Seid ganz vorsichtig,
fließt auch nur ein Tropfen Blut,
sind wir keine Robin Hoods, sondern Arschlöcher.
Río!
Scheiße!
Río!
Verdammte Scheiße, Alter! Das ist die oberste Regel!
Verdammt noch mal!
Scheiße!
Schau...
Da fehlt noch Lila, Paula.
Paula.
Paula?
Ich verstehe nicht, warum Papa morgen nicht zu meinem Geburtstag kommt.
Ich hab's doch erklärt.
Ich sorge für dich, man hat ihm das Sorgerecht aberkannt.
Es war kein Richter.
Nein?
Wer dann?
Du willst nicht, dass er zum Geburtstag kommt.
Stimmt's, Oma?
Weißt du...
Mama und Papa verstehen sich gerade nicht so gut.
Das wird schon wieder.
Mama, bitte.
Kommissar...
Raquel, ich weiß, Sie haben heute frei.
Wir haben hier eine Geiselnahme.
Die Räuber versuchten, mit dem Geld zu flüchten.
Zwei verletzte Cops.
Sie sind in der Königlichen Münze.
Ich will Sie als Unterhändlerin.
Schicken Sie ein Auto.
Steht vor der Tür.
Hast du verstanden? Was war das, verdammt?
Erklär mir, was das war. Bist verrückt geworden?
ACHT STUNDEN NACH BEGINN DER GEISELNAHME
Du hast den Bullen angeschossen.
Beruhig dich! Der Scheißbulle kam aus dem Nichts
und fing an zu schießen. Was hättest du getan?
-Ihn angespuckt? -Mir egal!
Was macht man da? Man folgt dem Scheißplan! Verdammt!
Wir sind das oft durchgegangen!
FREITAG 18:25 UHR
Wir wollten niemanden erschießen.
-Ich hatte einen Aussetzer... -Halt die Klappe!
Nairobi und ich gaben dir Deckung, schossen aber
auf den Boden, statt auf Menschen!
Sie bringen die Verletzten weg.
Sind die Telefone verbunden?
Schaltet Funk- und WLAN-Signale aus.
Wir schalten auf analog.
Ruf den Professor an.
Was hast du an?
-Was ist passiert? -Zwei verletzte Polizisten.
Wer schoss?
Tokio.
Verbinde für den Professor die Kameras.
Río wurde angeschossen, Tokio schoss.
Sie sind wohl zusammen.
Gib sie mir mal.
-Was ist? -Ist das wahr?
-Bist du mit Río zusammen? -Was reden Sie da?
Nein.
Wegen mir starb meine Liebe,
ich brauche keine Affäre mit einem Kind.
Ich schoss, um meinen Partner und mich zu schützen.
Hr. Professor, so gut Sie das auch durchdacht haben,
nicht immer läuft alles nach Plan.
Was ist los?
Sie sprengten einen der Tresore, um frisch gedruckte Bögen zu stehlen.
-Warum kein Alarm? -Wissen wir nicht.
Jemand gab später Alarm. Vermutlich ein Angestellter.
Geiseln?
Unmöglich zu sagen. Das Museum war offen.
-Geben Sie mir eine Zahl. -Angestellte: 35,
elf Sicherheitskräfte, 17 Schüler der britischen Schule.
Warum waren Schüler da?
Ein Ausflug.
-Hat die Presse Wind? -Noch nicht.
-Bankräuber? -Keine Ahnung.
Wir werten die Aufnahmen der umliegenden Geschäfte aus.
-Er verlor viel Blut. -Wie viele?
Vier kamen raus...
Wir glauben, nicht mehr als sechs.
Waffen?
Sie haben mindestens drei M-16 und sind extrem aggressiv.
-Das SEK ist hier. -Ja, die waren als Erste hier.
Bitte, sagen Sie was Gutes.
Die verletzten Polizisten...
...leben noch.
Gott sei Dank.
Gehen wir.
Was ist mit den Aufnahmen der Kameras im Gebäude?
-Kein Signal. -Heißt was?
Keine Signale. Sie haben sie wohl zerstört.
