血を１滴足りとも 流したら…
我々は義賊ではなく 犯罪者に成り下がる
リオ！
マズいぞ！
リオ！
何で撃ったんだ！ 原則を忘れたのか？
クソッ！
チクショウ！
ほら見て
パウラ 紫を使ってない
パウラ
聞いてる？
明日の誕生日に なぜパパは来れないの？
パパが来ることを 裁判官が認めなかったから
裁判官はウソ
ウソ？
そう
なら誰？
ママが来させないのよ
そうでしょ？
今 ママとパパは うまくいってないの
じき決着がつく
ママったら
何です？
ラケル 休暇中に悪いが 人質事件が発生した
強盗団が逃げ損なって 警官２名が負傷した
現場は王立造幣局 君に交渉を頼みたい
自宅に車を
もう着いてる
分かっているのか？
何をしたと思ってる？
説明しろ！ 正気を失ったのか？
犯行から８時間後
警官を撃つとは
向こうが突然 撃ってきたからよ
つばでも吐けって？
知るか！
計画どおりに なぜできない？
４億回 聞いたでしょ！
金曜日 午後６時25分
人を撃たない約束よ
失神しただけだ
黙れ！
俺たちも応戦したが 弾は地面に向けた
警官２名が運ばれた
携帯はオンか？
無線信号は禁止だ
アナログに変える
教授に電話を
今の服装は？
何を着てる？
教えてくれ
どうした？
警官２人を撃った
誰が？
トーキョーだ
カメラをつなげろ
リオが撃たれた後だ
２人は何かある
彼女を
何？
リオと深い関係なのか？
何を言うの？
違う
恋人は私のせいで死んだ ガキなんて真っ平
発砲は 仲間と自分を守るため
どんなに 計画を練ろうが―
失敗もあり得る
状況は？
犯人は紙幣を盗もうと 金庫を爆破した
警報器は？
手動で鳴らしてる たぶん従業員だ
人質の数は？
開館してたからな
数を
従業員が35名
警備員が11名 英国人の学生17名
なぜ学生が？
見学に来てた
報道は？
まだだ
強盗団なの？
確認中だ 情報を収集してる
犯人の数は？
４人を確認 ６人はいると思う
凶器は？
少なくともＭ16が３丁 非常に攻撃的だ
特殊部隊(ＧＥＯ)？
真っ先に到着した
何か朗報はないの？
撃たれた警官は―
生存してる
よかった
行きましょ
建物内のカメラ画像は？
ない
なぜ？
犯人がカメラを 破壊したと思われる
通信は？
光ファイバーが遮断されてる
みんな聞いて
警察も民間防衛隊も 全員 電話を切って
屋上の中継機は対象外 犯人からの連絡―
着信はすべて ここで受けるようにする
分析官をすぐによこしてくれ
建物の見取り図ね
突入に備えます
この上なく愉快だ
公務員は悪待遇らしい
そこで何を？
小休憩中だ
警察は まず基地を作り 建物の見取り図を把握する
その時間を与えてるんだ
トーキョーは なぜ関係を否定した？
違うからだ
彼女の部屋から 聞こえた物音は？
朝５時にサンバの練習か？
サンバでも不眠でも どうでもいい
おい
堂々とウソをつくほど 俺をなめてるのか？
冗談だよ
俺も彼女と踊りたい
試してみるか
誤解するな
俺は彼女に真剣だ
真剣？
日曜日に彼女と 家の手入れをしたいのか？
子供たちも一緒にな
座って
よく聞け
女はセックスで 男を従わせ―
妊娠させるよう プログラムされてる
用が済めば男は無用 出産の時に分かる
出産は父親にも喜びだ
分娩中に―
股の間からのぞくのは 壊滅的な核の頭
ムスコが好んだ洞窟は もはや別物だ
彼女はクソまみれになって 大声で叫ぶ
彼女の言葉には―
魅力のかけらもない
その後は太っちょが中心の 生活になる
それが普通だ
５度離婚した俺が言うんだ
５回 愛を信じた
頭がおかしい
なぜリーダーに？
人に寄り添えるから
あの娘を別の部屋に移し トイレの時でも目を離すな
了解
よし 30分後に再び集合だ
失礼
俺は… 軽く走ってくる
脚を伸ばす
風景を楽しめ
言語の習得は難しくない
必要なのは意味論を…
来い
落ち着け
休める場所に連れてくだけだ
ラケル
あの電話か無線だけが 通信手段だ 携帯は不可
さっそく犯人たちと話させて
アンヘル
なぜプリエト警視監が？
知らないよ
造幣局で 発砲があったと聞いた
情報局には内緒か？
造幣局を呼んでる
今 呼出中です
もしもし
こんにちは
私はラケル
交渉担当の警部 あなたは？
強盗の首謀者だ
変声機を使用
無信号だ
ご同僚の容体は？
ひとまず―
