SERIÁL NETFLIX
Kdykoli se něco posere, je naší útěchou,
že se to může stát jen jednou.
Zabít vás můžou jen jednou.
Životní lásku taky ztratíte jen jednou.
O největší poklad, jaký jste kdy ukradli, vás připraví taky jen jednou.
Ale i když se to všechno stane jen jednou, neznamená to, že to bolí míň.
Úplně vás to zničí.
Vidíte tváře lidí, které jste zklamali.
Jako by vám hrudí proletěla dělová koule.
A když už samou úzkostí nemůžete dýchat,
máte dvě možnosti.
Smířit se s porážkou,
nebo bojovat.
A Profesor se rozhodl bojovat.
Věděl sice, že je vše ztraceno
a že tím pravděpodobně jen prodlužuje své utrpení,
přesto bojoval.
Zapni GPS a najdi signál z těch náklaďáků.
Neví, že sledujeme jejich polohu.
Palermo, Lisabon, soukromá linka.
Jsou čtyři kilometry odsud a stojí.
Na příští křižovatce jeďte všichni na západ.
Rozumím.
Připravit zbraně. Ještě čtyři kilometry.
Lisabon, slyšíš?
No tak, Lisabon, ozvi se.
Tady Lisabon. Jsem s Palermem. Co se děje?
Zlato je pryč.
Cože?
Přišli přestrojení za policisty, když bylo zlato naložené.
Svázali nás a všechno ukradli.
- Kolik jich bylo? - Deset.
Počkej, Sergio.
Dorazili, jakmile byly ingoty naložené v kamionech?
- Teprve pak přišli? - Ano.
Víš, co to znamená? Máme mezi sebou zvěda.
Je to opuštěný lom. Nehýbou se.
Vykládají to zlato.
Jsou ve starém lomu Santa Bárbara.
Do hajzlu! Ne!
- Proboha! - Palermo.
Ty tu banku znáš nejlíp. Vede odsud ještě nějaká jiná cesta ven?
Bez zlata jsme skončili.
Tak jsme skončili.
Tamhle jsou.
Hlavně klid.
Darko, jdeme ven.
Kryjte nás z boku.
My zkontrolujeme vozy.
Zbytek nás bude krýt. Můžou být kdekoli.
Jdeme.
Kryj je.
Vousáči, pojď sem. Hlídej malou.
Do prdele!
Ne!
Náklaďáky jsou prázdný.
Za půl hodiny stihli vyložit 90 tun zlata.
To nebyla improvizace. Znali náš plán.
Mohl to udělat jen jeden člověk.
A ty víš moc dobře kdo.
Ne. Věděla o tom cíli.
Nevěděla, jak dostaneme zlato ven, a neznala detaily plánu.
- Vše jsme zamykali do sejfu. - Tvůj bratr byl zamilovaný.
Myslíš, že pro něj byl nějaký plán důležitější než láska?
- Co? - Jo.
Závisí na tom náš život, tak jo!
Lidi v posteli řeknou všechno.
A ty nejsi výjimka.
Takhle jsi mi řekl o Plánu Paříž. Věděl jsi, že nás nikdo neposlouchá.
Věděl jsi, že uvazuješ svým parťákům smyčku kolem krku,
abys mě zachránil.
Oba jsme věděli, že tam pak vtrhnou.
A teď je Tokio mrtvá.
O tom si lidi povídají v posteli.
O tajemstvích, co ohrožují životy ostatních.
Dělal to tvůj brácha…
dělal jsi to ty
a stejně tak já.
Sergio.
Co to trochu odlehčit? O kom jste se sakra bavili?
O bývalé ženě mého bratra.
Super. A co dělá?
Je to pianistka.
A zlodějka!
Věděla úplně všechno!
Celou tu dobu tu spali a sledovali nás.
Všechno viděli.
Stačilo si to jen načasovat.
Věděli, že jakmile přijedou kamiony,
budou mít osm až deset hodin, než odjedou.
Přijeli přesně včas.
Nemáme na to celý den!
Pojeď!
No tak! Rychle!
Dělej!
Pohyb!
Pojeď! Dobrý!
Super.
- Osm minut a hotovo. - Jdeme!
Rychle!
Pohyb!
Tohle je zpráva pro celý gang.
Někdo nám ukradl zlato.
Vtrhli do nádrže v přestrojení za policii.
Jdeme po nich.
Hledáme několik sklápěček.
