Vær meget forsigtig,
så snart der er bare én dråbe blod,
er vi ikke længere Robin Hood, men almindelige svin.
Rio!
For helvede!
Rio!
For helvede, makker! Det er regel nummer et!
Satans også!
Pis!
Hør...
Du mangler den lilla, Paula.
Paula.
Paula?
Jeg forstår ikke, hvorfor far ikke kan komme til min fødselsdag i morgen.
Det har jeg sagt. En dommer nægtede ham forældreretten, og nu har jeg dig.
-Det var ikke en dommer. -Var det ikke?
Hvem var det?
Det var dig. Du vil ikke have, at han kommer.
-Ikke sandt, bedstemor? -Ser du...
Lige nu er mor og far ikke på talefod. De skal nok finde ud af det.
Mor, lad være.
Politimester...
Raquel, jeg ved, det er din fridag.
Men vi har en gidseltagning.
Røverne prøvede at flygte med pengene, men uden held.
De sårede to betjente.
Det er i nationalbanken. Du skal være forhandleren.
Send en bil.
Den er ved din dør.
Forstår du? Hvad fanden var det?
Forklar, hvad det var? Har du mistet forstanden?
OTTE TIMER INDE I KUPPET
Du skød en betjent.
Rolig! En skide betjent dukkede op ud af det blå
og begyndte at skyde. Hvad ville du gøre?
-Spyttet på ham? -Jeg er ligeglad!
Hvad ville du ellers gøre? Du følger planen!
Det har vi talt om 400 millioner gange!
FREDAG KL. 18.25
Var vi ikke enige om, at vi ikke skød nogen?
-Jeg fik et blackout... -Hold kæft!
Nairobi og jeg dækkede dig også, men skød ned i jorden!
Ikke direkte mod kroppene.
De henter de sårede betjente.
Er telefonerne forbundet?
Drop ethvert radio- eller trådløst signal.
Vi skifter til analogsignal.
Ring til Professoren.
Hvad har du på?
-Hvad skete der? -To betjente er såret.
Hvem skød?
Tokyo.
Forbind kameraerne til Professoren.
Rio blev strejfet, Tokyo skød.
De har åbenbart noget kørende.
Lad mig tale med hende.
-Hvad så? -Er det sandt?
-Har du noget kørende med Rio? -Hvad fanden siger du?
Nej.
Mit livs kærlighed døde pga. mig. Jeg vil aldrig gøre noget med en knægt.
Jeg skød for at beskytte min partner og mig selv.
Ligegyldigt, hvor meget man planlægger,
går det ikke altid efter plan.
Hvad sker der?
De sprængte en af bankboksene i luften for at tage de sidste udskrevne ark.
Hvorfor gik alarmen ikke?
En af de ansatte må have trykket på alarmen.
-Hvor mange gidsler? -Umuligt at vide. Museet var åbent.
-Giv mig et nummer. -Bekræftet: 35 ansatte,
11 sikkerhedsvagter og 17 elever fra en engelsk skole.
-Hvorfor var eleverne der? -På studietur.
-Er det nævnt i pressen? -Ikke endnu.
Bankrøvere?
Det ved vi ikke endnu. Vi skaffer fotos fra butikker.
-Stort blodtab. -Hvor mange tror du?
Der kom fire ud...
Vi tror, de er seks stykker.
Våben?
Vi ved, de har mindst tre M16-rifler og er meget aggressive.
-Og specialstyrken er her. -Ja, de ankom først.
Giv mig en god nyhed, tak.
De sårede betjente...
...er i live.
Gudskelov.
Lad os smutte.
Hvad sker der med kameraerne inde i bygningen?
-Intet signal. -Hvorfor?
Jeg ved det ikke. Måske smadrede de dem.
Vi arbejder på sagen.
-Netværket? -De fjernede lyslederen.
Så vi kan ikke hacke dem.
Hør efter, alle sammen.
Politi, specialenhed!
Alle telefoner skal afbrydes.
Vi lader relæet på taget være åbent, hvis de nu ringer.
Ethvert mobilsignal i området skal gå direkte gennem os.
Analytikerne skal være her om to sekunder. Forstået?
-Har vi plantegningen? -Ja, jeg prøver at finde en vej ind.
Intens lykke.
Det siges, at tjenestemænd, der mangler omsorg...
Hvad fanden laver du?
Her er vores chance.
