SERIÁL NETFLIX
Profesor!
Řekněte mi, kde je to zlato.
Já nevím.
Hajzle.
To jsem si myslel.
Vidíš?
To je tvoje dílo.
Podívej se mu do očí!
Řekni tomu klukovi, že si ke svýmu dlouhýmu seznamu zločinů
přidá pět mrtvých vojáků.
Doživotí. Řekni mu to.
Kolik ti je, chlapečku?
Je mi 23.
Tohle je jediná část tvýho života strávená na svobodě.
A to díky tobě.
Stejně jako Stockholm. Koukni na ni.
Podívej se na ni, ty parchante!
Až ji pustí, bude jejímu synovi 45.
Baví tě působit takový utrpení, ty hajzle? Tak co?
Jako Denverovi. Řekneš mu něco?
Řekni mu, že přišel o syna stejně jako o tátu.
A v obou případech jsi za to byl zodpovědný ty.
Vážně jsi ji miloval?
Podívej se na ni.
Chci, abys na tuhle tvář myslel každý den, co strávíš ve vězení.
A říkal sis, že kdybys ji nechal být,
pořád ještě by měla život, matku a dceru.
Teď už nemá nic!
Je mi jedno, co chceš s tím zlatem dělat.
Ani se ho nebudu snažit hledat.
Jeden z nich mi to řekne.
Víš proč?
Protože nabídnu nový život tomu, kdo mi to prozradí.
Doživotí, nebo život za vodou.
Jeden z vás si z dneška udělá nejšťastnější den vašeho života.
A mýho taky!
Jsem rád, že máte takovou radost. Blíží se ponuré časy.
Vy to nechápete, Tamayo.
To, co považujete za konec hry,
je ve skutečnosti teprve začátek.
Na kolena.
Profesor hrál nejnáročnější pokerovou partii v celé historii.
Nejšílenější ale nebylo, že blafoval,
ale to, že neměl žádné karty,
a ten, kdo měl za úkol najít balíček, nevěděl, kde začít.
PALAWAN, FILIPÍNY
DVA MĚSÍCE PO PRVNÍ LOUPEŽI
Po loupeži v Královské tiskárně cenin
tížila Profesora vina ze smrti jeho bratra.
Měl pocit, že ho vyšachoval z loupeže v Národní bance kvůli vlastnímu kšeftu.
A teď byl mrtvý.
Po mnoha bezesných nocích
našel útěchu v posedlosti
a vymyslel, jak uskutečnit neproveditelnou loupež.
Berlín a Palermo možná věděli, jak dostat zlato ven.
Ale stále ještě zbývalo vyřešit další neřešitelný problém.
Víme, jak dostat zlato ven.
Ale jak dostat ven vás?
A hlavně volné.
Tohle zkoumám už velmi dlouho.
Výchozí bod je jednoduchý.
Krok číslo jedna…
je říct ve videu
pravdu o tom, jak jsme dostali zlato ven.
A uděláme to z Pákistánu.
Shakire.
Za osm minut…
to začne.
PROHLÁŠENÍ GANGU
Milovníci a nadšenci do loupeží
a zvídavé mozky obecně, vítejte.
Ukážeme vám, jak dostat zlato z národní rezervy.
V tomto případě Španělska.
Vydejte se s námi na fascinující cestu
do hlubin největší loupeže všech dob.
Vysílají to současně ze stovek serverů.
Je z toho virál. Televizní stanice to přenáší živě.
Lupiči tvrdí, že dostali zlato z Národní banky ven.
Vysvětlují, jak to udělali. Španělsko možná přišlo o národní rezervu.
To mění celou situaci.
…trezor se za pár minut zaplaví. Jak to vyřešíme?
Přivaříme tuhle trubku, aby se dovnitř dostal potápěč.
Udělali to zábavný, aby to vidělo celý Španělsko.
…jeden z největších hrdinů této loupeže. Jak se máš?
Kolik ingotů jsi dostal ven?
Spoustu. 7 258.
Každý váží 12,5 kilo a stojí 600 000 eur.
To je zhruba 4 355 milionů eur.
- Spousta prachů. - Chceš ještě něco dodat?
- Chci pozdravit své děti. - Do toho.
Mé drahé děti, Emilio ve Venezuele, Juliáne v Mexico City,
Eriku na Islandu,
Hanno ve Finsku…
ŠPANĚLSKÁ NÁRODNÍ REZERVA JE ZŘEJMĚ V RUKOU ZLODĚJŮ
Přenáší to i CNN.
…Ivane v Oděse. Táta vám všem posílá pusu.
Dojemný příběh.
Dámy a pánové, pokud vás zajímá, jak jsme ze Španělské národní banky
dostali 90 tun zlata, nikam nechoďte a pusťte si pokračování.
