Budite jako oprezni,
onog trena kad padne kap krvi,
više nećemo biti Robini Hoodovi, nego samo pizde.
Rio!
Jebote!
Rio!
Kvragu! To je bilo prvo pravilo!
Dovraga!
Jebote!
Da vidimo...
Paula, nedostaje ti ljubičasti cvijet.
Paula.
Paula?
Ne razumijem zašto tata ne može sutra doći na moj rođendan.
Već sam ti objasnila.
Sudac mu je oduzeo skrbništvo, sad ću te ja čuvati.
Nije to bio sudac.
-Ne? -Ne.
Nego tko?
Ti, jer ne želiš da dođe na moj rođendan.
Nije li tako, bako?
Gle, tata i mama su posvađani.
-Vidjet ćeš, pomirit će se. -Mama, molim te!
Šefe.
Raquel, znam da si danas slobodna.
No imamo pljačku s taocima.
Pljačkaši su pokušali izaći s novcem, ali nisu uspjeli.
Ranili su dva policajca.
U Kraljevskoj kovnici.
Hoću da ti pregovaraš.
Pošaljite mi auto.
Čeka te pred ulazom.
Razumiješ? Koji je ovo bio kurac?
Objasni mi! Poludjela si!
TRAJANJE PLJAČKE: OSAM SATI
Izrešetala si policajce.
Smiri se. Jebeni policajac iznenada se pojavio
i pucao. Što bi ti napravio?
-Pljunuo na njega? -Jebote život!
Što bi drugo? Radila prema jebenom planu! Dovraga!
Nismo 400 milijuna puta ponovili?
PETAK 18.25
Nismo li rekli da ne pucamo ni na koga?
-Pokrivala me... -Začepi!
I Nairobi i ja smo te pokrivali, pucajući u pod!
Ne izravno u ljude.
Odvode ranjene policajce.
Jesu li telefoni povezani?
Nema nikakvog bežičnog ili radio-signala.
Prelazimo na analogno.
Nazovi Profesora.
Što imate na sebi?
-Što se dogodilo? -Dva ranjena policajca.
Tko je pucao?
Tokio.
Poveži Profesoru kamere.
Okrznuli su Ria i Tokio je pucala.
Čini se da su u vezi.
Daj mi je.
-Što? -Je li to točno?
-U vezi si s Riom? -Koji ti je kurac?
Ne. Ljubav mog života umrla je zbog mene.
Najmanje me zanima veza s nekim klincem.
Pucala sam da zaštitim sebe i kolegu.
I, g. Profesore, koliko god promislili stvari,
one ne idu uvijek prema planu.
Što se dogodilo?
Raznijeli su trezor kovnice da bi odnijeli zadnje štampano.
-Zašto nije bilo alarma? -Ne znamo.
Ručni alarm valjda je aktivirao zaposlenik.
Koliko talaca?
Ne znamo. Muzej Kovnice bio je otvoren.
-Daj mi broj. -Potvrđeno 35 zaposlenika,
jedanaest zaštitara i 17 učenika Britanske škole.
-Kojeg vraga rade ondje? -Na izletu su.
-Došlo je do medija? -Još ne.
Pljačkaši?
Još ne znamo, skupljamo snimke obližnjih tvrtki.
-Gubi krv. -Koliko misliš da ih ima?
Izašlo ih je četvero.
Najmanje ih je šestero.
Oružje?
Imaju najmanje tri M16 i iznimno su agresivni.
-Specijalci su već tu. -Da, prvi su stigli.
Molim te, reci mi nešto dobro.
Ranjeni policajci...
Živi su.
Sva sreća.
Idemo.
Što je s kamerama iz zgrade?
-Nema signala. -Kako nema?
Nema ga. Možda su ga preusmjerili.
Radimo na tome.
-A mreža? -Isključili su kablove.
Ne možemo ih hakirati.
Dobro me slušajte.
Policija, civilna zaštita.
Svi telefoni neka budu isključeni.
Oslobodit ćemo repetitor na vrhu zgrade za slučaj da nazovu.
Bude li mobilnog signala u perimetru, neka uđe izravno ovamo.
Želim da analitičari budu ovdje za dvije sekunde.
-Imamo li tlocrte zgrade? -Da, gledam je li intervencija moguća.
Kapsula Volutto Intenso.
A kažu da javni službenici ne paze na sebe.
Koji vrag radiš?