De skal stille op,
sende os en drone, lede efter plantegningen...
Vi bør give dem lidt tid til at komme i orden.
Hvorfor sagde Tokyo, at I to ikke er sammen?
For det er vi ikke.
Hvad hørte jeg så hver nat? Hovedgærdet, der hamrer som en forhammer?
Lærer hun at danse samba klokken fem om morgenen?
Jeg aner ikke, om hun danser samba eller sover uroligt.
Sig mig...
Tror du, jeg er et røvhul, du bare kan lyve for?
Det var bare en joke.
Jeg ville også danse samba med hende.
Faktisk vil jeg forsøge.
Jeg tror, du tager fejl.
Jeg mener det alvorligt med hende.
Alvorligt?
Men seriøst...
Som at holde have og gøre rent i hjemmet om søndagen?
Nemlig.
Og fylde det med børn.
Sid ned.
Hør her, knægt...
Kvinder vil give en sex og morskab, fordi de er lavet til at bøje ens vilje
og blive gravide.
Bagefter eksisterer man ikke.
Det vil du indse under fødslen.
En fødsel må være det vildeste for en far.
Under fødslen
vil du mellem hendes ben se et atomvåben, der vil ødelægge alt.
Den skønne grotte, du plejede at putte pikken i, bliver ikke den samme.
Og mens hun forbander dit navn
og beder om en epiduralblokade, skider hun.
Ved du, hvad hun siger med det?
At hun aldrig vil være sexet igen.
Fra nu af vil den fede kælling
være universets centrum.
Sådan er de alle.
Stol på mig, med fem skilsmisser. Ved du, hvad fem skilsmisser er?
Fem gange, jeg troede på kærlighed.
Hvad foregår der i dit hoved?
Hvorfor fik du ansvaret?
Fordi jeg er følsom over for folk.
Tag det lille lam og placér hende på et af kontorerne.
Forlad hende ikke, selv hvis hun skal skifte tampon.
Okay.
Vi skal være tilbage om en halv time. En halv time.
Undskyld mig.
Nå, men jeg tager en løbetur.
Jeg skal strække benene.
Værsgo. Nyd landet.
Det er lettere, end man tror, at lære et nyt sprog.
Man skal lade semantikken...
Kom.
Slap af.
Du skal et andet sted hen, så du kan slappe af. Okay?
Raquel, al kommunikation med dem i bygningen
skal foregå gennem telefon eller radio, ingen mobiler.
Ring op.
Jeg vil tale med røverne.
Ángel!
Hvad fanden laver oberst Prieto her?
Det ved jeg ikke.
Nogle mænd affyrer pistoler der, hvor pengene printes.
Mon ikke efterretningstjenesten er involveret?
Jeg ringer til Spaniens nationalbank.
Der foretages et opkald.
Hallo.
-Godaften. -Dette er Raquel Murillo.
Forhandlingsleder, hvem er dette?
Manden, der leder kuppet.
-Han har en stemmeændrer. -Jeg renser signalet.
Hvordan går det med kollegerne?
Indtil videre er der ingen dødsfald.
Det glæder mig.
Det gør det virkelig.
Din stemme lyder underlig.
Ja, beklager den grimme, metalliske stemme.
Men du forstår nok, at jeg må beskytte min identitet.
Hvis vi skal have en helikopter til Brasilien.
Er det, hvad du ønsker? En helikopter?
Indtil videre ønsker jeg at forhandle med en,
der ikke trækker tiden ud og skal tjekke med en leder,
efterretningstjenesten eller deres mor for at svare mig.
Så bør du tale direkte med præsidenten,
men eftersom han har travlt med at lede landet,
gør jeg mit bedste for at være hans vikar.
Har du andre spørgsmål?
Ja.
Hvad har du på?
-Hvad? -Hvordan er du klædt?
Synes du ikke, at påklædning siger meget om vores personlighed?
Jeg har ikke noget imod at besvare dit spørgsmål,
men du bør vide,
at denne samtale høres
af adskillige ansatte hos UDEV, UIT, CNI,
deres afdelinger, lederen for GEO og adskillige andre afdelinger.
I så fald er det mest høfligt at hilse og introducere os selv.
Det er mig en fornøjelse.
Tilgiv, jeg ikke giver jer mit navn, men kald mig Professoren.
Det kalder alle mig.
Hej, jeg er Ángel, vicepolitikommissær.