POKRAČOVÁNÍ JIŽ BRZY
To může být vážný.
Vím, co děláte!
Chcete vyvolat finanční krizi, dostat zemi na pokraj kolapsu
a vydírat mě tím.
Špatné zprávy. Mám podporu od Evropské centrální banky,
která pošle peníze nebo koupí dluh.
Taky můžu zastavit obchodování na burze. Co myslíte?
Mně je vaše finanční bouře u prdele!
A druhý krok?
KASINO
Finanční trhy fungují jako velké kasino.
Můžete sázet na všechno. Na newyorskou burzu, klesání obilí
nebo na zhroucení země.
Můžete vsadit a vydělat spoustu peněz. V mezích zákona.
A co nabídneme těm fondům a korporacím
hledajícím oběti, ze kterých by mohly profitovat?
Jistotu.
Když jim řekneme, že je zlato mimo banku,
stanou se vítězným koněm sázky proti Španělsku.
Tahle panika zároveň podnítí investory,
aby ve velkém prodávali dluhopisy a akcie,
což způsobí,
že se burza zhroutí.
A co je důležitější,
riziková prémie naroste o víc než 800 bodů.
A co to znamená?
Španělsku se nepodaří získat finanční prostředky z trhů,
bude insolventní a zbankrotuje.
Přesně tak.
A tento dominový efekt
bude vyvíjet velký tlak na vládu.
A my budeme jediní, kdo to celé dokáže zastavit jediným gestem.
Vrácením toho zlata.
Co?
Počkej, já to asi nechápu.
Chceš říct, že můj život závisí na kasinu?
Na tom, že trh klesne? Co když ne?
Vždycky klesne. Stalo se to v Řecku.
Je to samotná podstata systému.
Je navržený, aby takhle reagoval.
- A je předvídatelný. - Jo?
Tunel je předvídatelný. Vejdeš jednou stranou a vyjdeš druhou.
To je předvídatelný. Ale tohle neovlivníme.
- Denvere, prosím. - Nech si to.
Takhle si s námi hrát nemůže. Poslouchejte.
To nepůjde.
Přišel jsi sem, aby odsud nikdo nevyšel
a mohl jsi nás dál vydírat.
Teď už všichni víme,
že ta ekonomická konspirace je jen snůška blbostí.
Takže teď…
vás budu vyslýchat jednoho po druhém.
A ten, kdo nebude chtít mluvit, projde tady těmi dveřmi
vstříc doživotnímu trestu.
Před kamerami a bez zakrytého obličeje,
aby nebylo cesty zpět.
Každý, koho pošlete ven,
se rovná deseti tunám zlata,
které už nikdy nedostanete.
Ty hajzle.
Říkal jsem, ať tohle nezkoušíš.
- Sklapni. Hra ještě neskončila. - „Sklapni“?
- Denvere. - Co?
Zmlkni.
Mám zmlknout?
Všichni jsme tady na kolenou
a na krk nám míří pušky!
- Poslouchali jsme magora! - Ticho!
- Nebudu mlčet! - Sklapni!
Oddělte ty dva od zbytku gangu.
Denvere, ty půjdeš první.
Denvere, pamatuj, co jsem ti řekla!
Ukradli nám zlato. Jestli to někdo zjistí, je po nás.
Přísahám na našeho syna, že tě odsud dostanu.
Denvere, nic nedělej.
Poslouchej mě.
Denvere, pamatuj, co jsem ti řekla!
Zatímco byl gang na kolenou…
Tato pumpa doluje agregát z mořského dna.
Díky ní to zlato dokázali poslat proti proudu.
Ángel si myslel, že objevil pravdu.
Hledali jsme ve špatném směru.
Ale byla to jen součást Plánu Tom Paleček.
Pošlete osm mužů ke dveřím. Rychle.
Kam bys schoval 90 tun zlata, Benjamíne?
Do lesa?
Nebo do pustiny. Nebo na opuštěný pozemek, kam nikdo nechodí.
Musíme přemýšlet jako inženýr z technologického institutu.
Minimalizovat rizika.
A tím pádem musíme zajistit,
aby tam nepřišli blbečci s detektory kovu hledat zátky.
Existuje jediný způsob, jak k němu omezit přístup.
Soukromý pozemek.
Přesně tak.
Soukromý pozemek poblíž nádrže na dešťovou vodu.
Znali velmi dobře plán, ale jelikož byl Berlín mrtvý,
nečekali, že by se někdy uskutečnil.
Do prdele!
Začali jednat, jakmile se akce rozjela.
Musíme najít pozemek koupený za posledních pět dní.
Všechny cesty vedou na stejné místo.