Ovo je naša stanka.
Moraju podići kamp,
poslati nam dron,
potražiti tlocrte zgrade...
Treba im vremena da se organiziraju.
Čuj, zašto je Tokio rekla da niste u vezi?
Jer nismo.
Zašto je onda njezin krevet svake noći lupao kao bat?
Misliš da je vježbala sambu u pet ujutro?
Ne znam, nemam pojma pleše li sambu ili ima nemiran san.
Reci...
misliš da sam bedak kojem možeš lagati u lice?
Zajebavam.
I ja bih je ševio.
Zapravo, možda pokušam.
Čini se da si se prevario.
Naša je veza jako ozbiljna.
Jako ozbiljna?
Ali ozbiljno...
Imat ćete vrt i nedjeljom raditi sitne popravke?
Tako je.
I napuniti kuću djecom.
Sjedni.
Gle, dečko.
Žene će ti dati seks i zabavu jer su programirane da te slome
i da ih oplodiš. Nakon toga, više ne postojiš.
Shvatit ćeš to pri porodu.
Porod je nešto najuzbudljivije u životu oca.
Za poroda...
među nogama istisnut će nuklearku koja će sve uništiti.
Prvo, divna špilja u koju si stavljao pišu nikad neće biti ista.
I dok te bude proklinjala
i tražila epiduralnu, posrat će se.
Znaš što ti time želi reći?
Da više nikad neće biti seksi.
I da otad taj tovljenik
postaje središte svemira.
Sve su takve.
Slušaj mene, pet sam se puta rastao. Znaš što to znači?
Pet sam se puta zaljubio.
Što je tebi u glavi?
Zašto te Profesor stavio na čelo?
Zbog moje tankoćutnosti prema ljudima.
Sad, odvedi Janješce u jedan ured.
Ostani uz nju. Makar mijenjala uložak, budi uz nju.
Dobro.
Dobro, nastavljamo za 30 minuta. 30 minuta, Denver.
Ispričaj me.
Dobro, idem... Malo ću trčati.
Malo protegnuti noge.
Hajde. Uživaj u prirodi.
Puno je lakše naučiti jezik no što se čini.
Moraš pustiti semantiku...
Idemo.
Ne brini se.
Vodim te drugamo da se odmoriš. Dobro?
Raquel, sva komunikacija iz zgrade
treba ići s ovog telefona ili radija. Ne s mobitela, dobro?
Poveži me.
Hoću razgovarati s pljačkašima.
Ángel!
Koji vrag pukovnik Prieto radi ovdje?
Ne znam.
Neki pojedinci pucaju na mjestu gdje se tiska novac.
Ne mislite da obavještajna treba znati?
Zovemo Kraljevsku kovnicu, Raquel.
Šefe, poziv u tijeku.
-Halo. -Dobar dan.
Raquel Murillo, istražiteljica koja vodi slučaj. S kim razgovaram?
S pljačkašem koji vodi napad.
-Ima mjenjač glasa. -Čistim signal.
Kako su vaši kolege?
Zasad nemamo nijednu žrtvu.
Drago mi je.
Iskreno mi je drago.
Oprostite, zvučite čudno.
Ispričavam se na ovom groznom metalnom glasu.
No moram zaštititi svoj identitet.
Ako nam date helikopter i odemo u Brazil.
To želite? Helikopter?
Zasad želim pregovarati s nekim
tko neće odugovlačiti. Tko ne mora pitati nadređenog,
ili obavještajnu ili svoju mamu da kaže da ili ne.
Onda morate razgovarati s predsjednikom,
no budući da ima posla s vođenjem zemlje,
pokušat ću ga zamijeniti, ako može.
Još koje pitanje?
Da.
Što imate na sebi?
-Molim? -Kako ste odjeveni?
Ne mislite da naša odjeća govori mnogo o nama?
Gledajte, ne libim se odgovoriti na vaše pitanje,
no moram vas obavijestiti
da razgovor slušaju
razni članovi UDEV-a, UIT-a, obavještajne,
njihov ured za vezu, šef specijalaca i još neki službenici.
U tom slučaju, bilo bi pristojno pozdraviti ih i predstaviti se.
Gospodo, drago mi je.
Oprostite što nisam rekao ime. Zovite me Profesor.
Svi me tako zovu.
Zdravo. Ovdje Ángel, pomoćnik istražitelja policije.
