Mag-ingat nang mabuti,
dahil sa sandaling may dugo,
hindi na tayo Robin Hood, kundi mga putang ina na lang.
Rio!
Putang ina!
Rio!
Putang ina naman! Unang patakaran 'yon!
Bwisit!
Punyeta!
Tingnan mo…
Kulang ng purple, Paula.
Paula.
Paula?
Hindi ko maintindihan kung bakit 'di makakapunta si Papa sa birthday ko.
Sinabi ko na sa 'yo, Paula.
Binawian siya ng kustodiya ng huwes kaya ako'ng mag-aalaga sa 'yo.
Hindi huwes 'yon.
-Hindi? -Hindi.
Eh sino?
Ikaw. Ayaw mo siyang papuntahin sa birthday ko.
'Di ba, Lola?
Ah… Alam mo…
Hindi magkasundo ang Mama at Papa mo ngayon.
Aayusin nila 'yan. Makikita mo.
Ma, please.
Hepe.
Raquel, alam kong day off mo ngayon.
Pero may holdapan, may mga hostage.
Tatakas sana ang mga holdaper dala ang pera, pero nabigo sila.
Sugatan ang dalawang pulis.
Sa Royal Mint ito.
Gusto kong ikaw ang magnegosyador.
Magpadala ka ng kotse.
Nasa labas niyo na.
Nauunawaan mo ba? Ano ba 'yun?
Ipaliwanag mo kung ano 'yun? Nasiraan ka na ba ng bait?
8 ORAS NG HEIST
Binaril mo ang pulis.
Kalma lang. Biglang sumulpot 'yung pulis
at namaril. Paano kung ikaw 'yun?
-Duduraan mo? -Wala akong pakialam!
Ano pa bang gagawin? Susundin 'yung lintik na plano! Bwisit!
400 milyong beses natin inulit 'yun!
BIYERNES 6:25 PM
'Di ba nagkasundo tayong walang babarilin?
-Nawalan ako ng malay sa impact, hindi… -Manahimik ka!
Dinepensahan ka namin ni Nairobi, pero lupa ang binaril!
Hindi sa mga katawan nang malapitan.
Inilalayo na nila ang mga sugatan.
Nakakabit na ang telepono?
Patayin ang mga radio o wireless signal.
Lilipat na tayo sa analog.
Tawagan ang Propesor.
Ano'ng suot mo?
-Ano'ng nangyari? -Dalawang pulis ang sugatan.
Sino'ng bumaril?
Si Tokyo.
Ikonekta ang camera para sa Propesor.
Nadaplisan si Rio, tapos namaril si Tokyo.
May relasyon pala sila.
Pakausap ako.
-Ano? -Totoo ba 'yun?
-May relasyon kayo ni Rio? -Ano'ng sinasabi mo?
Wala. Namatay ang mahal ko nang dahil sa akin,
wala sa isip kong makipagrelasyon sa bata.
Namaril ako para protektahan ang partner ko at ang sarili ko.
Isa pa, Mr. Propesor, kahit gaano mo pag-isipan,
hindi laging nasusunod ang plano.
Ano'ng nangyayari?
Pinasabog nila 'yung isang vault para makuha ang huling naimprentang pera.
-Bakit 'di nag-alarm? -'Di pa alam.
May tumunog na manual alarm. Baka empleyado ang nagpatunog.
Ilan ang hostage?
Hindi pa masabi. Bukas ang museo kanina.
-Bigyan mo ako ng bilang. -Ang kumpirmado, 35 empleyado
11 guwardiya, at 17 estudyante mula sa British school.
-Bakit may mga estudyante? -May field trip.
-Naiulat na ba 'to ng media? -Hindi pa.
Mga holdaper?
Hindi pa alam. Nangunguha pa ng pictures sa mga katabi.
-Mauubusan na siya ng dugo. -Ilan sa tingin mo?
Apat ang lumabas.
Tingin namin, 'di lalampas ng anim.
Mga armas?
Alam nating may hindi bababa sa tatlong M-16, at napakaagresibo nila.
-At nandito ang SWAT team. -Oo, nauna silang dumating.
Please, pahingi ako ng magandang balita.
'Yung mga sugatang pulis,
buhay sila.
Salamat naman.
Tara na.