心配はない
そうか
よかった
声音がおかしいわ
金属的で申し訳ないが―
身元を隠すためと 理解してくれ
ヘリで逃亡する予定でね
要望はヘリなの？
まずは交渉したい
自ら即決できる人物―
相談なしに 回答できる人物とだ
大統領しか該当しないけど 国のことで多忙だから
私が代わりに
他に質問は？
ある
服は？
何て？
今の服装は？
服装は性格を示すから
質問に答えてもいいけれど １つ言っておくわ
この会話は国家警察 国家情報局と連絡室
ＧＥＯの隊長など 大勢に聞かれてる
それなら まずごあいさつを
皆さん よろしく
私の名前は伏せるが―
周りから “教授”と呼ばれてる
私はアンヘルだ
役職は警部補
よろしく アンヘル
どうも
調子は？
とてもいい 君は？
感情的な時間は終わりにして 話してもらえる？
望みは？
時間をくれ
問題解決に持っていくためだ 我々は逃げ損なったが―
防御態勢は整えてる
介入は回避すべきだ
約束するか？
いいわ
私にも信じさせて
１つ約束を
学生を解放して 彼らは未成年よ
服装の質問に答えてない
グレーのスーツに―
青いシャツ
靴は黒のブーツ
これで十分でしょ？
想像しやすくなった
下はパンツと スカートのどちらかな？
それは次回 聞くことにしよう
さらに詳しく
要望は検討する
交渉人を弄(もてあそ)ぶなんて どんな変人だ？
違う
変人にしては穏やかすぎ
彼の頭上に ヘリを飛ばし続けて！
食料も飲料も要望は拒否よ
いいかな 警部
それでは彼らは降伏しない
ＧＥＯの隊長も私も 突入を急ぐべきと思ってる
警視監が彼と交渉していたら 血の海ですね
あなたの意見は通りません
守りに入るな 警部
私は君を手伝いたい つらい時期なのを知ってる
それが生理のことならば ご心配なく
元夫の暴力のことを 言ったんだよ
見事な情報収集力ですね
でも過干渉では？
監察官の調査によると 君の訴えには根拠がない
元夫が公私ともに 立ち直っても―
君は認めたくない
あなたが―
哀れなのか 執拗なのか 判断しかねます
知りたいなら話すわ
私の問題は じき解決する 判決を待つだけ
ご心配をどうも
警視監
中継機に受信だ
録音を
してます
音を上げて
静かにして！
約束は？
仕事中だ ２人に謝っておいてくれ
信じない！
お義母さんたちに謝罪を
困らせないでくれ
アルマンサ！
もう行かないと 心から愛してるよ
切れ
アルマンサだ
なぜここに？
大丈夫
君を守れと
それだけ
着替えて
いいわ
失敗したらどうする？
いつもと変わらない
刑務所に戻り中庭で喫煙
クリスマスはエビ４尾
時々 人が面会に来る
成功したら？
お金の使途は？
俺はマセラティを買う 色はスカイブルー
道場も買う
分かる
あとはナイトクラブに 大音量のスピーカー
300万で事足りる
あんたは肺か？ 鉱山でボロボロだ
カネを肺に使うのか？
勘弁してくれ
肺なんて どこで買うの？
腎臓を売るなら肺も売るだろ
俺は―
ワイナリーだな
自分のワインを作るんだ
オーク樽で
店に行けば 好きなワインが買える
なぜ面倒を？
芸術だ
私は島が欲しい
２島に
３島で
３島は多い
群島ね
小島に―
大きな家 海に面したバルコニー
朝起きたら海に飛び込むんだ
お利口さんは何を？
その前に清算すべき事が あるんじゃないの
少なくとも私は
その上で 欲しいのは飛行機 自分で操縦するの
プロを雇えば？
嫌よ 管制塔にこう言うの
“滑走路を譲りなさい！”
欲しい物すべての値段を 合計したら―
莫大な金額になる
それでも―
大強盗を働けば 余りが出るだろう
夢は大きく
俺はアルバム「コリード」
ジャケットはこのポーズ
30キロ増しの Ｂ(ベルティン)･オズボーンだ
彼の歌は「ランチェラ」 俺のとは全然違う
「コリード」を歌って
嫌だね
いいでしょ！
名曲だ
歌え 歌え！
君のくちびるを思い出し 俺は初めて泣き―
出会ったことを呪った
愛せずには いられなくなったから
君を妻にしたかった
愛を失った俺は 幸運を求め―
拳銃の引き金を引く
死ぬ運命に 従えばいいだけだ
愛するマリア 君は俺のすべて
愛さずにはいられない
この銃弾で僕は君を失い―
君は今後一切 俺に会うことはない
立て！
ほら 急いで！
マスクを外せ
さっさと外せ！
それでいい
予想外の展開だ