Drago mi je, Ángel. Kako ste?
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Zdravo, kako ste?
Odlično, hvala. A vi?
Nakon ovog dirljivog trenutka recite...
što želite?
Vrijeme.
Da pokušamo razjasniti stvari. Istražiteljice,
nismo mogli izaći zbog nekoliko sekundi,
ali se možemo dobro obraniti, tako da...
pokušajte izbjeći intervenciju.
Mogu vam vjerovati?
Naravno.
Ali da ja vjerujem vama, morate vi meni nešto dati.
Oslobodite učenike, maloljetnici su.
Tako će sve ići bolje.
Ali istražiteljice, još niste rekli što nosite.
Sivo odijelo.
Plavu košulju.
Crne čizme s visokom petom i...
Za sad je dovoljno, ne?
Sad vas mogu bolje zamisliti.
Ali istražiteljice, žensko odijelo može se nositi sa suknjom ili hlačama.
Zamolio bih vas da sljedeći put budete...
malo konkretniji.
Razmislit ću o vašem zahtjevu.
Koji luđak sa 60 talaca igra igrice s pregovaračicom?
Ne.
Previše je miran za luđaka.
Neka im helikopteri cijeli dan lete nad glavama.
Ništa od hrane, vode i sličnih zahtjeva. Jasno?
Oprostite, istražiteljice,
neće se predati jer ste im uskratili desert.
Šef specijalaca i ja vjerujemo
da treba smjesta intervenirati.
Da su htjeli pokolj kao u moskovskoj operi,
nazvali bi vas izravno.
Ovdje ste samo da date mišljenje i zajebavate.
Molim vas, istražiteljice,
nemojte biti defenzivni. Želim pomoći.
Znam da prolazite teške trenutke.
Ako mislite na menstruaciju, varate se. Ali hvala na pitanju.
Mislim na vašu prijavu protiv bivšeg muža zbog nasilja.
Kako obavještajna dobro radi.
Nema kamo ne guraju nosove.
I unutarnji poslovi to rade.
Misle da ste dali lažnu prijavu.
Vaš bivši muž ima nov život na profesionalnom i osobnom planu.
Ali neke žene ne mogu okrenuti nov list.
Gledajte, ne znam jeste li takav jadnik
ili samo tvrdoglavi.
Ako nekoga zanima moj privatni život,
taj je problem potpuno razriješen,
u rukama je suca.
Hvala na tankoćutnosti...
pukovniče.
Dolazni poziv s repetitora muzeja.
-Snimaj. -Da, snimamo.
Pojačaj. Tišina, molim!
-Kako ne dolaziš na večeru? -Radim. Reci majci da se ispričavam.
-I sestri. -Ne dolaziš?
Ispričaj se u moje ime.
Vjeruj mi. Ne viči, ljepotice.
-Almansa! -Moram ići. Volim te puno! Bok!
Prekini.
Zvao je Almansa!
Zašto sam ovdje?
Ne brini se.
Tu sam da te štitim.
Samo to.
Odjeni crveni kombinezon.
Dobro.
A ako ne uspije? Što onda?
Gle, psiću, kao i uvijek.
Natrag u ćuzu, pljuge u dvorištu,
četiri račića za Božić,
-katkad privatne posjete. -Luksuz.
Veći je zajeb ako uspije.
-Što ćemo s toliko love? -Ja ću kupiti Maserati.
Boje plavog neba.
I studio za borilačke sportove.
-Mogu zamisliti! -I noćni klub od tri kata.
Sa zvučnicima da ti uši krvare.
Tri milijuna mu je previše.
Za tebe, pluća. Sjebao si ih u rudniku.
Na to ćeš potrošiti novac, na pluća?
-Da. -Daj.
A gdje ćeš naći pluća?
Ljudi prodaju bubrege. Sigurno netko prodaje pluća.
Ja...
Vinarija u Provansi.
Sto hektara vinograda da proizvodim vlastito vino.
Hrastove bačve.
Ali možeš kupiti vino koje hoćeš u trgovini.
Zašto trebaš vinariju?
Za umjetnost.
Ja želim jedan otok.
-I ja drugi. -A ja treći.
-Tri su već gužva. -Arhipelag.
Ja želim jedan otočić...
s ogromnom kućom,
balkonom koji seže do mora.
Da ustanem iz kreveta i skočim u vodu.
Napokon netko pametan.
