EN NETFLIX-SERIE
Det gode ved lortesituationer er, at de kun kan ske én gang.
Du bliver kun dræbt én gang.
Du mister kun dit livs kærlighed én gang.
Du mister kun den største skat, nogen nogensinde har stjålet, en gang.
Men bare fordi disse ting kun sker én gang,
gør de ikke mindre ondt.
Du føler dig sønderknust.
Du ser skuffelsen i folks ansigter.
Det føles som en kanonkugle gennem brystet.
Og lige da, når angsten ikke lader dig trække vejret,
har du to muligheder.
Du kan acceptere nederlaget, eller du kan kæmpe.
Og Professoren valgte at kæmpe.
Selvom han vidste, at alt var tabt,
og at han med al sandsynlighed bare trak pinen ud, valgte han at kæmpe.
Tænd for GPS'en. Find lastbilernes signal.
De ved ikke, de er geoplaceret.
Palermo, Lissabon, privat linje.
De er 4 km væk. De står stille.
Alle drejer mod vest ved næste kryds.
Modtaget.
Klar med våbnene, de er 4 km væk.
Lissabon, er du der?
Kom nu, Lissabon, svar.
Lissabon her. Jeg er med Palermo. Hvad så?
Guldet er væk.
Hvad sagde du?
De brød ind og foregav at være politi, da vi havde guldet.
De bandt os og tog alt.
-Hvor mange var der? -Ti.
Vent lidt, Sergio.
Kom de, da barrerne var læsset på lastbilerne?
-Var det der, de gik ind? -Ja.
Du ved, hvad det betyder, ikke? Vi har en stikker.
Det er et forladt stenbrud. De står stille.
-De læsser guldet af. -Det er det gamle Santa Bárbara-stenbrud.
For helvede! Nej!
-Fandens! -Palermo.
Du kender banken bedre end nogen anden. Sig, der er en anden udvej.
Uden guldet er vi fortabte.
Så er vi fortabte.
Der er de.
Sæt farten ned.
Darko, vi stiger ud.
Dæk flankerne.
Vi tjekker bilerne.
Alle dækker os. De kan være hvor som helst.
Nu.
Dæk dem.
Dig med skægget, her. Pas på babyen.
Pis!
Nej!
Lastbilerne er tomme.
De aflæssede 90 tons guld på en halv time. Det var ikke spontant. De kendte planen.
Det kan kun være en person.
Du ved præcis, hvem det var.
Nej. Hun kendte til målet.
Hun vidste ikke, hvordan vi fik guldet ud. Du lægger alt i pengeskabet hver aften.
Din bror var forelsket.
Tror du, at en optegnet plan var vigtigere for ham end kærlighed?
-Virkelig? -Ja.
Når vores liv afhænger af det, ja!
Folk taler i sengen, Sergio.
Du er ingen undtagelse.
Du fortalte mig om Paris-planen i sengen, fordi du vidste, at ingen kunne høre.
Du vidste, du lod dine partnere fange for at redde mig.
Vi vidste begge, de ville komme efter det.
Og nu er Tokyo død.
Det er det, man taler om i sengen.
Om hemmeligheder, der bringer andres liv i fare.
Din bror gjorde det,
du gjorde det,
og jeg gjorde det.
Sergio.
Lad os lette stemningen. Hvem talte du om?
Om min brors ekskone.
Storartet. Og hvad laver hun?
Hun er pianist.
Og en tyv!
Hun vidste alt!
De har sovet her og holdt øje med os hele tiden.
De så det hele.
De skulle bare time os.
De vidste, at når lastbilerne kørte ind,
gik der otte til ti timer, før de kørte igen, det var derfor…
Det var derfor, de ankom til tiden.
Vi har ikke hele dagen!
Kom så!
Kom så! Fart på!
Kom så!
Rub jer!
Kom så! Kom nu, det er godt.
Okay, det er godt.
-Otte minutter, så er vi færdige. -Kom så!
Kom så!
Af sted!
Denne besked er til hele banden.
Nogen stjal vores guld.
De kom til regnvandsbassinet og lod, som om de var politi.
Vi går efter dem.
Vi er på udkig efter flere skraldebiler.