ヘリが騒がしいが 警察は休戦を約束した
休憩できる
これから寝袋と水 サンドイッチを配布する
その前に頼みが
服を脱いで―
同じつなぎを着ろ
より快適だ
出しゃばるようだが―
この中には 心臓が悪い者がいる
妊婦や糖尿病患者 10代の学生も
解放してやれないか？
彼らには耐えられない
何様だ ガンジーか？
落ち着け
彼は俺の友だ 同じ映画愛好家だしな
持て
依頼じゃない 銃を取れと命令してる
早くしろ！
向けろ
そんな…
俺に向けろ
命令だ 銃口を俺に向けろ！
さあ 撃て
何と？
撃て
無理だ
やめて
相打ちだ 10秒与える
１ ２ ３…
４ ５ ６…
７ ８ ９…
偽物だよ
でも よく頑張った
拳銃は持ってろ
他の者にも偽の銃を配る
後で協力してもらう
君らは服従だけすればいい
俺たちを信じ―
従うだけだ
早く着替えろ
さあ
今の服装は？
ラケル
電子装置は不使用 無線を感知しない
糸電話で 話していると言うの？
それとも ろうあ者なのか 訳が分からん
あの武装車は？
部隊の突入を決めた
命令できるのは 責任者の私だけです
上からの命令だ
説明しないなら 内務大臣に直訴しますよ
説明してください！
中に要人がいる 意味が分かるか？
いいえ 私は諜報活動の 部外者なので
警察は突入する この娘がいるからだ
アリソン･パーカー
父親のベンジャミンは 英国大使で女王と親しい
突入は今すぐだ
明日になれば 国じゅうに知れ渡る
彼女の存在を―
警察は最後まで 国民に隠し通したい
知れれば 彼女は一番の標的になり
すべての銃口が向く
それを望むか？
突入は今夜のうちだ
朝４時15分より前になる
夜明けが６時半だからだ
イギリスに交渉させる わけにはいかない
無作為な突入ならば―
最初の交戦で 我々が勝つ可能性は高い
ムリージョ警部 いいな？
娘を無傷で救出する
話がある 私は誓って…
黙って！ 殺される
上司が嫌いなのね
なぜ上司と？
何でも知ってる すべて調査済みよ
妊娠検査薬のことも
父親が誰かは明白ね
産むなって？
なら責任が取れないと？
手離すのは難しい
どうするの？
堕(お)ろす
突入班１ ２ ３ 待機せよ
行け
行くぞ！
突入班１ ２ ３ 待機せよ
今だ
１班は正面玄関を塞げ
屋上 側面に注意
はい？
ベルリン
来るぞ
すぐ行く
聞け！
時が来た
俺の命令に従え！
ついて来い
そして国家警備(ＮＳＦ)隊は―
教授の話どおりに行動した
郊外で話を聞いた 私たちは―
負ける気がしなかった
突入口は４個所だろう
正面玄関 荷積み口 非常口 そして屋根
ドアを見張れ 誰も出すな
ＮＳＦは まず待機する
突入班が周囲一帯を 確認するのが先だ
入口は荷積み口
行け 行け
ドアの所まで来てる
よし
潜望鏡を挿入
行くぞ
ラケル 人質から電話が
アリソンだ
音量
電話は他の者が聞いてる
私は人質よ 拉致されてる
アリソン･パーカー 父は英国大使
録音じゃない
造幣局の中にいるわ
ただちに切れ！
早く切るんだ！
切れ！
犯人と同じ服で…
中の様子です
これは何？
銃とマスクも同じ
拡大を
停止
誰が誰だか
ブローニング重機関銃
なんてことだ
突入は命取りに
犯人と人質の 見分けがつかないわ
来ないで
中止よ
中止して
お願い
中止！
撤収しろ 作戦中止だ
警部
事態の収拾を
私は関与しません
こうして私たちは 一晩目の戦いに―
武力でなく頭脳で勝った
そして20分後―
本来の仕事を再開した
これからが山場よ 仕事をしてもらうわ
ついて来て
トーレス
サンチェス
ビエスマ
レノン
ワツァーニ
モリーナ
ガルシア
ドミンゴ
デボルタ
マテオ
そっちへ
モヤ
ぺレス
行け
いい？
機械を休みなく 稼働させるのよ
レイブ会場と思いなさい
機械が止まれば 50万ユーロの損失よ
防止策として ３時間ごとに調整を行う
喜び 楽しみ 熱狂の時を 堪能するのよ！
最低24億ユーロという 史上最も稼げる仕事は―
要塞を保持する限り続くのだ
ああ なんて素晴らしいの！
ねえ すごいでしょ？
私たちのお金よ！
デカフェを
マリビの留守電です メッセージをどうぞ
ママ 今 終わって…
充電機はありませんか？
いや
使います？
迷惑では？
いいえ
本当に？
助かるわ
通話しても？
どうぞ
ありがとう