Legyenek óvatosak,
mert amint egy csepp vér folyik,
már nem Robin Hoodok leszünk, csak mezei rablók.
Rio!
A picsába!
Rio!
Ez kurvára nem kezdődhetett volna rosszabbul!
Az istenit!
Bazmeg!
Nézd csak...
Kihagytad a lilát, Paula.
Paula!
Paula?
Nem értem, miért nem jöhet el apa holnap a születésnapomra.
Már elmondtam, Paula.
A bíró megtiltotta neki, és én vigyázok rád.
Nem a bíró volt.
- Nem? - Nem.
Akkor ki?
Te voltál. Te nem engeded ide a szülinapomra.
Ugye, nagyi?
Hát, tudod...
Most anya és apa nincs jóban egymással.
De majd megoldják, meglátod.
Anya, kérlek!
Főnök?
Raquel! Tudom, hogy szabadnapos vagy,
de van itt egy túszhelyzet.
A rablók elindultak a pénzzel, de visszamenekültek.
Két rendőrt meglőttek.
A Királyi Pénzverdénél történt.
Azt akarom, hogy te tárgyalj velük.
Küldj egy autót!
Már kint vár.
Érted? Mi a faszom volt ez odakint?
Magyarázd meg, mi a faszom volt ez! Megőrültél?
A RABLÁS 8 ÓRÁJA TART
Meglőttél egy zsarut.
Nyugalom! Az a kurva zsaru csak úgy felbukkant,
és ránk lőtt. Te mit tettél volna? Csúnyán nézel rá?
Nem ezt, bazmeg!
Hogy mit tehettél volna? Követed a kibaszott tervet!
Vagy 400 milliószor átvettük!
PÉNTEK
Nem úgy volt, hogy nem lövünk le senkit?
- Én elájultam a találattól... - Kussolj!
Nairobi és én fedeztelek, de a földre lőttünk!
Nem egyenesen rájuk!
Elviszik a sérült rendőröket.
Kész van a telefon?
Blokkolj minden rádiójelet!
Átkapcsolunk analógra.
Hívd a Professzort!
Mit visel?
Milyen ruhában van?
Mi van magán?
- Mi történt? - Két rendőr megsérült.
Ki lőtt?
Tokió.
Kameraképet a Professzornak!
Riót eltalálták, és Tokió visszalőtt.
Láthatóan van köztük valami.
Hadd beszéljek vele!
- Mi van? - Igaz?
- Maga és Rio? - Mi a fenéről beszél?
Nem.
A szerelmem meghalt miattam,
mit akarnék most ettől a kölyöktől?
A társam és önmagam védelmében lőttem.
És Professzor úr! Mindegy, mennyire átgondolta,
nem alakulhat minden a tervei szerint.
Mi történt?
Feltörték az egyik széfet, és kihozták a legutóbb nyomtatott bankjegyeket.
- Mi van a riasztóval? - Nem tudjuk.
Kézi riasztás volt. Talán az egyik alkalmazottól.
Hány túsz van?
Nem tudjuk pontosan. Nyitva volt a múzeum.
- Mondj egy számot. - Ami biztos: 35 alkalmazott,
tizenegy biztonsági őr, és 17 diák a brit iskolából.
- Mit kerestek itt? - Osztálykirándulás.
- A média tudja már? - Még nem.
A bankrablók?
Nem tudom. Kértük a felvételeket a közeli boltokból.
Sok vért vesztett.
- Hányan lehetnek? - Négyen jöttek ki,
legalább hatan lehetnek.
Fegyverek?
Legalább három M-16-os, és szélsőségesen agresszívek.
- A kommandósok? - Ők értek ide elsőként.
Kérlek, mondj valami jót is!
A két sérült rendőr...
túlélik.
Hála az égnek!
Menjünk!
Mi van a kameraképekkel az épületből?
- Nincs jel. - Hogyhogy?
Nincs jel. Nem tudom. Talán leverték őket.
Már dolgozunk rajta.
- A hálózat? - Elvágták az üvegszálat.
Nincs hozzáférésünk.
Mindenki figyeljen rám!
Rendőrök, rendvédelem!
Kapcsolják ki a telefonjukat!
Az épület tetején lévő antennát használjuk, ha telefonálnak.
A környéken minden telefonhívás rajtunk megy majd át.
Oké, azonnal kérem ide az elemzőket! Megértették?
Megvan az épület tervrajza?
Igen, már keresem a behatolási pontot.
Igazi boldogság!
Most egy darabig elvannak a köz szolgái.
Mi a fenét csinálsz?
