你們要非常小心
因為一旦流下一滴血
我們就不再是羅賓漢 變成了徹底的混蛋
里約！
他媽的！
里約！
他媽的，這是第一條規矩！
該死的！
他媽的！
妳看…
妳忘了塗上紫色，寶拉
寶拉
寶拉？
我不明白為什麼 爸爸明天不能來我的生日
我已經告訴妳了，寶拉
法官拒絕了他的監護權 現在由我來照顧妳
那個人不是法官
不是嗎？
那個人是誰呢？
就是妳 妳不想讓他來我的生日會
對嗎，奶奶？
這個嘛…
現在，妳爸媽的關係不太好
他們會解決的，走著瞧吧
媽媽，拜託
長官
拉凱爾，我知道今天是妳的休息日
但現在發生了挾持人質事件
搶匪們試圖拿著錢逃走 但沒有成功
他們射傷了兩名員警
事發在皇家造幣廠
我想要妳當談判人員
派一輛車過來
車子已經在妳家門前了
妳明白嗎？ 到底他媽的怎麼回事？
告訴我到底是怎麼回事 妳是不是瘋了？
（搶案發生8小時）
妳開槍打傷了員警
冷靜點 那該死的員警突然冒出來
就對我們開火 你會怎麼做？
-向他吐口水？ -我才不管！
妳還會做什麼？ 妳得按照他媽的計畫行事！天哪！
我們已經練習了幾百萬次了！
（星期五 晚上6點25分)
我們不是同意不對任何人開槍嗎？
-衝擊力讓我昏了過去，我… -閉嘴！
奈洛比和我也掩護了你 但是朝地面開槍！
不是在近距離 向他們的身體開槍
他們要把受傷的員警帶走
電話接通了嗎？
切斷所有無線電或無線信號
我們改用類比信號
打電話給教授
你穿的是什麼？
-發生什麼事了？ -兩名員警受傷
誰開槍了？
東京
給教授接通攝像頭
里約被子彈擦過 東京開槍還擊
很明顯他們之間有曖昧關係
讓我和她談談
-怎麼了？ -是不是真的？
-妳跟里約有一腿？ -你他媽的在說什麼？
沒有
我一生中的摯愛因我而死
所以我最不想做的事 就是跟一個孩子發生關係
我開槍是為了保護我的搭檔 和我自己
還有，教授先生 不管你的計畫多麼周全
事情往往不是 像你計畫的那麼發展
片名：紙房子
發生了什麼事？
他們炸毀了一個金庫 拿了最後印製的鈔票
-為什麼警鈴沒響？ -我們不知道
有一個手動警鈴響了 我們以為是一名員工啟動了它
有多少個人質？
很難說 當時博物館是開放的
-給我一個數字 -已經確認有35個員工
11個警衛 和17個來自英國學校的學生
-學生們去那裡幹嘛？ -實地考察
-媒體報導這件事了嗎？ -還沒
搶匪們呢？
我們還不知道 我們正在收集來自鄰近商店的圖像
-他失血過多了 -你覺得有多少人？
有四個人走出來了…
我們相信不會超過六個人
武器呢？
我們知道他們至少有三支M16 他們也非常凶悍
-特警部隊來了 -對，他們是首先到達的
請給我一些好消息吧
受傷的員警…
他們還活著
謝天謝地
我們走吧
大樓裡面的攝影機圖像怎麼樣？
-沒有信號 -什麼意思？
沒有信號 我不曉得，也許是被他們砸爛了
我們正在努力
-網路怎麼樣？ -他們把光纖拆掉了
我們駭不進去
大家仔細聽著
員警們，公眾保護組
我要切斷所有電話通訊
我們空出樓頂上的中繼器 以防他們打電話
週邊的任何手機信號 都必須直接通過我們
我要分析員兩秒鐘內到這裡來 好吧？
我們有沒有大樓的平面圖？
有，我正在研究攻堅的可能性
極大的福氣
他們說公務員沒有得到良好的待遇