Wir arbeiten daran.
-Und das Netzwerk? -Gekappt.
Hacken geht nicht.
Alle mal gut zuhören.
Polizei, Zivilschutz!
Ich will, dass alle Telefone aus sind.
Wir halten das Relais auf dem Dach frei, falls sie anrufen.
Jedes Handysignal in der Umgebung muss direkt über uns laufen.
Die Analysten sollen sofort herkommen. Alles klar?
Haben wir Pläne vom Gebäude?
Die sehe ich mir gerade an.
Riesige Glückseligkeit.
Beamte seien schlecht bezahlt...
Was machst du denn?
Wir haben kurz Pause.
Sie müssen ihr Lager aufschlagen,
uns eine Drohne schicken,
Gebäudepläne finden...
Wir sollten ihnen Zeit geben, sich zu organisieren.
Hey, warum sagte Tokio, ihr wärt nicht zusammen?
Weil es so ist.
Wieso knallt dann das Kopfteil ihres Betts jede Nacht an meine Wand?
Glaubst du, sie lernt um 5 Uhr Samba tanzen?
Keine Ahnung.
Vielleicht schläft sie unruhig.
Sag mal...
Hältst du mich für ein Arschloch, dem du ins Gesicht lügen kannst?
Das war ein Witz.
Ich würde auch mit ihr Samba tanzen.
Vielleicht versuche ich es ja.
Da irrst du dich.
Ich mein es ernst mit ihr.
Ernst?
Aber im Ernst...
Komplett mit Garten, und sonntags am Haus werkeln?
Ganz genau.
Und mit Kindern.
Setz dich.
Hör zu, Junge...
Frauen geben dir Sex und Spaß, weil sie darauf programmiert sind, von dir
schwanger zu werden.
Danach bist du Luft.
Bei der Geburt wird es dir klar.
Das muss das Aufregendste für einen Vater sein.
Bei der Geburt...
...wirst du zwischen ihren Beinen was sehen, das alles zerstört.
Die enge Höhle, in die du deinen Schwanz schiebst,
ist danach anders.
Während sie dich verflucht
und um die Narkose bettelt, scheißt sie sich voll.
Was will sie dir damit sagen?
Dass sie nie mehr sexy sein wird.
Dass der Fettsack von nun an
das Zentrum ihres Universums ist.
So sind alle.
Ich bin fünfmal geschieden. Weißt du, was das heißt?
Ich glaubte fünfmal daran.
Was geht in deinem Kopf vor?
Warum machte der Professor bloß dich zum Boss?
Weil ich mich gut in Menschen einfühlen kann.
Bring das Lämmchen weg von der Gruppe in ein Büro.
Bleib bloß an ihrer Seite, selbst beim Tampon wechseln.
Na schön.
Wir müssen in 30 Minuten zurück sein.
Verzeihung.
Gut, ich... Ich geh mal kurz joggen.
Die Beine vertreten.
Genieße die Landluft.
Sprachen zu lernen ist leichter, als es scheint.
Man muss nur... Man muss nur die Semantik...
Komm mit.
Entspann dich.
Wir gehen in ein Büro, da kannst du dich ausruhen.
In Ordnung?
Raquel, jede Kommunikation nach draußen
muss von dem Telefon oder per Funk erfolgen, keine Handys.
Rufen Sie an.
Ich will mit den Räubern reden.
Ángel!
Was will denn Oberst Prieto hier?
Weiß ich nicht.
Da ballern Typen mit Waffen rum, am selben Ort, wo Geld gedruckt wird.
Da muss der Geheimdienst dabei sein.
Wir rufen in der Münze an, Raquel.
Kommissar, es klingelt.
Hallo.
-Guten Abend. -Hier Raquel Murillo,
zuständige Inspektorin für Verhandlungen, wer ist da?
Der Zuständige für den Raubüberfall.
-Stimmenverzerrung. -Bin dran.
Wie geht es Ihren Kollegen?
Bis jetzt haben wir keine Opfer zu beklagen.
Das freut mich.
Ganz ehrlich.
