EN NETFLIX-SERIE
Professorn!
Säg var guldet är.
Det vet jag inte.
Skitstövel.
Jag väntade mig det.
Se.
Det här är ditt verk.
Se honom i ögonen!
Säg grabben att utöver alla sina egna brott,
kommer det läggas till fem döda soldater.
Livstid. Säg det.
Hur gammal är du, pojk?
-Jag är 23 år. -De enda fria åren i ditt liv.
Tack vare dig.
Som Stockholm. Se på henne.
Se på henne, skithög!
När hon kommer ut är hennes son en 45-årig man.
Njuter du av att vålla så mycket smärta, din jävel? Gör du det?
Och Denver. Har du nåt att säga?
Säg att han har förlorat sin son utöver sin pappa.
Och att samma person bär ansvaret i båda fallen.
Du!
Älskade du verkligen henne? Se på henne.
Du ska tänka på det här ansiktet varenda dag i fängelset,
och på att om du hade låtit henne vara
skulle hon fortfarande ha ett liv, en mor, en dotter.
Nu har hon inget!
Jag skiter i din plan för guldet.
Jag tänker inte ens leta efter det.
En av dem ska berätta var det finns.
Vet du varför?
För att jag erbjuder den som pratar ett nytt liv.
Livstids fängelse eller ett gott, tryggat liv.
En av er kommer att göra det här till den lyckligaste dan i ert liv.
Och i mitt!
Bra att du är så glad, för det blir snart dystrare tider.
Du fattar inte, Tamayo.
Det du tror är slutet på spelet,
är egentligen bara början.
Ner på knä.
Professorn spelade pokerrundan med tidernas högsta insats.
Det sjukaste var inte att han bluffade.
Det var att han inte hade några kort,
och att den som skulle hitta kortleken inte visste var hon skulle börja leta.
PALAWAN, FILIPPINERNA
TVÅ MÅNADER EFTER FÖRSTA RÅNET
Efter rånet i myntverket
plågades Professorn av skuldkänslor över broderns död.
Han hade dragit honom från Centralbanksstöten
för att genomföra sitt eget rån.
Och nu var han död.
Efter många sömnlösa nätter fann han tröst i en fix idé,
att lösa det omöjliga Centralbanksrånet.
Berlin och Palermo visste hur guldet skulle föras ut.
Men den helt omöjliga nöten
var nåt helt annat.
Vi vet hur vi för ut guldet.
Men hur kommer ni ut?
Och framför allt, som fria.
Jag har studerat det här länge.
Inledningen är ganska enkel.
Steg ett…
Berätta sanningen
om hur vi fick ut guldet i era videor.
Det gör vi från Pakistan.
Shakir.
Om 8 minuter
börjar showen.
UTTALANDE FRÅN RÅNARNA
Alla rångenrens beundrare och ivriga påhejare,
samt alla allmänt vetgiriga hjärnor, välkomna.
Vi ska visa hur man för ut guldet ur ett lands nationalreserv.
I det här fallet, Spaniens. Följ med på den här fascinerande resan
där vi går till botten med tidernas största rån.
De sänder simultant från hundratals servrar.
Det har blivit viralt. TV-kanaler streamar det live.
Rånarna meddelar att de fört ut guldet från Spaniens centralbank.
De förklarar hur de gjorde det. Spanien kan ha mist sin nationalreserv.
Det här förändrar allt.
…översvämmas valvet på minuter. Hur löste vi det?
Vi svetsade dit det här röret så att en dykare kom in.
De har gjort det underhållande. Hela Spanien fattar.
…en av rånets största hjältar. Hej, Bogotá. Hur många tackor förde du ut?
Jättemånga, 7 258.
De vägde 12,5 kilo var, 600 000 euro.
Det blir ungefär 4,355 miljoner euro.
-Mycket deg. -Nåt du vill tillägga?
-Jag vill hälsa till mina ungar. -Varsågod.
Älskade ungar, Emilio i Venezuela, Julian i Mexico City,
Erik på Island. Hanna i Finland…
SPANIENS NATIONALRESERV TROLIGEN I RÅNARNAS HÄNDER
CNN visar det.
…Ivana i Odessa. Puss från pappa.
En rörande historia.
Mina damer och herrar, om ni vill veta hur vi fick ut 90 ton guld
ur Spaniens centralbank, häng kvar och invänta nästa avsnitt.
NYA AVSNITT INOM KORT
Det här kan bli allvarligt.