Van egy kis szünetünk.
Tábort vernek,
küldenek egy drónt,
nézegetik az alaprajzot.
Kapnak egy kis időt, hogy összeszedjék magukat.
Miért mondta Tokió, hogy nem vagytok együtt?
Mert nem vagyunk.
Akkor mitől kalapálta a falat az ágya fejtámlája minden éjjel?
Szerinted szambázni tanult reggel ötkor?
Fogalmam sincs.
Lehet, hogy csak nyugtalanul aludt.
Mondd csak...
egy seggfejnek tartasz, akinek nyugodtan hazudhatsz?
Csak viccelek.
Én is szambáznék vele.
Talán meg is próbálom.
Szerintem tévedsz.
Nekem ez halál komoly!
Halál komoly?
Annyira komoly,
hogy lenne egy kerted, és minden vasárnap füvet nyírnál?
Úgy van.
Egy rakás gyerekkel.
Ülj le!
Nézd, kölyök!
A nők azért adják oda magukat, mert engedelmességre vannak programozva.
És terhességre. De azután elfelejtenek.
Erre a szüléskor jössz rá.
A szülés a legizgalmasabb egy apának.
Szülés közben...
amit a lába között látsz, az bombaként pusztít el mindent.
Az a csodás barlang, amibe bedugtad a farkad, örökre megváltozik.
És miközben a nevedet átkozva
érzéstelenítőért könyörög, összeszarja magát.
És tudod, mit jelent ez?
Hogy többé már nem lesz szexi nő.
Mostantól az a kis vacak lesz
az univerzuma közepében.
Mind ilyenek.
Öt válás után nekem elhiheted. Tudod, milyen öt válás?
Ötször hittem a szerelemben.
Neked baj van a fejeddel.
Miért lettél te a főnök?
Mert jól bánok az emberekkel.
Most pedig vidd be Báránykát az egyik irodába!
És akkor sem hagyhatod egyedül, ha tampont cserél.
Jól van.
Oké, fél óra múlva vissza kell mennünk. Harminc perc.
Elnézést!
Elmegyek... futni egyet.
Megmozgatom a lábam.
Menj csak. Élvezd a tájat!
Nyelvet tanulni könnyebb, mint amilyennek tűnik.
Csak hanyagolni kell a jelentéstant.
Gyere!
Nyugi!
Csak elviszlek innen, hogy pihenhess.
Jó?
Raquel! Az épületből minden kommunikáció
azon a telefonon zajlik, nem mobilon. Rendben?
Hívjuk fel őket!
Beszélni akarok a rablókkal.
Angel!
Mi a fenét keres itt Prieto ezredes?
Nem tudom.
Ezek az alakok ott lövöldöznek, ahol a pénzt nyomtatják.
Talán a hírszerzés maradjon ki belőle?
Hívjuk a Pénzverdét, Raquel.
Főnök! Hívás folyamatban.
Halló?
- Jó estét! - Itt Raquel Murillo,
a tárgyalást vezető nyomozó. Kivel beszélek?
A rablást vezető férfival.
- Hangtorzítót használ. - Jeltisztítást!
Hogy vannak a kollégái?
Egyelőre életben.
Ennek örülök.
Őszintén örülök.
Elnézést, elég rosszul hallom.
Igen, elnézését kérem a szörnyű dobozhangért,
de titokban kell tartanom a személyazonosságomat,
hátha esetleg Brazíliába repülnénk helikopterrel.
Ezt akarja? Egy helikoptert?
Most csak tárgyalni akarok valakivel,
aki nem húzza az időt, és akinek nem kell egyeztetnie
a főnökkel, a hírszerzéssel vagy az anyjával, hogy döntsön.
Akkor az elnökkel kellene beszélnie,
de őt lefoglalja az ország vezetése,
úgyhogy nekem kell helyettesítenem.
Van még kérdése?
Igen.
Mit visel?
- Tessék? - Milyen ruhát visel?
Nem gondolja, hogy a ruha kifejezi a személyiséget?
Nézze... szívesen válaszolok a kérdésére,
de tudatnom kell önnel,
hogy ez nem magánbeszélgetés.
A különleges ügyosztály, a távközlésiek, a hírszerzés,
az összekötő iroda és a különleges erők vezetője is hallja.
Ebben az esetben udvarias lenne üdvözölni egymást és bemutatkozni.
Uraim, nagyon örvendek!
Sajnálom, de a nevem titok. Szólítsanak Professzornak.
Mindenki így hív.
Halló! Angel vagyok, helyettes nyomozó.