Ihre Stimme klingt irgendwie seltsam.
Verzeihen Sie die metallische Stimme.
Ich muss meine Identität schützen.
Falls Sie uns einen Hubschrauber nach Brasilien stellen.
Das wollen Sie? Einen Hubschrauber?
Im Moment will ich mit jemandem verhandeln,
der mich nicht hinhält, den Chef fragen muss, oder...
...den Geheimdienst, oder seine Mama, um ja oder nein zu sagen.
Dann reden Sie besser mit dem Präsidenten,
da der aber mit der Führung des Landes beschäftigt ist,
werde ich mich bemühen, ihn zu vertreten.
Sonst noch Fragen?
Ja.
Was haben Sie an?
-Wie bitte? -Was tragen Sie?
Kleider sagen doch viel über uns aus.
Hören Sie, es macht mir nichts aus, auf Ihre Frage zu antworten,
aber Sie sollten wissen,
dass dieses Gespräch abgehört wird
von mehreren Mitarbeitern von UDEV, UIT, CNI,
deren Verbindungsleuten, dem Chef der Spezialeinheiten und weiteren Polizisten.
Da wäre es höflich, sich vorzustellen und einander zu begrüßen.
Sehr erfreut, meine Herren.
Meinen Namen verrate ich nicht. Nennen Sie mich Professor.
So nennen mich alle.
Hallo, ich bin Ángel, Unterinspektor.
Sehr erfreut. Wie geht's?
-Hallo? -Guten Morgen.
Hallo. Wie geht's?
Sehr gut, danke. Und Ihnen?
Nun, sagen Sie mir nach diesem berührenden Moment doch...
Was wollen Sie?
Zeit.
Um das richtigstellen zu können. Frau Inspektorin,
unsere Flucht dauerte nur Sekunden,
aber wir sind darauf vorbereitet, uns zu verteidigen...
...also versuchen Sie nicht, zu stürmen.
Kann ich Ihnen vertrauen?
Unbedingt.
Aber damit ich Ihnen vertraue, müssen Sie mir was geben.
Lassen Sie die Schüler frei. Auf diese Weise läuft alles besser.
Sie sagten noch nicht, was Sie anhaben.
Grauer Zweiteiler...
Blaue Bluse...
Hochhackige schwarze Stiefel und...
Das reicht wohl fürs Erste.
Nun kann ich Sie mir besser vorstellen.
Aber bei Frauen kann Zweiteiler Hose oder Rock bedeuten.
Darum bitte ich Sie, nächstes Mal
genauer zu sein.
Ich denke darüber nach.
Welcher Spinner mit 60 Geiseln
redet so mit der Unterhändlerin?
Nein.
Für einen Spinner ist er viel zu ruhig.
Den ganzen Tag sollen Hubschrauber über ihm kreisen.
Kein Essen, kein Wasser, gar nichts. Ist das klar?
Bitte, Inspektorin.
Die werden kaum aufgeben, weil sie keinen Nachtisch kriegen.
Der Leiter und ich glauben,
dass ein sofortiges Eingreifen nötig ist.
Wenn die ein Blutbad wie in der Moskauer Oper wollten,
hätten sie Sie direkt angerufen.
Leider sind Sie nur hier, um Ihre Meinung kundzutun.
Bitte, Inspektorin.
Nicht so abwehrend. Ich will Ihnen nur helfen.
Sie machen eine schwere Zeit durch.
Wenn Sie von Menstruation sprechen, die habe ich nicht.
Ich meine die Anzeige wegen häuslicher Gewalt gegen Ihren Ex.
Donnerwetter, Ihr Geheimdienst ist gut.
Sie stecken Ihre Nase wohl in jedes Schlafzimmer.
Das macht auch die Interne.
Die hält Ihre Anzeige für falsch.
Ihr Ex hat sich bei den Streitkräften ein neues Leben aufgebaut.
Aber manche Frauen können nicht loslassen.
Ich weiß nicht, ob Sie bedauernswert sind
oder bloß verbohrt.
Falls es jemanden interessiert...