Skulle jag inte fatta vad ni gör?
Ni vill skapa en ekonomisk kris, få landet på fallrepet,
och utpressa mig med det.
Tråkiga nyheter. Jag har Europeiska centralbankens stöd
för att tillföra kontanter och köpa skulder.
Jag kan även stoppa börshandeln. Vad säger ni nu?
Jag skiter fullständigt i er finansiella storm.
Och steg två?
2. KASINOT
Finansmarknader fungerar som stora kasinon. Man kan satsa på allt.
Att New York-börsen stiger, vetepriset sjunker eller att ett land kollapsar.
Man kan satsa och tjäna massor av pengar. Helt lagligt.
Och vad ska vi erbjuda de här kapitalen och företagen
som söker offer att profitera på?
Säkerhet.
När vi meddelar att guldet är utanför banken,
blir deras vinnardrag att satsa mot Spanien.
Samtidigt kommer paniken att driva investerare
till att sälja spanska skulder och aktier.
Det i sin tur får aktiemarknaden att rasa.
Och framför allt,
kommer riskpremierna att skjuta i höjden med 800 punkter.
Vad innebär det?
Spanien får inget kapital från marknaderna,
blir insolvent och går i konkurs.
Precis.
Och den här dominoeffekten kommer att sätta monstruös press på regeringen.
Vi blir de enda som kan stoppa allt med en enda gest.
Vi återlämnar guldet.
Va?
Vänta lite. Jag fattar nog inte.
Säger du att mitt liv hänger på ett kasino?
På att marknaden rasar? Om inte, då?
Det gör den jämt. Det hände i Grekland.
Det ligger i systemets natur.
Det är utformat för att reagera så.
-Och förutsägbart. -Va? Tunnlar är förutsägbara.
Man går in i en ände och ut ur andra.
Det är förutsägbart. Det här är utom kontroll.
-Snälla, Denver. -Inte "snälla, Denver".
Han får inte leka med våra liv. Och hör på nu.
Det fungerar inte.
Du kom hit för att hindra att nån lämnade, så att utpressningen kunde fullföljas.
Tja, nu när vi alla vet
att den ekonomiska konspirationen är ren humbug, tänker jag…
Jag tänker förhöra er en och en.
De som inte pratar går ut genom den där dörren
direkt till sina livstidsstraff.
Framför tv-kamerorna och utan masker, så att det inte finns någon återvändo.
Varje person du för ut
motsvarar tio ton guld du aldrig återfår.
Din jävel.
Inte det kortet, sa jag.
-Tyst. Det är inte över. -"Tyst"?
-Denver. -Va?
Tyst.
Vill du att jag ska vara tyst?
Vi sitter här, på våra knän, med gevär riktade mot nackarna!
-För att vi följde på en dåre! -Tig!
-Jag tiger inte. -Tyst nu!
Skilj de där två från resten av gänget.
Denver.
Du börjar.
Denver, kom ihåg vad jag sa!
Nån har stulit guldet. Det är över om nån får veta det.
Jag svor på vår sons liv att jag skulle få ut dig.
Gör inget.
Lyssna på mig.
Denver! Kom ihåg vad jag sa!
Samtidigt som gänget var på fallrepet…
Pumpen extraherar sediment från havsbotten.
Med den kunde de skicka guldet motströms.
…trodde Ángel att han hade avslöjat sanningen.
Vi letade i fel riktning.
Men det var bara en del av Tummeliten-planen.
Jag behöver åtta man vid dörren, nu. Sätt fart!
Var gömmer man 90 ton guld, Benjamín?
I en skog?
Eller i ödemarken? En övergiven tomt ingen besöker.
Vi måste tänka som en ingenjör från MIT.
Riskminimering.
Och riskminimering innebär att vi måste försäkra oss om
att inga fånar kommer på skrotjakt med metalldetektorer.
Det finns bara ett sätt. Man måste begränsa tillträdet.
En privat egendom.
Precis.
En privat egendom nära reservoaren.
De var väl insatta i planen, men efter Berlins död
väntade de sig inte att rånet skulle genomföras.
Fan!
De började agera först när rånet inleddes.
Vi måste hitta en tomt som köpts de senaste fem dagarna.
Alla vägar leder till samma ställe.
Fastighetsregistret.
Vi måste vara beväpnade när vi går in.
Det här kan bli din nya identitet.
Det är inte allt.
Tre miljoner euro för en nystart utan ekonomiska problem.