De fyldte dem med guldbarrer og dækkede dem med jord.
Lasten er udækket for ikke at vække mistanke.
Ingen må få at vide, at guldet er stjålet.
Ikke gidslerne, ikke politiet, ingen.
For et tilbageslag ville slå os helt ud.
Forstået.
Modtaget.
-Helsinki? -Modtaget.
-Manila. -Modtaget.
Denver? Stockholm?
Denver, Stockholm, forstået?
Rio, hør her.
Du skal hacke trafikkameraerne nær Santa Bárbara-stenbruddet, okay?
Tag hen til bassinet med minearbejderne, kaptajnen og lastbilerne.
Kom af med politibilerne, og igangsæt Tommeliden-planen.
Okay. Kaptajn, den polske fyr og dig, ind i lastbilerne.
Og alle jer andre, før krisen rammer,
så overvej, hvad I vil læse i et topsikret fængsel.
I har mit æresord.
Vi får guldet tilbage
og får jer ud.
Det var første gang, Professoren sagde noget, ingen troede på.
-Man kan ikke fjerne den. -Jo. Bare vent og se.
Hvem var det?
Hvem er den sjove fyr eller pige, der har lagt en kulmule i min seng?
Fint.
Ved I hvad?
Jeg stopper som bandens geni. Jeg vil feste. Stik mig patxaránen.
Det er mere amaretto end patxarán…
Jeg er pisseligeglad.
Drik ud. Drik.
-Jeg ryger også. -Gør det.
Ved I, hvorfor I er her? For at afreagere.
Fordi det er hårdt at koncentrere sig konstant.
Det er udmattende, ikke?
Den fest, I har arrangeret, er et tegn. Et tegn på svaghed.
I kan ikke holde til konstant stres.
Nairobi er den eneste ansvarlige. I skal være på vagt hele dagen.
Du skal være på vagt hele dagen med knyttede næver, Bogotá.
Tokyo. Helsinki. Jeres røvballer skal være spændte som trommeskind.
Altid på udkig, ligesom en ugle.
Stiv, årvågen. For så snart I sænker paraderne, får de jer.
En eller anden skiderik er på vagt hele dagen og får ram på jer.
-Vi pakker sammen. -Nej!
Har I brug for at afreagere? Så lad os endelig afreagere.
Lad os slappe af.
Slap af, folkens. Lad os se.
Ingen undervisning i morgen.
I kan dele noter.
Kom, lad os danse!
-Kom nu. -Lad os gøre det.
Den dag banden faldt,
tænkte vi alle på den aften med kulmulen.
Men vi sænkede ikke paraderne, fordi vi ville afreagere.
Men af fortvivlelse over at miste guldet,
og med det noget endnu værre: tilliden til vores leder.
Så det var svært at være på vagt og indse, at den ægte fare…
…var blandt os
fra det øjeblik, vi troede, vi havde knækket Sagasta.
Vi kom herind for at afslutte kuppet, og det er det, vi skal gøre.
I er to mand og en psykopat.
Lige nu har du ikke en chance.
Mere end nogensinde, for denne gang ser de det ikke komme.
Vi har brug for nogen, der kan stoppe alt det her.
Hør efter.
Du går ind gennem ventilationsrørene,
men gør ingenting.
Selv hvis du finder tre af dem sovende foran dig, og du kan dræbe dem,
så afstå fra det.
Jeg er ved indgangen.
-Status? -Der er fire sprængladninger.
Bevæg dig som et spøgelse.
Vi køber dig tid.
Jeg forhandler om kirurger til at operere på Ramiro.
Du taler med kommandoposten.
De læger, de sender ind, skal være soldater.
De deltager i en hemmelig operation.
Hvad er missionen?
At åbne bygningen her op.
De føler sig spærret inde her.
Men de er under ti, og hæren er udenfor.
I åbner tre steder.
Laderamperne,
de store vinduer på første sal
og vigtigst af alt hovedindgangen.
Når I har gjort det, har vi vundet denne krig.
De indtager banken på under ti minutter.
Hvad med jer?
Sammen med dig og kirurgerne
er vi den trojanske hest.
Hovedadgang clearet.
Godt gået. Vi venter på dit signal.