...diese Angelegenheit ist nicht mehr privat,
nun entscheidet das Gericht.
Danke für Ihre Sensibilität...
...Oberst.
Eingehender Anruf am Relais des Museums.
-Aufnehmen. -Tun wir.
Stellen Sie das lauter. Ruhe, bitte!
Wieso kommst du nicht zum Essen?
Ich muss arbeiten. Entschuldige mich bei deiner Mutter
-und Schwester... -Ich fasse es nicht!
Entschuldige mich bei ihnen.
Bitte, glaub mir! Mach's mir nicht schwer.
-Almansa! -Ich muss jetzt los. Ich liebe dich sehr.
Fallen lassen!
Das war Almansa!
Warum bin ich hier?
Ist schon gut.
Ich soll dich beschützen.
Sonst nichts.
Zieh den roten Overall an.
In Ordnung.
Was, wenn es schiefläuft und der Plan scheitert?
Tja, Hündchen, dasselbe wie immer.
Zurück in den Knast, Zigarette im Hof,
Weihnachten vier Garnelen...
Leibesvisitationen...
Heftig wird es, wenn es klappt.
-Was tun wir mit dem Geld? -Ich kaufe einen Maserati.
Farbe... Himmelblau.
Und einen Kampfsportklub.
-Ich seh's vor mir. -Und einen Nachtklub.
Über drei Etagen.
Mit Riesenboxen, damit eure Ohren bluten.
Für den reichen drei Millionen.
Du kriegst eine Lunge. Weil deine krank ist wegen der Mine.
Du gibst Geld für eine Lunge aus?
Komm schon! Es reicht!
Woher willst du die kriegen?
Leute verkaufen Nieren, warum nicht auch ihre Lungen?
Na ja, ich...
Ein Weingut in der Provence.
Einen Weinberg, 100 ha, um selbst Wein zu keltern.
In Eichenfässern.
Du kannst dir doch jederzeit eine Flasche Wein in einem Laden kaufen.
Wofür all die Mühe?
Für die Kunst.
Na ja... Ich will eine Insel.
-Leg noch eine drauf. -Nimm gleich drei.
-Drei sind eine zu viel. -Ein Archipel.
Eine winzige Insel...
...mit einem riesigen Haus
und einem Balkon direkt am Meer.
Damit ich morgens...
...reinspringen kann.
Endlich jemand, der schlau ist.
Einige von uns müssen wohl erst ein paar Schulden bezahlen.
Zumindest ich.
Mit dem Rest kaufe ich mir...
...ein Flugzeug. Das fliege ich dann selber.
Was, keinen heißen Piloten?
Du verstehst es nicht. Ich will mit dem Kontrollturm witzeln
und sagen: "Bahn frei für die Spinnerin!"
Selbst wenn wir all diese Dinge teuer einkaufen würden...
...selbst wenn der Preis irre hoch wäre,
...selbst dann...
...bliebe uns noch ein Haufen Geld.
Wenn wir groß absahnen...
...dann träumt auch groß.
Also ich werde ein Album aufnehmen. Corridos.
Mit diesem Gesicht auf dem Cover...
Wie Bertín Osborne, nur 30 kg schwerer.
Bertín singt rancheras, ich sagte corridos. Das ist was ganz anderes.
Zeig ihnen, was ein corrido ist, Papa.
-Nein. -Mach schon.
Nun mach schon!
Aber du liebst sie.
Sing was!
Weil deine Lippen nicht da waren
Weinte ich zum ersten Mal
Und verfluchte den Tag Als wir uns trafen
Weil ich nicht aufhören konnte Dich zu lieben
Ich wollte dich zu meiner Frau machen
Ohne Liebe Suche ich nach dem Glück
Feuere meine Waffen ab
Unser Schicksal brachte
Den Tod
Maria, mein Leben und meine Liebe
Ich werde nie aufhören
Dich zu lieben
Die Kugeln haben dich mir genommen
Wir werden uns nie mehr wiedersehen
Aufstehen!
Na los!
Masken abnehmen.
Nehmen Sie Ihre Masken ab!
Keine Dummheiten.