Ano'ng meron sa mga camera sa loob ng gusali?
-Walang signal. -Ibig sabihin?
Walang signal. Ewan ko. Baka binasag nila.
Inaayos na namin 'yun.
-Ang network? -Sinira nila ang fiber optic.
Kaya hindi sila ma-hack.
Makinig kayong lahat nang mabuti.
Pulis, Proteksyong Publiko.
Idiskonekta niyo ang lahat ng telepono.
Ililibre natin ang relay sa bubong ng gusali, baka tumawag sila.
Dapat dumaan sa atin ang anumang signal ng cell phone sa paligid.
Sige, lahat ng analyst, pumunta rito agad. Okay?
Nasa atin ba ang mga building plan?
Oo, inaaral ko ang pagpasok.
Grabeng sarap.
Hindi raw naaalagaan ang mga lingkod publiko.
Ano'ng ginagawa mo?
May maiksing pahinga tayo.
Kailangan nilang mag-ayos ng kampo,
magpadala ng drone,
hanapin ang building plans.
Bibigyan natin sila ng oras para makapag-ayos.
Uy, bakit sinabi ni Tokyo na wala kayong relasyon?
Dahil wala talaga.
Eh ano 'yung naririnig ko gabi-gabi na parang humahampas ang kama niya?
Sa tingin mo, nag-aaral siya ng samba nang alas-5 ng umaga?
Ewan. Malay ko ba.
Ewan ko kung sumasayaw o nerbyosa lang.
Sabihin mo nga.
Tanga ba ang tingin mo sa akin, na pwede mong lokohin nang harap-harapan?
Nagbibiro lang ako.
Isasayaw ko rin siya, kung ako 'yun.
Baka subukan ko nga.
Mukhang nagkakamali ka.
Talagang seryoso ako sa kanya.
Talagang seryoso?
Pero seryoso…
Tipong may hardin, at nag-aayos ng bahay tuwing Linggo.
Gano'n nga.
At maraming anak.
Maupo ka.
Makinig ka, bata.
Bibigyan ka ng babae ng sex at ligaya dahil nakaprograma silang paikutin ka,
at magpabuntis sa 'yo. Pagkatapos niyan, wala ka nang silbi.
Maiisip mo 'yon 'pag umiiri na.
Pinaka-exciting ang panganganak sa isang ama.
Habang umiiri,
ang lalabas sa pagitan ng mga hita niya ay bombang sisira sa lahat.
'Yung napakagandang kuweba na pinapasukan ng ari mo,
ay mag-iiba na.
At habang minumura ka niya
at humihingi siya ng epidural, matatae siya.
Alam mo ang ibig sabihin nu'n?
Hindi na siya magiging sexy ulit.
Na mula ngayon, ang matabang 'yun
ang magiging sentro ng sansinukob.
Gano'n silang lahat.
Nakalimang diborsyo na ako. Alam mo ang ibig sabihin nu'n?
Limang beses akong umibig.
Ano'ng nasa isip mo?
Bakit ikaw ang pinamuno ng Propesor?
Dahil sa kakayahan kong makiramdam.
Sige na, dalhin mo ang Munting Tupa sa isang opisina.
'Wag mo siyang iiwan, kahit magpalit pa siya ng napkin.
Sige.
Okay, babalik tayo sa loob ng 30 minuto.
Excuse me.
Tatakbo lang ako.
Makapag-unat-unat.
Sige. I-enjoy mo ang bukid.
Madali lang mag-aral ng bagong wika.
Kailangan mo lang aralin ang semantics…
Halika.
Relaks lang.
Ililipat lang kita, para makapagpahinga ka.
Okay?
Raquel, lahat ng komunikasyon mula sa loob
ay mula sa telepono o radyong 'yon, walang cell phone. Okay?
Tumawag ka na.
Gusto kong makausap ang mga holdaper.
Angel!
Ano'ng ginagawa ni Koronel Prieto rito?
Ewan ko.
May namamaril sa lugar kung saan nag-iimprenta ng pera.
Hindi ba dapat masangkot ang intelihensya?
Tinatawagan na ang Royal Mint, Raquel.
Hepe, tumatawag na ngayon.
Hello.
-Magandang gabi. -Si Raquel Murillo 'to,
inspektor na mamamahala sa negosasyon, sino 'to?