Du kan köpa ett hus med jacuzzi och ha fester. I vilket land du vill.
Och 25 000 euro i månaden från regeringen livet ut.
Lyxpensionär.
Vad säger du?
Och min familj?
Vi kan göra ett undantag. Två för en.
Säg var guldet är och Stockholm, du och ungen ni har där ute
kan börja om på ny kula.
Okej, men jag vet inte var guldet är.
Jag har ingen aning.
Nånting vet du.
Jag behöver en informatör som ger mig alla detaljer.
Du får din frihet och jag hittar guldet längre fram.
Jag vet att det är svårt. Men du måste inte säga det högt.
Skriv bara det Raquel Murillo inte vill att du ska berätta.
Bara ett enkelt svar…
…mot ett liv i frihet.
Ett liv i frihet.
"Fem små ankor gick ut en dag…"
"Över stake och ballar. Bara tre ankor kom tillbaka."
Lägg in det i gps:en så kommer ni raka vägen till guldet.
-Försvinn! -Visst.
Tre miljoner kontant, tack. Jag avskyr bankomater.
-För bort honom. -Ett hus i Dominikanska republiken.
Sätt fart. In med dig!
Lugna dig!
Stilla!
Jag älskar dig.
Heja!
Det där är er framtid.
Ni får en stund att föreställa er den. Sen tar jag in nästa.
MADRID FEM ÅR TIDIGARE
Sergio, varför planerar du ett rån?
Det passar pappa, inte sant?
Men du, med alla dina kunskaper…
-Tack. -Tack.
-Varför passar det mig? -Du är hedonismen personifierad.
Du vill ha tid till att njuta av konst, kärlek, resor…
Jag tror inte att du hinner arbeta.
-Passar det inte mig att njuta av livet? -Vänta lite.
Att råna är ett jobb, men inte bara det.
För oss är det en familjetradition.
Det är av högsta vikt att du aldrig glömmer det.
Det finns läkarfamiljer. Advokatfamiljer.
Familjer som vördar ett yrke.
Farfar inledde den här familjebanan.
Hur gick Danmark?
Ett utsökt utbyte.
Var var ni när farfar dog?
I köket.
De sa på radion att en rånare hade skjutits.
Farmor stelnade till
med kylskåpsdörren på vid gavel.
Plötsligt…
…kom hon och kramade mig.
Då förstod jag att min pappa var död.
Sen började kylskåpet pipa.
-Fick du veta det på samma vis? -Nej.
Jo, du var där. Nyss hemkommen från sjukhuset.
För ovanlighetens skull låg du inte inne.
-Jag var där, men jag visste det redan. -Va?
Den dan väcktes jag av ett ljud.
Jag hoppade ur sängen i pyjamas.
Jag gick till fönstret mot gården och såg pappa.
Han lastade bilen. Fiskegrejer, tänkte jag.
Han hade lovat att åka och fiska med mig när jag skrevs ut från sjukhuset.
Jag klädde mig snabbt och rusade ner till honom.
Jag sprang nerför trappan.
Pappa!
Jag kom tre sekunder för sent.
Tre sekunder!
Så jag tog din cykel.
Jag trampade så fort jag kunde.
Pappa!
Jag såg bilen på håll. Jag närmade mig.
Han stannade vid ett rödljus och jag var nästan ikapp
när det blev grönt.
Pappa!
Han körde igen.
När jag såg honom längre fram,
bytte han bil.
Efter fem-sex minuter…
…fann jag bilen parkerad, utan honom.
Och då…
Jag hörde två skott.
Jag var skräckslagen.
Då såg jag pappa komma ut från banken.
Stanna, annars skjuter jag! Ner på marken!
Och han såg mig.
De började skrika: "Ner på knä!"
-Ner på knä! -"Ner på knä!"
Ner på knä, nu!
Ner på marken!
Men han gjorde det inte, Andrés.
För han såg på mig.
Och då…
SPANIENS CENTRALBANK
Så fick jag veta det.
Och vad gjorde du?
Inget. Jag cyklade hem.
-Jag var där när du kom hem. -Ja.
Varför sa du inget?
För att det var som en film för mig.
Din farfar berättade om stötar och rån som om de vore filmer.
Så…
När jag cyklade hem, tänkte jag…
"Det här är en film.
Om jag inte säger nåt,
varar den för evigt."
Och det funkade,
till de sa det på radion.
Svaret på frågan om varför jag planerar rån är enkelt.
För att prata med honom.