Na katastr nemovitostí.
Musíme tam jít ozbrojení.
Tohle může být tvá nová identita.
A to není vše.
Tři miliony eur do nového začátku bez finančních potíží.
Můžeš si koupit dům s vířivkou, pořádat večírky…
v zemi dle tvého výběru.
A doživotní příspěvek 25 000 eur měsíčně od vlády.
Prémiový důchodce.
Co na to říkáš?
Co bude s mou rodinou?
Můžeme udělat výjimku. Dva za jednoho.
Řekni mi, kde je zlato, a můžete se Stockholm a s dítětem
začít nový život.
Ale já nevím, kde to zlato je.
Fakt to nevím.
Něco víš.
Potřebuju informátora, který mi sdělí detaily plánu.
Pustíme tě na svobodu a zlato najdu později.
Vím, že je to těžké.
Ale ani to nemusíš říkat nahlas.
Stačí, když mi sepíšeš,
co Raquel Murillová nechce, abys mi řekl.
Jednoduchá odpověď
za život na svobodě.
Posranej život na svobodě.
„Jedna dvě, Honza jde…“
„…naser si, debile.“
Zadejte to do navigace a zavede vás to rovnou ke zlatu.
- Vypadni! - Super.
Tři míče v hotovosti, prosím. Nerad vybírám z bankomatu.
- Odveďte ho. - Chci dům v Dominikánské republice.
Jdeme! Vlez tam.
Nehýbej se.
Přestaň!
Miluju tě.
Do toho!
Tohle vás čeká.
Dám vám chvilku, ať si to představíte, a přijdu pro dalšího.
MADRID, PŘED PĚTI LETY
Sergio, proč plánuješ loupež?
K tátovi to sedí.
Ale ty se všemi znalostmi…
- Díky. - Děkujeme.
Proč to ke mně sedí?
Jsi ukázkový hédonista.
Potřebuješ se věnovat umění, lásce…
cestování…
Na normální práci už bys neměl čas.
- Takže já si neumím užívat života? - Počkej.
Loupež není jen práce. Pro nás je to rodinná tradice.
Je důležitý, abys na to nezapomněl.
Existují rodiny doktorů. Rodiny právníků.
Rodiny, které ctí povolání.
Tuhle linii založil tvůj dědeček.
Jak to šlo v Dánsku?
Skvělá výměna.
Kde jste byli, když děda umřel?
V kuchyni.
V rádiu říkali, že zastřelili lupiče.
Babička ztuhla.
Stála u dokořán otevřený ledničky.
Zničehonic
mě přišla obejmout…
A já věděl, že to byl můj táta.
Pak začala lednice pípat.
Ty jsi to zjistil stejně?
Ne.
Ale jo, byl jsi tam. Zrovna tě pustili z nemocnice.
Byl to jeden z mála případů, kdy jsi nebyl v nemocnici.
- Byl jsem tam a už jsem to věděl. - Co?
Toho rána mě probudil hluk.
Vyskočil jsem v pyžamu z postele.
Šel jsem k oknu, které směřovalo do dvora, a viděl jsem tátu.
Nakládal kufr. Myslel jsem, že jede na ryby.
Slíbil mi, že až mě z nemocnice pustí, půjdeme chytat spolu.
Tak jsem se rychle oblékl a běžel za ním.
Seběhl jsem schody.
Tati!
Minul jsem ho o tři vteřiny.
O tři vteřiny!
Tak jsem ti vzal kolo.
A šlapal jsem jako o závod.
Tati!
Viděl jsem jeho auto v dálce. Dojížděl jsem ho.
Zastavil se na semaforu, a když jsem se blížil,
padla zelená.
Tati!
Zase mi ujel.
Viděl jsem ho, jak v dálce
přesedá do jiného auta.
A po pěti šesti minutách…
jsem to auto našel, ale nikdo v něm nebyl.
A pak…
jsem uslyšel dva výstřely.
Byl jsem k smrti vyděšený.
A pak jsem viděl, jak táta vychází z banky.
Ani hnout, nebo střelím! Na zem!
A uviděl mě.
Začali na něj křičet, ať jde na kolena.
- Na kolena! - „Na kolena!“
Lehni si na zem!
Ale neudělal to, Andrési.
Protože se díval na mě.
A pak…
ŠPANĚLSKÁ NÁRODNÍ BANKA
Tak jsem to zjistil.
A co jsi udělal?
Nic. Odjel jsem na kole domů.
Byl jsem tam, když jsi přišel.
Ano.
Proč jsi nic neřekl?
Protože to pro mě bylo jako film.
Tvůj děda vyprávěl o loupežích, jako by to byly filmy.
Takže…
jsem si cestou domů říkal:
„Tohle je film.