Ang namamahala sa heist.
-May voice changer siya. -Nililinis ang signal.
Kumusta ang mga kasama mo?
Sa ngayon, wala tayong kaswalti.
Mabuti.
Totoo, natutuwa ako.
Sorry, pero kakaiba ang boses mo.
Oo, patawad sa pangit na boses-robot.
Pero sana maunawaan mo na pinoprotektahan ko ang pagkatao ko.
Sakaling bigyan mo kami ng helicopter papunta ng Brazil.
'Yun ba ang gusto niyo? Helicopter?
Sa ngayon, gusto kong makipag-usap sa taong
hindi magpapaligoy-ligoy. 'Yung hindi na magtatanong sa bisor,
o intelihensya, o sa nanay nila, para sumagot ng oo o hindi.
Kung gano'n, sa Presidente ka makipag-usap,
pero medyo abala siya sa pagpapatakbo ng bansa,
kaya papalitan ko muna siya, kung okay lang.
May iba ka pa bang tanong?
Oo.
Ano'ng suot mo?
-Ano? -Ano ang suot mo?
'Di ba makikita sa suot natin ang personalidad natin?
Alam mo, walang problemang sumagot sa tanong mo,
pero dapat mong malaman
na naririnig ang usapang 'to
ng ilang miyembro ng UDEV, UIT, CNI,
ng liaison office nila, ng pinuno ng GEOS, at marami pang ibang officer.
Kung gano'n, marapat lang na bumati at magpakilala tayo.
Mga ginoo, ikinalulugod ko.
Patawad, 'di ako magpapakilala, tawagin niyo na lang akong Propesor.
'Yon ang tawag ng iba sa akin.
Hello, ako si Angel, Deputy Police Inspector.
Ikinalulugod ko, Angel. Kumusta?
-Hello, good morning? -Good morning.
Hello. Kumusta?
Ayos naman, salamat. Ikaw?
Pagkatapos ng nakakaantig na sandali, sabihin mo,
ano'ng gusto niyo?
Oras.
Para maiayos ang lahat. Makinig ka, Madam Inspector,
ilang segundo na lang, aalis na kami,
pero kayang-kaya naming dumepensa,
kaya iwasan niyo ang anumang interbensyon.
Mapagkakatiwalaan ba kita?
Oo naman.
Pero para magtiwala ako sa 'yo, kailangang magbigay ka.
Pakawalan niyo ang mga estudyante. Para sa ikabubuti ng lahat.
Pero inspektor, hindi mo pa sinasabi kung ano'ng suot mo.
Gray na amerikana.
Asul na shirt.
May takong na itim na bota, at…
Sa tingin ko, ayos na 'yon. 'Di ba?
Hayan, mas nai-imagine na kita.
Pero inspektor, may kasamang slacks o palda ang amerikana ng babae.
Kaya 'pag itinanong kita sa susunod,
pakidetalye mo pa.
Pag-iisipan ko ang hiningi mo.
Anong klaseng baliw na may 60 hostage ang makikipaglokohan sa negosyador?
Hindi.
Masyado siyang kalmado para maging baliw.
Gusto kong may mga helicopter sa ibabaw buong araw.
Walang pagkain, tubig, o kahit anong hihingin nila. Malinaw?
Excuse me, inspector.
Palagay ko, hindi sila susuko dahil lang walang panghimagas.
Naniniwala kami ng pinuno ng GEOs
na kailangan ng agarang interbensyon.
Kung gusto nila ng madugo tulad ng Moscow Opera,
tinawagan ka na sana nila.
Kaso, nandito ka lang para magbigay ng opinyon at mambara.
Pakiusap, inspektor.
'Wag kang masyadong defensive. Nandito ako para tumulong.
Alam kong may pinagdaraanan ka.
Kung regla ang tinutukoy mo, hindi 'yun. Pero salamat sa pagtatanong.
Ang tinutukoy ko ay ang reklamo ng pang-aabuso laban sa dati mong asawa.
Wow, ang galing ng paniniktik.
Lahat ng kwarto inuusisa mo talaga.
Gano'n din ang Internal Affairs.
Naniniwala sila na walang batayan ang reklamo mo.
Pribado at propesyunal na namuhay ang dati mong asawa sa force.