Neki od nas prvo moraju srediti neke stvarčice, ne?
Barem ja moram.
Ono što mi ostane...
za zrakoplov. Kojim ću ja upravljati.
Možeš imati seksi pilota.
Ne kužiš, želim zajebavati kontrolni toranj,
reći im: "Oslobodite pistu za umjetnicu čistu."
Kupimo li sve to za neku cijenu, recimo...
Jako visoku cijenu.
I tada bi nam ostalo mnogo novaca.
Ako krademo na veliko...
sanjajte na veliko.
Ja bih snimio album corrido glazbe.
S ovakvim izrazom lica na naslovnici.
Bit ćeš kao Bertín Osborne, samo s 30 kila više.
Bertín pjeva stil ranchera, a ja bih corrido. Jako su različiti.
Pokaži im što je corrido, tata.
-Ne, čovječe. -Hajde!
Hajde!
Obožavaš ih.
Pjevaj!
Zbog tvojih usana
Plakao sam prvi put
Proklinjao što sam te znao
Jer te nisam prestat' voljet' mogao
Ženit' tebe ja sam htio
Bez ljubavi, sreću tražio
Živio sam pucajući
Sudbina mi donijela
Smrt
Maria, živote, ljubavi
Neću prestati
Tebe voljeti
U pucnjavi te morah izgubiti
Više nećeš me vidjeti
Ustanite.
Idemo.
Skinite maske.
Skinite maske!
Poslušajte.
Dogodilo se nešto nepredviđeno.
No usprkos helikopterima,
znam da će nam dati nekoliko sati primirja.
Možete se odmoriti.
Za nekoliko ćete minuta dobiti vreće za spavanje,
vodu i sendvič.
I zamolit ću vas za uslugu.
Skinite se.
Dobit ćete crvene kombinezone, kao naše.
Da vam bude udobnije.
Oprostite, gospodine. Ne želim smetati,
ali ima ljudi sa srčanim problemima,
trudnica, dijabetičara, tinejdžera...
Preklinjem vas, pustite najosjetljivije.
Neće izdržati ovu tjeskobu cijelu noć.
-Misliš da si jebeni Gandhi? -Ne!
Mir, Denver.
Moj je prijatelj, dijelimo ljubav prema filmu.
Uzmi pištolj.
Ne pitam te, nego ti kažem da uzmeš pištolj.
-Molim... -Uzmi pištolj.
-Uperi ga u mene. -Ne...
Kažem ti, uperi ga.
To je jebena naredba. Uperi ga, jebote! Ovamo.
Sad pucaj.
-Što? -Pucaj.
-Molim te!
Molim te!
Pucao ti ili pucao ja, imaš deset sekundi.
Jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest, sedam, osam, devet.
Nisu pravi, ali dobro si napravio. Jako dobro, Arturiću!
Tvoj je, poklanjam ti ga.
Dat ćemo vam lažne pištolje.
Za nekoliko sati trebat ćemo vašu pomoć.
Kao što vidite, jedino morate slušati.
Vjerovati nam...
i slušati nas.
Ajde, skinite se!
Hajde.
-Što imate na sebi? -Raquel.
Ni mobiteli ni elektronski uređaji.
Nismo našli nikakvu frekvenciju.
Dakle, komuniciraju čašom i koncem da im ne uđemo u trag?
Ili su gluhonijemi, no nismo otkrili radio-frekvencije.
Što rade ovdje blindirana vozila?
Ulazimo. Sa svime.
Ako ja to naredim.
Ja zapovijedam.
Naredbe su s vrha.
Može li mi netko reći što se zbiva,
ili moram zvati ministra unutarnjih poslova?
Koji se kurac događa?
Unutra je osoba prvog prioriteta. Znate što je to?
Ne. Ne spadam u vašu obavještajnu bandu, tako da ne znam.
Ući će.
Ući će jer imamo Janješce.
Alison Parker.
Kći Benjamina Parkera, britanskog ambasadora
i bliskog prijatelja engleske kraljice.
Zato moramo ući.
Ne uđemo li sada, sutra će cijela zemlja doznati.
Mislit će da to ne znamo.
Da su uspjeli sve sakriti od javnosti.
Danas je samo talac.
No sutra će im biti glavna meta i svi će pištolji biti upereni u nju.
To želite?
Zato će ući prvu noć.
I to prije 4.15...
jer u 6.30...
sviće.