Když nic neřeknu, bude to navždycky film.“
A fungovalo to,
než to řekli v rádiu.
Odpověď na to, proč plánuju loupež, je jednoduchá.
Chci s ním mluvit.
Toho večera mi řekl o svém snu vykrást královskou tiskárnu.
Hrozně jsme se nasmáli.
„Umíš si představit stroj, co vyrábí peníze?“
Teď jsem to já, kdo mu vypráví příběhy.
„Tati, co si myslíš o téhle části plánu? Nemá nějaké slabiny?“
Mluvím s ním často.
Mluvím s ním víc než s kýmkoli živým.
- Mluv. - Plukovníku, máme Profesorovu skrýš.
Po zlatu ani stopy.
- Všechno spálili. - Řekni mi nějakou dobrou zprávu.
Asi zlato přetavili zpátky na ingoty,
aby je mohli odvézt v náklaďácích.
Plukovníku, ty náklaďáky dokážeme vysledovat.
Promluv s Interpolem.
Vydejte mezinárodní zatykač a aktivujte evropské satelity.
Musíme je najít, kurva!
Dobře.
PŘÍSTAV PASAJES 3:07 RÁNO
Ty náklaďáky byly jedněmi z drobečků, které po sobě Marseille zanechával.
Byla to kriminální stopa vedoucí k neexistující kořisti,
která dohnala policisty k šílenství.
Takže?
Evropská centrální banka nás nezaloží.
Jsou velmi skeptičtí…
po tom, jak jsme zvládli krizi.
A co to znamená?
Ministře?
Nechají nás zbankrotovat.
Akciový trh se za tři hodiny propadl o 14 %.
To je nic v porovnání s tím, co se stane v devět,
až se začne obchodovat.
Zadržujete mozek celé operace.
Vzdal se. Je na kolenou a spoutaný.
Na co sakra čekáte?
Vypadněte odsud!
Ty hajzle!
Ne!
- Mýlíš se ve mně. - Tamayo!
Jak tu hranici překročíš, není cesty zpět.
Ty máš co říkat.
Sleduj!
Rozmašíruju ti obličej, aby ti došlo,
že nebudeš mít pitvu.
Zničím tě před tvou přítelkyní.
A nepřestanu, dokud mi neřekneš, kde je to zlato, nebo dokud neumřeš.
Buď vyhraju já, nebo nikdo.
Přestaň!
Co když ta výhra znamená něco jiného?
Představte si sám sebe za pár měsíců, jak sedíte doma
a posloucháte o nezaměstnanosti a rostoucím dluhu.
Celá země se ponořila do hlubokého bankrotu,
do bezprecedentní krize, do naprostého chaosu.
Který Tamayo by vyhrál víc?
Ten, co nás dostal do vězení? Nebo ten, co nás zabil a přišel o zlato?
Nebo ten, který ho dostal zpátky a zabránil největšímu finančnímu kolapsu?
Poslouchejte.
Tamayo…
vím, že je pro vás těžké to pochopit.
Ale teď máme jen jednu možnost.
Jen jednu.
Buď vyhrajeme oba…
nebo oba prohrajeme.
Nevím, kde to zlato je.
Ani já, ani Lisabon, ani mí lidé.
Co jste čekal?
Proč bych sem chodil, kdybych to věděl?
Tamayo, pohřbíváte lidi v poušti.
Dřív nebo později byste z nás ty informace dostal.
Nemohl jsem to říct nikomu v bance, ani sám sobě.
Je to ochrana.
Zlato je venku.
Na cestě.
Tohle je váš poslední ubohý kouzelnický trik.
Devadesát tun zlata…
tu někde elegantně poletuje.
V jednom máš pravdu.
Už ani nevím, jak vyhrát.
Možná musíme prohrát oba.
My dva jsme bezvýznamní v porovnání s blížící se ekonomickou tsunami.
Naprosto bezvýznamní.
Ale vede z toho jen jedna cesta.
A vy to víte.
KATASTR NEMOVITOSTÍ 6:50 RÁNO
Dobré ráno.
Aukce začíná.
Kdo tu pracuje přes 15 let?
Přes 20?
Dvacet dva?
Prodáno.
Pojďte se mnou.
Dnes zažijete to, co znáte z televize.
Spolupráci s ozbrojenou skupinou. Nic vám nehrozí, protože vás donutili.
Vzrušující, co?
Ano, paní.
Jako v honbě za pokladem se všichni honili za zlatem.
Sierrová věděla, že jedině díky zlatu se dokážou vyhnout vězení.
Tady to je.
Ángel běžel po stejné lesklé stopě.
A už tu návnadu celou spolkl.
Haló?