Hey,
med tanke på, hvor forvirret du var over
din fortid, dig og Manila,
virkede du ret klar nu her.
Hvordan klar?
Din iver, dine stød…
Var jeg for ivrig?
Ja. Jeg skulle have været blidere, men med den striptease, du gav mig,
gjorde du det ikke nemt.
Kunne du lide det? Var det okay?
Men seriøst.
Hvordan har du det?
Alt er tydeligere nu.
-Er det rigtigt? -Ja.
Ja,
fordi inden en orgasme, er ens hoved fuldt af støj.
Når man kommer, sker der en af to ting. Enten har man lyst til at skride,
eller at blive for evigt.
Og hvad har du lyst til?
Jeg vil blive her
sammen med dig
for evigt.
Hvis du altså har lyst.
Men på en betingelse.
Hvad?
At du ikke skal lyve for mig, næste gang du vil ud.
Tag mig med. Fest med mig, til solen står op.
-Eller til den går ned igen. -Nemlig.
Kan du ikke banke på? Hvad er der med dig?
Nogen har stjålet guldet.
Hvad?
Ikke et ord om det til nogen.
Hvis det slipper ud, er det slut. Vi er døde.
Pis også.
Kom nu, fart på!
Afsted.
Jeg har adgang til serveren. Vi har adgang til trafikkameraerne.
Tjek dem på M60.
De må være kørt af ved afkørsel 26.
Her, 26, Madrid-Barcelona.
Kig efter tre skraldebiler, måske fire, mellem kl. 10:55 og kl. 11:10.
Der er ingen lastbiler.
Se efter tunge køretøjer.
Intet. Hverken i de 15 eller de næste 15 minutter.
De tog en landevej uden kameraer.
Det ved enhver idiot.
-Ingen kan finde dem. -Vi har stadig tid.
Ja, til at beskytte vores folk udenfor. Cincinnati, min datter og min mor.
Jeg giver ikke op nu.
Det gjorde du, da du rakte hænderne op.
Du havde våben, mænd, en god position, men overgav dig.
Krigen var tabt.
De kom ind med patruljevogne og militærvogne.
At dræbe 20 politifolk ville ikke have reddet os.
De var ikke politi! Det var et trick!
Du faldt for dine egne tricks, dine egne forklædninger.
-Du faldt for det! -Hold kæft!
Vent lidt.
Palermo har allerede sagt det.
Det er Berlins søn.
De spiller samme hånd som os.
Lissabon havde ret.
Selvfølgelig er det et trick.
Det var et trick, da de stjal guldet Og det er det stadig.
De vidste, vi ville tjekke kameraerne.
Vi kunne ikke gøre andet. Og at vi ville tro på det, vi så.
Måske er det, vi ser, ikke ægte.
Tjek billederne igen.
Kig efter en båndsløjfe, et tegn på, at billederne er falske.
Asfalten. Den er våd. Det regnede i går, ikke i dag.
De ændrede billederne i stedet for at tage en sidevej uden kameraer.
-Hvorfor gøre alt det? -Fordi de var nødt til det.
Præcis.
De kan kun nå derhen, hvor de skal, via den vej.
M60 er en omfartsvej. De ville ikke flygte fra Madrid.
Fordi de ikke flygter. De gemmer sig.
Ingen flygter med 90 tons guld.
Hvad gør man, når man har så meget guld, at man ikke kan tage det med?
Hvad gjorde Pablo Escobar?
-Hvad gør pirater? -Graver det ned!
Derfor skraldebilerne.
-Ja. -Guldet er under jorden.
-Korrekt! -Hvor begraver man sådan en skat?
Hvor det end er,
kræver det hul, man skal grave, at flytte så meget jord og maskineri…
…at vi stadig kan finde den.
Højere.
Giv agt!
Alle skal klædes ud som alt andet end soldater.
Læger, beredskab, ambulancereddere.
Vi går ind, når de mindst venter det. Vi nærmer os banken i camouflage,
samler tropper i de blinde vinkler
og venter på sergent Arteches signal.
-Forstået? -Javel!
Tag dem så!
Kom så!
Jeg går ind på biblioteket.