Örvendek, Angel! Hogy van?
- Halló! Jó napot! - Jó napot!
Halló! Hogy van?
Jól, köszönöm. És ön?
Nos, a szívhez szóló pillanatok után elmondhatná,
hogy mit akar.
Időt.
Hogy rendezzem az ügyet. Nézze, nyomozónő,
másodperceink voltak a menekülésre,
de felkészültünk az önvédelemre, úgyhogy
kerüljék el a további beavatkozást.
Bízhatok ebben?
Teljes mértékben.
De ahhoz, hogy én is bízzak magában, adnia kell valamit.
Engedje el a gyerekeket. Nélkülük minden jobban alakul majd.
De nyomozó! Még nem mondta el, mit visel.
Szürke öltönyt.
Kék inggel.
Magas sarkú fekete bakancsot, és...
Talán ennyi elég is most, nem gondolja?
Most már jobban el tudom képzelni.
Viszont, nyomozó, a női öltönyhöz nadrágot és szoknyát is viselhet.
Úgyhogy, ha legközelebb kérdezem,
feleljen pontosabban!
Elgondolkodom a kérésén.
Miféle őrült játszadozik a nyomozókkal, miközben fogva tart 60 túszt?
Nem.
Túl nyugodt ahhoz, hogy őrült legyen.
Helikoptereket akarok az égre egész nap!
Se étel, se víz, se más kérés! Megértették?
Elnézést, nyomozó!
Nem fogják megadni magukat, mert nem kapnak desszertet.
A különleges erők vezetőjével mindketten az azonnali beavatkozást szorgalmazzuk.
Ha vérfürdőt akarnak, mint a moszkvai operában,
akkor magát hívták volna.
De szerencsére Ön csak véleményezési joggal van itt.
Kérem, nyomozó!
Ne legyen ilyen elutasító! Segíteni jöttem.
Tudom, hogy nehéz időszakot él át.
Ha arra gondol, nem menstruálok, de köszönöm az aggodalmát.
A házasságon belüli erőszak vádjára gondolok a volt férje ellen.
Látom, dolgozik a hírszerzés!
Minden hálószobába bedugják az orrukat.
A belső ellenőrzés is.
Szerintük a panaszának nincs alapja.
A volt férje újra felépítette a szakmai- és a magánéletét is,
de a nők nem mindig tudnak továbblépni.
Nem tudom eldönteni, hogy maga ilyen szánalmas-e,
vagy csak egy kretén.
Ha még valakit érdekel a magánéletem,
elmondom, hogy az ügy a bírósági szakaszba lépett.
Köszönöm az érzékenységét,
ezredes!
Bejövő hívás a múzeumi antennán.
- Vegyék fel! - Vesszük.
Hangosítsa föl! Csendet kérek!
- Mi az, hogy nem jössz haza vacsorára? - Dolgozom. Ments ki anyádnál
- és a húgodnál... - El se hiszem!
Ments ki náluk, kérlek!
Higgy nekem! Ne szomoríts el, drágám!
- Almansa! - Most mennem kell. Nagyon szeretlek!
Állítsák le!
Almansa volt az.
Miért hozott ide?
Ne aggódj.
A te védelmedben van.
Ennyi az egész.
Fel kell venned a piros overallt.
Jó.
Mi lesz, ha minden elromlik? Ha mégsem jó a terv?
Hát, öcsi, ugyanaz, ami mindig.
Vissza a rács mögé, cigaretta az udvaron,
karácsonyra négy garnéla,
- néha házastársi látogatás. - Ha jól megy, az rosszabb lesz.
- Mit kezdünk annyi pénzzel? - Veszek egy Maseratit.
A színe... égszínkék lesz.
És egy edzőtermet.
- Látom is! - És egy nightclubot,
de háromemeleteset.
Hangos lesz, megsüketülsz tőle.
Neki elég lesz hárommillió.
Neked meg kell egy új tüdő, mert szétment a bányában.
Tüdőre költenéd a pénzedet?
Ugyan már! Elég volt!
Elmondanád, honnan a fenéből szerzel tüdőt?
Lehet venni vesét. Valaki biztos eladja a tüdejét.
Részemről...
Egy provence-i borászat.
250 hektár szőlővel, hogy saját bort készíthessek.
Tölgyfahordókban.
De hát bemehetsz a boltba, és bármilyen bort megvehetsz.
Akkor minek bajlódnál vele?
Mert ez művészet.
Én egy szigetet szeretnék.
- Tegyél mellé még egyet. - Rögtön hármat.
- Három már sok. - Már szigetcsoport.