Vystopovali jsme náklaďáky. Míří po jedničce na sever.
Jsou v přístavu Pasajes.
Profesor neřekne ani slovo. Koukej sem přijet.
Sedám do vrtulníku. Rychle!
Sergio.
Bolí to?
Co?
- Krvácí ti obočí. - Ne. Jsem v pohodě.
Mám se skvěle.
Trochu jsem to schytal, ale mělas vidět toho druhého.
Kdyby zůstal ještě dvě minuty…
- Byl by mrtvý. - Byl by mrtvý.
O tom nepochybuju.
To jsem rád.
Když jsme spolu mluvili naposled, nazvalas mě zbabělcem.
A tys mi řekl, ať sklapnu.
To je pravda.
Během loupeží se dost hádáme, co?
Co s tím přestat?
Není to tak snadné jako zrušit průkaz do knihovny. Potřebuješ peníze.
Nemůžeš být hledaná ve 130 zemích…
A taky novou identitu.
A můj obličej v tuhle chvíli
není ve stavu, abych se mohl fotit na pas.
A co je důležitější, nechceš přestat.
Řekni mi něco.
Jak dlouho po Královské tiskárně jsi začal vymýšlet tuhle loupež?
Čtyřicet osm hodin.
Možná 24.
Dlužil jsem to bratrovi.
Jasně, ty a tvoje pocty mrtvým příbuzným.
Někdo hází popel do moře,
někdo nosí květiny na hřbitov…
ty ukradneš národní rezervu.
Víš co?
Neděláš to pro otce,
ani bratra.
Děláš to pro sebe.
Ne, takhle s nimi mluvím.
Se spiritistickou tabulkou?
Ne.
Máš to jen v hlavě,
protože musíš všechno schovat za masku.
Ty totiž masky miluješ.
Celý život předstíráš, že máš komplex méněcennosti,
s těmi tvými brýlemi a origami…
Ale pravdou je…
Pravdou je,
že nakráčíš do banky
a věříš si, že se zvládneš postavit celé zemi.
Sám jsi svým vlastním kouzelnickým trikem.
V kostýmu Clarka Kenta.
Ale je načase, aby sis ho sundal.
- A smířil se s tím, kdo opravdu jsi. - Vezmeš si mě?
Řekl jsem to tentokrát správně? Kurva. Zas mi to ujelo jako v tom karavanu.
- To snad není možný! - Ne.
Řekl jsi to dobře.
A?
Ano.
Ano, vezmu.
Ukážeme jim.
Navzdory neúspěchům se fakt milujou.
Za posledních pět dní proběhlo celkem 612 prodejů.
Pan Anselmo Bueno Gutiérrez prodal městský pozemek…
Ne, počkejte. Urychlíme to.
- Čtěte jen ty v hotovosti, bez hypotéky. - To mi to hledání dost zjednoduší.
Ale můžete na mě přestat mířit, prosím?
- Benjamíne… - Pardon.
Tady paní María Flores Gonzálezová koupila pozemek v Robledu de Chavela.
Prodávající je Rosario Pineda Hernándezová. Pozemek má rozlohu 3 189…
Zatímco Alicia Sierrová zjišťovala, že jí na nalezení zlata dochází čas,
začala tomu policie přicházet na kloub.
Náš stínový spolupracovník mu zanechá na cestě spoustu drobečků.
Marseille, jeď k nádrži na dešťovou vodu.
Spusťte Plán Tom Paleček.
Den předtím tam ve 23:07
naaranžovali místo činu hodné Oscara.
V červených náklaďácích tam dovezli náklad.
V 8:10 ráno učinil Ángel úžasný objev.
Mám fotky nějakých chlapů,
jak nakládají palety z náklaďáků na loď.
- Rybářskou? - Drobečky.
Aby je našli, použijí své satelity, spojence v NATO, Interpol…
Budou hlídat všechny dopravní kamery, čímž jejich pochybnosti…
zmizí.
Přibližte mi to na hlavní obrazovce.
Ti hajzlové. Nakládají to zlato na loď.
Protože čím je cesta náročnější a čím déle ji trvá překonat,
tím víc věříte tomu, že najdete to, v co doufáte.
Z toho důvodu Tamayo neváhal.
Základním kamenem vyšetřování byla Virgen del Carmen IV,
loď sardelových rybářů v Kantabrijském moři.
Kam ta loď zmizela?
To nevím. Vypnuli GPS.
A až nebudou tušit, kam míříme,
objeví další podivnou událost.
Únos na moři.
Loď se objevila v Kantábrii.
Je to 107 mil odsud. Kapitána a posádku svázali v kajutě.
Už tam letím.
Co jsi říkal? Svázali?
Musí se toho najednou dít hodně, aby neměli čas přemýšlet.