Was Unerwartetes ist passiert,
aber sie werden uns
trotz der Hubschrauber ein paar Stunden geben.
Sie können sich ausruhen.
Wir verteilen gleich ein paar Schlafsäcke,
Wasser und ein Sandwich.
Und nun seien Sie so gut...
Ziehen Sie Ihre Kleider aus.
Ich gebe Ihnen einen roten Overall.
Das ist viel bequemer.
Ich will Sie nicht belästigen,
aber einige hier haben ein schwaches Herz,
sind schwanger, Diabetiker, Teenager...
Ich bitte Sie, lassen Sie die Schwächsten gehen.
Die halten diese Qual sicher keine Nacht aus.
Für wen halten Sie sich? Für Gandhi?
-Nein... -Reg dich ab, Denver.
Er ist ein Freund von mir. Wir sind beide Cineasten.
Nehmen Sie die Waffe.
Das war keine Bitte, sondern ein Befehl.
-Bitte... -Nehmen Sie.
Zielen Sie auf mich.
-Nein... -Auf mich zielen.
Das ist ein Befehl. Zielen Sie auf mich. Hier.
Erschießen Sie mich.
-Was? -Erschießen Sie mich.
-Bitte...
Nein, bitte!
Sonst erschieße ich Sie. Sie haben zehn Sekunden.
Eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun...
Die war nicht echt, Arturito. Aber das haben Sie gut gemacht.
Sie dürfen sie behalten.
Wir verteilen jetzt ein paar Spielzeugwaffen.
In ein paar Stunden brauchen wir Ihre Hilfe.
Wie Sie gesehen haben, müssen Sie nur gehorchen.
Vertrauen Sie uns und...
...gehorchen Sie.
Ziehen Sie sich aus.
Na los.
-Was haben Sie an? -Raquel!
Keine Funkgeräte, Handys und andere Elektronik.
Wir konnten keine Funkfrequenz ausmachen.
Benutzen die etwa ein Dosentelefon, damit wir nicht
abhören können?
Vielleicht sind es auch Taubstumme,
aber es gibt keine Funksignale.
Warum sind gepanzerte Fahrzeuge hier?
Wir gehen rein. Mit allem.
Wenn ich es anordne.
Was ich noch nicht getan habe.
Befehl von oben.
Sagt mir mal, was hier los ist,
oder muss ich den Innenminister anrufen?
Was ist hier los?
Im Gebäude ist eine wichtige Person. Wissen Sie, was das heißt?
Weiß ich nicht. Ich bin nicht Teil Ihrer Geheimdienst-Clique.
Sie werden stürmen.
Weil wir unser Lämmchen haben.
Alison Parker.
Tochter von Benjamin Parker, britischer Botschafter.
Enger Freund der Königin von England.
Wir haben keine Wahl, wir müssen rein.
Tun wir es nicht jetzt, weiß es morgen das ganze Land.
Die denken, wir wissen's nicht.
Sie glauben, sie hätten es der Presse verheimlicht.
Heute ist sie nur eine Geisel.
Morgen ist sie das Hauptziel mit allen Waffen auf sie gerichtet.
Wollen Sie das etwa?
Darum gehen sie in der ersten Nacht rein.
Und zwar vor 4:15 Uhr früh...
denn um 6:30 Uhr...
...wird es hell.
Sie wissen, was das für Spanien hieße.
Großbritannien als Unterhändler bei einer Geiselnahme?
Und wenn sie reinkommen, ohne lange nachzudenken, steigen unsere Chancen,
den ersten Kampf zu gewinnen.
Wir stürmen jetzt.
Wir holen sie lebend raus.
Ich muss mit dir reden. Ich verspreche...
Sei still! Die bringen uns sonst um.
Sie mögen Ihren Chef wohl nicht.
Sie wissen, dass er mein Chef ist?
Ja, ich weiß alles über Sie.
Ich hab Sie studiert.
Ich sah auch den Schwangerschaftstest.
Nun kann ich mir denken, wer der Vater ist.
Will er das Geschenk nicht?