En fornøjelse. Hvordan går det?
-Hej, godmorgen. -Godmorgen.
Hvordan går det?
Meget godt, tak. Hvad med dig?
Nå, men efter dette rørende øjeblik, sig mig...
Hvad ønsker du?
Tid.
Til at rede trådene ud. Hør her, fru kommissær.
Vi havde et par sekunder til at flygte.
Men vi er forberedt på at forsvare os
så prøv at undgå enhver form for indgriben.
Kan jeg stole på dig?
Absolut.
Men for at jeg skal stole på dig, må du give mig noget.
Lad eleverne gå. De er mindreårige. Så går det hele bedre.
Men du har ikke fortalt mig, hvad du har på.
Et gråt jakkesæt,
en blå skjorte,
højhælede, sorte støvler og...
Det må være nok. Synes du ikke?
Nu kan jeg forestille mig dig bedre.
Men jakkesæt til kvinder laves med bukser eller nederdel,
så jeg må bede dig om næste gang
at være mere specifik.
Lad mig overveje din anmodning.
Hvad for en tosse har 60 gidsler og leger med sin forhandler?
Nej.
Han er alt for rolig til at være en tosse.
Der skal være helikoptere over hans hoved hele dagen.
Ingen mad, vand eller andre anmodninger. Forstået?
Undskyld mig.
De overgiver sig nok ikke, fordi du tager deres dessert.
GEO's leder og jeg
mener, at en øjeblikkelig indgriben er nødvendig.
Ønskede de et blodbad som i Moskva-teatret,
ville de ringe direkte til dig.
Men desværre kan du kun sige din mening og skælde ud.
Kom nu. Ingen grund til at gå i forsvar. Jeg vil bare hjælpe.
Jeg ved, at du har det hårdt for tiden.
Hvis du mener menstruation, er det ikke det. Men tak alligevel.
Jeg mener anklagen om vold mod din eksmand.
Jamen dog, flot efterretningsarbejde.
Du stikker din næse ind i alle soveværelser.
Det gør Interne Affærer også.
De mener ikke, der er belæg for din anklage.
Din eksmand har genopbygget sit liv privat og professionelt i styrken.
Men nogle kvinder kan bare ikke give slip.
Jeg ved ikke, om du er beklagelig
eller bare stædig.
Hvis nogen har interesse i mit privatliv,
bør de vide, at sagen er blevet håndteret,
nu må dommeren afgøre det.
Tak for din forståelse,
oberst.
Der er et indgående opkald til museets relæ.
-Optag det. -Det gør vi.
Skru op for lyden. Stille!
Kommer du ikke til middag?
Jeg arbejder. Sig undskyld til din mor.
Utroligt, at du ikke kommer!
Sig undskyld for mig.
Du må tro mig! Vær ikke vred, søde.
-Almansa! -Jeg skal af sted. Jeg elsker dig højt.
Drop det.
Det var Almansa!
Hvorfor tog du mig herind?
Bare rolig.
De bad mig beskytte dig.
Det er alt.
Når du er afklædt, så tag kedeldragten på.
Okay.
Hvad hvis det går galt? Hvis planen flopper?
Tja, Puppy, det, der altid sker.
Tilbage i båsen, cigaret i gården,
fire rejer til jul,
personlige besøg...
Det værste er, hvis det går godt,
-hvad gør vi med pengene? -Jeg køber en Maserati.
Den skal være himmelblå.
Og en kampsportsklub.
-Jeg kan se det. -Og en natklub.
Men en treetagers natklub
med højtalere, så ørerne bløder.
Han har nok i tre millioner.
Du skal have nye lunger, for du smadrer dem i minen.
Vil du bruge pengene på nye lunger?
Hold op. Det rækker!
Hvor får du lungerne fra?
Folk sælger nyrer. Nogle må også sælge lunger.
Tja, jeg...
En vingård i Provence.
En vingård på 100 hektar, så jeg kan lave min egen vin.
Egefade.
Men du kan jo bare gå i butikken og købe en flaske vin.
Hvorfor udsætte sig for besværet?
For kunstens skyld.
Tja, jeg... Jeg vil have en ø.
-Hvad med to? -Eller tre.
-Tre er for mange. -Et øhav.
Nej, jeg vil have en lille ø
med et kæmpe hus,
der har en altan ved havet.
Jeg rejser mig fra sengen og springer i vandet.