Kvällen innan berättade han sin dröm om att råna myntverket.
Som vi skrattade.
"Kan du föreställa dig en maskin som gör pengar?"
Nu berättar jag filmhistorier för honom.
"Pappa, vad tror du om den här delen av planen? Ser du några svaga punkter?"
Jag pratar ofta med honom.
Jag pratar mer med honom än nån levande.
-Ja. -Överste.
Vi fann Professorns gömställe. Inga spår av guldet.
-De har bränt allt. -Ge mig några goda nyheter.
De tycks ha gjort nya guldtackor för att kunna frakta guldet på lastbilar.
Lastbilarna kan spåras.
Kontakta Interpol. Efterlys dem internationellt.
Aktivera alla Europas satelliter.
-Vi ska hitta dem. -Okej.
HAMNEN I PASAJES KL. 03.07
Lastbilarna var några av brödsmulorna som Marseille lämnade efter sig.
Spår av brottslig aktivitet som ledde till ett icke-existerande byte
som skulle bidra till att göra polisen tokig.
Nå?
Europeiska centralbanken hjälper oss inte.
De är mycket skeptiska…
…till vår krishantering här.
-Vad betyder det? -Herr minister?
De låter oss kollapsa.
Aktiemarknaden har sjunkit 14 procent på tre timmar.
Det är ingenting jämfört med det som händer kl. 09…
…när marknaden öppnar.
Du har operationens hjärna där inne.
Han har kapitulerat och har handfängsel.
Vad i helvete väntar du på?
Ni, ut härifrån.
Din jävel!
Nej!
-Du hade fel om mig. -Tamayo!
Om du korsar den linjen finns det ingen återvändo.
Kolla, vem som snackar. Titta nu.
Jag slår in ansiktet på dig för att klargöra en sak,
du kommer inte att obduceras.
Slag efter slag inför din flickvän.
Och jag slutar inte förrän du säger var guldet är, annars dör du.
Om inte jag vinner, vinner ingen.
Sluta!
Tänk om du missförstår det där med att vinna?
Visualisera dig själv om två månader, där hemma.
Man pratar om arbetslöshetstalen och skuldfordringarna.
Hur hela landet har sjunkit ner i en djup konkurs,
i en aldrig tidigare skådad kris, i totalt kaos.
Vilken Tamayo hade vunnit mest?
Han som satte oss i fängelse? Han som dödade oss, men miste guldet?
Eller han som räddade det och stoppade historiens största ekonomiska kollaps?
Hör på.
Tamayo…
Jag vet att det här är svårt att förstå. Det gör jag.
Men just nu har vi bara ett alternativ.
Ett enda.
Antingen vinner båda…
…eller så förlorar båda.
Jag vet inte var guldet är. Det gör jag inte.
Jag vet inte. Inte Lissabon eller gänget heller.
Vad trodde du?
Varför skulle jag gå in här om jag visste det?
Du begraver människor i öknen.
Förr eller senare hade du fått det ur oss.
Jag kunde inte avslöja det för nån i banken, mig själv inräknad.
Det är vår brandvägg.
Guldet är ute.
I rörelse.
Så det här är ditt sista, patetiska trolleritrick.
Nittio ton guld på vift…
…i en graciös dans.
Men du har rätt om en sak.
Jag vet inte längre hur jag kan vinna.
Kanske måste vi båda förlora.
Du och jag är oviktiga jämfört med den kommande ekonomiska tsunamin.
Fullständigt oviktiga.
Du vet att det bara finns en utväg. Du vet det.
FASTIGHETSREGISTRET KL. 06.50
God morgon.
Auktionen börjar.
IT-HAVERI ÖPPNAR OM 2 TIMMAR
Vem har jobbat här i över 15 år?
Över 20?
Tjugotvå?
Du vann.
Följ med mig.
I dag får du uppleva nåt du har sett på tv,
samarbete med en väpnad grupp.
Men det är riskfritt. Du gör det under tvång.
-Spännande, inte sant? -Ja, frun.
Precis som i spelet Skattjakten letade alla efter guldet.
Sierra visste att guldet var enda sättet alla kunde undvika fängelse.
Här är det.
Ángel sprang, flög, efter samma glänsande spår.
Han hade svalt betet helt.
Ja?
Vi har hittat lastbilarna. De kör norrut på riksväg 1.
De är i hamnen i Pasajes.
Professorn säger inte ett ord. Kom genast hit.
Jag tar en helikopter. Kom igen!