Was hat er gesagt? Will er die Verantwortung nicht?
Abzutreiben fällt nicht leicht.
Was werden Sie tun?
Ich werde abtreiben.
Einheiten eins, zwei und drei, bereit machen!
Wir stürmen.
Los, los, los!
Einheiten eins, zwei und drei, bereit machen!
Jetzt!
Team Eins, Haupteingang abriegeln!
Dach und obere Etagen beobachten!
-Ja? -Berlin...
-...sie stürmen. -Wir kommen.
Leute!
Es ist so weit!
Alle befolgen meine Befehle!
Mitkommen.
Die nationalen Sicherheitskräfte taten genau das,
was der Professor uns vorausgesagt hatte.
Aber als er uns das damals sagte, waren wir auf dem Land
und hatten nicht das Gefühl, gleich erschossen zu werden.
An diesen vier Stellen kommen sie rein:
am Haupteingang, in der Ladezone,
am Notausgang und übers Dach.
Alle Türen bewachen. Keiner darf raus.
Sie werden warten.
Sie werden auf die Eingreiftruppe warten,
das Terrain erkunden.
Das machen sie von der Ladezone.
Macht schon!
Sie sind schon an der Tür.
Na schön.
Zieloptik einsetzen.
Dann los.
Raquel, ein Anruf vom Handy einer Geisel.
Alison Parker.
Machen Sie lauter.
Wir haben noch einen Zuhörer in der Leitung.
Ja, ich bin eine Geisel, ich wurde entführt.
Ich bin Alison Parker, Tochter des britischen Botschafters.
Das ist live.
Ich rufe aus der Münze an.
Sofort die Verbindung abbrechen!
-Sofort abbrechen! -Den Anruf sofort abbrechen!
Wir tragen Overalls, wie sie.
Wir können reinsehen.
Was ist das denn?
Sie gaben uns Waffen und Masken wie ihre.
Vergrößern Sie das. Halt.
Keiner weiß, wer wer ist.
Ein Browning-Maschinengewehr.
Scheißkerle.
Stürmt die Polizei, sterben Unschuldige.
Sie sind von den Entführern nicht zu unterscheiden.
Man weiß nicht, auf wen man schießt.
-Stürmen Sie nicht. -Brechen Sie ab.
-Stürmen Sie nicht. -Abbrechen.
Alle Einheiten abbrechen. Sofort.
Inspektorin...
Bringen Sie es zu Ende.
Ich mach da nicht mehr mit.
Und so gewannen wir in der ersten Nacht unseren ersten Kampf.
Ohne zu kämpfen und mit Vernunft.
Und 20 Minuten später...
...taten wir das, weswegen wir kamen.
Jetzt kommt der beste Teil.
Wir machen uns an die Arbeit.
Mit mir kommen Torres,
Sánchez, Biezma,
Lenon, Watsani,
Molina, García,
Domingo, Debora,
-Mateo. -Kommen Sie, hier entlang.
Moya, Pérez...
Gehen wir.
Mal sehen...
Ich will, dass diese Maschinen rund um die Uhr laufen.
Als ob wir auf einem Techno-Rave wären.
Jedes Anhalten kostet uns eine halbe Million, also...
Alle drei Stunden nehmen wir technische Korrekturen vor.
An Tinte und Offset.
Jetzt wissen Sie Bescheid...
Glück, Party und Begeisterung.
Der bestbezahlte Job aller Zeiten.
2,4 Milliarden Euro...
...je länger wir durchhalten, desto mehr.
Oh, mein Gott. Das ist so wunderbar, Alter.
Einfach wunderbar.
Unser Geld, Leute.
Einen Koffeinfreien.
Hallo, hier ist der Anrufbeantworter von Maribi. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ich hab Schluss. Es ist 6 Uhr...
Entschuldigung, haben Sie ein Ladegerät?
Nein.
Wollen Sie meines?
Macht's Ihnen nichts aus?
-Nein. -Sind Sie sicher?
Danke.
Ich muss einige Anrufe machen.
-Kein Problem. -Danke.
Untertitel von: Jennyfer Deffland gerät?