你在幹什麼？
這是我們短暫的休息時間
他們得設立陣地
派無人機監控我們
去找大樓的平面圖…
我們要給他們一些時間 這樣他們才能組織起來
嘿，為什麼東京說 你們倆不是在一起？
因為我們不是
那為什麼我每晚都聽到她的床頭板 像大錘一樣發出砰砰聲響？
你以為她早上五點 在學習跳森巴舞嗎？
我不知道，我不清楚
我不知道她是不是在跳森巴舞 還是她睡得不好
告訴我…
你以為我是個混蛋 你能當面對我撒謊嗎？
我開玩笑的
我也想跟她一起跳森巴舞
事實上，我可能會試一試
我想你誤會了
我對她是非常認真的
非常認真？
你所說的認真…
就像打理院子 或是星期天整修房子那樣
沒錯
而且住滿孩子
坐下
聽著，孩子
女人會給你性和歡樂 因為她們會扭曲你的意志
她們被你搞大肚子後 你就不再存在了
在生孩子的時候，你就會知道
對父親來說，小孩的出生 是最令人激動的事情
在生孩子的時候
你會看到她的雙腿之間 是一個會摧毀一切的核彈頭
首先，你把老二放進去的那個小穴
將永遠不會一樣
當她詛咒你的名字
要求做硬膜外麻醉時 她會拉屎拉在自己身上
你知道她這樣告訴你什麼嗎？
她再也不會是個性感的女人了
從現在開始，那個胖女人
將成為宇宙的中心
她們都是這樣的
憑我五次離婚的經驗，這保證沒錯 你知道五次離婚是什麼意思嗎？
我曾經五次相信愛
你腦子裡會怎麼想？
教授為什麼讓你負責？
因為我對人們的感性
現在把小羊羔 從那群人之中帶到一個辦公室裡
即使她要更換衛生棉條 也別離開她的身邊
好的
好的，我們30分鐘後回來 30分鐘
借過
我…我想去慢跑
伸展一下我的腿
去吧，享受一下鄉村風光
學習一門新的語言 比看起來容易
你只需要… 你需要讓語義…
過來
別緊張
我帶妳去別的地方 讓妳休息一下，就這樣
好吧？
拉凱爾，所有來自大樓內部的通訊
必須通過那部電話或無線電 不能用手機，好吧？
打電話
我想跟搶匪們談談
安吉爾！
普拉托上校來這裡幹嘛？
我不知道
有人在印鈔票的地方開槍
難道妳不認為 情報組必須參與調查嗎？
打電話給皇家造幣廠，拉凱爾
長官，正在撥打電話
喂？
-妳好 -我是拉凱爾莫里歐
負責談判的督察 請問你是哪位？
和那個負責搶案的人在一起
-他有一個語音轉換器 -清理信號
妳的同事們怎麼樣？
現在，我們不必為傷亡感到遺憾
我很高興
我真的很高興
對不起，你的聲音聽起來很奇怪
是的，我為這可怕的金屬聲音道歉
但妳得明白 我必須保護我的身份
萬一有一天妳給我們一架直升機 我們就可以去巴西了
這就是你想要的？直升機？
現在我只想要 跟一個不會拖延時間
不用請示上級或情報組
或者是他們的媽媽 才能給我答覆的人談判
那你應該直接和總統說話
但現在他忙於處理國家事務
我會盡力代替他的 如果你不介意的話
還有其他問題嗎？
有
妳穿的是什麼？
-你說什麼？ -妳穿得怎麼樣？
妳不覺得我們的服裝 透露出我們的個性嗎？
聽著，我不介意回答你的問題
但我該讓你知道
我們這次對話
正受到暴力罪案組 鎮暴單位和國家情報中心的成員
和他們的聯絡辦事處 特別行動組組長及幾名警官的監聽
在這種情況下，禮貌的做法是 大家互相問候和介紹一下自己
先生們，幸會