Sergio.
-Gör det ont? -Vadå?
-Ena ögonbrynet blöder. -Nej, jag mår bra.
Jag mår jättebra.
Jag fick ett par slag, men…
Du skulle se den andre.
Om han stannat två minuter till…
-Hade han varit död. -Död.
Jag betvivlar det inte.
Det gläder mig.
Senast vi pratade tror jag att du kallade mig fegis.
-Och du skrek att jag skulle vara tyst. -Sant.
Vi bråkar mycket under rån, inte sant?
Vi borde kanske sluta.
Det är inte som att annullera ett lånekort. Man behöver pengar
om man är efterlyst i 130 länder…
Och en ny identitet.
Och mitt ansikte är inte i skick för att ta nytt passfoto.
Men framför allt vill du inte sluta.
Säg mig en sak.
När ni kom ut från myntverket,
hur länge dröjde det innan du började tänka på det här rånet?
Fyrtioåtta timmar.
Kanske 24.
Det var jag skyldig min bror.
Det förstås, du och dina hyllningar till döda släktingar.
Somliga sprider aska över havet.
Andra går med blommor till kyrkogården.
Du stjäl nationalreserven.
Men vet du vad?
Du gör det varken för din pappas skull,
eller för din brors.
Du gör det för din skull.
Nej, det är så jag pratar med dem.
Hur? Med ett ouijabräde?
Nej.
Det är bara i ditt huvud,
för att du måste gömma allt bakom en mask.
Du älskar nämligen masker.
Du går genom livet
som en person med mindervärdeskomplex,
med dina glasögon och din origami…
Men i verkligheten…
I verkligheten
traskar du rakt in i banken, förvissad om att du kan få ett helt land i brygga.
Du är ett illusionsnummer i dig själv.
I din Clark Kent-kostym.
Men det är dags att ta av den…
…och acceptera dig själv.
Vill du gifta dig med mig?
Blev det rätt nu?
Fan. Jag kastade det bara ur mig, precis om i husbilen.
-Det är inte möjl… -Nej.
Det var bra.
Och?
Ja.
Ja, det vill jag.
Nu tar vi dem.
Trots alla motgångar älskar de verkligen varann.
Totalt 612 försäljningar har slutförts de senaste fem dagarna.
Anselmo Bueno Gutiérrez sålde en stadstomt…
Nej, vänta. Vi måste snabba på.
Läs bara kontantköpen, utan banklån.
Det besparar mig mycket arbete.
Men kan du sluta rikta vapnet mot mig, är du snäll?
-Benjamín… -Hoppsan, förlåt.
Här. Fröken María Flores González köpte en tomt i Robledo de Chavela.
Säljaren heter Rosario Pineda Hernández. Tomten är på 3 189…
Medan Alicia Sierra insåg att tiden för att hitta guldet rann ut,
började polisen se ljuset.
Vår man i skuggorna ska lämna många brödsmulor efter sig.
Marseille, åk till reservoaren. Sjösätt Tummeliten-planen.
Klockan 23.07 kvällen innan förberedde de en Oscar-värdig brottsplats.
De röda lastbilarnas gods hade körts i väg.
Kl. 08.10 på morgonen gjorde Ángel en fantastisk upptäckt.
Jag har foton på män som lastar pallar från bilarna till en fiskebåt.
-En fiskebåt? -Brödsmulor.
För att hitta dem måste de använda sina egna och Natos satelliter, Interpol…
De går genom alla vägkameror i Spanien. Och allt det kommer att…
…skingra tvivlen.
Zooma in. Här, på den stora skärmen.
De jävlarna. De lastar guldet på en båt.
För ju svårare vägen är och ju mer som krävs för att klara den,
desto mer tror man att det man hittar är äkta.
Och därför tvekade Tamayo inte.
Hörnstenen i utredningen var Virgen del Carmen IV,
en ansjovistrålare i Kantabriska sjön.
-Vart seglade båten? -Jag vet inte. De har stängt av gps:en.
Och när båtens rutt är helt höljd i dunkel,
upptäcker de nästa märkliga händelse.
En kidnappning till havs.
Båten har dykt upp igen i Kantabrien.
Den är 107 sjömil härifrån. Alla ombord är bundna i hytterna.
Jag tar helikoptern dit.
Vad säger du? Bundna?
Mycket måste hända samtidigt. De får inte stanna upp och tänka.
Säg vad som hände.
Vi hade seglat i tre eller fyra timmar.