Endelig en, der er klog.
Jeg tror, at nogle af os har et par ting, vi først skal udrede.
Det har jeg i hvert fald.
Og med det, der er tilbage:
-Et fly. Så jeg selv kan flyve det. -Når du kan få en flot pilot?
Du forstår ikke. Jeg vil lave sjov med kontroltårnet:
"Giv landingsbanen til denne tosse."
Hvis vi alle får de ting for en pris, lad os sige...
...en meget dyr pris...
Selv da...
...ville vi have mange penge tilovers.
Hvis vi stjæler stort...
...må vi drømme stort.
Jeg vil lave et album. Corridos.
Med dette ansigt på omslaget.
Som Bertín Osborne, men 30 kg tungere.
Bertín synger rancheras, Jeg sagde corridos. Det er anderledes.
Vis dem, hvad en corrido er, far.
-Nej. -Kom nu.
Kom nu!
Men du elsker dem.
Syng!
Over dine læbers fravær
Græd jeg for første gang
Og jeg forbandede dagen, vi mødtes
For jeg kunne ikke holde op med at elske dig
Du skulle være min kone
Uden kærlighed søger jeg held
Jeg affyrer mine pistoler
Og skæbnen bragte
Døden
Maria, mit liv og min kærlighed
Jeg holder ikke op
Med at elske dig
Ved kuglerne mistede jeg dig
Du ser mig ikke igen
Rejs jer!
Kom så!
Tag maskerne af.
Tag maskerne af!
Opfør jer ordentligt.
Hør, der er sket noget uventet.
På trods af helikopterne
giver de os et par timers våbenhvile,
så I kan hvile jer.
Om et par minutter giver vi jer soveposer,
vand og en sandwich.
Jeg vil bede jer om en tjeneste.
Tag tøjet af.
I skal have røde kedeldragter som disse.
Det er mere behageligt.
Undskyld mig. Jeg vil ikke forstyrre dig,
men her er nogle, der har hjerteproblemer,
nogle gravide, diabetikere, teenagere...
Vil I ikke nok slippe de svage fri?
Jeg tror ikke, de klarer de kvaler hele natten.
Hvem tror du, du er? Skide Gandhi?
-Nej. -Rolig, Denver.
Han er min ven. Vi kan begge lide at se film.
Tag pistolen.
Jeg beder dig ikke, men beordrer dig til at tage pistolen.
-Vær sød... -Tag pistolen.
Sigt mod mig.
-Nej. -Jeg sagde: Sigt på mig.
Det er en skide ordre. Sigt på mig. Sådan!
Skyd mig.
-Hvad? -Skyd mig.
-Jeg beder dig.
Nej, jeg beder dig!
Enten skyder du mig, eller jeg skyder dig. Ti sekunder.
En, to, tre,
fire, fem, seks, syv, otte, ni...
De er falske, Arturito. Men du klarede det godt.
Det er en gave. Værsgo.
Nu deler vi nogle falske pistoler ud.
Om nogle timer skal I samarbejde med os.
Som I ser, skal I bare adlyde.
Stol på os...
...og adlyd.
Kom så, tag tøjet af.
Kom så.
-Hvad har du på? -Raquel!
Ingen walkie-talkie, mobiler eller elektronik.
Vi sporer intet signal derindefra.
Siger du, de kommunikerer med en kop og en snor, og ikke kan spores?
Måske er de døvstumme.
Men der er ingen radiofrekvenser.
Hvad gør alle de pansrede køretøjer her?
Vi går ind med det hele.
Kun hvis jeg beordrer det.
Jeg er leder. Jeg har ikke sagt det.
Ordrer oppefra.
Vil nogen sige, hvad der foregår, eller skal jeg ringe til indenrigsministeren?
Hvad fanden foregår der?
Der er en VIP derinde. Ved du, hvad det betyder?
Jeg er ikke med i din efterretningsbande, så det ved jeg ikke.
De kommer ind.
Det gør de, fordi vi har vores lille lam.
Alison Parker.
Benjamin Parkers datter. Han er ambassadør.
Han er gode venner med den engelske dronning. Derfor skal vi gå ind.
Gør vi det ikke nu, vil hele landet vide det i morgen.
De vil tro, vi ikke ved det.
De vil tro, at de havde held med at hemmeligholde informationen.
I dag er hun bare et gidsel.