請原諒我沒有給你們我的名字 但你們可以叫我教授
大家都這麼叫我
你好，我是副督察安吉爾
很高興認識你，安吉爾 你好嗎？
-你好，早安 -早安
哈囉，你好嗎？
很好，謝謝妳，妳呢？
在這些窩心的時刻之後 告訴我…
你想要什麼？
時間
我把話說清楚 聽好，督察女士
我們可以在幾秒鐘內逃離
但我們完全準備好保衛自己 所以…
儘量避免任何類型的攻堅
我能相信妳嗎？
當然可以
但為了讓我相信你 你必須給我一些東西
釋放那些孩子，他們還未成年 那樣的話一切都會比較好
但是督察，妳還沒告訴我 妳穿的是什麼
灰色西裝
藍色襯衫
黑色高跟靴子和…
我想現在這已經足夠了 你不覺得嗎？
現在我可以更好地想像妳了
但是，督察 女性西裝可以搭配長褲或裙子
所以，請妳下一次
說得更具體些
讓我考慮一下妳的要求
什麼樣的瘋子挾持著60名人質 還跟他的談判者玩遊戲？
不
他太冷靜了 不可能是個瘋子
我要直升機整天飛到他頭頂上
沒有食物和水，或任何其他要求 明白了嗎？
對不起，督察
我不認為妳拿走了他們的甜點 他們就會投降
特別行動組組長和我
都認為需要立即進行攻堅
如果他們想要製造 像莫斯科歌劇院那樣的大屠殺
他們會直接打電話給你的
可惜的是，你只是在這裡 表達意見和指指點點
拜託，督察
放下戒心吧 我是來幫妳的
我知道妳正在經歷 一段艱難的時刻
如果你指的是月經，那就不是了 但謝謝你的問候
我指的是關於妳前夫 涉嫌家庭暴力的控訴
哇哦，很棒的情報工作
你就是多管閒事
內務部也這樣做
他們認為妳的控訴毫無根據
妳的前夫在部隊裡 重建了他的生活和職涯
但有些女人就是不能放手
聽好，我不知道你是不是很可悲
還只是很固執
萬一有人對我的私事感興趣
你們得知道事情已經解決了
現在該由法官來決定
謝謝你的感性…
上校
博物館中繼器的來電
-把它錄下來 -我們正在錄
調高音量，大家請安靜！
-你幹嘛不來吃飯？ -我在上班，跟妳媽和妳姐…
-說對不起… -真不敢相信你不來了！
跟她們說對不起
請相信我！ 別給我添麻煩，親愛的
-阿爾曼薩！ -我得走了，我非常愛妳
別聽了
是阿爾曼薩！
你為什麼帶我來這裡？
沒關係
他們派我來保護妳
就這樣
妳脫掉衣服後 穿上紅色的工作服
好的
如果一切都不順利怎麼辦？ 如果計畫失敗了會怎樣？
小狗狗，和往常一樣
回到監獄裡 院子裡的香煙
四隻蝦的聖誕餐…
-私人探訪… -糟糕的事情是，如果一切順利
-我們要怎麼花那些錢？ -我要買一輛瑪莎拉蒂
顏色是…天藍色
和一家武館
-我看得出來 -還有夜總會
但這是一家三層樓高的夜總會
巨大的揚聲器 會讓你的耳朵流血
對他來說，三百萬就足夠了
你得買新的肺 因為你在礦井裡把肺弄壞了
你花錢買一雙肺嗎？
拜託！夠了！
你能告訴我們 從哪弄來的肺？
既然有賣腎的人 肯定有賣肺的人
我想要…
一家在普羅旺斯的釀酒廠
一座250英畝的葡萄園 釀造我自己的酒
橡木桶
但你可以直接去雜貨店 買你想要的任何一瓶酒
為什麼要搞得這麼麻煩？
為了藝術
我…我想要一個島
-再買一個 -那就買三個吧
-三個成群 -一座群島
不，我想要一個小島…
島上有一棟豪宅
有個靠近海邊的陽臺
那麼我起床後 就可以…跳進水裡