Då hörde vi ljud på däck.
Som om nån fiskade.
-Vadå för ljud? -Vinschen.
Som om nån tömde lastrummet.
Var tömde de det?
Till havs. De slängde lasten i havet.
Jävlas nu inte. Det är ologiskt. Flytta det till en annan båt, ja.
-Men varför kasta det i sjön? -Det måste finnas nåt skäl.
Och den frågan…
…är viktig.
Kriminalteknikerna ger svaret.
Allt var bränt.
Det lilla vi kunde rädda var rester av sjökort.
Över Biscayabukten, men radien är för stor.
-Hur stor? -Mellan 30 och 40 sjömil.
Men vi har nåt mer.
-Vadå? -Ett diagram över en undervattensboj.
Enligt det ligger den på 70 meters djup.
Bojen kan markera nåt som är förankrat i havsbotten.
Och då, med all information utspridd över bordet, kommer det som verkade galet
att plötsligt vara rimligt.
Vilken är den enda platsen man kan lämna
många ton guld obevakade i sekler utan att nån hittar dem?
Var finns alla de spanska galärernas förlorade skatter?
På havets botten?
På havets botten.
Här är bojen.
Flottan ska mobiliseras.
Jag vill ha fregatter, slagskepp, hangarfartyg, allt!
Vi ska finkamma Kantabriska sjön.
Vi byter kurs. Nu mot Biscayabukten. Börja spåra.
Tamayo försökte med alla medel dölja att guldet redan hade lämnat banken.
Han trodde att det bästa sättet var att låtsas att vi fortfarande slogs.
Fri eldgivning!
Skottlossning hörs inifrån Centralbanken.
Eldgivningen fortsätter, men vi vet inte vad som sker.
Skjuter de?
Ja. Ja, för fan!
-Hörde ni? -Håll käften!
-Vet ni vad det betyder? -Sätt dig.
Det är en rökridå.
En rökridå, eller så avrättade de precis Professorn.
Vi får inte tappa hoppet. Professorn är här så att vi kan komma ut.
-Du har höga tankar om Professorn. -Nu tänker vi positivt.
Nu börjas det. Dårarnas optimism.
Se dig om.
Hur många magasin har ni?
Men om du vill tänka positivt,
kunde vi behöva ett kung fu-lag.
Då satt vi på tunnelbanan innan vi hann blinka.
Positivt tänkande blir civilisationens undergång.
Jag spöar dig kanske, så positiv är jag.
Och vet du varför? Jag har legat i en grav i Algeriet.
Allt jag kunde tänka på var att ta mig ut, och här är jag.
Det är du för att jag gav mig in i det här.
Och han.
Och han där borta. Förstått?
Tja, jag håller med Rio.
Jag har varit i krig hela jävla livet.
Jag vill ha lugn.
Så mina tankar om framtiden
är positiva.
Ingen har nånsin älskat mig.
Jag har aldrig haft en seriös relation.
Jag tror att det är dags.
Sitter vi i fängelse, häktade, och väntar på våra domar?
Ligger du död i en plastsäck? Nej, inte sant?
Varför inte, tror du?
Vad vet du som jag inte vet?
Jag förlitar mig bara på tecknen.
Vi har varit gripna i 24 timmar och vi lever än.
Denver är där ute.
Han är anhållen.
Det är ett tecken.
Det är slutgiltigt.
Han vet nåt.
Det är bara lite positivt tänkande, mina vänner.
Det sista Tamayo behövde
var en video som visade världen det han försökte dölja.
Vi håller vårt löfte.
Hur fick vi ut guldet?
Med den här raringen.
Den här pumpen skickade guldet 18 kilometer bort härifrån.
Där tog vårt team på utsidan emot kornen, smälte ner dem igen
och gjorde guldtackor.
Det här är ovedersägliga bevis
för att vi inte har guldet.
DE VISAR HUR GULDET FÖRDES UT
I dagens obligationsauktion kommer vi att förlora miljarder euro.
Vecka in och vecka ut, tills vi inte får nån mer finansiering.
När det sker går landet i konkurs.
Stäng börsen!
Jag struntar i om den bara varit öppen i tre minuter.
Professorn hade rätt.
Helvetet har brakat lös.
Och då, när hela världen trodde
att den spanska ekonomin inte kunde få sämre anseende…
-Ni! -…sändes den sista bilden.
Vi kunde ha ljugit.
Men att se flottan finkamma havet på sin guldjakt
blev ett offentligt erkännande av att vårt rån lyckats.