Naložili na ně ingoty a zasypali je pískem.
Náklad je odkrytý, aby nevzbudili podezření.
Nikdo nesmí vědět, že to zlato ukradli.
Ani rukojmí, ani policie, nikdo.
Jakýkoli neúspěch by nás dodělal, jasný?
Dobře.
Rozumím.
- Helsinki? - Rozumím.
- Manilo? - Rozumím.
Denvere? Stockholm?
Denvere, Stockholm, slyšíte?
Rio, poslouchej mě.
Potřebuju se napíchnout na všechny dopravní kamery
poblíž lomu Santa Bárbara, dobře?
Jeď do nádrže. Vezmi s sebou horníky, kapitána a ty náklaďáky.
Zbavte se policejních dodávek a spusťte Plán Tom Paleček.
Rozkaz. Kapitáne, Poláku a ty, nasednout do náklaďáků.
A než přijde krize, všichni ostatní přemýšlejte,
co budete ve vězení s maximální ostrahou studovat.
Máte mé slovo.
Dostaneme to zlato zpátky
a dostaneme vás ven.
To bylo poprvé, kdy Profesor řekl něco, čemu nikdo nevěřil.
- Nemůžeš to jen tak dát pryč. - Ale můžeš.
Uvidíte.
Kdo to byl?
Který vtipálek mi dal do postele rybu?
Dobrá.
Víte co?
Končím jako mozek operace. Radši budu pařit. Podejte mi patxarán.
Je to spíš amaretto než patxarán…
Mně je u prdele, co to je.
Do dna!
- A taky si zapálím. - Fajn.
Víte, proč jste tady? Abyste trochu upustili páru.
Je totiž náročný se celý den soustředit.
Je to vyčerpávající, co?
Ale tenhle váš večírek je znamením.
Znamením slabosti.
Ukazuje, že nezvládnete být celý den ve stresu.
Nairobi je tu jediná zodpovědná. Musíte být ve střehu celý den.
Musíte být celý den ve střehu a zatínat pěsti, Bogoto.
Tokio, Helsinki. Musíte mít neustále staženou prdel!
Musíte být na hlídce jak ostříži!
Neustále v pozoru.
Protože jakmile na chvíli polevíte, dostanou vás.
Nějaký hajzl bude celý den ve střehu
a dostane vás.
- Sklidíme to… - Ne!
Potřebujete upustit páru? Tak ji upustíme.
Jdeme odpočívat.
Pořádně se uvolněte. Tak schválně.
Zítra se neučíme.
Vyměňte si poznámky.
No tak, pojďte tancovat!
- Do toho! - Pojďte.
V den, kdy gang padl,
jsme vzpomínali na noc s rybou.
Ale nepolevili jsme proto, že jsme potřebovali upustit páru.
Bylo to ze zoufalství, že jsme přišli o zlato.
A s ním i o něco horšího. Přišli jsme o důvěru v našeho vůdce.
Proto bylo těžké zůstat v pozoru a uvědomit si, že skutečné nebezpečí
číhá uvnitř nás
od chvíle, kdy jsme mysleli, že jsme zlomili Sagastu.
Přišli jsme sem s cílem ukončit tu loupež.
A přesně to uděláme.
Jste dva a jeden psychopat.
Nemáte jedinou šanci.
Víc než kdy jindy,
protože tentokrát to nebudou čekat.
Potřebujeme někoho, kdo to celé ukončí.
Dávej pozor.
Vlezeš do ventilační šachty,
ale nic nedělej.
I když najdeš tři z nich, jak spí, a mohla bys je zabít,
udrž se.
Jsem u hlavního vchodu.
- Jak to vypadá? - Jsou tu čtyři rozbušky.
Musíš být jako duch.
Získáme ti čas.
Vyjednám, aby tam mohli chirurgové a operovali Ramira.
Budeš mluvit s velitelstvím.
Ti doktoři, co tam pošlou, by měli být vojáci.
Zúčastní se tajné operace.
Co je cílem mise?
Otevřít ten zkurvenej barák.
Tady uvnitř si věří.
Ale není jich tu ani deset a venku je armáda.
Otevřeš tři vchody.
Nakládací rampy,
velká okna v prvním patře,
a především hlavní vchod.
Až to uděláš, budeme mít válku vyhranou.
Do deseti minut se zmocní banky.
A vy?
Spolu s tebou a chirurgy
budeme Trojský kůň.