Řekněte mi, co se stalo.
Byli jsme na moři asi tři nebo čtyři hodiny.
Pak jsme zaslechli nějaké zvuky na palubě.
Jako by někdo rybařil.
Jaké zvuky?
Navijáku.
Jako by vyprazdňovali náklad.
A kde?
Na moři. Vyhazovali z lodi nějaké balíky.
Nedělej si ze mě prdel. To nedává smysl. Přesunuli ho na jinou loď, ne do moře.
Já nevím. Musí pro to existovat důvod.
A ta otázka…
je důležitá.
Odpoví na ni forenzní.
Všechno spálili.
Podařilo se nám zachránit části námořních map.
Biskajský záliv, ale rádius je příliš velký.
- Jak moc? - Tak 30 až 40 mil.
- A ještě něco. - Co je to?
Nákres hloubkové bóje.
Píše se tam, že je 70 metrů pod povrchem.
Mohla by označovat něco ukotveného k mořskému dnu.
A pak,
až budou všechny informace na stole, začne to, co se zdálo být šílené,
najednou dávat smysl.
Jaké je jediné místo,
kde můžete nechat ležet zlato celá staletí
a nikdo ho nenajde?
Kde jsou všechny ztracené poklady španělských galeon?
Na dně moře?
Na dně moře.
Tady je ta zkurvená bóje. Musíme mobilizovat námořnictvo.
Chci fregaty, bitevní lodě, letadlové lodě, všechno!
Pročešeme celé Kantabrijské moře!
Měníme směr. Nový kurz: Biskajský záliv. Zahajte monitorování.
Tamayo se ze všech sil snažil zatajit, že zlato už opustilo banku.
A jako nejlepší způsob mu přišlo předstírat, že stále bojujeme.
Palte dle uvážení!
Ze Španělské národní banky jsou slyšet výstřely.
Střelba pokračuje, ale nemáme informace o tom, co se děje.
Výstřely?
Jo, kurva!
- Slyšíte to? - Sklapni!
- Víte, co to znamená? - K zemi!
Je to zkurvená kouřová clona.
Buď je to clona, nebo popravili Profesora.
Nesmíme ztrácet naději.
Profesor je tady a dostaneme se ven.
Ty si stavíš Profesora na piedestal.
Myslete pozitivně.
Je to tady. Pozitivní hlupáci.
Jen se tu rozhlédni.
Kolik máte zásobníků?
Ale jestli chcete zůstat pozitivní,
můžeme použít kung-fu chvaty,
a než se nadějete, budeme v metru.
Pozitivní myšlení způsobilo pád civilizace.
I když jsem optimista, můžu tě zmlátit.
A víš proč?
Byl jsem v hrobce v Alžírsku.
Myslel jsem jen na to, abych se dostal ven, a teď jsem tady.
Jsi tady, protože jsem se do toho zapletl.
A on taky.
A tamten taky.
Jasné?
Souhlasím s Riem.
Celý zkurvený život jsem byl ve válce.
Chci mír.
Takže si budu představovat
lepší budoucnost.
Ještě nikdo mě nikdy nemiloval.
Nikdy jsem neměl vážný vztah.
Myslím, že je na čase.
Jsme ve vězení, formálně zatčení
a čekáme na soud?
Jste mrtví v plastovým pytli? Nejste, co?
A proč myslíš?
Víš něco, co já ne?
Jen sleduju znamení kolem nás, kamarádko.
Už jsme zatčení 24 hodin, a pořád jsme naživu.
Denver je venku.
Zatkli ho.
To je znamení.
Není cesty zpět.
On něco ví.
Je to jen pozitivní myšlení, kamarádky.
Poslední, co Tamayo potřeboval,
bylo video ukazující světu všechno, co se snažil skrýt.
Dámy a pánové, my sliby plníme.
Jak jsme to zlato dostali ven?
Díky téhle mašince.
Tahle pumpa poslala zlato 18 kilometrů odsud,
kde náš tým čekal na drť, aby ji znovu roztavil
a vyrobil z ní ingoty.
To je jasný důkaz,
že to zlato nemáme.
UKAZUJÍ, JAK DOSTALI ZLATO VEN
V dnešní aukci státní kasy budeme přicházet o miliardy eur.
Týden po týdnu,
dokud nám žádné finance nezbydou.
A v tu chvíli postihne naši zemi bankrot.
Zavři burzu!
Je mi jedno, že už to tři minuty běží. Zastav to!
Profesor měl pravdu.
Rozpoutalo se peklo.
A když si všichni mysleli,
že hůř už španělská ekonomika postižená být nemůže…
- Hele! - …odvysílali poslední záběr.
Mohli jsme lhát.