Pero may mga babae talagang 'di makaabante.
Alam mo, hindi ko alam kung malungkot ka,
o matigas lang ang ulo mo.
Sakaling may interesado sa pribadong buhay ko,
ipinapaalam ko lang na tapos na 'yun, at nasa huwes na ngayon.
Salamat sa pakikiramdam mo, koronel.
May papasok na tawag sa relay ng museo.
-Irekord mo. -Heto na nga.
Lakasan mo. Tahimik muna, please!
Bakit 'di ka rito maghahapunan?
May trabaho. Pasensya sa nanay at kapatid mo…
-'Di ako makapaniwala! -Ihingi mo na lang ako ng paumanhin.
Maniwala ka naman! 'Wag mo akong pahirapan, mahal.
-Almansa! -Sige na. Mahal na mahal kita.
Ibaba niyo na.
Si Almansa 'yun!
Bakit ako nandito?
'Wag kang mag-alala.
Poprotektahan kita.
'Yun lang.
Isuot mo na ang pulang overalls.
Sige.
Paano kung pumalpak lahat? Ano'ng mangyayari?
Eh 'di tulad pa rin ng dati.
Balik sa kulungan, sigarilyo as bakuran,
apat na hipon sa Pasko,
-personal na bisita… -Ang nakakaloka ay 'pag nagtagumpay.
-Ano'ng gagawin natin sa perang 'yun? -Bibili ako ng Maserati.
Kulay malinaw na sky blue.
At martial arts studio.
-Nakikinita ko. -At nightclub.
Pero tatlong palapag at may sobrang lakas na speakers.
Kasya na ang tatlong milyon.
At sa'yo, bagong baga. Dahil nasira na ang sa 'yo sa minahan.
Gagastos ka para sa baga?
Ano ba 'yan! Tama na!
At saan ka naman kukuha ng baga?
May nagbebenta ng kidney. Kaya may nagbebenta rin ng baga.
Basta ako,
isang winery sa Provence.
Taniman ng ubas, 250 acres, para gumawa ng sariling alak.
Mga oak cask.
Pero pwede kang pumunta sa grocery at bumili ng kahit anong alak.
Bakit magpapakahirap ka pa?
Para sa sining.
Bueno, ako, gusto ko ng isla.
-Dagdagan mo na ng isa. -Tatluhin mo na.
-Magulo na 'pag tatlo. -Isang kapuluan.
Hindi, gusto ko ng maliit na isla
na may malaking bahay,
at balkonahe sa tabing-dagat.
Para babangon na lang ako tapos tatalon na sa tubig.
Sa wakas, may matalino na.
Sa tingin ko, may mga babayaran ang iba sa atin.
O baka ako lang.
At 'yung matitira,
eroplano. Ako mismo ang magpapalipad.
Kahit pwedeng may piloto?
Hindi mo naiintindihan. Gusto kong lokohin ang control tower,
tapos sasabihin ko, "Ibigay ang runway sa baliw na 'to."
Kahit bilhin natin ang lahat ng 'yon kapalit ng isang halaga,
ng malaking halaga. Ng napakalaking halaga.
Kahit gano'n pa,
marami pa rin tayong matitirang pera.
Kung magnanakaw tayo ng malaki…
mangarap tayo ng malaki.
Magrerekord ako ng music album. Corridos.
Kung ang mukhang ito ang nasa pabalat…
Parang Bertin Osborne, na mas mabigat nang 60 pounds.
Rancheras ang kinakanta ni Bertin, ako corridos. Magkaiba 'yun.
Ipakita mo kung ano'ng corrido, Pa.
-Huwag na. -Sige na.
Sige na!
Pero gustung-gusto mo 'yun.
Kanta na!
Sa pagkawala ng mga labi mo
Tumangis ako sa unang pagkakataon
At isinumpa ang araw na nagkakilala tayo
Dahil 'di kita matigilang mahalin
Gusto sana kitang maging asawa
Kung walang pag-ibig, hanap ko ay suwerte
Pinapuputok ang baril ko
At dinala ng tadhana
Ang kamatayan
Maria, aking buhay at mahal
Hindi ako titigil
Sa pagmamahal sa 'yo
Sa mga bala nawala ka sa akin
'Di mo na ako makikita
Tayo!