Vem fan tipsade pressen?
Multiplicera allt jag nyss sa med tio.
Det blir finalen på Tummeliten-planen.
För då…
Då har vi förhandlingsläge.
Jorden har inte rörts på länge. Trädgården är välskött.
Hur många har vi kvar?
-Ett, sju kilometer härifrån. -Kom.
Det är ett rustikt lantställe i sten från 1926.
Det här är prefabricerat, eller hur?
Gräset.
Vad gör vi nu?
Räknar vi ner och så skjuter alla på tre?
Utmärkt.
Ingen kan höra oss.
-Jag antar att du har en plan. -Du ska hålla en presskonferens.
Du ska säga att polisutredningen…
…har lett till guldet.
Om jag gör det, lämnar du mig i sticket.
Lämnar jag dig i sticket, slutar du lita på mig.
-Det hjälper ingen. -Det gäller inte tillit.
Det är en fråga om liv eller död.
Súarez, Cañizo, börja.
Ställ er upp!
Nu.
-Vad fan händer? -Jag har ingen aning.
Minsta lilla trick och jag beordrar deras avrättning.
-Hör du mig, Suárez? -Ja.
Nu vet du spelets regler.
Vill du verkligen att jag går ut och pratar med pressen?
Jag sa: "Antingen vinner båda…
…eller så förlorar båda."
Jag vet planen för att stjäla Centralbankens guld.
Det jag inte vet, räknar jag ut.
Ni vill använda guldet för att förhandla med, inte sant?
Men det tillåter jag inte.
För det riktiga miraklet var att få ut det.
Och det är redan gjort.
Visst är du Professorns brorson?
Rafael.
Från din farbror till dig.
Hej.
Jag ber om ursäkt för det korta varslet, men jag har ett viktigt besked.
Polisutredningen har burit frukt.
Vi har stoppat två lastbilar med guldet från Centralbanken.
-Va? -Var?
-Jag ber er. -Du ska säga mer.
Att jag kom in i banken
för att förhandla om kapitulation och stävja situationen.
Han gick ner i bankens källare, på 48 meters djup,
där rånarna fortfarande har förskansat sig
och slår tillbaka säkerhetsstyrkornas framstötar.
Du avrundar med ett budskap om tillit och transparens.
Så fort du visar dig på tv kommer lastbilarna att börja köra.
Ni kan eskortera dem på norra motorvägen.
Hur ger du de här ordrarna när du är i förvar?
Det gör jag inte.
Ordern är du som läser upp uttalandet i tv.
Det ingår i planen.
Du har vunnit, och alla kan se det.
Reaktionen är omedelbar.
Guldet återvänder till banken och aktiemarknaden stabiliseras.
Regeringen och ekonomer är eniga om att skuldkrisen är under kontroll,
och att ekonomin kan återhämta sig lika fort som den föll.
Tjänstemän från Centralbanken och de nationella säkerhetsstyrkorna
lastar av tackorna för att återföra dem till valvet.
Vad är det för lastbilar?
-De ingår i planen. -Planen jag inte känner till?
Alla hemligheter avslöjas inte i sängen.
-Vad menar du? -Var lugn.
Jag kan inte. Det händer sånt jag inte vet om.
Det var nödvändigt.
Du kan lura alla utom mig.
Jag fattar inte.
Du skulle aldrig gå in i banken för att återlämna guldet.
Aldrig nånsin.
-Givetvis inte. Jag ska rädda Rio. -Visst. Han är en fin kille.
Varför berättar du inte den delen av planen?
Ingen som är inne i banken kan känna till den sista delen.
Det förstår jag.
Men då drar jag mig ur nu.
Martín.
Vad är ett lands guld?
-Dess rikedom? -Nej.
Det är en illusion.
Det är helt värdelöst.
Spanien betalar inte för nåt med guldet. Inte en enda transaktion.
Det är en psykologisk backup.
Guld mot mässing.
Gör du mot Centralbanken det Berlin gjorde med vikingaskatten?
-Hur gick Danmark? -Ett utsökt utbyte.
Ut!
Tackorna i lastbilarna är gjorda av guldpläterad mässing.
Jag varnade er.
-Suárez, Cañizo, lägg an! -Lägg an!
Vänta.
De här tackorna har avvärjt skuldkrisen.
Var inte du Robin Hood?
Stjäl du allt guld landet har?
Jag är en tjuv.
Son till en tjuv.