Hlavní přístup volný.
Dobrá práce. Počkáme na signál.
Hele…
Na to, jak jsi byl zmatený ohledně…
svý minulosti a Manily…
se ti to dost líbilo.
Jak to myslíš?
Dával jsi do toho všechno.
Přehnal jsem to, co?
Měl jsem být jemnější, ale tím striptýzem jsi mi to moc neulehčila.
Líbilo se ti to? Bylo to dobrý?
Ale vážně.
Jak se teď cítíš?
Všechno už je jasnější.
- Fakt? - Jo.
Jo,
protože než dosáhneš orgasmu, máš v hlavě hrozný bordel.
A když se uděláš,
můžou se stát jen dvě věci. Buď chceš vypadnout,
nebo zůstat takhle navždycky.
A co teda chceš?
Chci zůstat tady,
s tebou.
A do smrti tě objímat.
Jestli teda chceš.
Pod jednou podmínkou.
Jakou?
Až budeš příště chtít jít pařit,
nelži mi.
Vezmi mě s sebou. Budeme pařit až do rána.
- Nebo do druhého večera. - Přesně.
Kurva, neumíš klepat? Jsi normální?
Ukradli nám zlato.
Co?
Nikomu ani slovo.
Jestli to někdo zjistí, je po nás.
Do hajzlu.
Pospěšte si!
Jedeme.
Mám přístup na server. Už jsem tam. Napíchnul jsem se na kamery.
Podívej se na M60.
Museli sjet na 26. kilometru.
Jo. Exit 26, Madrid – Barcelona.
Hledáme tři sklápěčky, možná čtyři. Mezi 10:55 a 11:10.
Žádnou tu nevidím.
Hledej náklaďáky.
Nic.
Za těch 15 minut, ani za dalších 15 nic.
Jeli po okreskách, kde nejsou kamery.
To ví každý idiot.
- Nikdy je nenajdeme. - Pořád máme čas.
Pořád máme čas zachránit naše lidi venku.
Cincinnatiho, mou dceru a mámu.
Teď to nevzdám.
To už jsi udělal, když jsi dal ruce vzhůru.
Měls zbraně, muže, zajištěnou pozici, a stejně ses vzdal.
Bylo to předem prohraný.
Přijeli s hlídkovými vozy a dodávkami speciálních jednotek.
Zabít 20 policajtů by nás nezachránilo.
Nebyli to fízlové! Bylo to jen zkurvený kouzlo.
Naletěl jsi vlastním trikům, vlastním převlekům!
- Skočils jim na to! - Sklapni!
Tak počkat.
Palermo už to řekl.
Je to Berlínův syn.
Hrají to stejně jako my.
Lisabon měla pravdu.
Samozřejmě, že je to kouzlo.
Byl to trik, když nám ukradli zlato, a pořád je.
Věděli, že zkontrolujeme bezpečnostní kamery.
Nic jiného nám nezbylo.
A že uvěříme tomu, co jsme viděli.
Ale možná to, co vidíme, není skutečné.
Projdi to ještě jednou.
Hledej nějakou smyčku nebo něco, co by dokázalo, že je to podvod.
Asfalt. Je mokrý. Pršelo včera, ale dneska ne.
Radši vyměnili nahrávky, než aby jeli po okreskách.
- Proč se s tím dělali? - Protože musí.
Přesně tak.
Jedou někam, kam se dá dostat jen po hlavní.
M60 je obchvat. K útěku z Madridu by ho nepoužili.
Protože oni neutíkají,
schovávají se.
S 90 tunami zlata nikdo neutíká.
Co uděláš, když máš tolik zlata a peněz, který si nemůžeš vzít s sebou?
Co dělal Pablo Escobar?
- A piráti? - Zakopali kořist!
Proto používají sklápěčky.
- Přesně. - Zlato je pod zemí.
- Správně! - Kde takovou kořist zakopeš?
Ať je kdekoli,
na díru, do který se vejde 90 tun zlata,
musíš vykopat spoustu hlíny a potřebuješ techniku…
Takže pořád máme šanci ho najít.
Výš.
Pozor!
Všichni se převlečou z vojenského za něco jiného.
Za doktory, civilní obranu, řidiče sanitky…
Zasáhneme, až to budou nejmíň čekat.
Přiblížíme se k bance v přestrojení.
Jednotky se schovají do zákrytu,
kde počkají na signál od seržantky Artecheové.