Jeg tager kontakt til major Sagasta nu.
Modtaget.
Alle enheder er i position.
Suárez, hold dine mænd i en blind vinkel.
Modtaget, oberst.
Afvent mit signal.
Vi har visuel kontakt med majoren.
Mendizábal, status?
-Vi er på plads, oberst. -Modtaget.
Kom så!
Gør jer klar!
Vi er stadig i en blind vinkel.
-Cañizo? -Sprængladningen er klar.
Sergent, alle enheder er klar og afventer dit signal.
Kig ned.
Der er intet at se her.
Arteche.
Hvad sker der?
-Endnu en røver er tilbage. -Kig ned.
Jeg venter.
Hvordan er benet, fedesen?
Godt. Jeg kan ikke mærke noget endnu.
-Gør gidslerne vrøvl? -Nej.
De er stille.
Jeg må fortælle dig noget.
Det lyder som en afsked.
Professoren mistede guldet. Jeg tvivler på, vi kommer ud herfra.
Palermo, du får mig ud herfra.
Det lovede du.
Og det gør du.
Du tvivler måske på det,
men ikke jeg.
-Gør noget. -Hvad sker der?
Indleder fase to.
Lad os gå. Han har brug for akut lægehjælp.
Okay, rør jer ikke.
Gidsler, ned på gulvet!
Ned, eller jeg dræber jer!
Åbn munden.
Stik tungen ud!
Jeg er inde.
Enheder, vær klar, Arteche går ind.
Det er ikke epilepsi. Sikkert en hjerneskade.
-Subduralt hæmatom. -Vi må trepanere nu.
Slip os nu fri.
-Slip lægerne fri! -Major, hold din kæft!
Kom her. Langsomt.
Også dig.
Hvis du rører dig, pløkker jeg knolden af dig!
Skyd, fedesen!
-Jeg pløkker hovedet af ham. -Du har et maskingevær, dræb dem!
-Smid våbnet. -Jeg vil så gerne dræbe ham.
Giv mig en grund.
Fem.
Fire.
-Tre. To. -Gør det, for satan!
-Gør det ikke. -En.
Smid den.
Major, er du der?
Biblioteket er clearet.
Major Sagasta er operativ og leder den trojanske hest.
Oberst.
Du har grønt lys.
Kalder alle enheder. Vi går ind nu!
Kom så! Ned!
Fremad!
Rør dig ikke!
Ned på jorden!
-Ned! -Stop!
Rør dig ikke!
Fremad!
Kom så!
Hænderne på hovedet!
Ned!
Hænderne på hovedet!
Major Sagasta her.
Jeg bekræfter, banden er faldet. Ingen døde på vores side eller deres.
Gidslerne er i sikkerhed.
Slut.
Professor, Tamayo her. Du undrer dig nok over at høre mig i din radio.
Det er desværre ikke som et af dine tricks.
Hvis du vil have beviser, så vent.
Bare rolig. Vi er alle i live, men på knæ.
De desarmerede sprængladningerne og kom gik ind.
Og hvis du vil se det med egne øjne, så tænd for tv'et,
for de bliver sat for en dommer på tv,
en ad gangen, hele banden.
Ligesom Rolling Stones.
Så jeg anbefaler, du finder det dybeste, mørkeste hul, du kan.
Vi kommer efter dig.
Det er ikke nødvendigt.
Jeg melder mig selv.
Selv mine egne folk forstod aldrig, hvorfor jeg blev uden for banken.
Nogle troede, det var fejhed.
Hvis noget gik galt, ville jeg være udenfor, og de ville ikke.
Jeg svor, at hvis banden faldt,
faldt jeg med.
Du har allerede vundet, Tamayo.
Det giver ingen mening at trække det ud med en jagt,
mens vi bringer flere liv i fare.
Jeg beder dig…
…mand til mand, om at acceptere min kapitulation.
Og lade mig gå ind i banken
og gå ud i håndjern med mine kollegaer.
Jeg er der om 20, lige til fotograferingen.
Prøv med 15 minutter i stedet for 20.
Overgiver du dig?
Det er oberst Tamayo. Hold gidslerne i biblioteket.
Lad ikke nogen komme ud. Ingen må forlade rummet! Forstået?