Ale vidět námořnictvo, jak hledá v moři zlato,
bylo oficiálním uznáním úspěchu naší loupeže.
Kdo to sakra prozradil médiím?
Znásobte deseti všechno, co jsem řekl.
To bude konec Plánu Tom Paleček.
V tu chvíli…
budeme moct začít vyjednávat.
Tady žádná čerstvá hlína není. Zahrada je dobře udržovaná.
Kolik jich zbývá?
Jeden. Je sedm kilometrů odsud.
Jedeme.
Je to venkovský dům z roku 1926, postavený z kamene.
Tohle je prefabrikát, ne?
Trávník.
Co budeme dělat?
Napočítáme do tří a začneme střílet?
Dobře.
Nikdo nás neposlouchá.
- Asi máte plán. - Vystoupíte na tiskové konferenci.
A oznámíte, že policejní vyšetřovatelé
to zlato našli.
Když to udělám, necháte mě na holičkách.
To byste mi pak přestal věřit.
- To nikomu nepomůže. - Není to otázka důvěry.
Je to otázka života a smrti.
Suarezi, Cañizo, do toho.
Vstávat!
Rychle!
Co se to kurva děje, Palermo?
Nemám tušení.
Zkuste sebemenší trik, a dám rozkaz, ať je popraví.
- Slyšel jste, Suarezi? - Ano.
Už víte, jakou tu hrajeme hru.
Vážně chcete, abych šel mluvit do médií?
Říkal jsem, že buď vyhrajeme oba,
nebo oba prohrajeme.
Znám plán, jak ukrást zlato z Národní banky.
A co nevím, to jsem si zjistila.
Chcete to zlato použít na vyjednávání, ne?
Ale to nedopustím.
Protože opravdový zázrak byl dostat ho ven.
A to se už stalo.
Ty budeš Profesorův synovec.
Rafael.
Tohle ti posílá strýc.
Dobrý den.
Omlouvám se, že je to tak narychlo, ale mám pro vás důležité oznámení.
Policejní vyšetřování přineslo ovoce.
Zachytili jsme dva nákladní vozy se zlatem z Národní banky.
- Co? - Kde?
- Prosím. - A řeknete víc.
Že jsem přišel do banky
vyjednávat o kapitulaci a zastavit vyostření situace.
Šel do sklepa banky, 48 metrů pod povrch,
kde jsou lupiči stále zabarikádovaní
a odráží útoky bezpečnostních složek.
Uzavřete to prohlášením o důvěře a transparentnosti.
Jakmile to televize odvysílá, kamiony se rozjedou.
Můžete je doprovodit po severní dálnici.
Jak můžete zatčený a spoutaný dávat rozkazy?
Já je dávat nebudu.
Dáte je vy tím, že přečtete to prohlášení v televizi.
Je to součástí plánu.
Vyhrajete a uvidí to celý svět.
Dramatická scéna.
Zlato se vrací do Španělské národní banky a akciový trh se stabilizuje.
Vláda a ekonomové se shodují,
že dluhová krize je nyní pod kontrolou
a může se zotavit tak rychle, jak přišla.
Státní úředníci Španělské národní banky
a příslušníci bezpečnostních složek
nyní vykládají ingoty a vrací je zpět do trezoru.
Co je to za kamiony?
Je to součástí plánu.
O které nic nevím?
Ne každé tajemství se řekne v posteli.
Jak to myslíš?
- Klid. - Nemůžu být v klidu.
Dějí se věci, o kterých nevím.
Bylo to nutné.
Můžeš oklamat všechny kromě mě, Sergio.
Já to nechápu.
Nikdy by ses tam nevrátil, aby ses vzdal zlata.
Nikdy.
- Jistěže ne. Půjdu zachránit Ria. - Jasně. Protože jsi hodný chlap.
Proč mi neřekneš tuhle část plánu?
Nikdo, kdo jde do banky, nesmí znát poslední část plánu.
Tomu rozumím.
Ale v tom případě končím.
Martíne.
Co je národní zlato?
Bohatství?
Ne.
Je to iluze.
Je k ničemu.
Španělsko tím zlatem nic nezaplatí. Ani jednu transakci.
Je to psychologická záloha.
Zlato za mosaz.
Uděláš španělské bance to, co Berlín s pokladem Vikingů?
- Jak to šlo v Dánsku? - Skvělá výměna.
Ven!
Ty ingoty v kamionech jsou z pozlacené mosazi!
Varoval jsem vás.
- Suarezi, Cañizo, zamířit! - Zamířit!
Tamayo, počkejte. Ty ingoty zastavily dluhovou katastrofu.
Nebyl jste Robin Hood?
A teď kradete národní zlato?
Jsem zloděj.