Sige na.
Hubarin ang mga maskara.
Hubarin ang mga maskara!
Umayos kayo.
May nangyaring 'di inaasahan,
at sa kabila ng mga helicopter na 'yon,
binibigyan nila tayo ng ilang oras ng truce,
kaya makakapagpahinga kayo.
Sa loob ng ilang minuto, mamimigay kami ng mga panlatag,
tubig, at tinapay.
At may hihingin sana akong pabor.
Maghubad kayo.
May ibibigay akong pulang overall, katulad nito.
Para komportable kayo.
Paumanhin, sir. Pasensya sa abala,
pero may mga taong may sakit sa puso,
mga buntis, diabetic, kabataan.
Parang awa niyo na, pakawalan niyo ang pinakamahihina.
Parang hindi nila kakayanin ang hirap na itong magdamag.
Ano'ng tingin mo sa sarili mo? Si Ghandi?
-Hindi… -Relaks, Denver.
Kaibigan ko siya. Pareho kaming mahilig sa pelikula.
Kunin mo ang baril.
Hindi hiling 'yon, inuutusan kitang kunin ang baril.
-Please… -Kunin mo na.
-Itutok mo sa akin. -Huwag, please…
Inuutusan kita. Itutok mo sa akin! Dito!
Sige, barilin mo ako.
-Ano? -Barilin mo ako.
-Barilin mo. -Please…
Huwag, please!
Barilin mo ako, o babarilin kita. May sampung segundo ka.
Isa, dalawa, tatlo,
apat, lima, anim, pito, walo, siyam…
Peke 'yan, Arturito. Pero magaling ka, magaling.
Regalo 'yan. Sa 'yo na.
Ngayon mamamahagi kami ng mga pekeng baril.
Sa loob ng ilang oras, kailangan niyong makiisa.
Tulad ng nakita niyo, ang gagawin niyo lang ay sumunod.
Magtiwala kayo sa amin
at sumunod.
Sige na, maghubad na kayo.
Sige na.
-Ano'ng suot mo? -Raquel.
Walang radyo, cell phone, o ibang device.
Wala tayong ma-trace na radio frequency.
Ano, nag-uusap sila sa basong may lubid para 'di ma-trace?
Ewan ko kung baso o mga pipi sila,
pero walang nakitang radio frequency.
Ano'ng ginagawa ng mga armored car dito?
Papasok na tayo. Nang kumpleto.
Saka lang kung i-uutos ko.
Ako ang masusunod dito, .
Utos mula sa itaas.
May magsasabi ba kung ano'ng nangyayari rito,
o tatawagan ko na ang Minister of the Interior?
Ano'ng nangyayari rito?
May top-priority na tao sa loob. Alam mo kung ano'ng top priority?
Hindi ako kabilang sa tropang maniniktik, kaya 'di ko alam 'yun.
Papasok sila.
Papasok sila dahil sa Munting Tupa.
Si Alison Parker.
Anak ni Benjamin Parker, ambassador ng UK.
At malapit na kaibigan ng Reyna ng England.
Kaya wala tayong magagawa kundi pumasok.
Kapag 'di natin ginawa ngayon, malalaman na ng buong bansa bukas.
Iisipin nilang wala tayong alam.
Iisipin nilang naitago nila ang lahat ng impormasyong 'to sa publiko.
Ngayon, hostage lang siya.
Bukas, siya na ang unang target nila at sa ulo niya na nakatutok ang mga baril.
'Yun ba ang gusto mo?
Kaya papasok sila sa unang gabi.
At gagawin nila bago mag-4:15 a.m.
dahil ganap na 6:30, sisikat ang araw.
Ano'ng ibig sabihin no'n para sa Espanya?
Isang hostage crisis na UK ang namamagitan?
At mas maiging pumasok sila nang 'di gaanong nag-iisip, para lumaki
ang tsansang manalo sa unang laban.
Inspector Murillo, papasok na tayo. At ilalabas natin nang buhay ang bata.
Kailangan nating mag-usap. Pangako…
Tama na! Mapapatay tayo dahil sa'yo!
Ayaw mo pala sa boss mo.
Paano mo nalaman?
Alam ko ang lahat ng tungkol sa'yo.
Nag-aral ako.
Nakita ko rin ang pregnancy test sa mesa mo.