Hvad prøver du på? At være en helt? Eller en martyr?
Hør her. Hvis banden forlader banken, er det slut.
Så er alt tabt. Der er ingen vej tilbage. Men nu…
…har vi stadig en chance. Den er minimal, men den er der.
En chance for at gøre hvad?
Du skal finde guldet.
-Hvad? -Med Benjamín.
-Hvad? -Du skal finde guldet.
Nu. Lige nu.
Du skal finde guldet.
Åh gud.
-Hør. -Hørte du det, Logroño?
Det viser sig, at den nybagte mor og den tidligere fange,
skal stå for det sidste slag, skakmatten, mesterstykket.
-Tag ikke pis på mig. -Hvis nogen kan, er det dig.
Jeg er en kvinde, der lige har født, og jeg ammer.
Jeg kan ikke tænke klart. Og jeg er træt, meget træt.
Jeg ved ikke, om jeg kan håndtere en krig mellem forbryderfamilier.
Du skal bare finde nogle røvere.
Du har gjort det hele livet. Du er den bedste.
-Fedt ikke for mig, Sergio. -Du fandt mig.
Den mest eftersøgte mand i Spanien.
Alicia, Interpol ledte efter mig over hele planeten i månedsvis.
De fandt mig ikke. Du gjorde.
På få timer.
Du sneg dig ud fra en pressekonference,
stak af fra Tamayo og hele politistyrken, mens du var højgravid, og du fandt mig!
Du finder det guld!
Så tag bilerne og banden…
…og find historiens største bytte.
Alicia. Ja.
Du er godt nok heldig.
Det er mit første rigtige kram, siden Germán døde.
Og vigtigst af alt
er det første gang, jeg rigtigt har smilet.
Hvorfor smiler du?
Du efterlader mig med Columbo…
…og Starsky og Hutch og venner.
De er de bedste.
Helt sikkert.
Du skal gøre mig en sidste tjeneste.
Jeg kan ikke tage vores biler, de kan spores, men den der…
Gå nu.
Mine herrer, kom så!
Når du ser min datter, så fortæl hende
at jeg elsker hende højt.
-God eftermiddag. -Er du Professoren?
Det stemmer.
Du har en skøn bil.
Kom nu, skub.
Jøsses.
De har planket os af, oberst.
De har taget hele nationalreserven.
Ved du, hvad det betyder?
Det er et lands kreditgaranti.
Dets solvens! Dets kaution!
-Forstår du det? -Jeg forstår, Mario.
-Cañizo. -Oberst.
Få jeres mænd til at affyre salver hvert andet minut,
som om de holder skansen hernede.
På din kommando.
Operationen fortsætter, indtil vi ved, hvad vi siger.
Cincinnati.
Pis, Cincinnati. Jeg må gå, Professor.
-Jeg er nødt til at gå. -Okay.
-Det er min tur. -Okay.
Se engang. Kun de professionelle festaber er tilbage.
Dig og mig.
Det er modstandsbevægelsen.
-Netop. -Nej.
-Det der? -Det?
Nej, det her er.
Jeg elsker dig, Tokyo.
Virkelig højt.
I lige måde.
Virkelig højt.
Ved du hvorfor?
På grund af mine dansetrin?
Hvad?
Fordi du altid når til vejs ende.
Derfor er du her stadig med mig kl. 8 om morgenen.
Jeg tager fejl? Er jeg?
Nej, det er sandt.
Jeg indså, at du er en helt.
Resten af os kan drikke og fjolle rundt,
fordi du står og holder styr på tingene.
Ja.
Med dig ved vi, at intet kan gå galt.
Du har altid et es i ærmet.
Du laver et trylletrick.
Derfor går vi ind i løvens hule.
Selv hvis alle sigter på os.
Fordi vi tror på dig.
Som et mantra.
Professor!
Du er vores tro.
Vi tror på, at selvom alt andet fejler,
har vi stadig dig.
Så uanset hvor skidt det går,
selvom vi er slået,
Selvom håbet synes ude, og vi næsten er døde…
…vil vi stadig tro.
Vi ved, vi altid har Professoren.
Professor!
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil er døde…