Syn zloděje.
Bratr zloděje.
Jednou snad budu i otec zloděje.
Nikdo se nevzepře tomu, jaký je.
Dávám vám možnost čestně odejít.
Promyslete to, plukovníku.
Skoro je to k smíchu.
Docela to sedí k španělské tradici.
Která jiná země by mohla mít národní rezervu z mosazi
a být jednou z nejdůležitějších světových ekonomik?
Španělská pikareska.
Lazarillo z Tormesu není anglický román, že?
Tamayo,
budete hrdina.
Hrdina.
Tenhle malý rozdíl v kovu
bude jen další státní tajemství.
Bude se předávat z prezidenta na prezidenta dalších 50, 60 nebo 70 let.
Ale v samé podstatě…
to bude jedno. Nic se nestane.
- Nabijte zbraně. - Nabít.
Ne, Tamayo. Ne!
Mysleli jste, že odsud odejdete a necháte mi mosaznou národní rezervu?
Řekni mi, kde je to zlato.
- Deset. - Deset!
Mosazná rezerva je teď tou nejlepší volbou.
- Devět. - To nemůžete udělat, plukovníku.
- Osm. - Osm!
Když vystřelí, dokážu, že je to podvrh!
- Sedm. - Mám videa, dokumenty.
- Všechno hned zveřejním. - Šest.
Víte, co to znamená?
Dluh stoupne. Akciový trh se propadne. Dojdou finance.
- Pět. - Pět!
Přijde bankrot. Nemáte plán B!
- Čtyři. - Čtyři!
Ta mosaz může všechno vyřešit.
- Tři. - Tři!
Sergio!
Přijměte to.
Přijaly to trhy i zbytek světa.
Musíte to přijmout.
- Dva. - Dva!
Nikdy ho nenajdete, slyšíte?
Nic s tím neudělám. Plán jede dál.
Zlato má chránit celý gang, ty uvnitř i venku.
- Nikdy se nevrátí. - Jedna!
Jestli vystřelíte, budete mít mrtvé a bankrot.
Říkal jsem to a řeknu to znova,
buď oba vyhrajeme, nebo oba prohrajeme!
Plukovníku,
je načase se s tím smířit.
Je to šach mat.
Dobrý den.
Loupež je u konce.
Armádním speciálním jednotkám se podařilo dobýt suterén banky pomocí výbušnin,
a tím vysvobodit poslední rukojmí.
VYSVOBOZENÍ RUKOJMÍCH Z BANKY
Během operace a po silném odporu
byli zastřeleni následující lupiči.
Anibal Cortés alias Rio.
Santiago López alias Bogota.
Julia Martínezová alias Manila.
POLICIE ZABILA LUPIČE
Matías Caño alias Pamplona.
Mirko Dragić alias Helsinki.
Monica Gaztambideová alias Stockholm.
Martín Berrotti alias Palermo.
Raquel Murillová alias Lisabon.
A Sergio Marquina alias Profesor.
Policejnímu vyšetřování vedoucímu k navrácení národní rezervy
napomohla spolupráce Daniela Ramose alias Denvera,
který bude součástí programu na ochranu svědků,
dokud nebudou uzavřeny všechny právní kroky.
Mrtvého nikdo nehledá.
Naším rukojmím je skutečné zlato.
Pokud nechcete, aby vyšlo najevo největší státní tajemství,
pronásledování tady a teď skončí.
Nadobro.
SEN JEŠTĚ NEKONČÍ
Asi vás zajímá,
co se stalo s pravým zlatem.
Takhle by to chtěl.
Určitě ti dá tvůj podíl?
Ano.
Je to rodinná záležitost.
O 24 HODIN POZDĚJI
Jsme naživu.
- Musíš věřit, brácho. - Vždycky.
Díky.
Málem jsem to podělal.
Ještě že má Profesor vždycky záložní plán.
Volové.
Neřekl jsem ani slovo.
Ne všechno dopadlo podle našich představ.
Nejsme tu všichni.
Ale…
něco z toho všeho vzešlo.
No tak.
Myslím, že pro mě něco máš.
Lucía?
A pro Victorii.
Kde je zlato?
Už je v Portugalsku.
V malém domku.
V kouzelném domečku.
PORTUGALSKO
Na začátku toho příběhu si nikdo nedokázal představit,
že nás doprovodí a ukryje elitní vojenský tým.
Že cílem mise bude dostat nový život, aniž by o tom někdo věděl.
Nový život na svobodě
s kapsami plnými zlata.
Aby žádný člen gangu už nikdy nemusel vykrádat banky.
Náš odkaz pokračuje díky vám, skutečnému odboji.
Překlad titulků: Anna Hulcová , skutečnému odboji.