Znate što znači kriza s taocima kojom upravlja Velika Britanija?
I bolje da uđu bez velikog premišljanja, tako imamo veće šanse...
dobiti prvu bitku.
Istražiteljice Murillo, ulazimo sad.
Izvući ćemo je živu.
-Moramo razgovarati. -Šuti.
Ignoriraš me. Obećavam ti...
Šuti, ubit će nas zbog tebe!
Oprosti.
Šef ti nije baš drag, ne?
Kako znaš da mi je šef?
Jer znam sve o vama.
Proučila sam to.
Na tvom je stolu test za trudnoću.
Mogu misliti tko je otac.
Ne sviđa mu se darak?
Što ti je rekao? Da ne želi odgovornost?
Nije lako reći zbogom bebi.
Što ćeš napraviti?
Pobaciti.
Jedinice jedan, dva i tri, pozor.
Ulazimo.
Idemo!
Timovi jedan, dva, tri, spremni.
Sad.
Tim jedan, zabarikadirajte glavni ulaz.
Pokrivajte krov i više katove.
-Da? -Berlin...
-Ulaze. -Krećemo.
Gospodo!
Vrijeme je!
Vrijeme je, slijedite moje upute!
S nama.
Tako su državne snage sigurnosti
napravile točno ono što je Profesor predvidio.
Samo što smo onog popodneva kad je to rekao bili na selu
i nismo imali osjećaj da će nam pucati u glavu.
Ući će na četiri moguća ulaza,
glavni ulaz, dostavni pristup,
ulaz u slučaju nužde i krov.
Čuvajte stražnji izlaz. Neka nitko ne izađe.
Ali čekat će.
Čekat će da interventni tim
istraži teritorij.
S dostavnog pristupa.
Idemo!
Idemo, već su na vratima.
Dobro.
Uvedi periskop.
Idemo.
Raquel, poziv s mobitela jednog taoca.
Alison Parker.
Pojačaj.
Još će jedna slušateljica dati mišljenje.
Nisam slušateljica, nego talac, oteta sam.
Ja sam Alison Parker, kći britanskog ambasadora.
Ovo je uživo.
Zovem iz Kraljevske kovnice.
Smjesta prekinite taj poziv!
-Odmah! Prekinite! -Prekinite poziv!
Odjeveni smo kao otmičari.
Pukovniče, vidimo unutra.
Koji je ovo vrag?
-Oružani su i nosimo iste maske. -Uvećaj.
-Zaustavi. -Ne zna se tko je tko.
Imaju strojnicu Browning.
Kurvini sinovi!
Policija će raniti nedužne.
Zabarikadirani su s taocima u istoj odjeći.
Neće znati na koga pucaju.
Nemojte ući.
Zaustavite ovo, Suárez.
-Zaboga, nemojte ući. -Zaustavite.
Napustite položaje. Operacija prekinuta.
Istražiteljice...
Završite što ste započeli.
Ne želim imati posla s ovim.
Tako smo dobili prvu bitku prve noći.
Bez borbe, pomoću razuma.
Dvadeset minuta poslije...
počeli smo raditi što smo došli raditi.
Sad ono najljepše.
Sad ćemo raditi.
Sa mnom, Torres,
Sánchez, Biezma,
Lenon, Watsani,
Molina, García,
Domingo, Debora,
-Mateo. -Idemo, onamo.
Moya, Pérez...
Idemo.
Da vidimo...
Želim da strojevi neprestano rade.
Kao da ste na raveu, bum, bum, bum!
Stanemo li, gubimo pola milijuna. Dakle, nema stajanja.
Svaka tri sata tehničke korekcije,
tinta i ofset.
Znate, veselje, zabava i oduševljenje!
Najbolje plaćeni posao u povijesti.
Iznos od 2,4 milijarde eura.
Možda i više, ovisi koliko izdržimo unutra.
Majčice ti, koja ljepota, kompa!
Koja ljepota, Toki!
Naš novac, čovječe!
Kavu bez kofeina, molim.
Nazvali ste Mariví, ostavite poruku nakon tona.
Mama, sad sam završila, 6 h je...
Oprostite, imate li možda punjač?
Ne.
Hoćete posuditi moj?
Stvarno? Nije problem?
-Nikako. -Sigurno?
Hvala.
-Moram obaviti nekoliko poziva. -Nema problema.
Hvala.
Prijevod titlova: Nina Novak a. -Nema problema.