- Jasné? - Ano, pane!
Jděte na ně!
Jdeme!
Dostávám se do knihovny.
Chystám se kontaktovat majora Sagastu.
Rozumím.
Všechny jednotky na místa.
- Suárezi, držte své muže v mrtvém úhlu. - Rozkaz, plukovníku.
Vyčkejte na můj pokyn.
Navázala jsem vizuální kontakt.
Jak to vypadá?
- Jsme na místě, plukovníku. - Rozumím.
Jdeme!
Připravte se!
Čekáme v zákrytu.
- Cañizo? - Připraveni vyrazit.
Seržantko, jednotky čekají na váš signál.
Hlavu dolů!
Není tu nic k vidění.
Artecheová.
Co se děje?
- Vrátil se další lupič. - Hlavu dolů.
Ještě počkám.
Co noha, tlusťochu?
Dobrý. Ještě nic necítím.
- Nedělají rukojmí potíže? - Ne.
Jsou v klidu.
Musím ti něco říct.
Tohle zní jako loučení.
Profesor přišel o zlato. Pochybuju, že se odsud dostaneme.
Palermo, dostaneš mě odsud.
Slíbil jsi mi to.
A uděláš to.
Ty možná pochybuješ,
ale já ne.
Udělejte něco!
Co se děje?
Zahajuji druhou fázi.
Pusťte nás. Potřebuje okamžitou lékařskou pomoc.
Ani hnout.
Rukojmí, na zem!
Sednout, nebo vás zabiju!
Otevři pusu.
Vyplázni jazyk!
Jsem uvnitř.
Jednotky v pohotovosti, Artecheová jde dovnitř.
Není to epilepsie. Nejspíš má poškozený mozek.
- Subdurální hematom. - Musíme to trepanovat.
Pusťte nás, prosím.
- Pusťte doktory, kurva! - Majore, drž hubu!
Pojďte sem. Pomalu.
Vy taky.
Pohni se, a odpálím ti hlavu, hajzle!
- Střílej, tlusťochu! - Zkus to, a odpálím mu hlavu.
Máš kulomet, zabij je!
- Zahoď to. - Těším se, až ho zabiju.
Dej mi důvod.
Pět.
Čtyři.
- Tři. Dva. - Udělej to, do prdele!
- Nedělej to. - Jedna.
Zahoď to, sakra.
Majore, slyšíte?
Knihovna čistá.
Major Sagasta vede operaci Trojský kůň.
Plukovníku.
Můžete spustit zásah.
Všem jednotkám, jdeme dovnitř!
Dělej! Na zem!
Teď!
Ani hnout!
Lehněte si na zem!
- K zemi! - Stůj!
Ani hnout!
Teď!
Jdeme!
Ruce za hlavu!
Na zem!
Ruce za hlavu!
Tady major Sagasta.
Hlásím, že gang padnul.
Obešlo se to bez ztrát na životě.
Rukojmí jsou v bezpečí. Přepínám a končím.
Profesore, tady Tamayo. Asi vás překvapí, že se ozývám z vaší vysílačky.
Bohužel vám musím oznámit, že tohle není žádný váš trik.
Jestli chcete důkaz, vydržte.
Neboj. Jsme naživu, ale na kolenou.
Deaktivovali rozbušky a napochodovali do budovy.
Jestli to chcete vidět na vlastní oči, zapněte si televizi,
protože předstoupí živě před soudce
jeden po druhém, celý gang.
Jako Rolling Stones.
Takže vám doporučuji zalézt do té nejhlubší a nejtemnější díry.
Jdeme si pro vás.
To nebude nutné.
Přijdu se vzdát.
Ani můj vlastní gang nikdy nepochopil, proč jsem zůstal mimo banku.
Mysleli, že to dělám ze zbabělosti.
Kdyby se něco pokazilo, byl bych venku a oni ne.
Slíbil jsem si, že když gang padne,
padnu s nimi.
Už jste vyhrál, Tamayo.
Nemá smysl protahovat pronásledování, které by jen ohrozilo víc životů.
Žádám vás jako…
chlap chlapa, abyste přijal mou kapitulaci.
A dovolil mi jít do banky,
abych mohl vyjít s ostatními v poutech.
Budu tam za 20 minut, akorát na focení.
Máte na to 15 minut.
Ty se vzdáváš?
Tady plukovník Tamayo.
Držte rukojmí v knihovně.