Bror till en tjuv.
Jag hoppas bli pappa till en tjuv.
Ingen kan gå emot sin egen natur.
Jag ger dig en utväg med hedern kvar.
Tänk genom saken.
Det är nästan kul.
Säg inte att vi inte förvaltar den spanska traditionen.
Vilket annat land kunde ha en nationalreserv av mässing
och ändå vara en av världens viktigaste ekonomier?
Den spanska pikaresken.
Lazarillo de Tormes skrevs inte av engelsmännen.
Eller hur?
Tamayo…
Du blir en hjälte.
En hjälte.
Den här lilla skillnaden i metall
blir bara en ny statshemlighet.
Den går från president till president de kommande 50, 60 eller 70 åren.
Men i grund och botten…
…förändras ingenting.
-Ladda! -Ladda!
Nej! Gör det inte!
Skulle ni gå härifrån och lämna mig med en nationalreserv av mässing?
Berätta var guldet finns.
-Tio. -Tio!
Mässingsreserven är ditt bästa alternativ.
-Nio. -Du kan inte göra det! Du kan inte!
-Åtta. -Åtta!
Om de skjuter bevisar jag att du bara har fejkguld.
-Sju. -Jag har videor, dokument.
-Allt offentliggörs direkt. -Sex.
Förstår du? Skulderna rusar. Börsen rasar. Inget kapital.
-Fem. -Fem!
Bankrutt. Du har ingen plan B.
-Fyra. -Fyra!
Mässingen är ditt bästa alternativ!
-Tre. -Tre!
Sergio!
Svälj det. Både marknaden och resten av världen gjorde det.
Du måste. Du har inget val.
-Två. -Två!
Du hittar det aldrig. Hör du?
Jag bestämmer inte. Planen har sitt eget liv.
Guldets syfte är att skydda mitt team, både här inne och där ute.
-Det återlämnas aldrig. -Ett!
Skjuter du har du bara död och ruin.
Jag säger det igen: "Antingen vinner båda eller så förlorar båda."
Överste…
Du måste inse faktum nu.
Det är schack matt.
God dag.
Rånet är över.
Arméns specialstyrkor har återtagit bankens källare med hjälp av sprängmedel
och befriat de sista ur gisslan.
GISSLAN UTE UR CENTRALBANKEN
Under operationen, efter att ha gjort starkt motstånd,
sköts följande rånare ihjäl.
Anibal Cortés, alias Rio.
Santiago López, alias Bogotá.
Julia Martínez, alias Manila.
POLISEN SKJUTER RÅNARE
Matías Caño, alias Pamplona.
Mirko Dragic, alias Helsingfors.
Mónica Gaztambide, alias Stockholm.
Martín Berrotti, alias Palermo.
Raquel Murillo, alias Lissabon.
Och Sergio Marquina, alias Professorn.
Polisutredningen som ledde till att man fann nationalreserven
genomfördes med avgörande hjälp av Daniel Ramos, alias Denver,
som kommer att få vittnesskydd tills alla juridiska bitar är avslutade.
Ingen jagar en död person.
Det äkta guldet är vår gisslan.
Om du inte vill att den största statshemligheten röjs,
slutar jakten här och nu.
För gott.
DRÖMMEN ÄR INTE DÖD
Det alla frågar sig nu är vad som hände med det äkta guldet.
Han hade velat det här.
Är du säker på att du får din andel?
Ja.
Det är en familjeaffär.
24 TIMMAR SENARE
Vi lever.
-Du måste tro, broder. -Alltid.
Tack.
Jag sabbade det nästan.
Tur att Professorn alltid har en reservplan.
Era jävlar.
Jag sa inte ett ord, okej?
Det slutade inte helt som vi ville.
Alla är inte här.
Men…
…vi fick nåt ut av det.
Kom nu.
Du har visst nåt som är mitt.
Lucía?
Och Victorias.
Och guldet?
Det är redan i Portugal.
I ett litet hus.
Den lilla skattstugan.
När den här historien tog sin början kunde ingen ana
att vi i dess slut skulle eskorteras och gömmas av elitsoldater
som skulle föra oss till vårt nya liv utan att nån fick veta det.
Ett nytt liv, ett fritt liv
och hela guldskatten.
Så att ingen i teamet nånsin behövde råna en bank igen.
Vårt arv förs vidare tack vare alla er, det verkliga motståndet.
Undertexter: Jessika Johansson e alla er, det verkliga motståndet.