Nem, csak egy kis sziget,
egy nagy házzal,
tengerre néző erkéllyel.
Reggel felkelek, és rögtön beugrom a vízbe.
Legalább az egyikőtöknek van esze.
Szerintem van itt, akinek van még elrendezni valója.
Legalábbis, nekem van.
És ami marad, abból...
veszek egy repülőt. Amit vezethetek.
Vehetsz egy jóképű pilótát.
Nem érted. Viccelődnék az irányítótoronnyal,
azt mondanám, "Kifutót a befutónak!"
Ha ezt mindet megvennénk, de mondjuk drágán...
akár nagyon drágán is,
még akkor is
sok pénzünk maradna.
Ha nagyot szakítunk,
álmodjunk is nagyot!
Csinálnék egy saját lemezt. Népdalokkal.
Ezzel a fejjel a borítón.
Mint Bertin Osborne, csak plusz 30 kilóval.
Bertin rancherákat énekel, de én a corridókat szeretem. Teljesen más műfaj.
Mutasd meg, milyen egy corrido, apa.
- Inkább nem. - Halljuk!
Rajta!
De hát szeretsz énekelni!
Dalt! Dalt!
Álljanak fel!
Gyerünk! Mozgás!
Vegyék le az álarcot!
Viselkedjenek jól!
Váratlan dolog történt,
de a helikopterek ellenére is
kapunk néhány óra fegyverszünetet,
úgyhogy pihenhetnek.
Néhány perc múlva hálózsákokat osztunk ki,
plusz vizet és ételt.
Ó, és kérek egy szívességet.
Vetkőzzenek le!
Piros overallokat kapnak, mint ez.
Így kényelmesebb.
Elnézést, uram, nem akarom zavarni,
de vannak itt szívbetegek,
terhes nők, cukorbetegek, tinédzserek...
Könyörgöm, legalább őket engedjék el.
Nem fogják bírni a feszültséget egész éjjel.
Ki maga? Valami kibaszott Gandhi?
- Nem, csak... - Nyugi, Denver!
Ő itt a barátom. Ugyanúgy szeretjük a filmeket.
Vegye el!
Nem kérés volt. Megparancsolom, hogy vegye el a fegyvert!
- Kérem... - Vegye el!
Fogja rám!
- Kérem, ne... - Mondom, fogja rám!
Ez egy kibaszott parancs! Célozzon rám! Ide!
És most lőjön le!
- Mi? - Lőjön le!
- Kérem...
Kérem, ne!
Lelő, vagy én lövöm le! Tíz másodperce van.
Egy, kettő, három,
négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc...
Nem igaziak, Arturito. De te nagyszerűen csinálta.
Ajándék. Megtarthatja.
Kiosztunk néhány hamis fegyvert.
Szükségünk lesz az együttműködésükre.
És mint látták, nincs más dolguk, mint engedelmeskedni.
Bízzanak bennünk,
és engedelmeskedjenek.
Gyerünk! Vetkőzzenek le!
Rajta!
- Mit visel? - Raquel!
Se adóvevő, se mobiltelefon.
Nem fogunk bentről semmilyen rádiójelet.
Szóval pohártelefonon beszélgetnek,
és nem lehet lehallgatni?
Akár süketnémák is lehetnek,
mert nem fogunk semmilyen jelet.
Mit keresnek itt a páncélkocsik?
Bemegyünk. Nehézfegyverekkel.
Csak ha parancsot adok rá.
Én vezetem a tárgyalást.
Parancs fentről.
Valaki elmondaná, mi folyik itt,
vagy hívjam fel a belügyminisztert?
Mi a fenét művelnek?
Kiemelt prioritású személy van bent. Tudja, mit jelent ez?
Nem. Nem tartozom a hírszerzők bandájába, úgyhogy nem tudom.
Bemennek.
Bemennek, mert ott lesz a Bárányka.
Alison Parker.
Benjamin Parker, az angol nagykövet lánya.
A nagykövet az angol királynő barátja.
Ezért nincs más lehetőségünk.
Mert ha nem tesszük meg, holnap az egész ország megtudja.
Azt hiszik majd, hogy nem tudjuk.
Azt hiszik majd, hogy sikerült elhallgatni ezt a nyilvánosság elől.
Ma még csak egy túsz.
De holnap már célpont lesz, fegyveresek között.
Ezt akarja, mi?
Ezért fognak betörni már az első éjjelen.
És még hajnali negyed öt előtt,
mert fél hétkor
felkel a nap.
Képzelje el, mit jelent ez!