終於有個聰明的人了
我想我們中的一些人 首先得處理好一些事情
至少我是
然後用剩下來的錢…
買一架飛機 那我就可以自己開飛機了
如果妳有個帥氣的駕駛員呢？
妳還不明白 我想跟控制塔找點樂子
告訴他們： “把跑道讓給這個瘋子”
即便我們花錢去得到這些東西 比方說…
昂貴的價錢 一個非常昂貴的價錢
即便如此…
我們還會剩下很多錢
如果我們幹一票特大搶案…
夢想遠大
我會錄製一張 柯拉多音樂的專輯
封面上有這個表情…
像伯丁奧斯本一樣 但你比他重60磅
伯丁唱的是蘭伽拉音樂 我的是柯拉多，兩者是不一樣的
給他們聽聽 什麼是柯拉多音樂吧，爸爸
-不要 -來吧
來吧！
但是你愛他們啊
唱歌！唱歌！
缺少了妳的唇
讓我第一次哭了
我詛咒我們相遇的那一天
因為我無法停止愛妳
我想讓妳成為我的妻子
沒有愛，我尋找運氣
開我的槍
而命運帶來了…
死亡
瑪莉亞，我的生命和我的愛
我不會停止…
愛妳
子彈讓我失去了妳
妳再也見不到我了
站起來！
快點
摘下面具
摘下面具！
守規矩
聽著，一些意想不到的事情發生了
儘管那些直升機在空中盤旋
他們給我們幾個小時的休戰
所以你們可以休息一下
幾分鐘後 我們會分發一些睡袋
水和三明治
還有請你們幫個忙
脫掉你們的衣服
我要給你們紅色的工作服 就像這一件
讓你們更舒服
對不起，先生 我無意打擾你
但這裡有些人的心臟有毛病
還有孕婦、糖尿病人、青少年…
求求你讓老弱婦孺走吧
我覺得他們無法整夜承受這種痛苦
你以為你是誰？ 他媽的甘地嗎？
-不… -放鬆點，丹佛
他是我的朋友 我們都喜歡看電影
拿著槍
我不是請求你 我是命令你拿槍
-求求你… -拿著槍
現在把它指向我
-不，拜託… -我說了用槍指著我
這是他媽的命令 把槍指向我！這裡！
現在開槍打我
-你說什麼？ -開槍打我
-開槍 -拜託…
不，拜託！
要麼你開槍打我，要麼我開槍打你 你有十秒時間
一，二，三
四，五，六，七，八，九…
它們是假的，阿杜洛 但你做得很好，你做得很好
這是個禮物，你可以留著它
現在我們要分發一些假槍
幾個小時後 我們需要你們的合作
正如你們所看到的 你們唯一需要做的就是服從
相信我們…
和服從
快點，脫掉你們的衣服
快點
-妳穿的是什麼？ -拉凱爾
沒有對講機、手機 或電子設備
我們追蹤不到 大樓裡面的任何無線電頻率
你是說他們使用杯子和繩子通話
讓我們追蹤不到嗎？
我不知道是否那樣 還是他們又聾又啞
但我們沒有發現任何無線電頻率
那些裝甲車在這裡幹什麼？
我們要進去了 所有東西一起進去
除非我下了命令
這裡我負責，我還沒這麼做
這是上級命令
有人能告訴我這是怎麼回事嗎？
還是我需要親自打電話給內政部長？
這他媽的是怎麼回事？
裡面有一個重要人物 妳知道什麼是重要人物嗎？
不，我不屬於你的情報組 所以我不知道那是什麼意思
他們會進去的
他們會進去 因為小羊羔在我們手上
艾莉森帕克
她是英國大使班傑明帕克的女兒
班傑明也是英國女王的好朋友
所以我們別無選擇，只能進入
因為如果我們現在不這麼做 明天全國都會知道的
他們會以為我們不知道
他們會以為他們成功地 沒讓公眾知道這個信息
今天她只是一個普通的人質