Men i morgen er hun deres primære mål, og alle pistoler vil pege mod hende.
Er det, hvad du ønsker?
Derfor rykker de ind på den første aften.
De vil gøre det før klokken 4.15,
fordi klokken 6.30
står solen op.
Forestil dig effekten på landet. En gidselkrise, der forhandles af England?
De skal helst rykke ind uden at tænke for meget over det, så vores chancer
er bedre.
Kommissær Murillo, nu rykker vi ind.
Vi kommer ud med pigen i live.
Jeg må tale med dig. Jeg lover...
Hold kæft! De dræber os pga. dig.
Du kan vist ikke lide din chef.
Hvordan ved du, han er chef?
For jeg ved alt om dig.
Jeg studerede dig.
Jeg så også graviditetstesten på dit bord.
Og nu er det lettere at gætte, hvem faren er.
Kunne han ikke lide gaven?
Hvad sagde han? At han ikke ønsker det ansvar?
Det er ikke let at sige farvel.
Hvad vil du gøre?
Få en abort.
Indsatshold et, to og tre, vær klar.
Vi rykker ind.
Af sted!
Hold et, to og tre, vær klar.
Nu!
Hold et, blokér hovedindgangen.
Hold øje med taget.
-Ja? -Berlin...
-De rykker ind. -Vi er på vej.
Folkens!
Så er det nu!
Nu skal I følge mine ordrer!
Med os.
Og sådan gjorde landets styrker
præcis det, som Professoren havde sagt.
Men han sagde det til os den eftermiddag på landet,
og vi fornemmede ikke, at vi ville få en kugle for panden.
De kommer ind gennem disse fire steder,
hovedindgangen, lastningsområdet,
nødudgangen og taget.
Stå vagt ved alle bagdøre. Ingen må slippe ud.
Men de vil vente.
De vil vente på indsatsholdet
og udforske området.
De gør det fra lastningsområdet.
Kom så!
De er allerede ved døren.
Okay.
Brug periskopet.
Kom så.
Raquel, en af gidslerne ringer.
Alison Parker.
Skru op.
Der er endnu en lytter på linjen.
Jeg er gidsel. Jeg er blevet kidnappet.
Alison Parker. Den britiske ambassadørs datter.
Det er live.
Jeg ringer inde fra nationalbanken.
Få straks det opkald afbrudt!
-Nu! Afbryd det opkald! -Luk det ned!
De har klædt os som dem.
Vi har et billede.
Hvad fanden er dette?
De gav os pistoler og masker.
Zoom ind. Stop.
Ingen ved, hvem er hvem.
En Browning-maskinpistol.
De skide svin.
Kommer politiet, dør uskyldige.
De er forskanset med gidslerne og er klædt ens. Vi kan ikke vide, hvem vi skyder.
-Ryk ikke ind. -Stop dette.
-Kom ikke ind. -Stop det.
Forlad alle positioner. Stands operationen.
Kommissær...
Afslut det, du har startet.
Jeg ønsker intet med det at gøre.
Sådan vandt vi vores første slag den første aften.
Uden at kæmpe og med fornuft.
Og 20 minutter senere...
...begyndte vi på det, vi var kommet for.
Nu kommer det bedste.
Vi skal arbejde.
Med mig, Torres,
Sánchez, Biezma,
Lenon, Watsani,
Molina, García,
Domingo, Debora,
-Mateo. -Kom, denne vej.
Moya, Pérez...
Kom så.
Lad os se...
Maskinerne skal være i gang døgnet rundt.
Som var vi til techno-fest.
Hver gang vi stopper, mister vi en halv million, så...
Vi foretager tekniske rettelser hver tredje time.
Også blæk og forskydning.
Så nu ved I det...
Glæde, fest og entusiasme.
Det bedst betalte job nogensinde.
2,4 mia. euro eller mere. Det afhænger af, hvor længe vi kan holde skansen.
Åh, Gud! Hvor er det vidunderligt, mand!
Det er vidunderligt!
Vores penge!
En koffeinfri kaffe, tak.
Hallo, det er Maribis telefonsvarer. Læg en besked efter tonen.
Mor, jeg er lige blevet færdig...
Undskyld mig, har du en oplader?
Nej.
Vil du bruge min?
Gør det noget?
-Nej. -Er du sikker?
Tak.
Jeg har et par opkald.
-Det er okay. -Tak.
Tekster af: Emma Cairo oplader?