Madali nang hulaan kung sino'ng ama.
'Di niya nagustuhan?
Ano'ng sabi niya? Ayaw niyang managot?
Hindi madaling magpaalam sa anak.
Ano'ng gagawin mo?
Ipapalaglag ko.
Intervention Unit One, Two at Three, humanda na.
Papasok na tayo.
Go, go, go!
Team one, two at three, handa na.
Ngayon na.
Team one, barikadahan ang main entrance.
Bantayan ang rooftop at matataas.
-Ano 'yun? -Berlin,
-papasok na sila. -Pupunta na kami.
Mga kasama!
Oras na!
Oras nang sumunod sa iuutos ko!
Sumama kayo sa amin.
Gano'n ginawa ng puwersang panseguridad ng bansa
ang sinabi ng Propesor na gagawin nila.
Pero noong sinabi niya 'yun, nasa kanayunan kami
at 'di namin naramdaman na mababaril kami sa ulo.
Dadaan sila sa apat na lugar na ito,
sa main entrance, sa loading zone,
sa emergency exit, at sa rooftop.
Bantayan ang lahat ng pinto. Walang palalabasin.
Pero maghihintay sila.
Hihintayin nila ang Intervention Team,
aaralin ang teritoryo.
Gagawin nila 'yun sa loading zone.
Sige na!
Sige na, nasa pinto na sila.
Okay.
Ipasok ang periscope.
Tara na.
Raquel, tawag mula sa cell phone ng isang hostage.
Si Alison Parker.
Lakasan mo ang volume.
May isa pang tagapakinig sa telepono.
Hindi ako tagapakinig. Hostage ako, nakidnap ako.
Ako si Alison Parker. Anak ng Ambassador ng UK.
Naka-live 'to.
Tumatawag ako mula sa Royal Mint.
Putulin niyo agad ang tawag!
-Ngayon na! Putulin niyo! -Putulin niyo ang tawag!
Dinamitan kami ng mga kidnapper.
Koronel, nakikita na ang loob.
Ano 'yan?
Binigyan kami ng baril, pinagmaskara.
I-zoom mo. Tama na.
Walang makikilala.
Browning ground machine gun.
Mga gago.
Pwedeng mabaril ang mga inosente.
Nakahalo sila sa mga hostage. Pareho ang suot.
Imposible silang makilala.
-'Wag kayong papasok. -Itigil niyo 'to.
-Parang awa niyo na. -Itigil mo na.
Atras na tayo. Hindi tayo matutuloy.
Inspector…
Tapusin mo ang sinimulan mo.
Ayaw kong masangkot dito.
At gano'n namin napanalunan ang aming unang laban sa unang gabi.
Nang walang labanan, gamit ang sentido kumon.
At makalipas ang 20 minuto,
sinimulan na namin ang pakay namin.
Ngayon, ang pinakamasayang bahagi.
Magtatrabaho na tayo.
Sumama sa akin, si Torres,
Sanchez, Biezma,
Lenon, Watsani,
Molina, Garcia,
Domingo, Debora,
-Mateo. -Halikayo, doon tayo.
Moya, Perez.
Tara na.
Tingnan natin.
Dapat gumana ang mga makina nang 24/7.
Na parang may party tayo.
Sa tuwing titigil tayo, kalahating milyon ang mawawala, kaya…
Magkakaroon ng teknikal na pag-aayos kada tatlong oras.
Ink at offset din.
Kaya ngayong alam niyo na,
kaligayahan, kasiyahan, at kasigasigan.
Ang trabahong may pinakamalaking bayad.
2.4 bilyong euro.
Baka higit pa. Depende kung gaano namin katagal na mapaninindigan.
Diyos ko! Ang saya nito, 'tol!
Ang saya nito!
Ang pera natin, mga 'tol!
Isang decaf nga, please?
Hello, answering machine ni Maribi ito. Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep.
Ma, kakatapos ko lang. Mga 6:00…
Excuse me, may charger ka ba ng cell phone?
Wala.
Gusto mong humiram?
Talaga? Ayos lang ba?
-Oo naman. -Sigurado ka?
Salamat.
Kailangan kong tumawag.
-Walang problema. -Salamat.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Ivee Tanedo ensahe pagkatapos ng beep.