但明天她會成為他們的主要目標 所有的槍都會指向她的頭
這是妳想要的結果嗎？
這就是為什麼在第一個晚上 他們就會進去
而且會在凌晨4點15分之前行動
因為在六點半…
天亮了
想像一下這對西班牙的影響
由英國負責談判的人質危機？
他們最好進來時沒想太多 這樣的話
我們贏得第一場戰役的機會更大
莫里歐督察，我們現在就進去 我們要帶那個女孩活著出來
我得跟妳談談，我保證…
閉嘴！他們會因為你殺了我們！
顯然妳不喜歡妳的上司
妳怎知道他是我的上司？
因為我知道妳的一切
我仔細看過
我還看到了 在妳辦公桌上的懷孕測試
現在很容易猜誰是父親了
他不喜歡這個禮物？
他說什麼了？ 他不想承擔責任嗎？
跟孩子說再見並不容易
妳打算怎麼做？
去墮胎吧
攻堅組一隊、二隊和三隊 準備好
我們要進去了
上！
一隊、二隊和三隊 準備好
開始行動
一隊，在正門設置路障
留意屋頂和更高的側翼
-喂？ -柏林
-他們要進去了 -我們現在走
各位！
是時候了！
聽從我命令的時間到了！
跟著我們
國家安全部隊所做的
正是教授告訴我們 他們會這麼做的
但那天下午當他告訴我們的時候 我們還在鄉村地區
我們沒感覺到 我們會被子彈打到頭部
他們會從這四個地方進去
正門、裝卸貨區
緊急出口和屋頂
看守所有的門 別讓任何人出去
但他們會等待
他們會等待攻堅組
探索這個範圍
他們會從裝卸貨區這麼做
來吧！
來吧，他們已經到門口了
好的
動用潛望鏡
我們走吧
拉凱爾，一名人質的手機打來的電話
艾莉森帕克
調高音量
電話上還有另一個聽眾
我不是聽眾 我是人質，我被挾持了
我叫艾莉森帕克 我是英國大使的女兒
這是現場的
我是從皇家造幣廠裡打來的
立刻掛斷電話！
-馬上掛斷電話！ -掛斷電話！
他們把我們裝扮得像綁匪一樣
上校，我們看到裡面的情況了
那到底是什麼？
他們給我們槍 讓我們戴上同樣的面具
把鏡頭拉近，停
沒有人知道誰是誰
這是白朗寧機槍
混蛋
如果警察進來 無辜的人會被槍殺的
他們和人質混在一起 穿著同樣的服裝
不可能知道他們在向誰開火
-不要進來 -停止行動，停止
-拜託別進來 -停止行動
放棄所有據點，終止行動
督察…
完成你開始的任務，上校
我不想跟這件事有任何關聯
這就是我們在第一天晚上 贏得第一場戰役的方式
運用常識 而無須進行戰鬥
在20分鐘後…
我們開始做我們來這裡要做的事
現在開始最棒的部分
我們要開始工作了
跟著我，托雷斯
桑切斯、比茲馬
雷尼、瓦特薩尼
莫利納、加西亞
多明哥、黛博拉
-馬特奧 -來吧，那邊
莫亞、裴雷斯…
走吧
我看看…
我要這些機器 24小時不停地運作
好像我們是在電音狂歡派對上
每當我們停下來 我們會損失50萬，所以…
我們每三小時進行一次技術校正
調整油墨和偏移量
所以，現在你們知道…
歡樂、狂歡和熱情
歷史上最高薪的工作
24億歐元
也許會更多 這取決於我們能撐多久
我的天哪！這太棒了！
太棒了！
我們的錢，老兄！
能給我一杯低咖啡因的嗎？
你好，這是瑪瑞比的答錄機 請在嗶聲後留言
媽媽，我剛下班 可不可以在6點…
對不起，你有手機充電器嗎？
沒有
妳想用我的嗎？
真的嗎？你不介意？
-不會 -你確定？
謝謝
我得打幾個電話
-沒問題 -謝謝