Nepouštějte nikoho ven. Nikdo nesmí odejít! Rozumíte?
O co se snažíš? Být za hrdinu? Nebo mučedníka?
Poslouchej. Jakmile gang opustí banku, je po všem.
Všechno bude ztraceno. Nebude cesty zpět. Ale teď…
Pořád máme šanci. Je jedna ku milionu, ale je tam.
Šanci na co?
Musíš najít to zlato.
- Cože? - S Benjamínem.
- Cože? - Musíš najít to zlato.
Teď hned.
Musíš najít to zlato.
Bože.
Bože můj.
- Hele. - Slyšels to, Logroño?
My dva, novopečená matka a bývalý kriminálník
máme za úkol jim zasadit poslední ránu, šach mat, majstrštyk.
- Mě neojebeš. - Jestli to někdo dokáže, jsi to ty.
Právě jsem porodila a kojím.
Nemyslí mi to a jsem příšerně unavená.
Nevím, jestli zvládnu válku mezi rodinami organizovaného zločinu.
- Já nevím. - Stačí jen najít ty lupiče.
Děláš to celý život. Jsi v tom nejlepší.
- Nesnaž se mě přemluvit. - Našla jsi mě.
Jsem nejhledanější muž ve Španělsku.
Alicio, Interpol mě několik měsíců hledal po celém světě.
Oni mě nenašli, ty jo.
Za pár hodin.
Odplížila ses z tiskové konference plné novinářů.
Utekla jsi Tamayovi a celé policii.
Bylas v devátém měsíci a vypátrala jsi mě.
Ty to zlato najdeš!
Vezmi si ta auta a tuhle partu…
a najdi největší poklad v historii.
Alicio, ano.
Máš štěstí.
Tohle je poprvý, co jsem od smrti Germána někoho objala.
A co je hlavní,
poprvé jsem se pořádně usmála.
Co tě rozesmálo?
Necháš mě tu s Columbem…
- Starskym a Hutchem a jejich kumpány. - Jsou nejlepší.
Jasně.
Potřebuju ještě poslední laskavost.
Našim autem jet nemůžu, můžou je sledovat. Ale tohle…
Tak jdi.
Pánové, jdeme!
Až uvidíte mou dceru, řekněte jí,
že ji mám moc rád.
- Dobré odpoledne. - Vy jste Profesor?
Přesně tak.
Máte krásné auto.
Jděte tlačit!
No tak, zaber!
Ježíši Kriste.
Úplně nás vyčistili, plukovníku.
Ukradli celou národní rezervu.
Víte, co to znamená?
Je to úvěrová jistina naší země.
Je to bonita! Zástava!
- Chápete? - Chápu, pane Mario.
- Cañizo. - Plukovníku.
Chci, aby vaši muži každou druhou minutu přerušovaně stříleli,
jako by se to tu snažili udržet.
Rozkaz.
Dokud nebudeme vědět, co říct, operace pokračuje.
Cincinnati.
Kurva, Cincinnati. Musím jít, Profesore.
- Musím jít. - Dobře.
- Jsem na řadě. - Tak jo.
Vidíš to? Zbyli tu jen profesionální pařmeni.
My dva.
Takhle vypadá odpor.
- Přesně tak. - Ne.
- Takhle? - Ne.
Ne, takhle.
Mám tě moc rád, Tokio.
Moc.
Já tebe taky.
Moc.
Víš proč?
Protože jsem skvělý tanečník?
Co?
Protože vždycky vydržíš až do konce.
Proto jsi tu se mnou v osm ráno.
Nebo se pletu?
Ne, máš pravdu.
Došlo mi, že jsi hrdina.
My ostatní můžeme chlastat a dělat voloviny,
protože ty jsi na druhý straně a hlídáš nás.
Ale jo.
S tebou víme, že se nic nemůže pokazit.
Budeš mít eso v rukávu.
Uděláš nějaký kouzlo.
Proto se vracíme do jámy lvové.
I když na nás míří tisíce zbraní.
Protože ti věříme.
Je to jak mantra.
Profesor!
Jsi naše víra.
Věříme, že i když všechno ostatní selže,
pořád budeme mít tebe.
I kdyby bylo sebehůř…
i kdyby nás porazili,
i kdyby to vypadalo beznadějně, jako by bylo po nás…
pořád budeme věřit.
Víme, že vždycky budeme mít Profesora.
Profesor!
Překlad titulků: Anna Hulcová rofesora.