat, lovitura de maestru.
- Nu te juca! - Tu ești singura care o poate face.
Sunt o femeie care tocmai a născut o fetiță pe care o alăptez.
N-am mintea limpede și sunt foarte obosită.
Nu știu dacă fac față unui război între familiile crimei organizate.
- Nu știu. - Trebuie să găsești niște hoți.
Ai făcut asta toată viața. Ești cea mai bună.
- Nu mă linguși, Sergio! - M-ai găsit pe mine.
Sunt cel mai căutat om din toată Spania.
Alicia, Interpolul m-a căutat luni întregi pe toată planeta.
Doar tu m-ai găsit.
În câteva ore.
Ai scăpat de o conferință de presă plină de jurnaliști.
Ai fugit de Tamayo, de toată poliția,
însărcinată în nouă luni și m-ai găsit!
Sigur că vei găsi aurul!
Așa că ia mașinile și oamenii ăștia
și găsește cea mai mare pradă din istorie!
Alicia. Da!
Consideră-te norocos!
N-am mai îmbrățișat pe cineva cu adevărat,
după ce a murit Germán.
Și cel mai important,
e prima dată când zâmbesc pe bune.
- Ce te-a făcut să zâmbești? - Păi, mă lași cu Columbo…
cu Starsky, Hutch și amicii lor.
Sunt cei mai buni.
- Bine. - Vreau să-mi faci o ultimă favoare.
Nu pot lua una dintre mașinile noastre. Pot fi urmărite, dar aia…
Du-te!
Domnilor, să mergem!
Când o vezi pe fiica mea, spune-i…
Spune-i că o iubesc!
- Bună ziua! - Tu ești Profesorul?
Corect.
Aveți o mașină minunată.
Haideți, împingeți!
Haide, împinge!
Dumnezeule!
Ne-au curățat, colonele.
Au luat toată rezerva națională.
Știți ce înseamnă asta?
E garanția de credit a unei țări.
E solvența! E garanția!
- Înțelegi? - Înțeleg, dle Mario!
- Cañizo! - Da, dle.
Vreau ca oamenii tăi să tragă focuri la fiecare două minute,
de parcă jefuitorii ar deține controlul.
Cum ordonați.
Până vom ști ce să declarăm, operațiunea va continua.
Cincinnati.
La naiba! Trebuie să plec, Profesore.
- Trebuie să plec. - Bine.
- E rândul meu. - Bine.
Ia te uită!
Au rămas doar petrecăreții profesioniști.
Noi doi.
Asta e rezistența.
- Exact. - Nu!
- Aia? - Da.
Nu, asta e.
Te iubesc mult, Tokyo.
Mult.
Și eu.
Mult.
Știi de ce?
Pentru stilul de dans?
Ce?
Pentru că mergi până la capăt.
De asta ești încă aici cu mine, la ora 08:00.
Greșesc?
Nu, e adevărat.
Am realizat că ești un erou.
Noi ne îmbătăm și ne prostim,
pentru că ai mereu grijă de toate.
Da.
Cu tine, știm că totul e în regulă.
Tu ai mereu un as în mânecă.
Vei face un truc de magie.
De asta revenim în gura lupului.
Chiar sub amenințarea armelor.
Pentru că noi credem în tine.
Ca într-o mantra.
Profesore!
Noi credem în tine.
Dacă totul eșuează, avem încrederea
că te avem pe tine.
Oricât de rău ar fi…
chiar dacă pierdem,
chiar dacă nu avem speranță și suntem terminați…
vom crede în tine.
Știm că Profesorul va fi mereu cu noi.
Profesore!
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică terminați…