Túszválság angol kibicekkel?
És minél inkább elsietik, annál nagyobb esélyünk lesz
megnyerni az első csatát.
Murillo nyomozó! Bemegyünk. És élve hozzuk ki a lányt.
Beszélnünk kell. Megígérem...
Hallgass! Megölnek miattad!
Látom, nem kedveli a főnökét.
Tudja, hogy a főnököm?
Mindent tudok magukról.
Utánanéztem.
A tesztcsíkot is láttam az asztalán.
És könnyű kitalálni, hogy ki az apa.
Nem örült az ajándéknak?
Mit mondott? Nem akarja a felelősséget?
Nem könnyű lemondani a babáról.
Mit akar tenni?
Elvetetem.
Egyes, Kettes és Hármas egység, felkészülni!
Bemegyünk.
Gyerünk, gyerünk!
Minden egység felkészült!
Most!
Egyes egység! Barikád a főbejáratnál!
Folyamatosan figyeljék a tetőt!
- Igen? - Berlin!
- Bemennek. - Máris intézkedem.
Emberek!
Itt az idő!
Az idő, hogy kövessék a parancsaimat!
Utánunk!
És így a nemzet biztonsági erői
pontosan azt tették, amire a Professzor számított.
De amikor elmondta, még vidéken voltunk,
és nem éreztük, hogy bármikor fejbe lőhetnek.
Ezen a négy ponton hatolnak be.
Főbejárat, rakodótér,
vészkijárat, tető.
Őrizzék a hátsó ajtót! Ne engedjenek ki senkit!
Viszont várni fognak.
Megvárják, amíg a beavatkozási csoport kommandósai
felmérik a terepet.
Ezt a rakodóterületen teszik.
Gyerünk, gyerünk!
Már az ajtónál vannak!
Oké.
Dugják be a kamerát!
Itt az idő!
Raquel! Kimenő hívás az egyik túsz telefonjáról.
Alison Parkeréről.
Hangerőt!
Még egy hallgató telefonál a véleményével.
Nem hallgató vagyok. Túsz vagyok, elraboltak.
Alison Parker vagyok, az angol nagykövet lánya.
Élő rádióműsor.
A Királyi Pénzverdéből telefonálok.
Azonnal bontsák a vonalat!
- Most! Bontsák a vonalat! - Bontsák a vonalat!
Mindenkit átöltöztettek.
Ezredes! Kamerakép!
Az meg mi a fene?
Fegyvereket és álarcokat adtak.
Nagyítást! Állj!
Mindenki egyforma.
Egy Browning gépfegyver.
A kurva anyjukat!
A rendőrök bárkit lelőhetnek.
Beásták magukat. Mindenki ugyanúgy néz ki!
Nem tudják, kire lőhetnek!
Ne jöjjenek be!
Állítsa le! Állítsa le!
Kérem, ne!
Álljanak le!
Pozíciót elhagyni! Művelet megszakítva!
Nyomozó!
Fejezze be maga, ha akarja!
Én nem leszek a részese!
Így nyertük meg az első csatát az első éjjelen.
Harc nélkül, józan ésszel.
És húsz perc múlva
elkezdtük, amiért odamentünk.
Most jön a legjobb rész!
Dolgozni fogunk!
Utánam! Torres!
Sanchez! Biezma!
Lenon! Watsani!
Molina! Garcia!
Domingo! Debora! Mateo!
Erre jöjjenek!
Moya! Perez!
Mozgás!
Lássuk csak!
Azt akarom, hogy a gépek egyfolytában dolgozzanak!
Pörögjenek, mint aki be van ekizve, értik?
Minden leállással félmilliót vesztünk, úgyhogy nincs megállás.
Három óránként módosítjuk a tinta- és ofszetbeállítást.
Úgyhogy mostantól...
Vidámság, buli, lelkesedés!
A történelem legjobban fizető melója.
2,4 milliárd euró.
Vagy még több. Attól függ, meddig tudunk bent maradni.
Istenem, ember, ez csodálatos!
Ez csodálatos!
A mi pénzünk, emberek!
Egy koffeinmenteset.
Halló! Ez Maribi üzenetrögzítője. A sípszó után hagyjon üzenetet.
Anya! Most végeztem. Hat óra...
Elnézést, van egy telefontöltője?
Nincs.
Kéri az enyémet?
Tényleg? Nem bánná?
- Nem. - Biztos?
Köszönöm!
Lesz pár hívás.
- Nem gond. - Köszönöm!
A feliratot fordította: Habony Gábor A sípszó után hagyjon üzenetet.